1
00:00:20,104 --> 00:00:22,899
En gang hvert 70,6 år

2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
suser en komet gjennom
den indre delen av solsystemet vårt.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,866
I noen begeistrende uker
er den synlig fra Moder Jord.

4
00:00:32,742 --> 00:00:38,372
Så blir den svakere og forsvinner
ut i det store mørket i verdensrommet.

5
00:00:40,083 --> 00:00:44,378
En komet ved navn Kharon,
oppkalt etter ferjemannen ved Hades,

6
00:00:44,462 --> 00:00:48,382
som frakter de dødes sjeler
over elven Styx.

7
00:00:49,258 --> 00:00:53,513
Kometen Kharon ble oppdaget i 1784,

8
00:00:53,596 --> 00:00:56,265
men geologiske bevis tyder på

9
00:00:56,349 --> 00:01:00,520
at den en gang var
en halvdel av et kosmisk tvillingpar.

10
00:01:00,603 --> 00:01:04,982
Følgesvennen skal ha
krasjet i jordoverflaten

11
00:01:05,066 --> 00:01:06,776
for flere millioner år siden,

12
00:01:06,859 --> 00:01:11,030
og i kjølvannet etterlot den
en ettertraktet og sjelden edelsten

13
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
ved navn Kharonitt.

14
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
EN NETFLIX-SERIE

15
00:01:51,904 --> 00:01:57,034
Vær så snill å hjelpe meg.
Vær så snill å finne meg.

16
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
Kom igjen, da.

17
00:03:18,157 --> 00:03:19,784
Jeg må låne telefonen din.

18
00:03:23,454 --> 00:03:27,541
LMG. Samtalen kan ikke gjennomføres. Takk.

19
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
-Hvor er han?
-Sett deg, er du snill.

20
00:03:52,191 --> 00:03:54,402
Mr. Davenport kommer straks.

21
00:04:00,199 --> 00:04:01,158
Hei, Dan.

22
00:04:03,035 --> 00:04:08,249
La meg få begynne med å takke deg
for ditt utmerkede arbeid.

23
00:04:08,332 --> 00:04:11,669
Hva skjedde med meg?
Hvorfor i helvete er jeg i byen?

24
00:04:11,752 --> 00:04:14,880
Jeg er redd du pressa deg
litt for hardt, Dan.

25
00:04:14,964 --> 00:04:18,634
Du segnet om av utmattelse.
Vi ga deg medisinsk tilsyn

26
00:04:18,718 --> 00:04:21,345
og fikk deg trygt hjem igjen.

27
00:04:21,429 --> 00:04:25,224
Det er faen meg løgn. Dere gjorde meg
bevisstløs og dopa meg ned.

28
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Jeg har pasientjournalen din her.
Du fikk en fullstendig undersøkelse.

29
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
Fysisk undersøkelse, doptest,
psykiatrisk undersøkelse og blodprøver.

30
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
De ville ha deg til observasjon,

31
00:04:35,776 --> 00:04:38,654
men det var bedre å sove
i egen seng, mente jeg.

32
00:04:38,738 --> 00:04:42,700
Hva faen var det for et sted?
Det underjordiske kammeret jeg fant.

33
00:04:42,783 --> 00:04:46,120
Det var nøyaktig samme rom
som i kjelleren i Visser.

34
00:04:46,203 --> 00:04:50,958
Nøyaktig det samme rommet broren din
planla en helt sjuk menneskeofring i.

35
00:04:51,042 --> 00:04:54,503
Legene sa at du hallusinerte
da de fant deg.

36
00:04:54,587 --> 00:04:56,213
Hva gjorde jeg der?

37
00:04:57,048 --> 00:05:01,260
Hva gjorde Thomas Bellows der?
Hvorfor digitaliserte vi båndene?

38
00:05:01,344 --> 00:05:03,095
Hva tror du er på dem?

39
00:05:03,179 --> 00:05:05,598
Hører du hva du sier, Dan?

40
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Du vil finne ut
hva broren din pønska på, du?

41
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
For å følge i hans fotspor?

42
00:05:10,811 --> 00:05:13,356
Vet du hvordan du høres ut nå?

43
00:05:13,439 --> 00:05:16,275
Du beskylder eieren av
et selskap på Fortune 500

44
00:05:16,359 --> 00:05:19,153
for å være en eller annen okkultist?

45
00:05:20,154 --> 00:05:23,741
Du ødela en masse
veldig kostbart utstyr med vilje

46
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
på mitt anlegg, Dan.

47
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
Du tror kanskje at vi ikke fikk filma det,
men da tar du feil.

48
00:05:32,249 --> 00:05:35,169
Ta pengene. Gå tilbake til livet ditt.

49
00:05:36,879 --> 00:05:40,549
Forsetter du å fremme slike anklager,
så anmelder jeg deg.

50
00:05:49,100 --> 00:05:51,560
Faen. Faen!

51
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Mark?

52
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Herregud.

53
00:06:53,581 --> 00:06:55,624
Du er hjemme. Du…

54
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Hei. Hva gjør du her?

55
00:06:59,670 --> 00:07:02,715
Jeg måtte hente… dette.

56
00:07:02,798 --> 00:07:06,343
-Vent til ser hva jeg fant, for faen.
-Fikk du beskjeden min?

57
00:07:06,427 --> 00:07:10,931
Da jeg kjørte til Camp Crystal Lake
og du ba meg drite og dra? Den beskjeden?

58
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
-Nei, om Thomas Bellows, båndene.
-Den fikk jeg ikke.

59
00:07:18,898 --> 00:07:20,149
Jeg må vise deg noe.

60
00:07:20,232 --> 00:07:22,651
Det er et ansikt

61
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
på skjermen. Ser du det?

62
00:07:27,490 --> 00:07:29,700
Ser du det? Det er der inne.

63
00:07:30,367 --> 00:07:31,911
Det betrakter meg.

64
00:07:31,994 --> 00:07:35,498
Faen ta deg og båndene dine, Patricia.

65
00:07:36,415 --> 00:07:38,042
Hva vikla du deg inn i?

66
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Hva vikla du deg inn i?

67
00:07:41,921 --> 00:07:45,925
Kjæresten hans undersolgte det.
Han der klikka det fullstendig for.

68
00:07:46,008 --> 00:07:47,218
Det er ikke sikkert.

69
00:07:48,844 --> 00:07:51,805
Jeg trodde at jeg så noe
på de båndene også.

70
00:07:51,889 --> 00:07:55,518
Jeg trodde at jeg innbilte meg det,
men nå er jeg ikke sikker.

71
00:07:56,018 --> 00:07:58,729
-Hva så du?
-Jeg vet ikke.

72
00:08:01,148 --> 00:08:02,775
Ikke noe menneskelig.

73
00:08:06,445 --> 00:08:11,283
Folk trodde at film kunne fange opp alt 
mulig vi ikke kunne se med det blotte øye.

74
00:08:11,367 --> 00:08:13,619
Spøkelser, ånder og alver.

75
00:08:14,954 --> 00:08:15,955
Demoner.

76
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Nå må jeg vise deg noe.

77
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
William Crest-samlingen.

78
00:08:40,896 --> 00:08:42,398
Hvor fikk du det fra?

79
00:08:42,481 --> 00:08:47,278
Beklager at du må høre det fra meg,
men Evie Crest døde for et par uker siden.

80
00:08:47,361 --> 00:08:50,239
Tilsynelatende etter 
å ha sendt deg første bånd.

81
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
Pokker.

82
00:08:52,408 --> 00:08:56,453
William Crest var som besatt
av en kult som het Vos-kretsen.

83
00:08:56,537 --> 00:09:01,500
Oppsto i New York etter 1. verdenskrig.
Grunnlagt av Jonah, Lukas og Iris Vos.

84
00:09:02,251 --> 00:09:07,006
De driver med veldig mørke greier.
Menneskeofring, svart magi,

85
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
en instruksjonsmanual
fra heksesirkelen ved navn Baldung.

86
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
SKYGGENES BOK

87
00:09:12,219 --> 00:09:16,473
Hør. Det uforlignelige vesenet 
de ville mane fram fra en annen dimensjon

88
00:09:16,557 --> 00:09:19,018
ble kalt Kaelego.

89
00:09:23,897 --> 00:09:26,734
Husker du snuff-filmen
som Samuel prøvde å finne?

90
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
Fy faen.

91
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
Crest fant et eksemplar.

92
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
Vos-hovedkvarteret
går opp i flammer i 1924

93
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
og kulten forsvinner sporløst,
men filmen overlever.

94
00:09:40,456 --> 00:09:45,085
Crest så på det som et utdrikningslag,
men brukte år på å spore opp

95
00:09:45,169 --> 00:09:47,338
all informasjon om Vos-familien.

96
00:09:47,421 --> 00:09:51,050
Jeg har lest alle manuskriptene.
De forteller hele den ville historien.

97
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
SIRKELEN
VAUGHN-HUSET

98
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
Hva med bildene du ville vise meg?

99
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Åndefotografier.

100
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
Vos-familien var som besatt av dem,
de tok hundrevis.

101
00:10:02,019 --> 00:10:05,981
De fleste ville se et spøkelse,
en sønn eller far de mista i krigen,

102
00:10:06,065 --> 00:10:08,484
men Vos-familien ville se noe annet.

103
00:10:11,820 --> 00:10:15,949
Jeg vet ikke om det er bløff eller ikke,
men det er noe der, da.

104
00:10:16,033 --> 00:10:17,785
Er det det du har sett?

105
00:10:18,535 --> 00:10:20,162
Kanskje. Jeg er usikker.

106
00:10:21,455 --> 00:10:22,456
Vent litt.

107
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
Jeg kjenner henne.

108
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
Iris Vos, eier og leder av Vos-kretsen.

109
00:10:33,425 --> 00:10:34,802
Nei.

110
00:10:35,803 --> 00:10:38,389
-Hvem er dette?
-Jeg vet ikke.

111
00:10:40,641 --> 00:10:42,643
Dette er kvinnen Anabelle malte.

112
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
-Er du Rose?
-Ja.

113
00:11:15,342 --> 00:11:16,969
Gi meg kåpen din.

114
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
Miss Vos tar imot deg nå.

115
00:11:34,987 --> 00:11:36,822
-Du må være Rose.
-Ja, frøken.

116
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
Jeg heter Iris Vos.

117
00:11:39,283 --> 00:11:42,161
Hva har de fortalt deg om stillingen?

118
00:11:42,786 --> 00:11:44,705
At De lette etter en kammerpike.

119
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
At familien Deres var svært generøs.

120
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
-Veldig rik.
-Veldig rar?

121
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
Nei. Ikke i det hele tatt.

122
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
Det går fint.

123
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
USA har vært god mot oss.

124
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
Hva med deg?

125
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Jeg kom hit
med foreldrene og søstrene mine.

126
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Nå er det fire år siden.

127
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Alle døde om bord på skipet.

128
00:12:09,313 --> 00:12:12,816
-Tyfoidfeber.
-Mine dypeste kondolanser.

129
00:12:13,817 --> 00:12:15,402
Du er altså helt alene.

130
00:12:16,653 --> 00:12:17,654
Ja.

131
00:12:18,363 --> 00:12:21,784
Min forrige kammerpike, Anna,
forsvant for noen uker siden.

132
00:12:21,867 --> 00:12:25,579
Vi tror at hun rømte for å gifte seg.
Glad på hennes vegne, men…

133
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Jeg er fortapt uten henne, er jeg redd.

134
00:12:30,709 --> 00:12:33,170
Min far ga meg det da jeg var liten pike.

135
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Åpne det.

136
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
Hvilken melodi er det?

137
00:12:46,809 --> 00:12:48,435
Det er en gammel folketone.

138
00:13:01,990 --> 00:13:04,076
Følger du noen religion, Rose?

139
00:13:09,039 --> 00:13:13,794
Det er vanskelig for meg å tro på
en gud som lar familien min dø slik.

140
00:13:15,462 --> 00:13:20,259
-Det var en fryktelig død, frøken.
-Jeg vet hvordan det er å miste familie.

141
00:13:22,511 --> 00:13:25,347
Noen ganger skulle jeg ønske
at jeg døde med dem.

142
00:13:26,265 --> 00:13:29,059
-Da hadde vi alle vært samlet.
-Ikke si det.

143
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
Si aldri det.
Du kommer til å møte dem igjen.

144
00:13:39,820 --> 00:13:41,613
Fortell meg nå, og vær ærlig,

145
00:13:42,698 --> 00:13:43,866
liker du spedbarn?

146
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
For jeg har ønsket meg et barn
i veldig lang tid.

147
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
Å, jeg visste ikke at De var gift.

148
00:13:52,791 --> 00:13:56,503
Ektemannen min døde i krigen,
men jeg tok pikenavnet mitt igjen.

149
00:13:57,087 --> 00:14:00,007
Hvorfor skulle jeg ikke få det?
Noe så kjært?

150
00:14:01,300 --> 00:14:02,551
Jeg vet ikke.

151
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Du er noe helt for deg selv, Rose.

152
00:14:10,475 --> 00:14:14,313
Du er i stand til å bære
en helt ny verden inni deg.

153
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Tror ikke du?

154
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Jeg håper det, frøken.

155
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Iris!

156
00:14:24,406 --> 00:14:27,618
-Iris! Den er kommet.
-Skal vi gå og se?

157
00:14:36,084 --> 00:14:39,630
Det går fint. Rose er del av familien nå.
Min nye pike.

158
00:14:39,713 --> 00:14:42,299
Dette er mine brødre, Lukas og Jonah.

159
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
Hallo.

160
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Kom igjen.

161
00:15:07,407 --> 00:15:09,034
Se på den.

162
00:15:13,830 --> 00:15:15,290
Hva er det?

163
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Alt jeg noensinne har drømt om.

164
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Takk.

165
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
Er den ikke usedvanlig?

166
00:15:38,939 --> 00:15:41,233
De sier at den kommer fra en komet.

167
00:15:43,151 --> 00:15:44,820
Vet du hva en komet er?

168
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Det er det vakreste og kraftigste
av alle himmellegemer.

169
00:15:50,033 --> 00:15:54,746
Et flammende lys på nattehimmelen
som kan avsløre universets hemmeligheter.

170
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Kom. Sett deg ned.

171
00:16:10,387 --> 00:16:15,684
Snart passerer kometen så nære jorda
at du vil kunne se den med egne øyne.

172
00:16:20,188 --> 00:16:24,151
Vi har en stor fest for å feire
hellet og lykken den fører med seg.

173
00:16:25,777 --> 00:16:29,573
For ikke å snakke om at den gjør
sløret mellom verdenene tynnere.

174
00:16:29,656 --> 00:16:30,991
Hvilke verdener?

175
00:16:34,703 --> 00:16:36,997
Kom. Nå tar vi imot gjestene våre.

176
00:16:55,682 --> 00:16:58,769
Ja, det setter jeg pris på. Selvfølgelig.

177
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
-Skål.
-Skål.

178
00:17:06,985 --> 00:17:08,612
Ja, og det samme til Dem.

179
00:17:19,456 --> 00:17:21,124
Jeg tror ikke vi har møttes.

180
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Emma Trillay.

181
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
Du store. Ikke si at Lukas
glemte å si at jeg kom.

182
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
-Jeg var velkommen, forsikret han.
-Selvsagt. Hvem er De igjen?

183
00:17:32,886 --> 00:17:36,056
-Jeg er dikter, er jeg redd.
-Skandaløst.

184
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
-Jeg er utgitt, da.
-Det er da noe?

185
00:17:40,602 --> 00:17:45,774
Jeg må innrømme at jeg desperat har ønsket
å bli en del av kretsen Deres i årevis.

186
00:17:49,486 --> 00:17:51,613
Jeg vil være her under gjenkomsten.

187
00:17:54,533 --> 00:17:55,951
Det skal De også være.

188
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
-Hvorfor må vi dra?
-Dette er ikke våre anliggender.

189
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
Jeg har noe å vise dere i kveld.

190
00:18:41,705 --> 00:18:45,041
Lukas har ofret kropp og sjel
for å finne dette.

191
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
Vår far ville ha vært så stolt.

192
00:18:49,504 --> 00:18:54,843
Vi er så nær. Jeg håper at dere er klare
til å mane frem en ny verden med meg.

193
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
-Ja. Jeg er klar.
-Ja. Jeg er klar.

194
00:18:58,555 --> 00:19:02,267
Jonah. Skal vi forkynne vår hengivenhet
for Den andre verdenen?

195
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
To verdener blir til én

196
00:19:10,650 --> 00:19:12,777
når nattehimmelen brenner.

197
00:19:14,404 --> 00:19:17,032
Vi påkaller deg, Kaelego.

198
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
Når du stenker vår jord med ditt blod,

199
00:19:21,119 --> 00:19:25,582
vil det bare være én verden.

200
00:19:27,334 --> 00:19:30,462
Måtte du høre oss, Kaelego.

201
00:19:55,237 --> 00:19:57,864
Jeg sa at dette ikke var vårt anliggende.

202
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
-Ser du det?
-Jeg ser det.

203
00:20:43,535 --> 00:20:46,162
Det virker. Han er med oss.

204
00:20:50,709 --> 00:20:53,503
Se for deg hva vi kan se
med et filmkamera.

205
00:21:04,347 --> 00:21:05,390
Frøken!

206
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
Å nei.

207
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Hjelp!

208
00:21:17,777 --> 00:21:19,404
Legen har dratt hjem.

209
00:21:25,160 --> 00:21:28,663
Kan jeg hente noe til Dem?
En dråpe konjakk?

210
00:21:30,248 --> 00:21:32,876
Hvis jeg prøver videre,
så dør jeg, sier han.

211
00:21:34,336 --> 00:21:35,962
Vær så snill, frøken.

212
00:21:36,921 --> 00:21:38,965
De må ta vare på Dem selv.

213
00:21:39,841 --> 00:21:41,468
Jeg trodde…

214
00:21:42,802 --> 00:21:46,890
Hengivelsen min… Jeg trodde
at han ville gi meg denne lille tingen.

215
00:21:47,891 --> 00:21:49,976
Hengivelsen til hva, frøken?

216
00:21:52,645 --> 00:21:55,690
Hva om jeg fortalte deg
at det fins en annen verden…

217
00:21:57,984 --> 00:21:59,944
…annerledes enn denne,

218
00:22:00,028 --> 00:22:02,655
og at skapningen
som styrer den verdenen er…

219
00:22:02,739 --> 00:22:05,533
mye mektigere enn noe vesen
du har sett for deg?

220
00:22:07,202 --> 00:22:10,747
En gud som kan gi evig liv, evig rikdom

221
00:22:10,830 --> 00:22:12,457
og evigvarende fred.

222
00:22:13,291 --> 00:22:17,212
En gud som ser like lett inn i fremtiden
som tilbake i fortiden.

223
00:22:18,922 --> 00:22:21,591
Som kan styre enhver mann eller beist.

224
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
Som kan gjenforene oss
med de menneskene vi har mistet.

225
00:22:30,100 --> 00:22:33,019
Som kan helbrede… og ødelegge.

226
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
Gi meg det barnet jeg ønsker meg.

227
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Barnet jeg trenger.

228
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
Hva om jeg sa at det var
den verdenen jeg hadde viet meg til?

229
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
Ikke bare en annen verden…

230
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
…men en annen gud?

231
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
Ja.

232
00:23:09,764 --> 00:23:12,475
Da sier jeg at det høres ut som en drøm.

233
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Når hun kommer,
håper jeg at hun blir en datter som deg.

234
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
Hva gjør du?

235
00:23:47,260 --> 00:23:49,095
Jeg vasket vekk…

236
00:23:49,762 --> 00:23:54,726
Jeg fant all denne muggen,
som vokste mellom flisene.

237
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
I kjelleren. På spiskammeret.

238
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
Svært merkelige mønster, frøken.

239
00:24:02,692 --> 00:24:05,153
-Det er overalt.
-Slutt.

240
00:24:11,784 --> 00:24:14,954
Det er dette som beviser
at det ikke er en drøm.

241
00:24:17,081 --> 00:24:20,126
Dette er fruktene
vår tro og hengivenhet bærer frem.

242
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
Hans legeme og blod,

243
00:24:25,715 --> 00:24:28,760
det presser seg gjennom
sløret som adskiller oss.

244
00:24:29,594 --> 00:24:31,221
Han påkaller oss.

245
00:24:35,266 --> 00:24:36,893
Er det ikke vakkert?

246
00:25:47,213 --> 00:25:48,423
Hva gjør du?

247
00:25:49,716 --> 00:25:53,553
-Det er frøken Iris' bok.
-Det er ikke hennes bok.

248
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Hva har hun fortalt deg om denne boken?

249
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Om kretsen hennes?

250
00:26:02,228 --> 00:26:04,230
Har hun lovet deg meget?

251
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
Lovte hun at du kunne bære
en helt ny verden inni deg?

252
00:26:13,156 --> 00:26:15,575
Du må bli med meg. Før det er for sent.

253
00:26:18,995 --> 00:26:20,622
Emma, var det ikke det?

254
00:26:24,459 --> 00:26:25,793
Jeg forstår.

255
00:26:26,628 --> 00:26:28,254
Denne tilhører ikke Dem.

256
00:26:29,213 --> 00:26:31,466
Den tilhører ikke deg heller, Baldung.

257
00:26:31,549 --> 00:26:34,218
Du kastet den bare,
som om den var søppel.

258
00:26:35,219 --> 00:26:40,433
-For å beskytte menneskeheten.
-Nei, for at de skal være små og servile.

259
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Forstår De virkelig
hva det er De holder på med å gjøre nå?

260
00:26:46,814 --> 00:26:51,653
-Når De lager et hull mellom verdenene?
-Jeg redder menneskeheten fra seg selv.

261
00:26:52,403 --> 00:26:56,282
-Fra krig, fattigdom og sykdom.
-Nei!

262
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
Hva enn den greia inni her er,
så er det ikke en gud.

263
00:27:00,953 --> 00:27:07,001
Det er ingen frelser. Det er… en kraft
som ødelegger alt og alle fullstendig.

264
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
-For de troløse, kanskje.
-For alle.

265
00:27:14,842 --> 00:27:17,053
Vi har begått en forferdelig feil.

266
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
Vi satte den fri og ødela nesten alt.

267
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
Og nå…

268
00:27:24,060 --> 00:27:26,729
…må den lille håndfullen av oss
som er igjen,

269
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
forsikre oss om at ingen begår samme feil.

270
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
Legg den ned.

271
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Jonah.

272
00:27:36,239 --> 00:27:37,240
Jonah.

273
00:27:40,076 --> 00:27:42,578
-Nei!
-Hva har du gjort?

274
00:27:43,538 --> 00:27:46,332
-Hun skulle brenne den.
-Den brenner ikke!

275
00:27:49,585 --> 00:27:53,589
-Vi trengte henne. Får aldri en ny i tide.
-Skal Rose hente legen?

276
00:27:59,971 --> 00:28:03,599
-Jeg er lei for det.
-Det hjelper ikke. Hun er borte.

277
00:28:06,477 --> 00:28:09,981
Vi legger henne i badekaret
og tar alt blodet vi får fatt i.

278
00:28:23,161 --> 00:28:25,788
-Går det bra? Er du skadet?
-Nei.

279
00:28:25,872 --> 00:28:27,498
Takk og lov.

280
00:28:29,000 --> 00:28:32,044
-Hva sa hun til deg?
-Det husker jeg ikke.

281
00:28:34,297 --> 00:28:37,425
Det går fint. Alt er i orden.

282
00:28:37,508 --> 00:28:40,011
Ville aldri latt noe skje deg. Du vet det?

283
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
-Ja, frøken.
-OK.

284
00:28:43,514 --> 00:28:46,684
Legg deg. Få alt dette ut av hodet.

285
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
VELKOMMEN,
KHARON-KOMETEN

286
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
…bevar mitt liv.

287
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
Bevar meg fra alt ondt.

288
00:29:37,610 --> 00:29:39,529
-Bevar…
-Hva gjør du?

289
00:29:40,321 --> 00:29:43,407
Unnskyld, frøken.
Jeg gleder meg veldig til…

290
00:29:46,994 --> 00:29:50,832
Vel… Jeg tenkte bare
at vi kunne trenge litt beskyttelse.

291
00:29:52,875 --> 00:29:55,253
Fra hva? En falsk gud?

292
00:29:56,420 --> 00:29:59,674
-Jeg vet ikke.
-Jeg trodde at du ville dette, Rose.

293
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
Jeg trodde at du forsto at du må gi avkall
på din troskap til gammel overtro.

294
00:30:04,971 --> 00:30:07,098
Det gjør jeg. Jeg har gjort det.

295
00:30:08,474 --> 00:30:11,769
-Vil du ikke møte familien din igjen?
-Jo.

296
00:30:12,979 --> 00:30:15,273
Vær så snill. Mer enn noe annet.

297
00:30:16,399 --> 00:30:18,025
Vi er oppdagelsesreisende.

298
00:30:20,778 --> 00:30:22,196
Vi er synske.

299
00:30:26,993 --> 00:30:28,578
Dette er til deg.

300
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
Til meg?

301
00:30:32,540 --> 00:30:33,541
Frøken…

302
00:30:37,753 --> 00:30:39,380
La oss få på deg kjolen.

303
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
Hei sann.

304
00:31:20,254 --> 00:31:21,255
God aften.

305
00:31:37,855 --> 00:31:39,482
Ser du den?

306
00:31:45,112 --> 00:31:46,113
Ja.

307
00:31:58,334 --> 00:31:59,543
Lukas.

308
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
Lukas!

309
00:32:05,800 --> 00:32:06,801
Lukas.

310
00:32:08,844 --> 00:32:11,222
Hvor skal du, Lukas?

311
00:32:11,305 --> 00:32:14,725
Jeg er ikke dum nok til å tro
at jeg kan stoppe deg.

312
00:32:14,809 --> 00:32:16,227
Men jeg kan dra herfra.

313
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
Hva snakker du om?

314
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
Alt blodet, all døden. Alle menneskene
der inne som du skal ofre…

315
00:32:23,776 --> 00:32:27,571
-Til alles beste.
-De tror at de er på en fest, Iris.

316
00:32:27,655 --> 00:32:32,201
Ikke at de skal brukes som menneskelige
batterier for den jævla rømningen din!

317
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Unnskyld.

318
00:32:40,459 --> 00:32:44,255
Bli, er du snill.
Du har alt ofret så mye.

319
00:32:45,381 --> 00:32:47,216
Alt dette for å få et barn?

320
00:32:48,259 --> 00:32:50,344
Nei. Selvsagt ikke.

321
00:32:51,512 --> 00:32:55,474
Det var dette far ønsket for oss alle.

322
00:32:55,558 --> 00:32:59,061
Hele livet brukte han
på å finne en måte å få en ny verden…

323
00:32:59,145 --> 00:33:00,604
Han er død, Iris.

324
00:33:05,776 --> 00:33:08,946
-Vi skal alle få være sammen igjen.
-Det er unaturlig.

325
00:33:10,114 --> 00:33:13,659
Liv tar slutt, Iris. Folk dør.

326
00:33:13,743 --> 00:33:16,579
Og det fins krig, fattigdom,
hungersnød og urett.

327
00:33:16,662 --> 00:33:19,540
Menneskeheten må selv
komme seg gjennom det.

328
00:33:21,751 --> 00:33:23,377
Bli, er du snill.

329
00:33:24,086 --> 00:33:26,714
Dette kan jeg ikke være del av.

330
00:33:35,931 --> 00:33:37,558
Går det bra, frøken?

331
00:33:42,354 --> 00:33:43,981
Ja, selvfølgelig.

332
00:34:07,213 --> 00:34:11,008
Takk for at dere har kommet
for å feire den store Kharon-kometen.

333
00:34:14,220 --> 00:34:17,681
Skål for himmelen, nattehimmelen
og alt den bærer med seg.

334
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
-Hør! Hør!
-Hør! Hør!

335
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
DEN ANDRE VERDENEN

336
00:35:23,038 --> 00:35:25,291
-Er du klar?
-Ja, selvfølgelig.

337
00:35:35,968 --> 00:35:37,386
Hvor er Lukas?

338
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
Lukas har dratt.

339
00:36:05,456 --> 00:36:08,167
To verdener blir til én

340
00:36:08,834 --> 00:36:12,129
når nattehimmelen brenner.

341
00:36:12,213 --> 00:36:14,673
Vi påkaller deg, Kaelego.

342
00:36:15,174 --> 00:36:18,260
Når du stenker vår jord med ditt blod,

343
00:36:19,637 --> 00:36:23,474
vil det bare være én verden.

344
00:36:27,102 --> 00:36:30,356
Måtte du høre oss, Kaelego.

345
00:37:05,808 --> 00:37:09,937
Vi innvier nå 
dette øyeblikket, denne timen.

346
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
Nattehimmelen brenner
med den store kometen,

347
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
og en ferjemann viser oss nå
en vei gjennom sløret.

348
00:37:20,322 --> 00:37:21,991
Vi innvier nå

349
00:37:22,950 --> 00:37:24,660
dette rommet,

350
00:37:24,743 --> 00:37:26,287
dette underlaget

351
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
og denne hellige jorden.

352
00:37:47,266 --> 00:37:50,269
Vi påkaller deg, Kaelego.

353
00:37:51,228 --> 00:37:54,857
Som ett sinn, som én tjener.

354
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
Vi er dine sanne mottakere.

355
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
La vårt blod renne.

356
00:38:20,174 --> 00:38:22,426
La vår sjel brenne.

357
00:38:23,719 --> 00:38:27,473
La oss gi næring til
denne jorda i ditt navn.

358
00:38:39,485 --> 00:38:42,863
Vi smir nå en åpning
til Den andre verdenen.

359
00:38:51,872 --> 00:38:53,540
Kom hit, kjære jenta mi.

360
00:38:59,254 --> 00:39:00,881
Hold på dette lyset.

361
00:39:02,299 --> 00:39:03,926
Hold på dette lyset.

362
00:39:05,094 --> 00:39:06,929
Hold på dette lyset.

363
00:39:08,055 --> 00:39:12,476
Vi tømmer dette legemet
og baner vei for deg.

364
00:39:14,478 --> 00:39:17,314
Dette legemet er nå ditt.

365
00:39:17,398 --> 00:39:20,526
Fra bein til bein og blod til blod.

366
00:39:28,992 --> 00:39:32,538
Kom frem, Kaelego,
det eneste sanne lyset.

367
00:39:32,621 --> 00:39:36,083
Vi ønsker deg velkommen.
To verdener blir til én.

368
00:39:36,834 --> 00:39:39,211
Denne jorden er nå ditt rike.

369
00:40:14,079 --> 00:40:17,624
Vos-herskapshuset
ble altså ødelagt i brann,

370
00:40:17,708 --> 00:40:19,334
akkurat som Visser.

371
00:40:19,418 --> 00:40:22,546
Iris Vos prøvde å påkalle
en allmektig demon

372
00:40:22,629 --> 00:40:25,757
fra en annen dimensjon
gjennom et sjukt ritual.

373
00:40:25,841 --> 00:40:28,635
På et tidspunkt
må Samuel ha prøvd det samme.

374
00:40:28,719 --> 00:40:31,346
Men det fins ikke på Melodys bånd?
Ritualet?

375
00:40:32,639 --> 00:40:37,644
Det tok bare slutt. Aner ikke hva som
skjedde da pappa tok henne til Rockland.

376
00:40:37,728 --> 00:40:41,482
Mulig at Samuel tok henne tilbake
og… skar over strupen hennes.

377
00:40:41,565 --> 00:40:44,193
Nei. Det var ikke en del av planen hans.

378
00:40:45,068 --> 00:40:48,989
-Han trengte henne. Trodde han.
-Han trodde at han trengte ei heks.

379
00:40:49,072 --> 00:40:52,493
Noen må vite hva som skjedde.
Ikke alle kan være døde?

380
00:40:52,576 --> 00:40:56,747
Gjenlevende fra Visser?
Jeg fant ingenting på noen av navnene.

381
00:40:56,830 --> 00:41:00,042
Som om de aldri fantes,
som om de ble fjerna fra jorda.

382
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
Hva med Anabelle?

383
00:41:01,710 --> 00:41:03,462
-Bestevenninna?
-Ja.

384
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
Hun er bare 50. Kanskje hun lever
og kan fortelle hva som skjedde.

385
00:41:07,466 --> 00:41:09,426
Kanskje vi bare lar det ligge.

386
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
Hva?

387
00:41:11,178 --> 00:41:14,723
Slik jeg ser det,
er hele denne jævla greia forbanna.

388
00:41:14,806 --> 00:41:18,936
Vos-kretsen, LMG,
Davenport og den sprø broren hans.

389
00:41:19,019 --> 00:41:24,274
-Jeg må vite hva som skjedde henne.
-Ja da. Men å få vite hva som skjedde…

390
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
…gir deg ikke Melody tilbake.

391
00:41:27,194 --> 00:41:29,196
Faren min var delaktig i dette.

392
00:41:30,072 --> 00:41:32,074
Han førte Samuel rett til henne.

393
00:41:32,157 --> 00:41:37,371
Melody prøvde å finne ut hvem hun var, 
hvor hun tilhørte, så tok de livet hennes.

394
00:41:37,454 --> 00:41:40,666
Det minste jeg kan gjøre
er å gi hennes død noe mening.

395
00:41:44,294 --> 00:41:46,547
Har Anabelle et etternavn?

396
00:41:49,341 --> 00:41:50,342
Cho.

397
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
Da finner vi Anabelle Cho.

398
00:42:00,686 --> 00:42:03,897
Kødder du med meg?
Har hun vært på Rockland i alle år?

399
00:42:04,690 --> 00:42:08,235
Hei. Jeg heter Dan Turner.
Vi ringte angående Anabelle Cho.

400
00:42:11,196 --> 00:42:12,281
Anabelle?

401
00:42:15,993 --> 00:42:16,994
OK.

402
00:42:31,550 --> 00:42:33,176
Er du Dan?

403
00:42:35,637 --> 00:42:37,306
Kjenner du meg?

404
00:42:39,808 --> 00:42:41,935
Hvorfor brukte du så jævla lang tid?

405
00:42:57,117 --> 00:42:59,119
Hun har venta på deg.

406
00:43:00,162 --> 00:43:01,788
Hva snakker du om?

407
00:43:02,831 --> 00:43:03,832
Melody.

408
00:43:04,750 --> 00:43:06,376
Hun har venta.

409
00:43:09,880 --> 00:43:12,341
-Hvor?
-I Den andre verdenen.

410
00:43:14,217 --> 00:43:17,054
Hun er der inne, akkurat som Iris var.

411
00:43:23,101 --> 00:43:24,728
Du må få henne ut.

412
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
Tekst: Fredrik Island Gustavsen