Setiap 70,6 tahun sekali,
seberkas komet melintas di dekat planet dalam tata surya kita.
Selama beberapa pekan yang mendebarkan, komet itu tampak dari planet Bumi.
Lalu memudar,
menghilang ditelan gelapnya ruang hampa antariksa.
Komet bernama Kharon,
yang diambil dari nama tukang perahu Hades
yang mengantarkan roh menyeberangi sungai Styx.
Komet Kharon ditemukan pada tahun 1784,
tetapi berdasarkan bukti geologis,
tampaknya dahulu itu terdiri dari sepasang komet.
Sebagian komet itu
diyakini jatuh ke permukaan Bumi
jutaan tahun lalu
dan meninggalkan
permata yang langka dan didambakan
bernama Kharonit.
SERIAL NETFLIX
"TUKANG PERAHU"
Bantu aku. Tolong temukan aku.
Ayolah.
Pinjam ponselmu.
LMG.
Panggilan Anda tidak tersambung.
Terima kasih.
Di mana dia?
Silakan duduk. Pak Davenport segera menemui Anda.
Hei, Dan.
Akan kubuka dengan ucapan terima kasih
atas kerjamu yang sempurna.
Aku kenapa? Kenapa aku di kota?
Sepertinya kau terlalu memforsir diri, Dan.
Kau pingsan karena kelelahan.
Kami memanggil pertolongan medis dan mengantarmu pulang dengan selamat.
Bohong besar.
Kau membuatku pingsan dan membiusku.
Aku punya rekam medismu.
Kau sudah pemeriksaan lengkap.
Pemeriksaan fisik, tes racun, evaluasi kejiwaan, tes darah.
Mereka ingin terus memantaumu,
tapi kurasa tidur di ranjangmu sendiri lebih membantu.
Tempat macam apa itu?
Ruang bawah tanah yang kutemukan persis seperti ruangan di rubanah Visser.
Ruang tempat saudaramu merencanakan
pengorbanan manusia yang sinting.
Dokter bilang kau berhalusinasi saat mereka menemukanmu.
Kenapa aku di sana?
Kenapa Thomas Bellows di sana?
Kenapa rekaman itu didigitisasi?
Menurutmu apa isi kaset itu?
Dan, kau sadar dengan ucapanmu sendiri?
Kau ingin tahu rencana saudaramu, bukan?
Agar kau bisa ikuti jejaknya?
Sadarkah kau betapa anehnya
menuduh pemilik perusahaan Fortune 500
memercayai hal mistis?
Kau sengaja menghancurkan banyak peralatan mahal
di kampku, Dan.
Mungkin kau kira kami tak merekamnya, tapi kau salah.
Terima uangnya.
Kembalilah ke hidupmu.
Jika kau terus memaksakan tuduhan itu,
aku akan menuntut.
Sial!
Mark?
Astaga.
Kau pulang.
Hei. Hei, sedang apa kau di sini?
Aku harus mengambil
ini.
- Kau pasti kaget melihat yang kudapat. - Kau dapat pesanku?
Saat aku jauh-jauh ke lokasi horor
dan kau menyuruhku pergi? Pesan itu?
Bukan, tentang Thomas Bellows dan kasetnya.
Aku tak dapat.
Kau harus lihat ini.
Ada penampakan wajah
di layar.
Kelihatan?
Ada di situ.
Ia mengawasiku.
Keparat kau dan kaset-kasetmu, Patricia.
Kau terlibat apa?
Kau ini terlibat apa?
Pacarnya meremehkan kondisi Thomas.
Dia benar-benar sudah menggila.
Aku tak yakin.
Aku juga melihat sesuatu di kaset itu.
Awalnya kukira cuma bayangan, tapi sekarang aku ragu.
Kau melihat apa?
Entahlah.
Ia bukan manusia.
Dulu orang percaya film bisa merekam berbagai hal aneh
yang tak kasatmata.
Hantu, roh, peri,
iblis.
Kini kau harus lihat ini.
Koleksi William Crest.
Dapat dari mana?
Aku tak enak hati mengatakannya, Evie Crest meninggal dua pekan lalu.
Mungkin setelah dia mengirim kaset pertama.
Sial.
William Crest terobsesi kultus yang bernama Perkumpulan Vos.
Muncul di New York setelah Perang Dunia I.
Dirintis oleh Jonah, Lukas, dan Iris Vos.
Mereka terobsesi hal-hal keji.
Seperti tumbal manusia, ilmu hitam,
panduan dari ordo penyihir bernama Baldung.
Dengarkan.
Entitas yang mereka coba panggil dari dimensi paralel
bernama Kaelego.
Ingat film snuff yang Samuel cari?
Gila.
Crest menemukan salinannya.
Kediaman Vos terbakar pada tahun 1924,
kultus menghilang tanpa jejak, tapi film ini selamat.
William Crest menontonnya di pesta bujang, lalu bertahun-tahun melacaknya,
termasuk seluk-beluk keluarga Vos.
Semua naskahnya kubaca. Gila sekali kisahnya.
LINGKARAN VAUGHN HOUSE
Kalau foto yang ingin kau perlihatkan?
Foto arwah.
Keluarga Vos terobsesi ini sampai memotret ratusan foto.
Umumnya, orang ingin melihat hantu, anak atau ayah yang gugur berperang,
tapi kurasa keluarga Vos mencoba melihat hal lain.
Entah ini hoaks atau bukan, tapi ada sesuatu di situ.
Ini penampakannya?
Mungkin. Aku tak yakin.
Tunggu dulu.
Aku mengenalnya.
Itu Iris Vos, pemilik dan pengurus Perkumpulan Vos.
Bukan.
Siapa ini?
Entahlah.
Ini wanita yang dilukis Anabelle.
KOTA NEW YORK 1924
Kaukah Rose?
Ya.
Kemarikan mantelmu.
Nona Vos sudah bisa ditemui.
- Kau pasti Rose. - Ya, Nona.
Aku Iris Vos.
Jadi, apa penjelasan mereka soal pekerjaan ini?
Nona mencari pembantu wanita
dan keluarga Anda sangat murah hati.
- Sangat kaya. - Sangat aneh?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Tidak apa.
Peruntungan kami baik di Amerika.
Bagaimana denganmu?
Saya datang ke sini bersama orang tua dan saudari.
Empat tahun lalu.
Mereka semua meninggal di kapal.
Karena demam tifoid.
Turut prihatin.
Jadi, kau sebatang kara, ya.
Ya.
Pelayan terakhirku, Anna, menghilang beberapa pekan lalu.
Mungkin kawin lari.
Tentu saja aku turut bahagia,
tapi aku kebingungan tanpanya.
Pemberian Ayah saat aku masih kecil.
Silakan, bukalah.
Lagu apa ini?
Itu lagu daerah.
Kau beragama, Rose?
Saya sulit memercayai tuhan
yang membiarkan keluarga saya mati seperti itu.
Itu kematian yang mengenaskan, Nona.
Ya, aku tahu rasanya kehilangan keluarga.
Kadang aku berandai mati bersama mereka.
Agar kami tetap bersama.
Jangan berkata begitu.
Tidak boleh.
Kelak kalian akan bertemu lagi.
Nah, tolong jawab dengan jujur.
Apa kau suka bayi?
Karena aku sudah lama berharap punya anak.
Oh, saya tak tahu Nona sudah menikah.
Suamiku gugur dalam perang dan aku memakai nama keluargaku lagi.
Mengapa tidak? Nama itu begitu berharga.
Entahlah.
Menurutku kau sangat istimewa, Rose.
Kurasa kau mampu menampung dunia baru di dalam dirimu.
Bukan begitu?
Aku pun berharap begitu, Nona.
Iris!
Iris. Sudah tiba.
Mari kita lihat.
Tak apa. Rose kini keluarga kita.
Dia pelayan baruku.
Rose, mereka saudaraku, Lukas dan Jonah.
Halo.
Bukalah.
Lihatlah.
Apa itu?
Satu-satunya impianku.
Terima kasih.
Tidak biasa, bukan?
Konon, ini dibuat dari komet.
Kau tahu apa itu komet?
Benda langit yang terindah dan terkuat.
Cahaya terang di langit malam yang mengungkap semua rahasia semesta.
Mari. Sini, duduklah.
Sebentar lagi, komet itu akan melintas di dekat Bumi
sehingga bisa dilihat dengan mata kepala sendiri.
Kami akan merayakan nasib baik dan rezeki yang ia bawa.
Belum lagi menipisnya tabir di antara dua dunia.
Dunia apa, Nona?
Ayo. Mari sambut tamu kita.
Aku menghargainya. Tentu.
- Bersulang. - Bersulang.
Ya, sama-sama.
Kita belum pernah bertemu.
Emma Trillay.
Astaga. Jangan-jangan Lukas lupa bilang aku datang?
Dia menjamin aku diterima.
Tentu saja kau diterima. Boleh perkenalkan dirimu lagi?
Sayangnya, aku seorang penyair.
Berani.
- Tapi diterbitkan. - Itu lumayan, 'kan?
Harus kuakui,
aku sudah lama mendambakan terlibat di perkumpulanmu.
Aku ingin hadir untuk pemanggilan.
Kau boleh hadir.
- Kenapa kita pergi? - Bukan urusan kita.
Ada yang aku ingin perlihatkan.
Lukas mengerahkan segenap jiwa dan raganya untuk menemukan ini.
Ayah kami pasti sangat bangga.
Tujuan kita di depan mata.
Kuharap kalian siap membantu mewujudkan dunia baru.
Ya. Aku sudah siap.
Ya, aku siap.
Jonah, mari persembahkan pengabdian kita ke Dunia Lain?
Dua dunia menjadi satu,
saat langit malam membara.
Kami memanggilmu, Kaelego.
Lumuri tanah ini dengan darahmu,
engkau mahatunggal.
Dengarkanlah kami, Kaelego.
Kubilang ini bukan urusan kita.
- Kau lihat itu? - Ya.
Berhasil.
Ia bersama kita.
Bayangkan yang bisa terlihat dengan kamera film.
Nona!
Oh, tidak.
Tolong!
Dokter sudah pulang.
Mau saya ambilkan apa?
Segelas brendi?
Katanya jika terus berusaha hamil, aku bisa mati.
Kumohon, Nona.
Sayangi diri Anda.
Kupikir…
Pengabdianku… Kukira ia akan mengabulkan hal kecil ini.
Pengabdian kepada siapa, Nona?
Percayakah kau jika ada dunia lain…
berbeda dari dunia ini
dan entitas yang menguasai dunia itu
lebih kuat dari segala yang bisa kita bayangkan?
Dewa yang bisa memberikan hidup abadi,
kekayaan abadi,
kedamaian abadi.
Dewa yang dapat meramal masa depan semudah melihat masa lalu.
Yang bisa menundukkan manusia atau makhluk lain.
Yang bisa menyatukan kita dengan yang sudah tiada.
Yang bisa menyembuhkan
dan menghancurkan.
Memberikan anak yang kudambakan.
Anak yang kubutuhkan.
Percayakah kau jika itu dunia yang kuabdikan seumur hidupku?
Bukan hanya dunia lain…
tapi juga dewa lain?
Ya.
Menurutku itu seperti mimpi.
Semoga saat putriku lahir, dia mirip sepertimu.
Kau sedang apa?
Saya membersihkan…
Dan saya melihat jamur ini
tumbuh di antara ubin.
Di ruang bawah tanah, di dapur.
Pola yang sungguh aneh, Nona.
Ada di mana-mana.
Berhenti.
Ini yang membuktikan itu bukan mimpi.
Inilah buah dari iman dan pengabdian kami.
Tubuh dan Darahnya
menerobos tabir yang memisahkan kita.
Ia memanggil kita.
Indah, bukan?
Kau sedang apa?
Itu buku Nona Iris.
Ini bukan bukunya.
Dia menceritakan apa soal buku ini?
Tentang perkumpulannya?
Apa dia memberimu janji muluk?
Apa dia berjanji kau bisa menampung dunia baru di dalam dirimu?
Ikutlah denganku. Sebelum terlambat.
Kau Emma, ya?
Begitu rupanya.
Ini bukan milikmu.
Itu juga bukan milik kalian, Baldung.
Kaummu membuangnya seperti sampah.
Agar umat manusia aman.
Bukan. Agar manusia tetap rendah dan tunduk.
Benarkah kau mengerti apa yang akan kau lakukan?
Dengan membuka tabir antara dua dunia?
Akan kutolong umat manusia dari diri mereka sendiri.
Dari perang, kelaparan, dan sakit.
Tidak.
Apa pun yang di sana, ia bukan dewa.
Ia bukan penyelamat. Ia…
kekuatan penuh kehancuran.
Bagi yang tak beriman.
Bagi semua orang.
Kami membuat kesalahan besar.
Kami membebaskannya dan segalanya hampir punah.
Dan kini,
hanya segelintir dari kami yang tersisa,
kami harus memastikan kesalahan itu tak terulang.
Letakkan.
Jonah.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Dia berniat membakarnya.
Itu tak bisa dibakar!
Kita butuh dia.
- Tak sempat cari pengganti. - Rose perlu panggil dokter?
Maaf.
Percuma. Dia sudah mati.
Kita bawa dia ke bak mandi, kumpulkan darahnya.
Kau tak apa? Kau terluka?
Tidak.
Syukurlah.
Dia bilang apa?
Aku tak ingat.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Tak akan kubiarkan sesuatu menimpamu. Ya?
- Ya, Nona. - Baiklah.
Tidurlah.
Lupakan semua ini.
SELAMAT DATANG KOMET KHARON
Jagalah hidupku.
Lindungilah aku dari segala bahaya.
- Jagalah… - Kau sedang apa?
Maaf, Nona.
Saya sangat menantikan…
Yah, saya pikir saya butuh perlindungan.
Dari apa?
Dewa palsu?
Entahlah.
Kukira kau menginginkan ini, Rose.
Kukira kau paham bahwa kau harus meninggalkan takhayul lamamu.
Saya paham.
Sudah.
Kau ingin bertemu keluargamu lagi?
Ya.
Saya mohon. Itu yang saya inginkan.
Kita pengembara.
Kita penerawang.
Ini untukmu.
Untukku?
Nona…
Kenakanlah gaunmu.
Halo.
Selamat malam.
Bisa melihatnya?
Ya.
Lukas.
Lukas!
Lukas.
Lukas, kau mau ke mana?
Aku tak bodoh mengira bisa menghentikan rencanamu.
Tapi aku bisa pergi.
Apa maksudmu?
Semua darah, kematian, dan orang-orang di dalam yang akan kau tumbalkan…
Demi kebaikan.
Mereka pikir sedang berpesta, Iris.
Bukan dipakai sebagai baterai berjalan untuk membuka kerangkeng!
Maaf.
Kumohon,
tetaplah di sini.
Banyak yang sudah kau korbankan.
Semua ini demi seorang anak?
Bukan.
Tentu saja bukan.
Ini yang Ayah inginkan untuk kita semua.
Semasa hidupnya, dia mencari cara mewujudkan dunia baru…
Dia sudah mati, Iris.
Kita bisa bersatu lagi.
Itu tidak wajar.
Hidup pasti berakhir, Iris.
Orang suatu saat mati.
Ada perang, kemiskinan, kelaparan, dan ketidakadilan.
Umat manusia harus mencari cara sendiri untuk melaluinya.
Kumohon, tinggallah.
Aku tak mau terlibat.
Anda tak apa-apa, Nona?
Ya, tentu saja.
Terima kasih telah hadir malam ini untuk merayakan Komet Kharon.
Bersulang untuk angkasa, langit malam yang luas, dan segala isinya.
- Ya! - Ya!
DUNIA LAIN
Kau siap?
Ya, tentu saja.
Lukas di mana?
Lukas sudah pergi.
Dua dunia menjadi satu,
saat langit malam membara.
Kami memanggilmu, Kaelego.
Lumuri tanah ini dengan darahmu,
engkau mahatunggal.
Dengarkanlah kami, Kaelego.
Kini kita kuduskan momen ini, jam ini.
Langit malam membara dengan komet besar,
pendayung perahu kini akan mengungkap
jalan menembus tabir.
Kini kita kuduskan
ruang ini,
tempat ini,
tanah suci ini.
Kami memanggilmu, Kaelego,
sebagai satu pikiran, satu pelayan.
Kami adalah penerima sejatimu.
Biarkan darah kami mengalir,
biarkan semangat kami membara,
biarkan kami suburkan tanah ini dalam namamu.
Sekarang kami akan membuka lorong
menuju Dunia Lain.
Kemarilah, Sayang.
Terimalah cahaya ini.
Kami kosongkan wadah ini
dan membuka jalan untukmu.
Tubuh ini kini milikmu.
Tulang-tulangnya,
juga darahnya.
Datanglah, Kaelego,
sang cahaya sejati.
Kami menyambutmu.
Dua dunia menjadi satu.
Kerajaanmu kini di bumi ini.
Jadi, wastu Vos musnah terbakar,
seperti Visser.
Iris Vos berniat memanggil iblis mahakuasa
dari dimensi lain dengan ritual biadab.
Samuel juga pasti mencoba hal yang sama.
Tapi ritualnya tidak ada di kaset Melody, 'kan?
Tidak. Kisahnya berakhir tiba-tiba.
Entah bagaimana nasibnya setelah dibawa Ayah ke Rockland.
Mungkin saja Samuel menjemputnya
dan menyayat lehernya.
Bukan begitu rencana Samuel.
Dia pikir dia membutuhkan Melody.
Dia pikir dia butuh penyihir.
Pasti ada yang tahu kejadiannya. Tak mungkin mati semua, 'kan?
Penghuni Visser yang hidup?
Kucek daftar nama darimu. Tak ada hasilnya.
Mereka seperti tak pernah ada, terhapus dari muka Bumi.
Anabelle bagaimana?
- Sahabatnya? - Ya.
Mestinya masih 50 tahun. Mungkin dia masih hidup dan bisa bercerita.
Mungkin kita akhiri saja.
Apa?
Menurutku, segala yang terkait ini terkutuk.
Perkumpulan Vos, LMG, Davenport dan saudaranya yang sinting.
- Aku ingin tahu nasibnya. - Aku tahu, aku juga.
Tapi setelah tahu kejadiannya,
ini tak akan menghidupkan Melody.
Ayahku terlibat.
Samuel jadi mengenal Melody.
Melody ingin mencari tahu jati diri dan asalnya,
tapi nyawanya direnggut.
Setidaknya aku bisa mencari arti kematiannya.
Jadi, apa nama belakang Anabelle?
Cho.
Ayo kita cari Anabelle Cho.
Yang benar saja? Selama ini dia di Rockland?
Hai. Aku Dan Turner.
Kami menelepon soal Anabelle Cho.
Anabelle?
Ya.
Kau Dan?
Kau mengenalku?
Kenapa kau lama sekali?
Dia sudah menunggumu.
Apa maksudmu?
Melody.
Dia sudah menunggu.
Di mana?
Di Dunia Lain.
Dia di sana,
seperti Iris.
Kau harus mengeluarkannya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya