‎70.6年に１度の周期で
‎太陽系中心部をかすめる ‎彗星(すいせい)‎があります
‎人々は数週間 ‎天体ショーを楽しみます
‎彗星はその後
‎宇宙の暗闇へと ‎消えていきます
‎彗星の名は ‎冥界の渡し守の名からカロン
‎死者の魂を運ぶ ‎スティクス川の渡し守です
‎カロン彗星が ‎発見されたのは1784年
‎しかし地質学的証拠から
‎元は双子の彗星だったと ‎考えられています
‎もう一方は数百万年前 ‎地球に衝突しました
‎後に残ったのは ‎魅惑的で希少な原石
‎カロナイトです
‎NETFLIX シリーズ
‎渡し守
‎私を見つけて 助けに来て
‎どこだ
‎携帯を借りたい
‎ＬＭＧです
‎この番号は ‎使われておりません
‎“ＬＭＧ社”
‎彼は？
‎お座りください ‎すぐお話できます
‎やあ ダン
‎君には感謝している
‎素晴らしい成果だ
‎何があった？ ‎なぜ僕は戻った？
‎君は働きすぎたようで
‎疲労で倒れた
‎だから診察を受けさせて ‎自宅へ帰した
‎ウソだ
‎殴って薬を飲ませたな
‎手元に ‎カルテと検査結果がある
‎身体検査 毒物検査 ‎精神鑑定に血液検査
‎入院を勧められたが ‎自宅がいいと思ってね
‎あの施設は何だ？
‎地下室はヴィッサーの部屋と ‎同じだった
‎兄弟が人間の‎生贄(いけにえ)‎を ‎捧(ささ)‎げようとしてた部屋だ
‎発見時 ‎幻覚症状があったそうだ
‎僕に何をさせた？
‎トーマス･ベローズは？
‎なぜデジタル化させた？
‎テープに何が？
‎正気を失ったか？
‎兄弟が何をしてたか ‎探ったんだろ
‎後を継ぐためだ
‎本気じゃないよな
‎フォーチュン500企業の ‎オーナーを
‎オカルト信仰者と？
‎君は故意に ‎高価な設備を破壊した
‎私の敷地内でだ
‎カメラがないと思ったら ‎大間違いだぞ
‎カネを受け取って ‎元の生活に戻れ
‎非難を続けるなら告訴する
‎クソッ
‎チクショウ
‎マーク
‎マジかよ
‎戻ったか
‎ここで何してる？
‎取りに来た
‎これをね
‎すごい物を入手した
‎聞いたか？
‎恐ろしいキャンプ場まで行き ‎追い返された話？
‎留守電に入れた ‎トーマスの話だよ
‎聞いてない
‎見てくれ
‎顔が見えるんだ
‎画面にだ
‎見えるだろ
‎だろ？
‎そこにいる
‎僕を見てる
‎お前もテープもクソ食らえ ‎パトリシア
‎何をした？
‎何をしやがった
‎恋人の話より ‎ひどいイカレっぷりだ
‎違うと思う
‎僕も何かを見た
‎幻覚だと思ったが確信はない
‎何を見た？
‎分からない
‎人ではない
‎フィルムには何かが映ると ‎言われてた
‎目に見えない幽霊 魂 妖精…
‎悪魔も
‎見せる物が
‎ウィリアム･クレストの ‎品々だ
‎入手先は？
‎エヴィー･クレストが ‎数週間前に亡くなった
‎テープを送った後だろう
‎そんな
‎ウィリアムはヴォス会という ‎カルトに執着してた
第一次大戦後 ジョナとルーカスと 〝ヴォス会〞
アイリスが創設
‎邪悪な集団で ‎人間の生贄や黒魔術を使った
‎バルダングという魔女の ‎本もあった
「バルダングの書」
‎彼らは別次元の何かを ‎呼び出そうとした
‎カエレゴと呼ばれる存在だ
‎サミュエルが探してた ‎殺人動画だ
‎何てことだ
‎ウィリアムは見つけてた
〝カロン彗星の夜〞
‎1924年 ヴォス邸での火事で
‎カルトは消えたが ‎フィルムは残った
‎ウィリアムはパーティーで ‎映像を見て
〝ウィリアム･クレスト〞
‎ウィリアムはパーティーで ‎映像を見て
‎ヴォス家を調べ上げた
‎脚本は かなりイカれてたよ
〝ザ･サークル〞
‎写真もあると言ったな
‎心霊写真だよ
‎ヴォス家の者は ‎何百枚も撮ってた
‎普通は家族の幽霊に ‎会いたがるが
‎彼らの目的は別だった
‎フェイクか分からないが ‎何か見える
‎見覚えは？
‎分からない
‎待てよ
‎知ってる
‎ヴォス会の指導者の ‎アイリスだ
‎まさか
‎誰なの？
‎知らない
‎アナベルが描いた女性だ
‎ニューヨーク市 1924年
‎ローズ？
‎はい
‎コートを
‎ヴォス様がお待ちよ
‎ローズね
‎はい
‎アイリスよ
‎どんな仕事だと聞いた？
‎メイドをお探しと
‎とても親切で裕福な ‎ご家族だと聞きました
‎変わり者とは？
‎聞いていません
‎いいのよ
‎アメリカには感謝してる
‎あなたは？
‎両親と姉妹と一緒に来ました
‎４年前です
‎でも皆 船で死にました
‎腸チフスです
‎かわいそうに
‎ずっと独りなのね
‎ええ
‎数週間前 ‎前のメイドが消えたの
‎駆け落ちだから ‎喜んであげたいけど
‎とても寂しくてね
‎子供の頃 父にもらったの
‎開けてみて
‎この曲は？
‎古い民謡よ
‎信仰はある？
‎神を信じられないんです
‎家族を奪われた気がして
‎ひどい死に方でした
‎家族を失う痛みは分かる
‎私も死んでいれば
‎一緒にいられた
‎そんな考えはダメ ‎いつか再会できるわ
‎正直に言ってね
‎赤ちゃんは好き？ ‎ずっと望んでいるの
‎ご結婚されていたとは
‎夫の戦死後 ‎旧姓に戻したのよ
‎大切な旧姓を手放せる？
‎さあ
‎あなたは特別な人だわ
‎きっと新世界を ‎受け入れることができる
‎でしょ
‎そう願います お嬢様
‎アイリス
‎おい 届いたぞ
‎見ましょう
‎ローズは新しいメイドよ
‎兄弟のルーカスとジョナよ
‎こんにちは
‎開けて
‎素晴らしい
‎何ですか？
‎私の夢の全てよ
‎ありがとう
‎珍しいでしょ
‎彗星の石よ
‎彗星は分かる？
‎天空で最も美しく力強い星よ
‎夜空に強烈な光を放ち ‎宇宙の神秘を明かす
‎ここに座って
‎もうすぐ彗星が近づくから ‎あなたも見られる
‎幸運を祈って ‎パーティーを開くの
‎世界を隔てるベールが ‎薄くなる
‎世界って？
‎お客様が待ってるわ
‎もちろんよ 感謝してるわ
‎乾杯
‎乾杯！
‎あなたにも
‎初対面ね
‎エマ･トリレイよ
‎あら まさか
‎ルーカスから聞いてない？
‎来てくれてうれしいわ ‎お仕事は？
‎実は詩人なの
‎あら 大変
‎出版も
‎すごいわね
‎正直に言う
‎ずっと会に入りたかったの
‎復活を見たい
‎歓迎するわ
‎下がれと？
‎私たちには関係ない
‎お披露目します
‎ルーカスが ‎総力を挙げ捜しました
‎父も喜ぶことでしょう
‎もうすぐです
‎皆さん ‎新世界を迎える準備は？
‎ええ いいわ
‎どうぞ
‎始めて
‎ジョナ ‎アザーワールドへの祈りを
〈２つの世界が １つとなる時〉
〈夜空が燃える〉
〈現れたまえ カエレゴよ〉
〈大地を あなたの血で染め〉
〈世界を１つに 統一したまえ〉
〈願いを聞きたまえ カエレゴよ〉
‎来るべきじゃない
‎見える？
‎ああ
‎うまくいった
‎姿を現した
‎映像なら ‎もっと素晴らしいはず
‎お嬢様
‎嫌よ
‎ダメ
‎誰か！
‎お医者様は帰りました
‎何か要りますか？
‎ブランデーは？
‎続ければ 私は死ぬそうよ
‎お願いです
‎どうかご自愛ください
‎思ったの
‎強く祈れば ‎願いをかなえてくれると
‎何に祈るのですか？
‎別世界があると言ったら？
‎この世とは違う
‎その世界の支配者は ‎人知を超えた強い力を持つ
‎永遠の命と富と平和を ‎与えてくれる神なの
‎過去を見るように ‎未来を見通せる
‎あらゆる生物の意思を操り
‎死者との再会も ‎かなえてくれる
‎癒やしも⸺
‎破壊もする
‎私に子を授けることも
‎私に必要な子よ
‎私がその世界に ‎生涯を捧げてたら？
‎別の世界だけでなく
‎別の神もですか
‎そうよ
‎夢みたいですね
‎あなたのような娘が欲しい
‎何してるの
‎掃除をしていたら
‎タイルの下から ‎カビが生えてたんです
‎地下や食品庫にもあって
‎とても奇妙な模様なんです
‎至る所に
‎やめて
‎夢ではない証拠よ
‎私たちの信念と祈りの果実
‎彼の肉体と血
‎世界を隔てるベールを押し ‎私たちを呼んでいる
‎なんて美しい
‎何の用です
‎アイリス様の本です
‎違うわ
‎彼女から本の話を聞いた？
‎会については？
‎あなたに何か約束した？
‎新世界を受け入れるのは ‎あなただと言ったのでは？
‎手遅れになる前に ‎行きましょう
‎エマだったわね
‎なるほど
‎あなたの物じゃない
‎バルダングの物でもない
‎ゴミのように捨てたでしょ
‎人類を守るためよ
‎違うわ ‎弱らせ従わせるためでしょ
‎何をしてるか分かってるの？
‎境界に穴を開ける気？
‎人類を救済するためよ
‎戦争や貧困や病気からね
‎違う
‎あの世界に存在するものは ‎神ではない
‎救世主でもない
‎完全なる力を持ち ‎破壊をもたらす
‎不信者にね
‎全員によ
‎バルダングは過ちを犯した
‎あれに自由を与え ‎全てを破壊しかけた
‎残ったのは⸺
‎わずかな仲間だけ
‎同じ‎轍(てつ)‎を踏ませはしない
‎本を置け
‎ジョナ
‎やめなさい
‎ダメ
‎何てことを
‎燃やそうとした
‎本は燃えない
‎彼女の代わりはいない
‎医者を？
‎すまない
‎もう遅い 死んだ
‎浴槽で血を集めて
‎大丈夫？ ケガは？
‎いいえ
‎よかった
‎何を言われた？
‎覚えてません
‎大丈夫 何も心配ないわ
‎私があなたを守る
‎はい
‎いいわ
‎寝なさい
‎全部 忘れるの
‎“歓迎 カロン彗星”
‎私を⸺
‎悪から守りたまえ
‎何してるの
‎すみません
‎とても楽しみで…
‎でも守ってもらうのも ‎いいかと
‎何から？
‎偽の神？
‎さあ
‎あなたも望んでいたはず
‎迷信は捨てるべきだと ‎分かってたかと
‎ええ 捨てました
‎家族に会いたいでしょ
‎はい
‎会いたいです
‎何よりも
‎私たちは探究者
‎予言者よ
‎あげるわ
‎私に？
‎お嬢様
‎さあ ドレスを
‎こんばんは
‎どうも
‎見えた？
‎はい
‎ルーカス
‎待って
‎ルーカス どこへ行くの
‎止められると思うほど ‎バカじゃないから抜ける
‎どういうこと
‎大量の血と死が待っている
‎人々が犠牲に…
‎大義のためよ
‎彼らはパーティーに来た
‎儀式に ‎利用されるためじゃない
‎悪かったわ
‎お願い
‎行かないで
‎人生を捧げてた
‎子を授かるためか？
‎いいえ
‎もちろん違う
‎父さんは ‎私たちに望みを託したのよ
‎生涯 探し続けた新世界を…
‎父さんは死んだ
‎また会えるわ
‎自然に反する
‎命には限りがある
‎人は死ぬ
‎戦争 貧困 飢餓や不平等は
‎人類が自力で解決すべきだ
‎お願い 残って
‎協力はできない
‎大丈夫ですか？
‎何でもないわ
‎彗星の祝福に ‎お集まりいただき感謝します
‎天と夜空 ‎そして宇宙の全てに
‎万歳
‎万歳！
‎“アザーワールド”
‎準備はいい？
‎もちろんです
‎ルーカスは？
‎去ったわ
〈２つの世界が １つとなる時〉
〈夜空が燃える〉
〈現れたまえ カエレゴよ〉
〈大地を あなたの血で染め〉
〈世界を１つに 統一したまえ〉
〈願いを聞きたまえ カエレゴよ〉
〈この瞬間 この時間を 神聖化しよう〉
〈偉大な彗星が 夜空を燃やす時〉
〈渡し守が導く〉
〈ベールの先へと〉
〈神聖化しよう〉
〈この空間〉
〈この大地〉
〈聖なる地球を〉
〈現れたまえ カエレゴよ〉
〈我らは皆 あなたのしもべ〉
〈我らこそが 魂を受け取る者〉
〈我らの血を 流したまえ〉
〈我らの魂を 燃やしたまえ〉
〈あなたの名の下に 大地を育ませたまえ〉
〈歩みを進めよう〉
〈アザーワールドへ〉
‎おいで
〈光を受けよ〉
〈船を空け あなたを迎え入れる〉
〈この体はあなたの物〉
〈この骨〉
〈この血〉
〈来たれ カエレゴ〉
〈真の光よ〉
〈お迎えする〉
〈世界を１つに〉
〈地球は あなたの王国となる〉
‎この後 ‎ヴォス邸は火事で焼失
‎ヴィッサーと同じだ
‎アイリスはイカれた儀式で
‎異次元から ‎悪魔を呼び出そうとした
‎サミュエルも試みたんだろう
‎メロディのテープには？
‎ない
‎病院に連れていかれた後の ‎消息は不明だ
‎サミュエルが連れ帰り ‎のどを切り裂いたか
‎それはないはずだ
‎彼女を必要としてた
‎魔女としてね
‎その後を知ってる人が ‎いるはずだろ
‎火事の生存者？
‎リストを調べたが
‎地球から抹消されたように ‎記録がない
‎アナベルは？
‎親友か
‎ああ
‎50歳くらいだろう ‎話を聞けるかも
‎もうやめないか
‎何だって
‎何もかも呪われてる気がする
‎ヴォス会 クソＬＭＧ ‎ダベンポートと兄弟も
‎知りたい
‎分かるよ
‎だけど知ったからって
‎メロディは戻らない
‎父さんも関わってる
‎サミュエルに引き合わせた
‎彼女は自分を知ろうとして ‎人生を奪われた
‎せめて死の意味を ‎見つけてやりたい
‎アナベルの名字は？
‎チョーだ
‎捜しに行くか
‎まさかずっと入院してた？
‎ダン･ターナーです ‎アナベル･チョーの件で
‎アナベル
‎今 行く
‎ダンね
‎僕を知ってる？
‎遅かったわね
‎彼女が待ってる
‎何の話だ
‎メロディよ
‎待ってるわ
‎どこで？
‎アザーワールド
‎中にいる
‎アイリスと同じ
‎彼女を助け出して
‎日本語字幕 八木 真琴