1
00:00:20,104 --> 00:00:22,774
Una volta ogni 70,6 anni,

2
00:00:22,857 --> 00:00:26,861
una cometa attraversa
il nostro sistema solare interno.

3
00:00:26,944 --> 00:00:31,866
Questo spettacolo inebriante è visibile
per qualche settimana dalla Terra.

4
00:00:32,742 --> 00:00:34,118
Poi svanisce,

5
00:00:34,202 --> 00:00:38,372
scomparendo
nella grande oscurità dello spazio.

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,834
Una cometa chiamata Caronte,

7
00:00:41,918 --> 00:00:44,295
come il il traghettatore dell'Ade,

8
00:00:44,378 --> 00:00:48,382
che trasporta le anime dei morti
attraverso il fiume Stige.

9
00:00:49,258 --> 00:00:53,387
La cometa Caronte fu scoperta nel 1784,

10
00:00:53,471 --> 00:00:56,182
ma le prove geologiche suggeriscono

11
00:00:56,265 --> 00:01:00,520
che un tempo facesse parte
di una coppia di corpi celesti.

12
00:01:00,603 --> 00:01:04,857
Si ritiene che la sua compagna
si sia schiantata sulla superficie

13
00:01:04,941 --> 00:01:06,692
milioni di anni fa,

14
00:01:06,776 --> 00:01:08,319
lasciandosi alle spalle

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,030
una rara e ambita pietra preziosa,

16
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
la kharonite.

17
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
UNA SERIE NETFLIX

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
"IL TRAGHETTATORE"

19
00:01:51,904 --> 00:01:57,034
Ti prego, aiutami.
Ti prego, vienimi a cercare.

20
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
E dai.

21
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
Mi serve il telefono.

22
00:03:23,329 --> 00:03:26,624
LMG. La chiamata non può essere inoltrata.

23
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
Grazie.

24
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Dov'è?

25
00:03:51,023 --> 00:03:51,899
Si accomodi.

26
00:03:51,983 --> 00:03:53,985
Il signor Davenport arriva subito.

27
00:04:00,116 --> 00:04:01,075
Ciao, Dan.

28
00:04:02,910 --> 00:04:05,579
Per prima cosa, volevo ringraziarti

29
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
per l'ottimo lavoro.

30
00:04:08,249 --> 00:04:11,544
Cosa mi è successo?
Perché cazzo sono in città?

31
00:04:11,627 --> 00:04:14,880
Temo che tu ti sia sforzato
un po' troppo, Dan.

32
00:04:14,964 --> 00:04:16,799
Sei crollato per la stanchezza.

33
00:04:16,882 --> 00:04:21,345
Il personale medico ti ha visitato
e sei tornato a casa sano e salvo.

34
00:04:21,429 --> 00:04:22,722
È una cazzo di bugia.

35
00:04:22,805 --> 00:04:25,349
Mi avete dato una botta in testa
e drogato.

36
00:04:25,433 --> 00:04:27,643
Ho qui la tua cartella clinica.

37
00:04:27,727 --> 00:04:29,228
Un check-up completo.

38
00:04:29,312 --> 00:04:33,691
Visita, esame tossicologico,
perizia psichiatrica e analisi del sangue.

39
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Volevano tenerti ricoverato,

40
00:04:35,609 --> 00:04:38,654
ma per me ti avrebbe giovato
dormire nel tuo letto.

41
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
Che cazzo era quel posto?

42
00:04:40,948 --> 00:04:42,616
Quella sala sotterranea.

43
00:04:42,700 --> 00:04:45,995
Era identica a quella
nel seminterrato del Visser.

44
00:04:46,078 --> 00:04:48,497
La stessa in cui tuo fratello voleva fare

45
00:04:48,581 --> 00:04:50,958
un cazzo di sacrificio umano.

46
00:04:51,042 --> 00:04:54,462
All'arrivo del personale medico,
avevi le allucinazioni.

47
00:04:54,545 --> 00:04:56,464
Cosa ci facevo lì?

48
00:04:56,964 --> 00:04:59,008
Cosa ci faceva lì Thomas Bellows?

49
00:04:59,091 --> 00:05:01,260
Perché digitalizzare le cassette?

50
00:05:01,344 --> 00:05:02,678
Cosa pensi contengano?

51
00:05:03,179 --> 00:05:05,473
Dan, ma ti senti?

52
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
Vuoi sapere
che intenzioni aveva tuo fratello, vero?

53
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
Per seguire le sue orme.

54
00:05:10,811 --> 00:05:13,230
Ti rendi conto di che impressione dai?

55
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
Accusi il proprietario
di una società Fortune 500

56
00:05:16,233 --> 00:05:19,153
di essere una specie di occultista?

57
00:05:20,029 --> 00:05:23,741
Hai distrutto intenzionalmente
parecchie attrezzature costose

58
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
nel mio complesso, Dan.

59
00:05:26,327 --> 00:05:29,705
Forse pensi di non essere stato ripreso,
ma ti sbagli.

60
00:05:32,041 --> 00:05:33,125
Accetta i soldi.

61
00:05:34,210 --> 00:05:35,503
Torna alla tua vita.

62
00:05:36,754 --> 00:05:40,549
Se continui con queste accuse,
sporgerò denuncia.

63
00:05:49,100 --> 00:05:51,560
Cazzo!

64
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Mark?

65
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Porca troia.

66
00:06:53,456 --> 00:06:54,415
Sei tornato.

67
00:06:55,708 --> 00:06:57,751
Ehi, cosa ci fai qui?

68
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
Dovevo prendere…

69
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
questo.

70
00:07:02,840 --> 00:07:06,302
- Aspetta e vedrai.
- Hai ricevuto il mio messaggio?

71
00:07:06,385 --> 00:07:10,806
Quando sono venuto fin lassù
e mi hai mandato a fanculo? Quello?

72
00:07:10,890 --> 00:07:13,392
No, su Thomas Bellows e le cassette.

73
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
Non mi è arrivato.

74
00:07:19,023 --> 00:07:20,149
Ti mostro una cosa.

75
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
C'è una faccia

76
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
nello schermo.

77
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
La vedi?

78
00:07:27,490 --> 00:07:28,532
La vedi?

79
00:07:28,616 --> 00:07:29,700
È lì dentro.

80
00:07:30,326 --> 00:07:31,911
Mi guarda.

81
00:07:31,994 --> 00:07:35,498
Vaffanculo a te
e alle tue cassette, Patricia.

82
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
Che cosa hai fatto?

83
00:07:39,376 --> 00:07:41,295
Che cosa hai fatto?

84
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
La sua ragazza ha minimizzato.

85
00:07:44,215 --> 00:07:46,217
Era proprio andato fuori di testa.

86
00:07:46,300 --> 00:07:47,218
Chissà.

87
00:07:48,844 --> 00:07:50,763
Anch'io ho visto qualcosa.

88
00:07:51,764 --> 00:07:55,184
Pensavo di essermelo immaginato,
ma ora non ne sono certo.

89
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Cosa hai visto?

90
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
Non lo so.

91
00:08:01,065 --> 00:08:02,107
Non era umano.

92
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
Un tempo si credeva che su pellicola
restasse impresso quello…

93
00:08:09,949 --> 00:08:11,283
che l'occhio non vede.

94
00:08:11,367 --> 00:08:13,619
Fantasmi, spiriti, fate.

95
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
Demoni.

96
00:08:19,792 --> 00:08:21,168
Ti mostro io una cosa.

97
00:08:31,804 --> 00:08:33,806
La collezione William Crest.

98
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
Dove l'hai trovata?

99
00:08:42,231 --> 00:08:46,610
Mi dispiace darti questa notizia,
ma Evie Crest è morta poco tempo fa.

100
00:08:47,319 --> 00:08:49,572
Dopo averti mandato la prima cassetta.

101
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
Merda.

102
00:08:52,408 --> 00:08:56,453
William Crest era ossessionato
da una certa setta, la Vos Society.

103
00:08:56,537 --> 00:08:58,330
New York, primo dopoguerra.

104
00:08:58,414 --> 00:09:01,500
Fondata da Jonah, Lukas e Iris Vos.

105
00:09:02,126 --> 00:09:04,461
Si interessavano a cose davvero malate.

106
00:09:04,545 --> 00:09:06,880
Sacrifici umani, magia nera.

107
00:09:06,964 --> 00:09:10,217
Un manuale sui Baldung,
una congrega di streghe.

108
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
E senti questa.

109
00:09:13,554 --> 00:09:16,265
Cercavano di evocare
da un'altra dimensione

110
00:09:16,348 --> 00:09:19,018
un essere di nome Kaelego.

111
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
Ricordi lo snuff film che Samuel cercava?

112
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
Porca troia.

113
00:09:30,904 --> 00:09:32,740
Crest aveva trovato una copia.

114
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
Il quartier generale dei Vos
va in fiamme nel 1924.

115
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
La setta svanisce,
ma il film non viene distrutto.

116
00:09:40,456 --> 00:09:44,335
Crest lo vede a un addio al celibato
e passa anni a rintracciare

117
00:09:45,169 --> 00:09:47,338
informazioni sulla famiglia Vos.

118
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
Ho letto i copioni,
raccontano tutta la storia.

119
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
E le foto che volevi mostrarmi?

120
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Fotografie spiritiche.

121
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
I Vos erano ossessionati,
ne hanno scattate centinaia.

122
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
La gente sperava di vedere
parenti morti in guerra,

123
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
ma credo che i Vos
puntassero a qualcos'altro.

124
00:10:11,820 --> 00:10:15,783
Non so se sia contraffatta o meno,
ma qui c'è qualcosa.

125
00:10:15,866 --> 00:10:16,992
È ciò che hai visto?

126
00:10:18,702 --> 00:10:20,162
Forse, non sono sicuro.

127
00:10:21,372 --> 00:10:22,331
Aspetta.

128
00:10:27,961 --> 00:10:29,171
La conosco.

129
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
È Iris Vos, il capo della Vos Society.

130
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
No.

131
00:10:35,719 --> 00:10:37,096
Lei chi è?

132
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
Non lo so.

133
00:10:40,557 --> 00:10:42,643
È la donna che Anabelle dipingeva.

134
00:11:11,130 --> 00:11:12,297
Sei Rose?

135
00:11:12,923 --> 00:11:13,841
Sì.

136
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
Dammi il cappotto.

137
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
La signorina Vos ti aspetta.

138
00:11:34,862 --> 00:11:36,822
- Rose?
- Sì, signorina.

139
00:11:37,448 --> 00:11:38,699
Sono Iris Vos.

140
00:11:39,283 --> 00:11:42,077
Allora, cosa ti hanno detto del lavoro?

141
00:11:42,703 --> 00:11:44,705
Che sta cercando una cameriera.

142
00:11:44,788 --> 00:11:48,041
E che la sua famiglia è molto generosa.

143
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
- Molto ricca.
- E molto strana.

144
00:11:51,003 --> 00:11:51,837
No.

145
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
Niente affatto.

146
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
Non ti preoccupare.

147
00:11:54,423 --> 00:11:56,884
L'America è stata buona con noi.

148
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
E con te?

149
00:12:00,137 --> 00:12:03,098
Sono venuta qui
con i miei e le mie sorelle.

150
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Quattro anni fa.

151
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Sono morti tutti sulla nave.

152
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
Febbre tifoide.

153
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Mi dispiace tanto.

154
00:12:13,776 --> 00:12:15,402
Quindi, sei sola.

155
00:12:16,653 --> 00:12:17,654
Sì.

156
00:12:18,489 --> 00:12:21,366
La mia domestica, Anna,
è scomparsa settimane fa.

157
00:12:21,909 --> 00:12:23,118
Fuggita con un uomo.

158
00:12:23,202 --> 00:12:25,579
Sono felice per lei, ovviamente, ma…

159
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
Mi sento un po' persa, senza di lei.

160
00:12:30,709 --> 00:12:32,961
Me l'ha dato mio padre da piccola.

161
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Prego, aprilo.

162
00:12:43,388 --> 00:12:44,640
Che melodia è?

163
00:12:46,725 --> 00:12:48,185
Una canzone popolare.

164
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
Sei credente, Rose?

165
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
È difficile credere in un Dio
che ha permesso

166
00:13:11,583 --> 00:13:13,794
che la mia famiglia morisse così.

167
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
È stata una morte tremenda, signorina.

168
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Sì, so cosa si prova.

169
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
A volte, vorrei essere morta con loro.

170
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
Almeno saremmo insieme.

171
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
Non dire così.

172
00:13:29,601 --> 00:13:30,644
Non dirlo mai.

173
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Li rivedrai.

174
00:13:39,695 --> 00:13:41,613
Dimmi una cosa, e sii sincera.

175
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
Ti piacciono i bambini?

176
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
È tantissimo tempo
che desidero avere un figlio.

177
00:13:48,579 --> 00:13:50,581
Non pensavo che fosse sposata.

178
00:13:52,749 --> 00:13:56,503
Mio marito è morto in guerra
e ho ripreso il mio cognome.

179
00:13:57,087 --> 00:14:00,007
E perché non dovrei avere
una cosa così preziosa?

180
00:14:01,133 --> 00:14:02,551
Non lo so.

181
00:14:05,596 --> 00:14:07,764
Sei davvero speciale, Rose.

182
00:14:10,475 --> 00:14:14,313
Saresti in grado
di ospitare un nuovo mondo dentro di te.

183
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Vero?

184
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Lo spero, signorina.

185
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
Iris!

186
00:14:24,406 --> 00:14:26,325
Iris, è arrivata.

187
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
Andiamo a vedere?

188
00:14:36,585 --> 00:14:39,588
Tranquilli, Rose è di famiglia.
La nuova domestica.

189
00:14:39,671 --> 00:14:42,299
Loro sono i miei fratelli, Lukas e Jonah.

190
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
Buongiorno.

191
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Fate pure.

192
00:15:07,282 --> 00:15:08,408
Incredibile.

193
00:15:13,747 --> 00:15:14,831
Che cos'è?

194
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Tutto ciò che ho sempre sognato.

195
00:15:27,886 --> 00:15:28,762
Grazie.

196
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
Insolito, vero?

197
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Dicono venga da una cometa.

198
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Sai cos'è una cometa?

199
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Il più splendido
e il più potente dei corpi celesti.

200
00:15:50,033 --> 00:15:54,037
Una luce sfolgorante nella notte,
che svela i segreti dell'universo.

201
00:16:01,628 --> 00:16:03,380
Vieni, accomodati pure.

202
00:16:10,262 --> 00:16:13,015
Presto, la cometa passerà
vicino alla Terra

203
00:16:13,098 --> 00:16:15,684
e sarà visibile a occhio nudo.

204
00:16:20,063 --> 00:16:23,442
Porta fortuna.
E noi daremo una festa per celebrarla.

205
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
E poi, il velo tra i mondi
si assottiglierà.

206
00:16:29,489 --> 00:16:30,991
Quali mondi, signorina?

207
00:16:34,619 --> 00:16:36,329
Vieni, salutiamo gli ospiti.

208
00:16:55,682 --> 00:16:58,769
Certo, te ne sono grata.

209
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
Salute.

210
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
Sì, anche a te.

211
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Non ci conosciamo.

212
00:17:22,667 --> 00:17:23,752
Emma Trillay.

213
00:17:24,753 --> 00:17:27,714
Cielo, Lukas non ha detto
che sarei venuta?

214
00:17:27,798 --> 00:17:30,884
- Mi ha detto che ero la benvenuta.
- Certo che lo è.

215
00:17:30,967 --> 00:17:34,888
- Con chi ho il piacere di parlare?
- Temo di essere una poetessa.

216
00:17:34,971 --> 00:17:36,056
Scandaloso.

217
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
- Che però viene pubblicata.
- È già qualcosa.

218
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
Devo confessarle

219
00:17:42,521 --> 00:17:45,774
che sono anni
che desidero entrare nella vostra società.

220
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Voglio assistere al ritorno.

221
00:17:54,491 --> 00:17:55,951
E così sarà.

222
00:18:15,345 --> 00:18:18,181
- Perché ce ne andiamo?
- Non sono affari nostri.

223
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
Ho in serbo qualcosa per voi.

224
00:18:41,204 --> 00:18:45,041
Lukas si è impegnato anima e corpo
per trovarla.

225
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
Nostro padre sarebbe stato fiero di lui.

226
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Siamo vicinissimi.

227
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
Spero che siate tutti pronti
a creare un nuovo mondo.

228
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Sì, sono pronta.

229
00:18:57,429 --> 00:18:58,305
Sono pronta.

230
00:18:58,388 --> 00:19:02,017
Jonah, vogliamo proclamare
la nostra devozione all'Oltremondo?

231
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Due mondi diventano una cosa sola,

232
00:19:11,109 --> 00:19:13,069
quando il cielo notturno s'infiamma.

233
00:19:14,404 --> 00:19:17,032
Noi ti invochiamo, Kaelego.

234
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
Ricopri questa terra col tuo sangue,

235
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
e ci sarà un unico mondo.

236
00:19:27,500 --> 00:19:30,462
Ascoltaci, Kaelego.

237
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Non sono affari nostri.

238
00:20:22,347 --> 00:20:24,099
- Lo vedi anche tu?
- Sì.

239
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
Sta funzionando.

240
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
È con noi.

241
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
E immagina cosa potremmo vedere
con una cinepresa.

242
00:21:04,222 --> 00:21:05,265
Signorina?

243
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
No…

244
00:21:11,855 --> 00:21:12,981
Aiuto!

245
00:21:17,652 --> 00:21:19,279
Il dottore è andato a casa.

246
00:21:25,035 --> 00:21:26,619
Posso portarle qualcosa?

247
00:21:27,412 --> 00:21:28,663
Un goccio di brandy?

248
00:21:30,123 --> 00:21:32,584
Dice che se continuo a provarci, morirò.

249
00:21:34,252 --> 00:21:35,670
La prego, signorina.

250
00:21:36,838 --> 00:21:38,673
Deve prendersi cura di sé.

251
00:21:39,758 --> 00:21:40,884
Pensavo…

252
00:21:42,802 --> 00:21:46,181
che in virtù della mia devozione,
me lo avrebbe concesso.

253
00:21:47,766 --> 00:21:49,976
Devozione a cosa, signorina?

254
00:21:52,896 --> 00:21:55,273
Se ti dicessi che esiste un altro mondo,

255
00:21:57,984 --> 00:21:59,486
diverso da questo,

256
00:21:59,986 --> 00:22:02,072
e che l'essere che lo governa

257
00:22:02,614 --> 00:22:05,533
è più potente
di ogni altra cosa immaginabile?

258
00:22:07,077 --> 00:22:10,622
Un dio che può concedere
vita e ricchezza eterna.

259
00:22:10,705 --> 00:22:12,457
Pace eterna.

260
00:22:13,208 --> 00:22:16,836
Un dio che può vedere il futuro
come se fosse il passato.

261
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
Che può piegare
la volontà di uomini e bestie.

262
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
Che può riunirci con le persone
che abbiamo perso.

263
00:22:29,933 --> 00:22:31,267
Che può guarire

264
00:22:32,435 --> 00:22:33,561
e distruggere.

265
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Darmi il figlio che desidero.

266
00:22:43,822 --> 00:22:45,323
Di cui ho bisogno.

267
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
Se ti dicessi che è il mondo
a cui ho dedicato la mia vita?

268
00:22:58,336 --> 00:23:00,588
Non c'è solo un altro mondo.

269
00:23:02,757 --> 00:23:04,259
C'è un altro dio?

270
00:23:06,052 --> 00:23:06,928
Sì.

271
00:23:09,764 --> 00:23:11,850
Direi che sembra un sogno.

272
00:23:23,695 --> 00:23:27,115
Spero che, quando sarà il momento,
avrò una figlia come te.

273
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
Che stai facendo?

274
00:23:47,135 --> 00:23:49,095
Stavo pulendo il…

275
00:23:49,637 --> 00:23:52,640
E ho trovato tantissima muffa

276
00:23:52,724 --> 00:23:54,642
tra le piastrelle.

277
00:23:54,726 --> 00:23:57,145
In cantina, nella dispensa.

278
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
Creava dei motivi stranissimi, signorina.

279
00:24:02,692 --> 00:24:03,651
È dappertutto.

280
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
Fermati.

281
00:24:11,784 --> 00:24:13,995
Dimostra che non è un sogno.

282
00:24:17,207 --> 00:24:20,126
È il frutto della nostra fede e devozione.

283
00:24:23,004 --> 00:24:24,714
Il suo corpo e il suo sangue

284
00:24:25,715 --> 00:24:28,760
cercano di attraversare
il velo che ci separa.

285
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Ci sta chiamando.

286
00:24:35,391 --> 00:24:36,893
Non è stupendo?

287
00:25:47,338 --> 00:25:48,423
Che sta facendo?

288
00:25:49,591 --> 00:25:51,634
Quel libro è della signorina Iris.

289
00:25:52,176 --> 00:25:53,553
Non è suo.

290
00:25:55,680 --> 00:25:58,433
Cosa ti ha detto di questo libro?

291
00:25:58,975 --> 00:26:00,602
Della sua società?

292
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
Ti ha fatto grandi promesse?

293
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
Ti ha promesso che potresti ospitare
un nuovo mondo dentro di te?

294
00:26:13,072 --> 00:26:15,575
Vieni con me, prima che sia troppo tardi.

295
00:26:18,911 --> 00:26:20,538
Emma, vero?

296
00:26:24,292 --> 00:26:25,209
Capisco.

297
00:26:26,669 --> 00:26:28,254
Questo non ti appartiene.

298
00:26:29,088 --> 00:26:31,466
Non appartiene neanche a te, Baldung.

299
00:26:31,549 --> 00:26:34,218
I tuoi simili l'hanno gettato
come un rifiuto.

300
00:26:35,053 --> 00:26:36,763
Per proteggere l'umanità.

301
00:26:36,846 --> 00:26:40,433
No, perché continuasse
a essere piccola e schiava.

302
00:26:41,351 --> 00:26:44,979
Comprendi davvero cosa comporta
quello che stai per fare?

303
00:26:46,731 --> 00:26:48,858
Squarciare il velo tra i mondi?

304
00:26:48,941 --> 00:26:51,653
Salverò l'umanità da se stessa.

305
00:26:52,320 --> 00:26:55,031
Dalla guerra, dalla povertà
e dalla malattia.

306
00:26:55,114 --> 00:26:56,282
No.

307
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
Qualunque cosa ci sia lì dentro,
non è un dio.

308
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
Non è un salvatore, è…

309
00:27:03,414 --> 00:27:07,585
una forza che brama
la distruzione completa e totale.

310
00:27:07,669 --> 00:27:08,878
Per gli infedeli.

311
00:27:08,961 --> 00:27:10,088
Per tutti.

312
00:27:14,717 --> 00:27:17,053
Abbiamo commesso un errore tremendo.

313
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
L'abbiamo liberato
e abbiamo quasi distrutto ogni cosa.

314
00:27:21,432 --> 00:27:22,558
E ora,

315
00:27:23,893 --> 00:27:26,104
i pochi di noi che sono rimasti

316
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
devono assicurarsi
che nessuno lo rifaccia.

317
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
Mettilo giù.

318
00:27:33,861 --> 00:27:35,029
Jonah.

319
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
Jonah.

320
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
No!

321
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
Cos'hai fatto?

322
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
Voleva bruciarlo.

323
00:27:45,164 --> 00:27:46,332
Non può bruciare!

324
00:27:49,585 --> 00:27:52,463
- Dove ne troviamo un'altra?
- Rose, il medico.

325
00:27:59,887 --> 00:28:01,013
Mi spiace.

326
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
Non c'è niente da fare, è morta.

327
00:28:06,477 --> 00:28:08,604
Raccogliamo il sangue nella vasca.

328
00:28:23,035 --> 00:28:24,871
Stai bene? Sei ferita?

329
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
No.

330
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
Grazie al cielo.

331
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
Cosa ti ha detto?

332
00:28:31,002 --> 00:28:32,044
Non ricordo.

333
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
Tranquilla, va tutto bene.

334
00:28:37,508 --> 00:28:40,011
Non permetterò
che ti accada nulla di male.

335
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
- Certo, signorina.
- Ok.

336
00:28:43,514 --> 00:28:44,682
Vai a letto.

337
00:28:44,766 --> 00:28:46,601
E dimentica tutto.

338
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
BENVENUTA, COMETA CARONTE

339
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
…veglia su di me.

340
00:29:34,649 --> 00:29:36,275
Proteggimi dal male.

341
00:29:37,485 --> 00:29:38,611
- Veglia…
- Che fai?

342
00:29:40,321 --> 00:29:41,572
Scusi, signorina.

343
00:29:41,656 --> 00:29:43,533
Non vedo davvero l'ora che…

344
00:29:46,911 --> 00:29:50,832
Ho solo pensato che mi potesse servire
un po' di protezione.

345
00:29:52,875 --> 00:29:54,126
Da parte di chi?

346
00:29:54,210 --> 00:29:55,253
Un falso dio?

347
00:29:56,420 --> 00:29:57,255
Non lo so.

348
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
Credevo che lo volessi, Rose.

349
00:30:00,341 --> 00:30:04,846
Pensavo avessi capito che è necessario
rinunciare alle vecchie superstizioni.

350
00:30:04,929 --> 00:30:06,013
Lo capisco.

351
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
L'ho fatto.

352
00:30:08,307 --> 00:30:10,518
Non vuoi rivedere la tua famiglia?

353
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
Sì.

354
00:30:12,854 --> 00:30:14,146
La prego.

355
00:30:14,230 --> 00:30:15,273
Più di ogni cosa.

356
00:30:16,482 --> 00:30:18,025
Siamo esploratrici.

357
00:30:20,778 --> 00:30:22,196
Siamo veggenti.

358
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
Questo è per te.

359
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
Per me?

360
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
Signorina…

361
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
E adesso, vestiti.

362
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
Salve.

363
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
Buonasera.

364
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
La vedi?

365
00:31:45,029 --> 00:31:45,905
Sì.

366
00:31:58,334 --> 00:31:59,543
Lukas.

367
00:32:03,130 --> 00:32:04,131
Lukas!

368
00:32:05,800 --> 00:32:06,926
Lukas.

369
00:32:08,719 --> 00:32:11,222
Lukas, dove vai?

370
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Non sono stupido,
so che non posso impedirti di farlo.

371
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
Ma posso andarmene.

372
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
Che stai dicendo?

373
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
Tutto quel sangue, quelle morti.
Vuoi sacrificare tutte quelle persone…

374
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
Per un bene superiore.

375
00:32:25,319 --> 00:32:27,446
Pensano di essere a una festa, Iris.

376
00:32:27,530 --> 00:32:30,741
Non di essere delle pile umane
per far evadere un dio.

377
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Scusami.

378
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Ti prego.

379
00:32:40,418 --> 00:32:41,377
Non andare.

380
00:32:42,420 --> 00:32:44,255
Hai già sacrificato tanto.

381
00:32:45,172 --> 00:32:47,216
Tutto questo solo per un figlio?

382
00:32:48,134 --> 00:32:49,051
No.

383
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Certo che no.

384
00:32:51,345 --> 00:32:55,141
È ciò che nostro padre
voleva per tutti noi.

385
00:32:55,725 --> 00:32:59,020
Ha dedicato la vita a capire
come portare un nuovo mondo…

386
00:32:59,103 --> 00:33:00,604
È morto, Iris.

387
00:33:05,776 --> 00:33:07,236
Saremo di nuovo insieme.

388
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
È innaturale.

389
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
La vita finisce, Iris.

390
00:33:11,949 --> 00:33:13,200
Le persone muoiono.

391
00:33:13,743 --> 00:33:16,579
Guerre, povertà, carestie
e ingiustizie esistono.

392
00:33:16,662 --> 00:33:19,415
E l'umanità deve capire da sola
come superarle.

393
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
Ti prego, non andare.

394
00:33:24,086 --> 00:33:26,297
Non posso farne parte.

395
00:33:35,806 --> 00:33:37,349
Tutto bene, signorina?

396
00:33:41,854 --> 00:33:43,147
Sì, certo.

397
00:34:07,421 --> 00:34:11,008
Grazie per essere qui
a festeggiare la cometa Caronte.

398
00:34:14,136 --> 00:34:17,598
Allo sconfinato cielo notturno
e a tutto ciò che racchiude.

399
00:34:17,681 --> 00:34:18,682
Ben detto!

400
00:34:18,766 --> 00:34:19,642
Ben detto!

401
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
OLTREMONDO

402
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
Pronta?

403
00:35:23,998 --> 00:35:25,291
Sì, certo.

404
00:35:36,010 --> 00:35:37,386
Dov'è Lucas?

405
00:35:38,637 --> 00:35:39,847
Se n'è andato.

406
00:36:05,414 --> 00:36:08,167
Due mondi diventano una cosa sola,

407
00:36:08,834 --> 00:36:12,129
quando il cielo notturno s'infiamma.

408
00:36:12,213 --> 00:36:14,673
Noi ti invochiamo, Kaelego.

409
00:36:15,174 --> 00:36:18,260
Ricopri questa terra col tuo sangue,

410
00:36:19,637 --> 00:36:23,474
e ci sarà un unico mondo.

411
00:36:26,852 --> 00:36:30,397
Ascoltaci, Kaelego.

412
00:37:05,724 --> 00:37:09,937
Consacriamo questo momento, quest'ora.

413
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
Il cielo notturno brucia
con la grande cometa.

414
00:37:15,192 --> 00:37:17,027
E un traghettatore ci guiderà

415
00:37:17,528 --> 00:37:19,113
attraverso il velo.

416
00:37:20,322 --> 00:37:21,991
Ora consacriamo

417
00:37:22,950 --> 00:37:24,660
questo spazio,

418
00:37:24,743 --> 00:37:26,287
questo suolo,

419
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
questa terra santa.

420
00:37:47,266 --> 00:37:50,269
Noi ti invochiamo, Kaelego.

421
00:37:51,228 --> 00:37:54,857
Come un'unica mente, un unico servo.

422
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
Noi siamo i veri tramiti.

423
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
Che il nostro sangue scorra.

424
00:38:20,174 --> 00:38:22,426
Che il nostro spirito bruci.

425
00:38:23,719 --> 00:38:27,473
Lasciaci nutrire questa terra
nel tuo nome.

426
00:38:39,610 --> 00:38:41,487
Ora creiamo un passaggio

427
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
nell'Oltremondo.

428
00:38:51,914 --> 00:38:53,540
Vieni qui, mia cara.

429
00:38:59,380 --> 00:39:00,714
Accogli questa luce.

430
00:39:02,549 --> 00:39:03,926
Accogli questa luce.

431
00:39:05,094 --> 00:39:06,428
Accogli questa luce.

432
00:39:08,055 --> 00:39:09,515
Svuotiamo il contenitore

433
00:39:10,099 --> 00:39:11,975
per fare posto a te.

434
00:39:14,478 --> 00:39:17,314
Questo corpo è tuo.

435
00:39:17,815 --> 00:39:18,982
Le ossa

436
00:39:19,691 --> 00:39:20,526
e il sangue.

437
00:39:28,992 --> 00:39:30,661
Vieni, Kaelego,

438
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
unica vera luce.

439
00:39:33,038 --> 00:39:34,540
Ti diamo il benvenuto.

440
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
Due mondi, una cosa sola.

441
00:39:36,834 --> 00:39:39,211
Il tuo dominio sulla terra ha inizio.

442
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
La villa dei Vos
è stata distrutta da un incendio,

443
00:40:17,624 --> 00:40:18,876
come il Visser.

444
00:40:19,418 --> 00:40:22,504
Iris Vos ha cercato
di evocare un demone onnipotente

445
00:40:22,588 --> 00:40:25,632
da un'altra dimensione
con un rituale malato.

446
00:40:25,716 --> 00:40:28,635
A un certo punto,
Samuel deve averci riprovato.

447
00:40:28,719 --> 00:40:31,221
Nelle cassette di Melody non c'è nulla?

448
00:40:32,473 --> 00:40:34,558
No, finisce tutto lì.

449
00:40:34,641 --> 00:40:37,644
Non so cosa le sia successo
dopo il Rockland.

450
00:40:37,728 --> 00:40:39,855
Se Samuel l'avesse tirata fuori per…

451
00:40:40,397 --> 00:40:41,482
tagliarle la gola?

452
00:40:41,565 --> 00:40:43,650
No, non era previsto dal suo piano.

453
00:40:45,402 --> 00:40:47,112
Credeva di averne bisogno.

454
00:40:47,196 --> 00:40:48,989
Aveva bisogno di una strega.

455
00:40:49,072 --> 00:40:52,493
Qualcuno saprà cos'è successo,
non saranno morti tutti.

456
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
Intendi quelli del Visser?

457
00:40:54,453 --> 00:40:56,788
Ho indagato su tutti i nomi, ma niente.

458
00:40:56,872 --> 00:41:00,042
È come se fossero svaniti
dalla faccia della terra.

459
00:41:00,125 --> 00:41:01,543
E Anabelle?

460
00:41:01,627 --> 00:41:03,462
- La migliore amica?
- Sì.

461
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
Avrebbe 50 anni, forse è ancora viva
e può dirci cos'è successo.

462
00:41:07,466 --> 00:41:08,967
E se lasciassimo perdere?

463
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
Come?

464
00:41:11,178 --> 00:41:14,640
Per come la vedo io,
questa storia è maledetta.

465
00:41:14,723 --> 00:41:18,936
La Vos Society, la cazzo di LMG,
Davenport e quel pazzo del fratello.

466
00:41:19,019 --> 00:41:21,522
- Devo sapere di Melody.
- Ti capisco.

467
00:41:21,605 --> 00:41:24,274
Ma anche se lo scoprissi, non…

468
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
Non riporteresti qui Melody.

469
00:41:27,194 --> 00:41:28,946
Mio padre era coinvolto.

470
00:41:30,197 --> 00:41:32,074
Ha condotto Samuel da lei.

471
00:41:32,658 --> 00:41:35,494
Melody stava solo cercando
di scoprire chi fosse.

472
00:41:35,577 --> 00:41:37,204
Le hanno rubato la vita.

473
00:41:37,287 --> 00:41:40,249
Almeno devo provare
a dare un senso alla sua morte.

474
00:41:44,294 --> 00:41:46,547
Questa Anabelle ha un cognome?

475
00:41:49,424 --> 00:41:50,342
Cho.

476
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
Troviamo Anabelle Cho.

477
00:42:00,686 --> 00:42:03,730
Non ci credo,
è stata al Rockland tutti questi anni?

478
00:42:04,606 --> 00:42:06,650
Salve, sono Dan Turner.

479
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
Cerchiamo Anabelle Cho.

480
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
Anabelle?

481
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
Ok.

482
00:42:31,550 --> 00:42:32,884
Sei Dan?

483
00:42:35,554 --> 00:42:36,722
Mi conosci?

484
00:42:39,725 --> 00:42:41,685
Perché cazzo ci hai messo tanto?

485
00:42:57,034 --> 00:42:58,744
Ti sta aspettando.

486
00:42:59,995 --> 00:43:01,204
Che vorresti dire?

487
00:43:02,748 --> 00:43:03,624
Melody.

488
00:43:04,625 --> 00:43:05,959
Ti aspetta.

489
00:43:09,755 --> 00:43:10,672
Dove?

490
00:43:11,340 --> 00:43:12,341
Nell'Oltremondo.

491
00:43:14,092 --> 00:43:15,344
È lì dentro,

492
00:43:15,427 --> 00:43:16,845
come Iris prima di lei.

493
00:43:23,018 --> 00:43:24,478
Devi farla uscire.

494
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
Sottotitoli: Irene Bassini