1
00:00:20,063 --> 00:00:22,774
‎70.6年に１度の周期で

2
00:00:22,857 --> 00:00:26,819
‎太陽系中心部をかすめる
‎彗星(すいせい)‎があります

3
00:00:26,903 --> 00:00:31,866
‎人々は数週間
‎天体ショーを楽しみます

4
00:00:32,616 --> 00:00:34,077
‎彗星はその後

5
00:00:34,160 --> 00:00:38,372
‎宇宙の暗闇へと
‎消えていきます

6
00:00:39,582 --> 00:00:44,253
‎彗星の名は
‎冥界の渡し守の名からカロン

7
00:00:44,337 --> 00:00:48,382
‎死者の魂を運ぶ
‎スティクス川の渡し守です

8
00:00:49,258 --> 00:00:53,387
‎カロン彗星が
‎発見されたのは1784年

9
00:00:53,471 --> 00:00:56,140
‎しかし地質学的証拠から

10
00:00:56,224 --> 00:01:00,520
‎元は双子の彗星だったと
‎考えられています

11
00:01:00,603 --> 00:01:06,651
‎もう一方は数百万年前
‎地球に衝突しました

12
00:01:06,734 --> 00:01:11,030
‎後に残ったのは
‎魅惑的で希少な原石

13
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
‎カロナイトです

14
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
‎NETFLIX シリーズ

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
‎渡し守

16
00:01:51,904 --> 00:01:54,115
‎私を見つけて　助けに来て

17
00:01:54,615 --> 00:01:57,034
‎私を見つけて　助けに来て

18
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
‎どこだ

19
00:03:18,157 --> 00:03:19,408
‎携帯を借りたい

20
00:03:23,412 --> 00:03:24,497
‎ＬＭＧです

21
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
‎この番号は
‎使われておりません

22
00:03:41,472 --> 00:03:44,392
‎“ＬＭＧ社”

23
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
‎彼は？

24
00:03:51,023 --> 00:03:53,943
‎お座りください
‎すぐお話できます

25
00:04:00,116 --> 00:04:01,075
‎やあ ダン

26
00:04:02,952 --> 00:04:05,621
‎君には感謝している

27
00:04:06,122 --> 00:04:08,124
‎素晴らしい成果だ

28
00:04:08,207 --> 00:04:11,168
‎何があった？
‎なぜ僕は戻った？

29
00:04:11,669 --> 00:04:14,880
‎君は働きすぎたようで

30
00:04:14,964 --> 00:04:16,673
‎疲労で倒れた

31
00:04:16,757 --> 00:04:21,345
‎だから診察を受けさせて
‎自宅へ帰した

32
00:04:21,429 --> 00:04:22,722
‎ウソだ

33
00:04:22,805 --> 00:04:25,266
‎殴って薬を飲ませたな

34
00:04:25,349 --> 00:04:29,312
‎手元に
‎カルテと検査結果がある

35
00:04:29,395 --> 00:04:33,691
‎身体検査 毒物検査
‎精神鑑定に血液検査

36
00:04:33,774 --> 00:04:38,654
‎入院を勧められたが
‎自宅がいいと思ってね

37
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
‎あの施設は何だ？

38
00:04:40,948 --> 00:04:46,037
‎地下室はヴィッサーの部屋と
‎同じだった

39
00:04:46,120 --> 00:04:50,958
‎兄弟が人間の‎生贄(いけにえ)‎を
‎捧(ささ)‎げようとしてた部屋だ

40
00:04:51,042 --> 00:04:54,462
‎発見時
‎幻覚症状があったそうだ

41
00:04:54,545 --> 00:04:56,380
‎僕に何をさせた？

42
00:04:57,006 --> 00:04:59,175
‎トーマス･ベローズは？

43
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
‎なぜデジタル化させた？

44
00:05:01,344 --> 00:05:02,553
‎テープに何が？

45
00:05:03,095 --> 00:05:05,514
‎正気を失ったか？

46
00:05:05,598 --> 00:05:08,851
‎兄弟が何をしてたか
‎探ったんだろ

47
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
‎後を継ぐためだ

48
00:05:10,770 --> 00:05:12,855
‎本気じゃないよな

49
00:05:13,356 --> 00:05:16,942
‎フォーチュン500企業の
‎オーナーを

50
00:05:17,026 --> 00:05:19,153
‎オカルト信仰者と？

51
00:05:20,071 --> 00:05:23,741
‎君は故意に
‎高価な設備を破壊した

52
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
‎私の敷地内でだ

53
00:05:26,243 --> 00:05:29,705
‎カメラがないと思ったら
‎大間違いだぞ

54
00:05:32,166 --> 00:05:35,503
‎カネを受け取って
‎元の生活に戻れ

55
00:05:36,796 --> 00:05:40,549
‎非難を続けるなら告訴する

56
00:05:49,016 --> 00:05:49,767
‎クソッ

57
00:05:50,267 --> 00:05:51,560
‎チクショウ

58
00:06:47,408 --> 00:06:48,492
‎マーク

59
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
‎マジかよ

60
00:06:53,539 --> 00:06:54,498
‎戻ったか

61
00:06:55,708 --> 00:06:57,877
‎ここで何してる？

62
00:06:59,670 --> 00:07:00,880
‎取りに来た

63
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
‎これをね

64
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
‎すごい物を入手した

65
00:07:05,009 --> 00:07:06,302
‎聞いたか？

66
00:07:06,385 --> 00:07:10,806
‎恐ろしいキャンプ場まで行き
‎追い返された話？

67
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
‎留守電に入れた
‎トーマスの話だよ

68
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
‎聞いてない

69
00:07:19,106 --> 00:07:20,149
‎見てくれ

70
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
‎顔が見えるんだ

71
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
‎画面にだ

72
00:07:25,154 --> 00:07:26,238
‎見えるだろ

73
00:07:27,364 --> 00:07:28,532
‎だろ？

74
00:07:28,616 --> 00:07:29,700
‎そこにいる

75
00:07:30,284 --> 00:07:31,911
‎僕を見てる

76
00:07:31,994 --> 00:07:35,706
‎お前もテープもクソ食らえ
‎パトリシア

77
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
‎何をした？

78
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
‎何をしやがった

79
00:07:41,921 --> 00:07:46,133
‎恋人の話より
‎ひどいイカレっぷりだ

80
00:07:46,217 --> 00:07:47,218
‎違うと思う

81
00:07:48,844 --> 00:07:50,930
‎僕も何かを見た

82
00:07:51,805 --> 00:07:55,142
‎幻覚だと思ったが確信はない

83
00:07:55,935 --> 00:07:57,186
‎何を見た？

84
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
‎分からない

85
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
‎人ではない

86
00:08:06,445 --> 00:08:09,573
‎フィルムには何かが映ると
‎言われてた

87
00:08:10,074 --> 00:08:13,619
‎目に見えない幽霊 魂 妖精…

88
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
‎悪魔も

89
00:08:19,917 --> 00:08:21,168
‎見せる物が

90
00:08:31,845 --> 00:08:33,972
‎ウィリアム･クレストの
‎品々だ

91
00:08:40,895 --> 00:08:42,231
‎入手先は？

92
00:08:42,313 --> 00:08:46,610
‎エヴィー･クレストが
‎数週間前に亡くなった

93
00:08:47,319 --> 00:08:49,572
‎テープを送った後だろう

94
00:08:50,614 --> 00:08:51,782
‎そんな

95
00:08:52,408 --> 00:08:56,453
‎ウィリアムはヴォス会という
‎カルトに執着してた

96
00:08:56,537 --> 00:09:00,082
第一次大戦後
ジョナとルーカスと
〝ヴォス会〞

97
00:09:00,082 --> 00:09:00,165
〝ヴォス会〞

98
00:09:00,165 --> 00:09:01,500
〝ヴォス会〞
アイリスが創設

99
00:09:02,126 --> 00:09:07,006
‎邪悪な集団で
‎人間の生贄や黒魔術を使った

100
00:09:07,089 --> 00:09:09,383
‎バルダングという魔女の
‎本もあった

101
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
‎バルダングという魔女の
‎本もあった

102
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
「バルダングの書」

103
00:09:10,217 --> 00:09:11,093
「バルダングの書」

104
00:09:12,303 --> 00:09:16,265
‎彼らは別次元の何かを
‎呼び出そうとした

105
00:09:16,348 --> 00:09:19,018
‎カエレゴと呼ばれる存在だ

106
00:09:23,897 --> 00:09:26,650
‎サミュエルが探してた
‎殺人動画だ

107
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
‎何てことだ

108
00:09:30,904 --> 00:09:32,823
‎ウィリアムは見つけてた

109
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
〝カロン彗星の夜〞

110
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
‎1924年 ヴォス邸での火事で

111
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
‎カルトは消えたが
‎フィルムは残った

112
00:09:40,456 --> 00:09:42,082
‎ウィリアムはパーティーで
‎映像を見て

113
00:09:42,082 --> 00:09:44,335
‎ウィリアムはパーティーで
‎映像を見て

114
00:09:42,082 --> 00:09:44,335
〝ウィリアム･クレスト〞

115
00:09:44,335 --> 00:09:45,085
‎ウィリアムはパーティーで
‎映像を見て

116
00:09:45,169 --> 00:09:47,338
‎ヴォス家を調べ上げた

117
00:09:47,921 --> 00:09:51,050
‎脚本は かなりイカれてたよ

118
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
〝ザ･サークル〞

119
00:09:54,011 --> 00:09:56,305
‎写真もあると言ったな

120
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
‎心霊写真だよ

121
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
‎ヴォス家の者は
‎何百枚も撮ってた

122
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
‎普通は家族の幽霊に
‎会いたがるが

123
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
‎彼らの目的は別だった

124
00:10:11,820 --> 00:10:15,949
‎フェイクか分からないが
‎何か見える

125
00:10:16,033 --> 00:10:16,992
‎見覚えは？

126
00:10:18,744 --> 00:10:20,162
‎分からない

127
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
‎待てよ

128
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
‎知ってる

129
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
‎ヴォス会の指導者の
‎アイリスだ

130
00:10:33,425 --> 00:10:34,176
‎まさか

131
00:10:35,719 --> 00:10:37,096
‎誰なの？

132
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
‎知らない

133
00:10:40,557 --> 00:10:42,643
‎アナベルが描いた女性だ

134
00:10:54,279 --> 00:10:59,201
‎ニューヨーク市　1924年

135
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
‎ローズ？

136
00:11:12,881 --> 00:11:13,757
‎はい

137
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
‎コートを

138
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
‎ヴォス様がお待ちよ

139
00:11:34,903 --> 00:11:35,779
‎ローズね

140
00:11:35,863 --> 00:11:36,822
‎はい

141
00:11:37,489 --> 00:11:38,782
‎アイリスよ

142
00:11:39,283 --> 00:11:42,161
‎どんな仕事だと聞いた？

143
00:11:42,786 --> 00:11:44,705
‎メイドをお探しと

144
00:11:44,788 --> 00:11:48,876
‎とても親切で裕福な
‎ご家族だと聞きました

145
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
‎変わり者とは？

146
00:11:50,961 --> 00:11:52,838
‎聞いていません

147
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
‎いいのよ

148
00:11:54,506 --> 00:11:57,009
‎アメリカには感謝してる

149
00:11:58,302 --> 00:11:59,261
‎あなたは？

150
00:12:00,137 --> 00:12:03,098
‎両親と姉妹と一緒に来ました

151
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
‎４年前です

152
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
‎でも皆 船で死にました

153
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
‎腸チフスです

154
00:12:11,356 --> 00:12:12,816
‎かわいそうに

155
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
‎ずっと独りなのね

156
00:12:16,653 --> 00:12:17,237
‎ええ

157
00:12:18,489 --> 00:12:21,408
‎数週間前
‎前のメイドが消えたの

158
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
‎駆け落ちだから
‎喜んであげたいけど

159
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
‎とても寂しくてね

160
00:12:30,709 --> 00:12:32,961
‎子供の頃 父にもらったの

161
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
‎開けてみて

162
00:12:43,388 --> 00:12:44,723
‎この曲は？

163
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
‎古い民謡よ

164
00:13:01,907 --> 00:13:03,617
‎信仰はある？

165
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
‎神を信じられないんです

166
00:13:11,583 --> 00:13:13,794
‎家族を奪われた気がして

167
00:13:15,379 --> 00:13:18,006
‎ひどい死に方でした

168
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
‎家族を失う痛みは分かる

169
00:13:22,427 --> 00:13:24,888
‎私も死んでいれば

170
00:13:26,181 --> 00:13:27,683
‎一緒にいられた

171
00:13:27,766 --> 00:13:32,521
‎そんな考えはダメ
‎いつか再会できるわ

172
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
‎正直に言ってね

173
00:13:42,656 --> 00:13:46,910
‎赤ちゃんは好き？
‎ずっと望んでいるの

174
00:13:47,411 --> 00:13:50,581
‎ご結婚されていたとは

175
00:13:52,749 --> 00:13:56,044
‎夫の戦死後
‎旧姓に戻したのよ

176
00:13:56,587 --> 00:13:59,590
‎大切な旧姓を手放せる？

177
00:14:01,174 --> 00:14:02,134
‎さあ

178
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
‎あなたは特別な人だわ

179
00:14:10,475 --> 00:14:14,313
‎きっと新世界を
‎受け入れることができる

180
00:14:16,148 --> 00:14:17,107
‎でしょ

181
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
‎そう願います　お嬢様

182
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
‎アイリス

183
00:14:24,406 --> 00:14:26,325
‎おい　届いたぞ

184
00:14:26,408 --> 00:14:27,618
‎見ましょう

185
00:14:36,585 --> 00:14:39,504
‎ローズは新しいメイドよ

186
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
‎兄弟のルーカスとジョナよ

187
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
‎こんにちは

188
00:14:44,718 --> 00:14:45,677
‎開けて

189
00:15:07,324 --> 00:15:08,408
‎素晴らしい

190
00:15:13,747 --> 00:15:14,831
‎何ですか？

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,753
‎私の夢の全てよ

192
00:15:27,928 --> 00:15:29,012
‎ありがとう

193
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
‎珍しいでしょ

194
00:15:39,439 --> 00:15:40,816
‎彗星の石よ

195
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
‎彗星は分かる？

196
00:15:46,363 --> 00:15:49,533
‎天空で最も美しく力強い星よ

197
00:15:50,033 --> 00:15:54,037
‎夜空に強烈な光を放ち
‎宇宙の神秘を明かす

198
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
‎ここに座って

199
00:16:10,303 --> 00:16:15,559
‎もうすぐ彗星が近づくから
‎あなたも見られる

200
00:16:20,147 --> 00:16:23,442
‎幸運を祈って
‎パーティーを開くの

201
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
‎世界を隔てるベールが
‎薄くなる

202
00:16:29,614 --> 00:16:30,991
‎世界って？

203
00:16:34,703 --> 00:16:36,997
‎お客様が待ってるわ

204
00:16:55,682 --> 00:16:58,769
‎もちろんよ　感謝してるわ

205
00:17:05,025 --> 00:17:05,734
‎乾杯

206
00:17:06,234 --> 00:17:06,901
‎乾杯！

207
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
‎あなたにも

208
00:17:19,831 --> 00:17:21,123
‎初対面ね

209
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
‎エマ･トリレイよ

210
00:17:24,835 --> 00:17:26,129
‎あら まさか

211
00:17:26,213 --> 00:17:29,424
‎ルーカスから聞いてない？

212
00:17:29,508 --> 00:17:32,719
‎来てくれてうれしいわ
‎お仕事は？

213
00:17:32,803 --> 00:17:34,930
‎実は詩人なの

214
00:17:35,013 --> 00:17:36,056
‎あら 大変

215
00:17:36,807 --> 00:17:37,599
‎出版も

216
00:17:37,682 --> 00:17:39,392
‎すごいわね

217
00:17:40,560 --> 00:17:41,895
‎正直に言う

218
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
‎ずっと会に入りたかったの

219
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
‎復活を見たい

220
00:17:54,574 --> 00:17:55,951
‎歓迎するわ

221
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
‎下がれと？

222
00:18:16,596 --> 00:18:18,181
‎私たちには関係ない

223
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
‎お披露目します

224
00:18:41,204 --> 00:18:45,041
‎ルーカスが
‎総力を挙げ捜しました

225
00:18:45,125 --> 00:18:47,335
‎父も喜ぶことでしょう

226
00:18:49,421 --> 00:18:50,922
‎もうすぐです

227
00:18:51,715 --> 00:18:54,843
‎皆さん
‎新世界を迎える準備は？

228
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
‎ええ いいわ

229
00:18:56,469 --> 00:18:57,345
‎どうぞ

230
00:18:57,429 --> 00:18:58,388
‎始めて

231
00:18:58,471 --> 00:19:01,933
‎ジョナ
‎アザーワールドへの祈りを

232
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
〈２つの世界が
１つとなる時〉

233
00:19:11,151 --> 00:19:13,069
〈夜空が燃える〉

234
00:19:14,404 --> 00:19:17,032
〈現れたまえ
カエレゴよ〉

235
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
〈大地を
あなたの血で染め〉

236
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
〈世界を１つに
統一したまえ〉

237
00:19:27,500 --> 00:19:30,462
〈願いを聞きたまえ
カエレゴよ〉

238
00:19:55,153 --> 00:19:57,739
‎来るべきじゃない

239
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
‎見える？

240
00:20:23,223 --> 00:20:24,099
‎ああ

241
00:20:43,410 --> 00:20:44,911
‎うまくいった

242
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
‎姿を現した

243
00:20:50,709 --> 00:20:53,503
‎映像なら
‎もっと素晴らしいはず

244
00:21:04,264 --> 00:21:05,390
‎お嬢様

245
00:21:06,391 --> 00:21:07,434
‎嫌よ

246
00:21:07,934 --> 00:21:08,893
‎ダメ

247
00:21:11,855 --> 00:21:12,564
‎誰か！

248
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
‎お医者様は帰りました

249
00:21:25,076 --> 00:21:26,619
‎何か要りますか？

250
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
‎ブランデーは？

251
00:21:30,165 --> 00:21:32,459
‎続ければ 私は死ぬそうよ

252
00:21:34,252 --> 00:21:35,670
‎お願いです

253
00:21:36,838 --> 00:21:38,882
‎どうかご自愛ください

254
00:21:39,758 --> 00:21:40,884
‎思ったの

255
00:21:42,802 --> 00:21:46,181
‎強く祈れば
‎願いをかなえてくれると

256
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
‎何に祈るのですか？

257
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
‎別世界があると言ったら？

258
00:21:57,984 --> 00:21:59,527
‎この世とは違う

259
00:22:00,028 --> 00:22:05,533
‎その世界の支配者は
‎人知を超えた強い力を持つ

260
00:22:07,118 --> 00:22:12,457
‎永遠の命と富と平和を
‎与えてくれる神なの

261
00:22:13,208 --> 00:22:17,212
‎過去を見るように
‎未来を見通せる

262
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
‎あらゆる生物の意思を操り

263
00:22:22,175 --> 00:22:25,678
‎死者との再会も
‎かなえてくれる

264
00:22:29,974 --> 00:22:31,267
‎癒やしも⸺

265
00:22:32,352 --> 00:22:33,561
‎破壊もする

266
00:22:36,731 --> 00:22:38,733
‎私に子を授けることも

267
00:22:43,905 --> 00:22:45,323
‎私に必要な子よ

268
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
‎私がその世界に
‎生涯を捧げてたら？

269
00:22:58,378 --> 00:23:00,755
‎別の世界だけでなく

270
00:23:02,841 --> 00:23:04,300
‎別の神もですか

271
00:23:06,052 --> 00:23:06,928
‎そうよ

272
00:23:09,764 --> 00:23:11,933
‎夢みたいですね

273
00:23:23,778 --> 00:23:27,031
‎あなたのような娘が欲しい

274
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
‎何してるの

275
00:23:47,135 --> 00:23:49,095
‎掃除をしていたら

276
00:23:49,637 --> 00:23:54,726
‎タイルの下から
‎カビが生えてたんです

277
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
‎地下や食品庫にもあって

278
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
‎とても奇妙な模様なんです

279
00:24:02,692 --> 00:24:03,651
‎至る所に

280
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
‎やめて

281
00:24:11,784 --> 00:24:14,245
‎夢ではない証拠よ

282
00:24:17,290 --> 00:24:20,126
‎私たちの信念と祈りの果実

283
00:24:23,129 --> 00:24:24,714
‎彼の肉体と血

284
00:24:25,632 --> 00:24:31,095
‎世界を隔てるベールを押し
‎私たちを呼んでいる

285
00:24:35,391 --> 00:24:36,893
‎なんて美しい

286
00:25:47,338 --> 00:25:48,423
‎何の用です

287
00:25:49,632 --> 00:25:51,551
‎アイリス様の本です

288
00:25:52,051 --> 00:25:53,553
‎違うわ

289
00:25:55,722 --> 00:25:58,433
‎彼女から本の話を聞いた？

290
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
‎会については？

291
00:26:02,145 --> 00:26:04,355
‎あなたに何か約束した？

292
00:26:05,857 --> 00:26:10,361
‎新世界を受け入れるのは
‎あなただと言ったのでは？

293
00:26:13,197 --> 00:26:15,575
‎手遅れになる前に
‎行きましょう

294
00:26:18,911 --> 00:26:20,622
‎エマだったわね

295
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
‎なるほど

296
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
‎あなたの物じゃない

297
00:26:29,172 --> 00:26:31,466
‎バルダングの物でもない

298
00:26:31,549 --> 00:26:34,218
‎ゴミのように捨てたでしょ

299
00:26:35,136 --> 00:26:36,763
‎人類を守るためよ

300
00:26:36,846 --> 00:26:40,433
‎違うわ
‎弱らせ従わせるためでしょ

301
00:26:41,351 --> 00:26:44,979
‎何をしてるか分かってるの？

302
00:26:46,814 --> 00:26:48,858
‎境界に穴を開ける気？

303
00:26:48,941 --> 00:26:51,653
‎人類を救済するためよ

304
00:26:52,320 --> 00:26:55,073
‎戦争や貧困や病気からね

305
00:26:55,156 --> 00:26:55,865
‎違う

306
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
‎あの世界に存在するものは
‎神ではない

307
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
‎救世主でもない

308
00:27:03,414 --> 00:27:07,585
‎完全なる力を持ち
‎破壊をもたらす

309
00:27:07,669 --> 00:27:08,878
‎不信者にね

310
00:27:08,961 --> 00:27:10,088
‎全員によ

311
00:27:14,801 --> 00:27:17,053
‎バルダングは過ちを犯した

312
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
‎あれに自由を与え
‎全てを破壊しかけた

313
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
‎残ったのは⸺

314
00:27:23,976 --> 00:27:26,229
‎わずかな仲間だけ

315
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
‎同じ‎轍(てつ)‎を踏ませはしない

316
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
‎本を置け

317
00:27:33,861 --> 00:27:34,612
‎ジョナ

318
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
‎やめなさい

319
00:27:40,076 --> 00:27:40,702
‎ダメ

320
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
‎何てことを

321
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
‎燃やそうとした

322
00:27:45,164 --> 00:27:46,332
‎本は燃えない

323
00:27:49,585 --> 00:27:51,421
‎彼女の代わりはいない

324
00:27:51,504 --> 00:27:52,463
‎医者を？

325
00:27:59,887 --> 00:28:00,763
‎すまない

326
00:28:01,264 --> 00:28:03,599
‎もう遅い　死んだ

327
00:28:06,352 --> 00:28:08,604
‎浴槽で血を集めて

328
00:28:23,035 --> 00:28:24,871
‎大丈夫？　ケガは？

329
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
‎いいえ

330
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
‎よかった

331
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
‎何を言われた？

332
00:28:30,918 --> 00:28:32,044
‎覚えてません

333
00:28:34,297 --> 00:28:37,049
‎大丈夫　何も心配ないわ

334
00:28:37,550 --> 00:28:40,011
‎私があなたを守る

335
00:28:41,179 --> 00:28:42,054
‎はい

336
00:28:42,138 --> 00:28:42,889
‎いいわ

337
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
‎寝なさい

338
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
‎全部 忘れるの

339
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
‎“歓迎　カロン彗星”

340
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
‎私を⸺

341
00:29:34,732 --> 00:29:36,442
‎悪から守りたまえ

342
00:29:37,652 --> 00:29:38,611
‎何してるの

343
00:29:40,321 --> 00:29:41,572
‎すみません

344
00:29:41,656 --> 00:29:43,658
‎とても楽しみで…

345
00:29:46,953 --> 00:29:50,832
‎でも守ってもらうのも
‎いいかと

346
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
‎何から？

347
00:29:54,210 --> 00:29:55,253
‎偽の神？

348
00:29:56,420 --> 00:29:57,255
‎さあ

349
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
‎あなたも望んでいたはず

350
00:30:00,341 --> 00:30:04,804
‎迷信は捨てるべきだと
‎分かってたかと

351
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
‎ええ 捨てました

352
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
‎家族に会いたいでしょ

353
00:30:11,227 --> 00:30:12,186
‎はい

354
00:30:12,895 --> 00:30:14,146
‎会いたいです

355
00:30:14,230 --> 00:30:15,273
‎何よりも

356
00:30:16,607 --> 00:30:18,025
‎私たちは探究者

357
00:30:20,820 --> 00:30:21,779
‎予言者よ

358
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
‎あげるわ

359
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
‎私に？

360
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
‎お嬢様

361
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
‎さあ ドレスを

362
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
‎こんばんは

363
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
‎どうも

364
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
‎見えた？

365
00:31:45,071 --> 00:31:45,863
‎はい

366
00:31:58,292 --> 00:31:59,126
‎ルーカス

367
00:32:03,172 --> 00:32:04,131
‎ルーカス

368
00:32:05,800 --> 00:32:06,926
‎待って

369
00:32:08,761 --> 00:32:11,222
‎ルーカス　どこへ行くの

370
00:32:11,305 --> 00:32:16,227
‎止められると思うほど
‎バカじゃないから抜ける

371
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
‎どういうこと

372
00:32:18,771 --> 00:32:21,857
‎大量の血と死が待っている

373
00:32:21,941 --> 00:32:23,693
‎人々が犠牲に…

374
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
‎大義のためよ

375
00:32:25,319 --> 00:32:27,571
‎彼らはパーティーに来た

376
00:32:27,655 --> 00:32:31,075
‎儀式に
‎利用されるためじゃない

377
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
‎悪かったわ

378
00:32:38,749 --> 00:32:39,750
‎お願い

379
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
‎行かないで

380
00:32:42,503 --> 00:32:44,255
‎人生を捧げてた

381
00:32:45,256 --> 00:32:46,799
‎子を授かるためか？

382
00:32:48,259 --> 00:32:49,093
‎いいえ

383
00:32:49,593 --> 00:32:50,803
‎もちろん違う

384
00:32:51,345 --> 00:32:55,266
‎父さんは
‎私たちに望みを託したのよ

385
00:32:55,766 --> 00:32:58,728
‎生涯 探し続けた新世界を…

386
00:32:58,811 --> 00:33:00,604
‎父さんは死んだ

387
00:33:05,693 --> 00:33:07,236
‎また会えるわ

388
00:33:07,319 --> 00:33:08,821
‎自然に反する

389
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
‎命には限りがある

390
00:33:11,949 --> 00:33:13,284
‎人は死ぬ

391
00:33:13,868 --> 00:33:16,579
‎戦争 貧困 飢餓や不平等は

392
00:33:16,662 --> 00:33:19,498
‎人類が自力で解決すべきだ

393
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
‎お願い　残って

394
00:33:24,045 --> 00:33:26,297
‎協力はできない

395
00:33:35,848 --> 00:33:37,349
‎大丈夫ですか？

396
00:33:42,354 --> 00:33:43,647
‎何でもないわ

397
00:34:07,463 --> 00:34:11,008
‎彗星の祝福に
‎お集まりいただき感謝します

398
00:34:14,135 --> 00:34:17,597
‎天と夜空
‎そして宇宙の全てに

399
00:34:17,681 --> 00:34:18,682
‎万歳

400
00:34:18,766 --> 00:34:19,642
‎万歳！

401
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
‎“アザーワールド”

402
00:35:22,955 --> 00:35:23,956
‎準備はいい？

403
00:35:24,039 --> 00:35:25,291
‎もちろんです

404
00:35:36,051 --> 00:35:37,386
‎ルーカスは？

405
00:35:38,679 --> 00:35:39,763
‎去ったわ

406
00:36:05,456 --> 00:36:08,167
〈２つの世界が
１つとなる時〉

407
00:36:08,834 --> 00:36:12,129
〈夜空が燃える〉

408
00:36:12,213 --> 00:36:14,673
〈現れたまえ
カエレゴよ〉

409
00:36:15,174 --> 00:36:18,260
〈大地を
あなたの血で染め〉

410
00:36:19,637 --> 00:36:23,474
〈世界を１つに
統一したまえ〉

411
00:36:27,102 --> 00:36:30,356
〈願いを聞きたまえ
カエレゴよ〉

412
00:37:05,808 --> 00:37:09,937
〈この瞬間 この時間を
神聖化しよう〉

413
00:37:10,521 --> 00:37:14,233
〈偉大な彗星が
夜空を燃やす時〉

414
00:37:15,234 --> 00:37:17,027
〈渡し守が導く〉

415
00:37:17,528 --> 00:37:19,113
〈ベールの先へと〉

416
00:37:20,322 --> 00:37:21,991
〈神聖化しよう〉

417
00:37:22,950 --> 00:37:24,660
〈この空間〉

418
00:37:24,743 --> 00:37:26,287
〈この大地〉

419
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
〈聖なる地球を〉

420
00:37:47,266 --> 00:37:50,269
〈現れたまえ
カエレゴよ〉

421
00:37:51,228 --> 00:37:54,857
〈我らは皆
あなたのしもべ〉

422
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
〈我らこそが
魂を受け取る者〉

423
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
〈我らの血を
流したまえ〉

424
00:38:20,174 --> 00:38:22,426
〈我らの魂を
燃やしたまえ〉

425
00:38:23,719 --> 00:38:27,473
〈あなたの名の下に
大地を育ませたまえ〉

426
00:38:39,610 --> 00:38:41,487
〈歩みを進めよう〉

427
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
〈アザーワールドへ〉

428
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
‎おいで

429
00:38:59,380 --> 00:39:00,714
〈光を受けよ〉

430
00:39:02,549 --> 00:39:03,926
〈光を受けよ〉

431
00:39:05,094 --> 00:39:06,428
〈光を受けよ〉

432
00:39:08,055 --> 00:39:11,975
〈船を空け
あなたを迎え入れる〉

433
00:39:14,478 --> 00:39:17,314
〈この体はあなたの物〉

434
00:39:17,815 --> 00:39:18,982
〈この骨〉

435
00:39:19,691 --> 00:39:20,526
〈この血〉

436
00:39:28,992 --> 00:39:30,661
〈来たれ　カエレゴ〉

437
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
〈真の光よ〉

438
00:39:33,038 --> 00:39:34,540
〈お迎えする〉

439
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
〈世界を１つに〉

440
00:39:36,834 --> 00:39:39,211
〈地球は
あなたの王国となる〉

441
00:40:13,996 --> 00:40:17,124
‎この後
‎ヴォス邸は火事で焼失

442
00:40:17,708 --> 00:40:19,334
‎ヴィッサーと同じだ

443
00:40:19,418 --> 00:40:22,463
‎アイリスはイカれた儀式で

444
00:40:22,546 --> 00:40:25,674
‎異次元から
‎悪魔を呼び出そうとした

445
00:40:25,757 --> 00:40:28,635
‎サミュエルも試みたんだろう

446
00:40:28,719 --> 00:40:31,221
‎メロディのテープには？

447
00:40:32,514 --> 00:40:33,432
‎ない

448
00:40:33,515 --> 00:40:37,644
‎病院に連れていかれた後の
‎消息は不明だ

449
00:40:37,728 --> 00:40:41,482
‎サミュエルが連れ帰り
‎のどを切り裂いたか

450
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
‎それはないはずだ

451
00:40:45,486 --> 00:40:47,112
‎彼女を必要としてた

452
00:40:47,196 --> 00:40:48,489
‎魔女としてね

453
00:40:48,572 --> 00:40:52,493
‎その後を知ってる人が
‎いるはずだろ

454
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
‎火事の生存者？

455
00:40:54,453 --> 00:40:56,663
‎リストを調べたが

456
00:40:56,747 --> 00:41:00,042
‎地球から抹消されたように
‎記録がない

457
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
‎アナベルは？

458
00:41:01,710 --> 00:41:02,753
‎親友か

459
00:41:02,836 --> 00:41:03,462
‎ああ

460
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
‎50歳くらいだろう
‎話を聞けるかも

461
00:41:07,466 --> 00:41:08,967
‎もうやめないか

462
00:41:10,010 --> 00:41:11,094
‎何だって

463
00:41:11,178 --> 00:41:14,640
‎何もかも呪われてる気がする

464
00:41:14,723 --> 00:41:18,936
‎ヴォス会 クソＬＭＧ
‎ダベンポートと兄弟も

465
00:41:19,019 --> 00:41:19,853
‎知りたい

466
00:41:19,937 --> 00:41:21,355
‎分かるよ

467
00:41:21,438 --> 00:41:24,274
‎だけど知ったからって

468
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
‎メロディは戻らない

469
00:41:27,194 --> 00:41:28,946
‎父さんも関わってる

470
00:41:30,197 --> 00:41:32,074
‎サミュエルに引き合わせた

471
00:41:32,658 --> 00:41:37,287
‎彼女は自分を知ろうとして
‎人生を奪われた

472
00:41:37,371 --> 00:41:40,249
‎せめて死の意味を
‎見つけてやりたい

473
00:41:44,211 --> 00:41:46,547
‎アナベルの名字は？

474
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
‎チョーだ

475
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
‎捜しに行くか

476
00:42:00,686 --> 00:42:03,480
‎まさかずっと入院してた？

477
00:42:04,606 --> 00:42:08,235
‎ダン･ターナーです
‎アナベル･チョーの件で

478
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
‎アナベル

479
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
‎今 行く

480
00:42:31,550 --> 00:42:32,884
‎ダンね

481
00:42:35,554 --> 00:42:36,888
‎僕を知ってる？

482
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
‎遅かったわね

483
00:42:57,117 --> 00:42:58,744
‎彼女が待ってる

484
00:43:00,078 --> 00:43:01,371
‎何の話だ

485
00:43:02,748 --> 00:43:03,707
‎メロディよ

486
00:43:04,666 --> 00:43:05,959
‎待ってるわ

487
00:43:09,838 --> 00:43:10,756
‎どこで？

488
00:43:11,256 --> 00:43:12,341
‎アザーワールド

489
00:43:14,134 --> 00:43:15,093
‎中にいる

490
00:43:15,594 --> 00:43:17,054
‎アイリスと同じ

491
00:43:23,018 --> 00:43:24,561
‎彼女を助け出して

492
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
‎日本語字幕　八木 真琴