1
00:00:20,104 --> 00:00:22,774
Setiap 70,6 tahun sekali,

2
00:00:22,857 --> 00:00:26,861
seberkas komet melintas
di dekat planet dalam tata surya kita.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,866
Selama beberapa pekan yang mendebarkan,
komet itu tampak dari planet Bumi.

4
00:00:32,742 --> 00:00:34,202
Lalu memudar,

5
00:00:34,285 --> 00:00:38,372
menghilang ditelan gelapnya
ruang hampa antariksa.

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,709
Komet bernama Kharon,

7
00:00:41,793 --> 00:00:44,212
yang diambil dari nama tukang perahu Hades

8
00:00:44,295 --> 00:00:48,382
yang mengantarkan roh
menyeberangi sungai Styx.

9
00:00:49,258 --> 00:00:53,513
Komet Kharon ditemukan pada tahun 1784,

10
00:00:53,596 --> 00:00:56,265
tetapi berdasarkan bukti geologis,

11
00:00:56,349 --> 00:01:00,061
tampaknya dahulu itu
terdiri dari sepasang komet.

12
00:01:00,603 --> 00:01:01,813
Sebagian komet itu

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,982
diyakini jatuh ke permukaan Bumi

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,776
jutaan tahun lalu

15
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
dan meninggalkan

16
00:01:08,486 --> 00:01:11,030
permata yang langka dan didambakan

17
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
bernama Kharonit.

18
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
SERIAL NETFLIX

19
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
"TUKANG PERAHU"

20
00:01:51,904 --> 00:01:57,034
Bantu aku. Tolong temukan aku.

21
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
Ayolah.

22
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
Pinjam ponselmu.

23
00:03:23,454 --> 00:03:24,497
LMG.

24
00:03:24,580 --> 00:03:26,624
Panggilan Anda tidak tersambung.

25
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
Terima kasih.

26
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Di mana dia?

27
00:03:51,023 --> 00:03:53,943
Silakan duduk.
Pak Davenport segera menemui Anda.

28
00:04:00,199 --> 00:04:01,158
Hei, Dan.

29
00:04:03,035 --> 00:04:05,705
Akan kubuka dengan ucapan terima kasih

30
00:04:06,247 --> 00:04:08,249
atas kerjamu yang sempurna.

31
00:04:08,332 --> 00:04:11,085
Aku kenapa? Kenapa aku di kota?

32
00:04:11,585 --> 00:04:14,880
Sepertinya kau
terlalu memforsir diri, Dan.

33
00:04:14,964 --> 00:04:16,757
Kau pingsan karena kelelahan.

34
00:04:16,841 --> 00:04:21,262
Kami memanggil pertolongan medis
dan mengantarmu pulang dengan selamat.

35
00:04:21,345 --> 00:04:22,722
Bohong besar.

36
00:04:22,805 --> 00:04:25,391
Kau membuatku pingsan dan membiusku.

37
00:04:25,474 --> 00:04:27,643
Aku punya rekam medismu.

38
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
Kau sudah pemeriksaan lengkap.

39
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
Pemeriksaan fisik, tes racun,
evaluasi kejiwaan, tes darah.

40
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
Mereka ingin terus memantaumu,

41
00:04:35,776 --> 00:04:38,654
tapi kurasa tidur di ranjangmu sendiri
lebih membantu.

42
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
Tempat macam apa itu?

43
00:04:40,948 --> 00:04:46,037
Ruang bawah tanah yang kutemukan
persis seperti ruangan di rubanah Visser.

44
00:04:46,120 --> 00:04:48,497
Ruang tempat saudaramu merencanakan

45
00:04:48,581 --> 00:04:50,958
pengorbanan manusia yang sinting.

46
00:04:51,042 --> 00:04:54,962
Dokter bilang kau berhalusinasi
saat mereka menemukanmu.

47
00:04:55,046 --> 00:04:56,255
Kenapa aku di sana?

48
00:04:57,048 --> 00:04:59,175
Kenapa Thomas Bellows di sana?

49
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Kenapa rekaman itu didigitisasi?

50
00:05:01,344 --> 00:05:02,678
Menurutmu apa isi kaset itu?

51
00:05:03,179 --> 00:05:05,598
Dan, kau sadar dengan ucapanmu sendiri?

52
00:05:05,681 --> 00:05:08,434
Kau ingin tahu rencana saudaramu, bukan?

53
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
Agar kau bisa ikuti jejaknya?

54
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Sadarkah kau betapa anehnya

55
00:05:13,439 --> 00:05:16,150
menuduh pemilik perusahaan Fortune 500

56
00:05:16,233 --> 00:05:19,153
memercayai hal mistis?

57
00:05:20,154 --> 00:05:23,741
Kau sengaja menghancurkan
banyak peralatan mahal

58
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
di kampku, Dan.

59
00:05:26,327 --> 00:05:29,705
Mungkin kau kira kami tak merekamnya,
tapi kau salah.

60
00:05:32,166 --> 00:05:33,334
Terima uangnya.

61
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Kembalilah ke hidupmu.

62
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
Jika kau terus memaksakan tuduhan itu,

63
00:05:39,215 --> 00:05:40,549
aku akan menuntut.

64
00:05:49,100 --> 00:05:51,560
Sial!

65
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Mark?

66
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Astaga.

67
00:06:53,497 --> 00:06:54,457
Kau pulang.

68
00:06:55,708 --> 00:06:57,835
Hei. Hei, sedang apa kau di sini?

69
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Aku harus mengambil

70
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
ini.

71
00:07:02,840 --> 00:07:06,343
- Kau pasti kaget melihat yang kudapat.
- Kau dapat pesanku?

72
00:07:06,427 --> 00:07:08,554
Saat aku jauh-jauh ke lokasi horor

73
00:07:08,637 --> 00:07:10,806
dan kau menyuruhku pergi? Pesan itu?

74
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
Bukan, tentang Thomas Bellows
dan kasetnya.

75
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Aku tak dapat.

76
00:07:19,023 --> 00:07:20,149
Kau harus lihat ini.

77
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Ada penampakan wajah

78
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
di layar.

79
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
Kelihatan?

80
00:07:27,490 --> 00:07:28,657
Kelihatan?

81
00:07:28,741 --> 00:07:29,700
Ada di situ.

82
00:07:30,367 --> 00:07:31,911
Ia mengawasiku.

83
00:07:31,994 --> 00:07:35,498
Keparat kau dan kaset-kasetmu, Patricia.

84
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
Kau terlibat apa?

85
00:07:39,460 --> 00:07:41,378
Kau ini terlibat apa?

86
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
Pacarnya meremehkan kondisi Thomas.

87
00:07:44,215 --> 00:07:46,091
Dia benar-benar sudah menggila.

88
00:07:46,175 --> 00:07:47,218
Aku tak yakin.

89
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
Aku juga melihat sesuatu di kaset itu.

90
00:07:51,889 --> 00:07:55,142
Awalnya kukira cuma bayangan,
tapi sekarang aku ragu.

91
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Kau melihat apa?

92
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
Entahlah.

93
00:08:01,065 --> 00:08:02,107
Ia bukan manusia.

94
00:08:06,445 --> 00:08:09,573
Dulu orang percaya film
bisa merekam berbagai hal aneh

95
00:08:10,074 --> 00:08:11,200
yang tak kasatmata.

96
00:08:11,283 --> 00:08:13,619
Hantu, roh, peri,

97
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
iblis.

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,794
Kini kau harus lihat ini.

99
00:08:31,929 --> 00:08:33,597
Koleksi William Crest.

100
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Dapat dari mana?

101
00:08:42,398 --> 00:08:46,610
Aku tak enak hati mengatakannya,
Evie Crest meninggal dua pekan lalu.

102
00:08:47,236 --> 00:08:49,572
Mungkin setelah dia
mengirim kaset pertama.

103
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
Sial.

104
00:08:52,408 --> 00:08:56,453
William Crest terobsesi kultus
yang bernama Perkumpulan Vos.

105
00:08:56,537 --> 00:08:58,455
Muncul di New York setelah Perang Dunia I.

106
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
Dirintis oleh Jonah, Lukas, dan Iris Vos.

107
00:09:02,167 --> 00:09:04,336
Mereka terobsesi hal-hal keji.

108
00:09:04,420 --> 00:09:07,006
Seperti tumbal manusia, ilmu hitam,

109
00:09:07,089 --> 00:09:10,217
panduan dari ordo penyihir
bernama Baldung.

110
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
Dengarkan.

111
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
Entitas yang mereka coba panggil
dari dimensi paralel

112
00:09:16,473 --> 00:09:19,018
bernama Kaelego.

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
Ingat film snuff yang Samuel cari?

114
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
Gila.

115
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
Crest menemukan salinannya.

116
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
Kediaman Vos terbakar pada tahun 1924,

117
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
kultus menghilang tanpa jejak,
tapi film ini selamat.

118
00:09:40,456 --> 00:09:45,085
William Crest menontonnya di pesta bujang,
lalu bertahun-tahun melacaknya,

119
00:09:45,169 --> 00:09:47,338
termasuk seluk-beluk keluarga Vos.

120
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
Semua naskahnya kubaca.
Gila sekali kisahnya.

121
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
LINGKARAN
VAUGHN HOUSE

122
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
Kalau foto yang ingin kau perlihatkan?

123
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Foto arwah.

124
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
Keluarga Vos terobsesi ini
sampai memotret ratusan foto.

125
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
Umumnya, orang ingin melihat hantu,
anak atau ayah yang gugur berperang,

126
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
tapi kurasa keluarga Vos
mencoba melihat hal lain.

127
00:10:11,820 --> 00:10:15,824
Entah ini hoaks atau bukan,
tapi ada sesuatu di situ.

128
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
Ini penampakannya?

129
00:10:18,702 --> 00:10:20,162
Mungkin. Aku tak yakin.

130
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Tunggu dulu.

131
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
Aku mengenalnya.

132
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
Itu Iris Vos,
pemilik dan pengurus Perkumpulan Vos.

133
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
Bukan.

134
00:10:35,803 --> 00:10:37,096
Siapa ini?

135
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
Entahlah.

136
00:10:40,641 --> 00:10:42,643
Ini wanita yang dilukis Anabelle.

137
00:10:54,279 --> 00:10:59,201
KOTA NEW YORK
1924

138
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Kaukah Rose?

139
00:11:12,881 --> 00:11:13,716
Ya.

140
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
Kemarikan mantelmu.

141
00:11:22,516 --> 00:11:24,184
Nona Vos sudah bisa ditemui.

142
00:11:34,987 --> 00:11:36,822
- Kau pasti Rose.
- Ya, Nona.

143
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
Aku Iris Vos.

144
00:11:39,283 --> 00:11:42,035
Jadi, apa penjelasan mereka
soal pekerjaan ini?

145
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
Nona mencari pembantu wanita

146
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
dan keluarga Anda sangat murah hati.

147
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
- Sangat kaya.
- Sangat aneh?

148
00:11:51,003 --> 00:11:51,920
Tidak.

149
00:11:52,004 --> 00:11:52,838
Tidak sama sekali.

150
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
Tidak apa.

151
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
Peruntungan kami baik di Amerika.

152
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
Bagaimana denganmu?

153
00:12:00,137 --> 00:12:03,098
Saya datang ke sini
bersama orang tua dan saudari.

154
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Empat tahun lalu.

155
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Mereka semua meninggal di kapal.

156
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
Karena demam tifoid.

157
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Turut prihatin.

158
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Jadi, kau sebatang kara, ya.

159
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
Ya.

160
00:12:18,489 --> 00:12:21,366
Pelayan terakhirku, Anna,
menghilang beberapa pekan lalu.

161
00:12:21,909 --> 00:12:23,118
Mungkin kawin lari.

162
00:12:23,202 --> 00:12:25,579
Tentu saja aku turut bahagia,

163
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
tapi aku kebingungan tanpanya.

164
00:12:30,709 --> 00:12:32,961
Pemberian Ayah saat aku masih kecil.

165
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Silakan, bukalah.

166
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
Lagu apa ini?

167
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Itu lagu daerah.

168
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
Kau beragama, Rose?

169
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
Saya sulit memercayai tuhan

170
00:13:11,583 --> 00:13:13,794
yang membiarkan keluarga saya mati
seperti itu.

171
00:13:15,462 --> 00:13:18,006
Itu kematian yang mengenaskan, Nona.

172
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Ya, aku tahu rasanya kehilangan keluarga.

173
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Kadang aku berandai mati bersama mereka.

174
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
Agar kami tetap bersama.

175
00:13:27,766 --> 00:13:29,101
Jangan berkata begitu.

176
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Tidak boleh.

177
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
Kelak kalian akan bertemu lagi.

178
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
Nah, tolong jawab dengan jujur.

179
00:13:42,698 --> 00:13:43,866
Apa kau suka bayi?

180
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Karena aku sudah lama berharap punya anak.

181
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
Oh, saya tak tahu Nona sudah menikah.

182
00:13:52,749 --> 00:13:56,044
Suamiku gugur dalam perang
dan aku memakai nama keluargaku lagi.

183
00:13:57,087 --> 00:13:59,590
Mengapa tidak? Nama itu begitu berharga.

184
00:14:01,300 --> 00:14:02,551
Entahlah.

185
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Menurutku kau sangat istimewa, Rose.

186
00:14:10,475 --> 00:14:14,313
Kurasa kau mampu menampung
dunia baru di dalam dirimu.

187
00:14:16,231 --> 00:14:17,107
Bukan begitu?

188
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Aku pun berharap begitu, Nona.

189
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
Iris!

190
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
Iris. Sudah tiba.

191
00:14:26,533 --> 00:14:27,618
Mari kita lihat.

192
00:14:36,585 --> 00:14:38,712
Tak apa. Rose kini keluarga kita.

193
00:14:38,795 --> 00:14:39,671
Dia pelayan baruku.

194
00:14:39,755 --> 00:14:42,299
Rose, mereka saudaraku, Lukas dan Jonah.

195
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
Halo.

196
00:14:44,801 --> 00:14:45,677
Bukalah.

197
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Lihatlah.

198
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Apa itu?

199
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Satu-satunya impianku.

200
00:15:28,011 --> 00:15:28,887
Terima kasih.

201
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
Tidak biasa, bukan?

202
00:15:39,439 --> 00:15:40,774
Konon, ini dibuat dari komet.

203
00:15:43,151 --> 00:15:44,528
Kau tahu apa itu komet?

204
00:15:46,363 --> 00:15:49,449
Benda langit yang terindah dan terkuat.

205
00:15:50,033 --> 00:15:54,037
Cahaya terang di langit malam
yang mengungkap semua rahasia semesta.

206
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Mari. Sini, duduklah.

207
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Sebentar lagi, komet itu
akan melintas di dekat Bumi

208
00:16:13,098 --> 00:16:15,684
sehingga bisa dilihat
dengan mata kepala sendiri.

209
00:16:20,188 --> 00:16:23,442
Kami akan merayakan
nasib baik dan rezeki yang ia bawa.

210
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Belum lagi menipisnya tabir
di antara dua dunia.

211
00:16:29,656 --> 00:16:30,991
Dunia apa, Nona?

212
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
Ayo. Mari sambut tamu kita.

213
00:16:55,682 --> 00:16:58,769
Aku menghargainya. Tentu.

214
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
- Bersulang.
- Bersulang.

215
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
Ya, sama-sama.

216
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Kita belum pernah bertemu.

217
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Emma Trillay.

218
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
Astaga. Jangan-jangan
Lukas lupa bilang aku datang?

219
00:17:28,048 --> 00:17:29,508
Dia menjamin aku diterima.

220
00:17:29,591 --> 00:17:32,803
Tentu saja kau diterima.
Boleh perkenalkan dirimu lagi?

221
00:17:32,886 --> 00:17:35,013
Sayangnya, aku seorang penyair.

222
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
Berani.

223
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
- Tapi diterbitkan.
- Itu lumayan, 'kan?

224
00:17:40,602 --> 00:17:41,770
Harus kuakui,

225
00:17:42,646 --> 00:17:45,774
aku sudah lama mendambakan
terlibat di perkumpulanmu.

226
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Aku ingin hadir untuk pemanggilan.

227
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
Kau boleh hadir.

228
00:18:15,595 --> 00:18:18,140
- Kenapa kita pergi?
- Bukan urusan kita.

229
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
Ada yang aku ingin perlihatkan.

230
00:18:41,705 --> 00:18:45,041
Lukas mengerahkan segenap jiwa
dan raganya untuk menemukan ini.

231
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
Ayah kami pasti sangat bangga.

232
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Tujuan kita di depan mata.

233
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
Kuharap kalian siap membantu
mewujudkan dunia baru.

234
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Ya. Aku sudah siap.

235
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
Ya, aku siap.

236
00:18:58,555 --> 00:19:01,933
Jonah, mari persembahkan
pengabdian kita ke Dunia Lain?

237
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Dua dunia menjadi satu,

238
00:19:11,109 --> 00:19:13,069
saat langit malam membara.

239
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Kami memanggilmu, Kaelego.

240
00:19:17,616 --> 00:19:20,076
Lumuri tanah ini dengan darahmu,

241
00:19:21,161 --> 00:19:25,582
engkau mahatunggal.

242
00:19:27,417 --> 00:19:30,462
Dengarkanlah kami, Kaelego.

243
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Kubilang ini bukan urusan kita.

244
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
- Kau lihat itu?
- Ya.

245
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
Berhasil.

246
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
Ia bersama kita.

247
00:20:50,709 --> 00:20:53,503
Bayangkan yang bisa terlihat
dengan kamera film.

248
00:21:04,222 --> 00:21:05,098
Nona!

249
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
Oh, tidak.

250
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Tolong!

251
00:21:17,777 --> 00:21:19,154
Dokter sudah pulang.

252
00:21:25,160 --> 00:21:26,619
Mau saya ambilkan apa?

253
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
Segelas brendi?

254
00:21:30,123 --> 00:21:32,459
Katanya jika terus berusaha hamil,
aku bisa mati.

255
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Kumohon, Nona.

256
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Sayangi diri Anda.

257
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Kupikir…

258
00:21:42,802 --> 00:21:46,181
Pengabdianku… Kukira ia
akan mengabulkan hal kecil ini.

259
00:21:47,891 --> 00:21:49,976
Pengabdian kepada siapa, Nona?

260
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
Percayakah kau jika ada dunia lain…

261
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
berbeda dari dunia ini

262
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
dan entitas yang menguasai dunia itu

263
00:22:02,739 --> 00:22:05,533
lebih kuat dari segala
yang bisa kita bayangkan?

264
00:22:07,077 --> 00:22:09,329
Dewa yang bisa memberikan hidup abadi,

265
00:22:09,412 --> 00:22:10,747
kekayaan abadi,

266
00:22:10,830 --> 00:22:12,040
kedamaian abadi.

267
00:22:13,249 --> 00:22:17,212
Dewa yang dapat meramal masa depan
semudah melihat masa lalu.

268
00:22:18,755 --> 00:22:21,591
Yang bisa menundukkan manusia
atau makhluk lain.

269
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
Yang bisa menyatukan kita
dengan yang sudah tiada.

270
00:22:29,933 --> 00:22:31,267
Yang bisa menyembuhkan

271
00:22:32,435 --> 00:22:33,561
dan menghancurkan.

272
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Memberikan anak yang kudambakan.

273
00:22:43,947 --> 00:22:45,323
Anak yang kubutuhkan.

274
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
Percayakah kau jika itu dunia
yang kuabdikan seumur hidupku?

275
00:22:58,378 --> 00:23:00,505
Bukan hanya dunia lain…

276
00:23:02,924 --> 00:23:04,259
tapi juga dewa lain?

277
00:23:05,969 --> 00:23:06,845
Ya.

278
00:23:09,764 --> 00:23:11,724
Menurutku itu seperti mimpi.

279
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Semoga saat putriku lahir,
dia mirip sepertimu.

280
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
Kau sedang apa?

281
00:23:47,260 --> 00:23:48,928
Saya membersihkan…

282
00:23:49,679 --> 00:23:52,640
Dan saya melihat jamur ini

283
00:23:52,724 --> 00:23:54,309
tumbuh di antara ubin.

284
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
Di ruang bawah tanah, di dapur.

285
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
Pola yang sungguh aneh, Nona.

286
00:24:02,650 --> 00:24:03,651
Ada di mana-mana.

287
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
Berhenti.

288
00:24:11,784 --> 00:24:14,245
Ini yang membuktikan itu bukan mimpi.

289
00:24:17,290 --> 00:24:20,126
Inilah buah dari iman dan pengabdian kami.

290
00:24:23,087 --> 00:24:24,464
Tubuh dan Darahnya

291
00:24:25,715 --> 00:24:28,760
menerobos tabir yang memisahkan kita.

292
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Ia memanggil kita.

293
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
Indah, bukan?

294
00:25:47,338 --> 00:25:48,423
Kau sedang apa?

295
00:25:49,674 --> 00:25:51,342
Itu buku Nona Iris.

296
00:25:52,176 --> 00:25:53,553
Ini bukan bukunya.

297
00:25:55,722 --> 00:25:58,349
Dia menceritakan apa soal buku ini?

298
00:25:59,058 --> 00:26:00,560
Tentang perkumpulannya?

299
00:26:02,228 --> 00:26:04,147
Apa dia memberimu janji muluk?

300
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
Apa dia berjanji kau bisa menampung
dunia baru di dalam dirimu?

301
00:26:13,197 --> 00:26:15,575
Ikutlah denganku. Sebelum terlambat.

302
00:26:18,995 --> 00:26:20,622
Kau Emma, ya?

303
00:26:24,417 --> 00:26:25,793
Begitu rupanya.

304
00:26:26,794 --> 00:26:28,254
Ini bukan milikmu.

305
00:26:29,255 --> 00:26:31,466
Itu juga bukan milik kalian, Baldung.

306
00:26:31,549 --> 00:26:34,218
Kaummu membuangnya seperti sampah.

307
00:26:35,219 --> 00:26:36,763
Agar umat manusia aman.

308
00:26:36,846 --> 00:26:40,433
Bukan. Agar manusia
tetap rendah dan tunduk.

309
00:26:41,392 --> 00:26:44,979
Benarkah kau mengerti
apa yang akan kau lakukan?

310
00:26:46,814 --> 00:26:48,858
Dengan membuka tabir antara dua dunia?

311
00:26:48,941 --> 00:26:51,653
Akan kutolong umat manusia
dari diri mereka sendiri.

312
00:26:52,403 --> 00:26:55,156
Dari perang, kelaparan, dan sakit.

313
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
Tidak.

314
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
Apa pun yang di sana, ia bukan dewa.

315
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
Ia bukan penyelamat. Ia…

316
00:27:03,414 --> 00:27:07,585
kekuatan penuh kehancuran.

317
00:27:07,669 --> 00:27:08,878
Bagi yang tak beriman.

318
00:27:08,961 --> 00:27:10,088
Bagi semua orang.

319
00:27:14,801 --> 00:27:16,552
Kami membuat kesalahan besar.

320
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
Kami membebaskannya
dan segalanya hampir punah.

321
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
Dan kini,

322
00:27:24,060 --> 00:27:26,104
hanya segelintir dari kami yang tersisa,

323
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
kami harus memastikan
kesalahan itu tak terulang.

324
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
Letakkan.

325
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Jonah.

326
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
Jonah.

327
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
Tidak!

328
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
Apa yang kau lakukan?

329
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
Dia berniat membakarnya.

330
00:27:45,164 --> 00:27:46,332
Itu tak bisa dibakar!

331
00:27:49,585 --> 00:27:50,420
Kita butuh dia.

332
00:27:50,503 --> 00:27:53,047
- Tak sempat cari pengganti.
- Rose perlu panggil dokter?

333
00:27:59,971 --> 00:28:01,013
Maaf.

334
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
Percuma. Dia sudah mati.

335
00:28:06,477 --> 00:28:09,272
Kita bawa dia ke bak mandi,
kumpulkan darahnya.

336
00:28:23,161 --> 00:28:24,871
Kau tak apa? Kau terluka?

337
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Tidak.

338
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
Syukurlah.

339
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
Dia bilang apa?

340
00:28:31,002 --> 00:28:32,044
Aku tak ingat.

341
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.

342
00:28:37,550 --> 00:28:40,011
Tak akan kubiarkan sesuatu menimpamu. Ya?

343
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
- Ya, Nona.
- Baiklah.

344
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Tidurlah.

345
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
Lupakan semua ini.

346
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
SELAMAT DATANG KOMET KHARON

347
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
Jagalah hidupku.

348
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
Lindungilah aku dari segala bahaya.

349
00:29:37,610 --> 00:29:39,529
- Jagalah…
- Kau sedang apa?

350
00:29:40,321 --> 00:29:41,572
Maaf, Nona.

351
00:29:41,656 --> 00:29:43,658
Saya sangat menantikan…

352
00:29:46,994 --> 00:29:50,832
Yah, saya pikir saya butuh perlindungan.

353
00:29:52,875 --> 00:29:54,126
Dari apa?

354
00:29:54,210 --> 00:29:55,253
Dewa palsu?

355
00:29:56,420 --> 00:29:57,255
Entahlah.

356
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
Kukira kau menginginkan ini, Rose.

357
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
Kukira kau paham bahwa kau
harus meninggalkan takhayul lamamu.

358
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
Saya paham.

359
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
Sudah.

360
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Kau ingin bertemu keluargamu lagi?

361
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
Ya.

362
00:30:12,979 --> 00:30:15,273
Saya mohon. Itu yang saya inginkan.

363
00:30:16,691 --> 00:30:18,025
Kita pengembara.

364
00:30:20,778 --> 00:30:21,737
Kita penerawang.

365
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
Ini untukmu.

366
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
Untukku?

367
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
Nona…

368
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
Kenakanlah gaunmu.

369
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
Halo.

370
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
Selamat malam.

371
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
Bisa melihatnya?

372
00:31:45,112 --> 00:31:45,988
Ya.

373
00:31:58,292 --> 00:31:59,126
Lukas.

374
00:32:03,255 --> 00:32:04,131
Lukas!

375
00:32:05,800 --> 00:32:06,717
Lukas.

376
00:32:08,761 --> 00:32:10,805
Lukas, kau mau ke mana?

377
00:32:11,305 --> 00:32:14,433
Aku tak bodoh mengira
bisa menghentikan rencanamu.

378
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
Tapi aku bisa pergi.

379
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
Apa maksudmu?

380
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
Semua darah, kematian, dan orang-orang
di dalam yang akan kau tumbalkan…

381
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
Demi kebaikan.

382
00:32:25,319 --> 00:32:27,488
Mereka pikir sedang berpesta, Iris.

383
00:32:27,571 --> 00:32:30,741
Bukan dipakai sebagai baterai berjalan
untuk membuka kerangkeng!

384
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Maaf.

385
00:32:39,250 --> 00:32:40,251
Kumohon,

386
00:32:40,334 --> 00:32:41,460
tetaplah di sini.

387
00:32:42,503 --> 00:32:44,255
Banyak yang sudah kau korbankan.

388
00:32:45,214 --> 00:32:46,757
Semua ini demi seorang anak?

389
00:32:48,259 --> 00:32:49,176
Bukan.

390
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Tentu saja bukan.

391
00:32:51,429 --> 00:32:55,141
Ini yang Ayah inginkan untuk kita semua.

392
00:32:55,766 --> 00:32:58,853
Semasa hidupnya, dia mencari cara
mewujudkan dunia baru…

393
00:32:58,936 --> 00:33:00,604
Dia sudah mati, Iris.

394
00:33:05,776 --> 00:33:07,236
Kita bisa bersatu lagi.

395
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
Itu tidak wajar.

396
00:33:09,947 --> 00:33:11,490
Hidup pasti berakhir, Iris.

397
00:33:11,991 --> 00:33:13,325
Orang suatu saat mati.

398
00:33:13,951 --> 00:33:16,579
Ada perang, kemiskinan,
kelaparan, dan ketidakadilan.

399
00:33:16,662 --> 00:33:19,331
Umat manusia harus mencari
cara sendiri untuk melaluinya.

400
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
Kumohon, tinggallah.

401
00:33:24,086 --> 00:33:26,213
Aku tak mau terlibat.

402
00:33:35,765 --> 00:33:37,183
Anda tak apa-apa, Nona?

403
00:33:42,354 --> 00:33:43,397
Ya, tentu saja.

404
00:34:07,379 --> 00:34:11,008
Terima kasih telah hadir malam ini
untuk merayakan Komet Kharon.

405
00:34:14,095 --> 00:34:17,681
Bersulang untuk angkasa,
langit malam yang luas, dan segala isinya.

406
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Ya!
- Ya!

407
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
DUNIA LAIN

408
00:35:22,955 --> 00:35:23,956
Kau siap?

409
00:35:24,039 --> 00:35:25,207
Ya, tentu saja.

410
00:35:36,135 --> 00:35:37,386
Lukas di mana?

411
00:35:38,679 --> 00:35:39,763
Lukas sudah pergi.

412
00:36:05,331 --> 00:36:08,167
Dua dunia menjadi satu,

413
00:36:08,834 --> 00:36:12,129
saat langit malam membara.

414
00:36:12,213 --> 00:36:14,673
Kami memanggilmu, Kaelego.

415
00:36:15,174 --> 00:36:18,260
Lumuri tanah ini dengan darahmu,

416
00:36:19,637 --> 00:36:23,474
engkau mahatunggal.

417
00:36:27,102 --> 00:36:30,356
Dengarkanlah kami, Kaelego.

418
00:37:05,808 --> 00:37:09,937
Kini kita kuduskan momen ini, jam ini.

419
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
Langit malam membara dengan komet besar,

420
00:37:15,192 --> 00:37:17,027
pendayung perahu kini akan mengungkap

421
00:37:17,528 --> 00:37:19,113
jalan menembus tabir.

422
00:37:20,322 --> 00:37:21,991
Kini kita kuduskan

423
00:37:22,950 --> 00:37:24,660
ruang ini,

424
00:37:24,743 --> 00:37:26,287
tempat ini,

425
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
tanah suci ini.

426
00:37:47,266 --> 00:37:50,269
Kami memanggilmu, Kaelego,

427
00:37:51,228 --> 00:37:54,857
sebagai satu pikiran, satu pelayan.

428
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
Kami adalah penerima sejatimu.

429
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
Biarkan darah kami mengalir,

430
00:38:20,174 --> 00:38:22,426
biarkan semangat kami membara,

431
00:38:23,719 --> 00:38:27,473
biarkan kami suburkan
tanah ini dalam namamu.

432
00:38:39,610 --> 00:38:41,487
Sekarang kami akan membuka lorong

433
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
menuju Dunia Lain.

434
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
Kemarilah, Sayang.

435
00:38:59,380 --> 00:39:00,714
Terimalah cahaya ini.

436
00:39:02,549 --> 00:39:03,926
Terimalah cahaya ini.

437
00:39:05,094 --> 00:39:06,428
Terimalah cahaya ini.

438
00:39:08,055 --> 00:39:10,099
Kami kosongkan wadah ini

439
00:39:10,182 --> 00:39:11,975
dan membuka jalan untukmu.

440
00:39:14,478 --> 00:39:17,314
Tubuh ini kini milikmu.

441
00:39:17,815 --> 00:39:18,982
Tulang-tulangnya,

442
00:39:19,691 --> 00:39:20,526
juga darahnya.

443
00:39:28,992 --> 00:39:30,661
Datanglah, Kaelego,

444
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
sang cahaya sejati.

445
00:39:33,038 --> 00:39:34,540
Kami menyambutmu.

446
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
Dua dunia menjadi satu.

447
00:39:36,834 --> 00:39:39,211
Kerajaanmu kini di bumi ini.

448
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
Jadi, wastu Vos musnah terbakar,

449
00:40:17,666 --> 00:40:18,876
seperti Visser.

450
00:40:19,418 --> 00:40:22,129
Iris Vos berniat memanggil iblis mahakuasa

451
00:40:22,629 --> 00:40:25,632
dari dimensi lain dengan ritual biadab.

452
00:40:25,716 --> 00:40:28,635
Samuel juga pasti mencoba hal yang sama.

453
00:40:28,719 --> 00:40:31,013
Tapi ritualnya
tidak ada di kaset Melody, 'kan?

454
00:40:32,514 --> 00:40:34,641
Tidak. Kisahnya berakhir tiba-tiba.

455
00:40:34,725 --> 00:40:37,644
Entah bagaimana nasibnya
setelah dibawa Ayah ke Rockland.

456
00:40:37,728 --> 00:40:39,688
Mungkin saja Samuel menjemputnya

457
00:40:40,397 --> 00:40:41,482
dan menyayat lehernya.

458
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
Bukan begitu rencana Samuel.

459
00:40:45,486 --> 00:40:47,112
Dia pikir dia membutuhkan Melody.

460
00:40:47,196 --> 00:40:48,989
Dia pikir dia butuh penyihir.

461
00:40:49,072 --> 00:40:52,493
Pasti ada yang tahu kejadiannya.
Tak mungkin mati semua, 'kan?

462
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
Penghuni Visser yang hidup?

463
00:40:54,453 --> 00:40:56,747
Kucek daftar nama darimu.
Tak ada hasilnya.

464
00:40:56,830 --> 00:41:00,042
Mereka seperti tak pernah ada,
terhapus dari muka Bumi.

465
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
Anabelle bagaimana?

466
00:41:01,710 --> 00:41:03,462
- Sahabatnya?
- Ya.

467
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
Mestinya masih 50 tahun. Mungkin dia
masih hidup dan bisa bercerita.

468
00:41:07,466 --> 00:41:08,967
Mungkin kita akhiri saja.

469
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
Apa?

470
00:41:11,178 --> 00:41:14,723
Menurutku, segala
yang terkait ini terkutuk.

471
00:41:14,806 --> 00:41:18,936
Perkumpulan Vos, LMG,
Davenport dan saudaranya yang sinting.

472
00:41:19,019 --> 00:41:21,522
- Aku ingin tahu nasibnya.
- Aku tahu, aku juga.

473
00:41:21,605 --> 00:41:24,274
Tapi setelah tahu kejadiannya,

474
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
ini tak akan menghidupkan Melody.

475
00:41:27,194 --> 00:41:28,946
Ayahku terlibat.

476
00:41:30,155 --> 00:41:32,074
Samuel jadi mengenal Melody.

477
00:41:32,658 --> 00:41:35,494
Melody ingin mencari tahu
jati diri dan asalnya,

478
00:41:35,577 --> 00:41:37,371
tapi nyawanya direnggut.

479
00:41:37,454 --> 00:41:40,082
Setidaknya aku
bisa mencari arti kematiannya.

480
00:41:44,294 --> 00:41:46,547
Jadi, apa nama belakang Anabelle?

481
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
Cho.

482
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
Ayo kita cari Anabelle Cho.

483
00:42:00,686 --> 00:42:03,730
Yang benar saja?
Selama ini dia di Rockland?

484
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
Hai. Aku Dan Turner.

485
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
Kami menelepon soal Anabelle Cho.

486
00:42:11,154 --> 00:42:12,155
Anabelle?

487
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
Ya.

488
00:42:31,550 --> 00:42:32,718
Kau Dan?

489
00:42:35,512 --> 00:42:36,680
Kau mengenalku?

490
00:42:39,766 --> 00:42:41,143
Kenapa kau lama sekali?

491
00:42:57,117 --> 00:42:58,577
Dia sudah menunggumu.

492
00:43:00,120 --> 00:43:01,371
Apa maksudmu?

493
00:43:02,706 --> 00:43:03,582
Melody.

494
00:43:04,666 --> 00:43:05,876
Dia sudah menunggu.

495
00:43:09,796 --> 00:43:10,631
Di mana?

496
00:43:11,340 --> 00:43:12,341
Di Dunia Lain.

497
00:43:14,217 --> 00:43:15,344
Dia di sana,

498
00:43:15,427 --> 00:43:16,845
seperti Iris.

499
00:43:23,018 --> 00:43:24,353
Kau harus mengeluarkannya.

500
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya