1
00:00:20,104 --> 00:00:26,819
Egy üstökös halad át
a belső Naprendszeren 70,6 évente.

2
00:00:26,903 --> 00:00:31,866
Néhány izgalmas héten át
a Föld felszínéről is látható.

3
00:00:32,742 --> 00:00:34,202
Aztán elhalványodik,

4
00:00:34,285 --> 00:00:38,372
és beleveszik az űr mélységes sötétségébe.

5
00:00:39,582 --> 00:00:41,918
Ez a Kharón nevű üstökös,

6
00:00:42,001 --> 00:00:44,378
amelyet a Hadész révészéről neveztek el,

7
00:00:44,462 --> 00:00:48,382
aki a halottak lelkét viszi át
a Styx folyón.

8
00:00:49,258 --> 00:00:53,513
A Kharón üstököst 1784-ben fedezték fel,

9
00:00:53,596 --> 00:00:56,265
de a geológiai leletek arról árulkodnak,

10
00:00:56,349 --> 00:01:00,520
hogy egykor talán volt egy társüstököse.

11
00:01:00,603 --> 00:01:04,982
A tudósok feltételezése szerint
a kísérője becsapódott bolygónkba

12
00:01:05,066 --> 00:01:06,776
több millió évvel ezelőtt,

13
00:01:06,859 --> 00:01:11,030
így keletkezett
az a becses és ritka drágakő,

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
amelyet kharonitnak neveznek.

15
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
A NETFLIX SOROZATA

16
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
„A RÉVÉSZ”

17
00:01:51,904 --> 00:01:57,034
Kérlek, segíts! Kérlek, keress meg!

18
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
Gyerünk már!

19
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
Kellene a telefonod.

20
00:03:23,454 --> 00:03:24,497
LMG.

21
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
Nem tudjuk kapcsolni
a kért személyt. Köszönjük.

22
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Hol van?

23
00:03:51,023 --> 00:03:53,943
Foglaljon helyet!
Mr. Davenport máris itt lesz.

24
00:04:00,199 --> 00:04:01,158
Helló, Dan!

25
00:04:03,035 --> 00:04:05,705
Először is hadd köszönjem meg

26
00:04:06,247 --> 00:04:08,249
a kiváló munkáját!

27
00:04:08,332 --> 00:04:11,669
Mi történt velem?
Hogy a faszba kerültem a városba?

28
00:04:11,752 --> 00:04:14,880
Attól tartok,
kicsit túlhajtotta magát, Dan.

29
00:04:14,964 --> 00:04:16,757
Összeomlott a kimerültségtől.

30
00:04:16,841 --> 00:04:21,429
Megkapta a megfelelő orvosi ellátást,
és biztonságban hazavittük.

31
00:04:21,512 --> 00:04:22,722
Ez kurvára nem igaz.

32
00:04:22,805 --> 00:04:25,391
Leütöttek és bedrogoztak.

33
00:04:25,474 --> 00:04:29,395
Nos, itt van a betegkartonja.
Teljes kivizsgálást végeztek.

34
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
Fizikai és pszichológiai vizsgálat,
méreg- és vérvizsgálat.

35
00:04:33,774 --> 00:04:38,654
Bent akarták tartani, de azt mondtam,
a saját ágya jót fog tenni.

36
00:04:38,738 --> 00:04:42,700
Mi a szar volt az a hely?
A földalatti helyiség, amit találtam.

37
00:04:42,783 --> 00:04:46,120
Pontosan ugyanilyen helyiség volt
a Visser pincéjében.

38
00:04:46,203 --> 00:04:50,958
Pontosan ugyanilyen helyiségben
tervezett a testvére emberáldozatot.

39
00:04:51,042 --> 00:04:54,962
Az orvosok valóban mondták,
hogy hallucinált, amikor megtalálták.

40
00:04:55,046 --> 00:04:56,464
Mit csináltam ott?

41
00:04:57,048 --> 00:04:59,175
Mit csinált ott Thomas Bellows?

42
00:04:59,258 --> 00:05:02,678
Miért digitalizáltuk a kazettákat?
Mit hisz, mi van rajtuk?

43
00:05:03,179 --> 00:05:05,598
Dan, hallja önmagát?

44
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Arra kíváncsi,
mire készült a fivére, igaz?

45
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
Hogy követhesse a példáját?

46
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Tudja, hogyan hangzik az,

47
00:05:13,439 --> 00:05:19,153
ha egy Fortune 500-as cég tulajdonosát
azzal vádolja, hogy okkultista?

48
00:05:20,154 --> 00:05:23,741
Szándékosan megsemmisített
számos nagyon drága berendezést

49
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
a telephelyemen, Dan.

50
00:05:26,327 --> 00:05:29,705
Talán azt hiszi,
nem vették a kamerák, de téved.

51
00:05:32,249 --> 00:05:33,334
Fogja a pénzt!

52
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
Folytassa az életét!

53
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
Ha tovább vádaskodik,

54
00:05:39,215 --> 00:05:40,549
feljelentem.

55
00:05:49,100 --> 00:05:51,560
Bassza meg!

56
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Mark?

57
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Baszki!

58
00:06:53,539 --> 00:06:54,498
Hazajöttél.

59
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Hé, lassabban! Mit keresel itt?

60
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Meg kellett keresnem

61
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
ezt.

62
00:07:02,840 --> 00:07:06,302
- Megmutatom, mit szereztem.
- Megkaptad az üzenetemet?

63
00:07:06,385 --> 00:07:10,806
Amikor elautóztam a Crystal Lake-hez,
és elküldtél a picsába? Arra gondolsz?

64
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
Nem, az üzenetet Thomas Bellowsról.

65
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Nem kaptam meg.

66
00:07:18,898 --> 00:07:20,149
Látnod kell valamit.

67
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Van egy arc

68
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
a képernyőn.

69
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
Látod?

70
00:07:27,490 --> 00:07:28,657
Látod?

71
00:07:28,741 --> 00:07:29,700
Ott van bent.

72
00:07:30,367 --> 00:07:31,911
Engem figyel.

73
00:07:31,994 --> 00:07:35,498
Baszódj meg
a kazettáiddal együtt, Patricia!

74
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
Mibe másztál bele?

75
00:07:39,460 --> 00:07:41,378
Mibe másztál bele?

76
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
A barátnője alábecsülte a problémát.

77
00:07:44,215 --> 00:07:46,217
A fickó teljesen becsavarodott.

78
00:07:46,300 --> 00:07:47,218
Nem biztos.

79
00:07:48,844 --> 00:07:50,930
Én is láttam valamit a kazettákon.

80
00:07:51,889 --> 00:07:55,142
Azt hittem, csak képzelem,
de már nem mondanám biztosra.

81
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Mit láttál?

82
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
Nem tudom.

83
00:08:01,148 --> 00:08:02,107
Nem emberi volt.

84
00:08:06,445 --> 00:08:09,990
Az emberek régen azt hitték,
a film mindenfélét rögzít,

85
00:08:10,074 --> 00:08:13,619
amit az emberi szem nem lát.
Kísérteteket, szellemeket…

86
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
démonokat.

87
00:08:20,042 --> 00:08:21,835
Most én mutatok valamit.

88
00:08:31,929 --> 00:08:33,806
A William Crest-gyűjtemény.

89
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Honnan szerezted?

90
00:08:42,398 --> 00:08:46,610
Sajnálom, hogy tőlem tudod meg,
de Evie Crest pár hete meghalt.

91
00:08:47,194 --> 00:08:49,572
Gondolom, a kazetta elküldése után.

92
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
A francba…

93
00:08:52,408 --> 00:08:56,453
William Crest a megszállottja volt
a Vos-gyülekezet nevű szektának.

94
00:08:56,537 --> 00:09:01,500
Az I. világháború után alapította Jonah,
Lukas és Iris Vos New Yorkban.

95
00:09:02,126 --> 00:09:04,336
Nagyon sötét szarságokban utaztak.

96
00:09:04,420 --> 00:09:07,006
Emberáldozat, fekete mágia,

97
00:09:07,089 --> 00:09:10,217
a Baldung nevű
boszorkánygyülekezet kézikönyve.

98
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
És ezt figyeld!

99
00:09:13,554 --> 00:09:16,515
A másik dimenzióbeli lény,
akit meg akartak idézni,

100
00:09:16,599 --> 00:09:19,018
a Kaelego nevet viselte.

101
00:09:23,981 --> 00:09:26,483
Emlékszel a filmre, amit Samuel keresett?

102
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
Jézusom!

103
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
Crest talált egy példányt.

104
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
Tehát, a Vos-főhadiszállás
1924-ben leégett,

105
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
a szekta nyom nélkül eltűnt,
de a film fennmaradt.

106
00:09:40,456 --> 00:09:45,085
William Crest egy legénybúcsún látta,
aztán évekig nyomozva

107
00:09:45,169 --> 00:09:47,338
mindent összegyűjtött Vosékról.

108
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
A forgatókönyvekben benne van
az egész őrült sztori.

109
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
A KÖR

110
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
És a fotók, amelyeket meg akartál mutatni?

111
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Szellemfotók.

112
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
A Vos család imádta ezeket.
Több százat készítettek.

113
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
Legtöbben az elesettek szellemét
akarták megpillantani,

114
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
de szerintem a Vos család
valami mást keresett.

115
00:10:11,820 --> 00:10:15,949
Nem tudom, hamisítvány vagy sem,
de van rajta valami.

116
00:10:16,033 --> 00:10:17,785
Ezt láttad?

117
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
Talán. Nem tudom.

118
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Várj egy kicsit!

119
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
Ezt a nőt ismerem.

120
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
Ez Iris Vos, a Vos-gyülekezet vezetője.

121
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
Nem.

122
00:10:35,803 --> 00:10:37,096
Ki ez?

123
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
Nem tudom.

124
00:10:40,641 --> 00:10:42,643
Ezt a nőt festette Anabelle.

125
00:10:54,279 --> 00:10:59,201
NEW YORK 1924

126
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Te vagy Rose?

127
00:11:12,965 --> 00:11:13,841
Igen.

128
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
Add a kabátodat!

129
00:11:22,558 --> 00:11:24,184
Miss Vos fogad.

130
00:11:34,987 --> 00:11:36,822
- Biztos te vagy Rose.
- Igenis.

131
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
Iris Vos vagyok.

132
00:11:39,283 --> 00:11:42,161
Tehát, mit mondtak a munkáról?

133
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
Azt, hogy szobalányt keres.

134
00:11:44,788 --> 00:11:48,041
Hogy a családja nagyon nagylelkű.

135
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
- Nagyon gazdag.
- Nagyon furcsa?

136
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
Nem. Egyáltalán nem.

137
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
Semmi baj.

138
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
Amerika szerencsét hozott nekünk.

139
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
És neked?

140
00:12:00,179 --> 00:12:03,015
A szüleimmel és a nővéreimmel jöttem ide.

141
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Négy évvel ezelőtt.

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Mind meghaltak a hajóúton.

143
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
Tífusz.

144
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Részvétem.

145
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Tehát teljesen egyedül vagy.

146
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
Igen.

147
00:12:18,572 --> 00:12:21,366
Az előző szobalányom,
Anna, pár hete tűnt el.

148
00:12:21,992 --> 00:12:25,579
Megházasodni szökhetett el.
Őrülök a boldogságának, de…

149
00:12:25,662 --> 00:12:27,623
sajnos elveszett vagyok nélküle.

150
00:12:30,709 --> 00:12:32,961
Az apámtól kaptam kislánykoromban.

151
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Nyisd csak ki!

152
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
Mi ez a dallam?

153
00:12:46,809 --> 00:12:48,143
Egy régi népdal.

154
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
Vallásos vagy, Rose?

155
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
Nehezen hiszek egy olyan Istenben,

156
00:13:11,583 --> 00:13:13,794
aki hagyta így meghalni a családomat.

157
00:13:15,462 --> 00:13:18,006
Szörnyű haláluk volt, kisasszony.

158
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Igen, ismerem ezt a veszteséget.

159
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Talán jobb lett volna meghalni velük.

160
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
Úgy mind együtt lennénk.

161
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
Ne mondj ilyet!

162
00:13:29,643 --> 00:13:32,521
Soha ne mondj ilyet!
Viszont fogod látni őket.

163
00:13:39,820 --> 00:13:41,613
Most mondd meg, de őszintén,

164
00:13:42,698 --> 00:13:43,866
szereted a babákat?

165
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Mert már nagyon régóta szeretnék gyereket.

166
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
Nem tudtam, hogy házas.

167
00:13:52,749 --> 00:13:56,044
A férjem meghalt a háborúban,
és visszavettem a nevemet.

168
00:13:56,587 --> 00:14:00,007
Miért ne tettem volna?
Nagyon kedves nekem.

169
00:14:01,300 --> 00:14:02,551
Nem tudom.

170
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Nagyon különlegesnek tűnsz, Rose.

171
00:14:10,475 --> 00:14:14,313
Képes vagy magadba fogadni
egy teljesen új világot.

172
00:14:16,231 --> 00:14:17,107
Ugye?

173
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Remélem, kisasszony.

174
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
Iris!

175
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
Iris. Itt van.

176
00:14:26,533 --> 00:14:27,618
Megnézzük?

177
00:14:36,585 --> 00:14:39,630
Semmi baj, Rose már családtag.
Ő az új szobalányom.

178
00:14:39,713 --> 00:14:42,299
Rose, ők a testvéreim, Lukas és Jonah.

179
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
Helló!

180
00:14:44,801 --> 00:14:45,677
Rajta!

181
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Ezt nézzétek!

182
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Mi ez?

183
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Minden, amiről valaha álmodtam.

184
00:15:28,011 --> 00:15:28,887
Köszönöm.

185
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
Szokatlan, igaz?

186
00:15:38,939 --> 00:15:41,233
Azt mondják, egy üstökösből származik.

187
00:15:43,110 --> 00:15:44,569
Tudod, mi az az üstökös?

188
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
A legszebb és a legnagyobb hatalmú
az égitestek közül.

189
00:15:50,033 --> 00:15:54,037
Égő fény az éjszakai égbolton,
amely feltárja az univerzum titkait.

190
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Gyere! Tessék, ülj le!

191
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
Az üstökös hamarosan olyan közel lesz,

192
00:16:13,098 --> 00:16:15,600
hogy szabad szemmel is láthatjuk majd.

193
00:16:20,188 --> 00:16:23,442
Nagy estéllyel ünnepeljük
a jó szerencsét, amit hoz.

194
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
És a világok közti fátyol elvékonyodását.

195
00:16:29,614 --> 00:16:30,991
Világok, kisasszony?

196
00:16:34,703 --> 00:16:36,913
Gyere! Üdvözöljük a vendégeket!

197
00:16:55,682 --> 00:16:58,769
Igen, nagyra értékelem. Persze.

198
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
- Egészség!
- Egészség!

199
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
Igen, neked is.

200
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Még nem találkoztunk.

201
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Emma Trillay.

202
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
Istenem! Ne mondd,
hogy Lukas elfelejtett szólni!

203
00:17:28,048 --> 00:17:29,508
Azt mondta, jöhetek.

204
00:17:29,591 --> 00:17:32,803
Persze, szívesen látunk.
Mit is kell tudnom rólad?

205
00:17:32,886 --> 00:17:35,013
Attól tartok, költő vagyok.

206
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
Botrányos.

207
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
- De legalább kötetes.
- Úgy jobb, nem?

208
00:17:40,602 --> 00:17:41,770
Be kell vallanom,

209
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
évek óta vágyom arra,
hogy bekerüljek a gyülekezetbe.

210
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Hogy itt legyek a visszatéréskor.

211
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
És itt is leszel.

212
00:18:15,428 --> 00:18:18,140
- Miért kell elmennünk?
- Ez nem tartozik ránk.

213
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
Ma este mutatni szeretnék valamit.

214
00:18:41,204 --> 00:18:45,041
Lukas a teste és a lelke
minden erejét beleadta megkeresésébe.

215
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
Az apánk nagyon büszke lenne.

216
00:18:49,504 --> 00:18:51,006
Már nagyon közel vagyunk.

217
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
Remélem, készen álltok
elhozni az új világot.

218
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Igen. Készen állok.

219
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
Készen állok.

220
00:18:58,555 --> 00:19:01,933
Jonah, megmutassuk
a Másvilág iránti odaadásunkat?

221
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
A két világ eggyé válik,

222
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
amikor lángra gyúl az éjszakai égbolt.

223
00:19:14,279 --> 00:19:17,032
Téged szólítunk, Kaelego!

224
00:19:17,115 --> 00:19:20,076
Öntözd meg e világot a véreddel,

225
00:19:21,119 --> 00:19:25,582
és nem marad, csak egy.

226
00:19:27,334 --> 00:19:30,462
Hallgass meg minket, Kaelego!

227
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Azt mondtam, nem tartozik ránk.

228
00:20:22,055 --> 00:20:24,099
- Látod ezt?
- Látom.

229
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
Működik.

230
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
Velünk van.

231
00:20:50,709 --> 00:20:53,503
Képzeld el,
mit látnánk egy filmes kamerával!

232
00:21:04,347 --> 00:21:05,390
Kisasszony!

233
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
Ne…

234
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Segítség!

235
00:21:17,777 --> 00:21:19,154
Az orvos hazament.

236
00:21:25,160 --> 00:21:26,619
Hozhatok valamit?

237
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
Egy kis brandyt?

238
00:21:30,081 --> 00:21:32,584
Szerinte belehalok, ha tovább próbálkozom.

239
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Kisasszony, kérem!

240
00:21:36,880 --> 00:21:38,923
Vigyáznia kell magára.

241
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Azt hittem…

242
00:21:42,802 --> 00:21:46,181
Az odaadásom…
Azt hittem, megadja ezt az apróságot.

243
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
Odaadás mi iránt, kisasszony?

244
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
Mi van, ha létezik egy másik világ…

245
00:21:57,984 --> 00:21:59,486
más, mint ez,

246
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
és a lény, aki ezt a világot uralja,

247
00:22:02,614 --> 00:22:05,533
erősebb bármilyen lénynél,
akit el tudsz képzelni?

248
00:22:07,202 --> 00:22:09,329
Egy isten, aki örök életet,

249
00:22:09,412 --> 00:22:12,457
örök gazdagságot, örök békét adhat.

250
00:22:13,291 --> 00:22:17,212
Egy isten, aki úgy látja a jövőt,
mintha csak a múlt lenne.

251
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
Aki uralja bármely ember
vagy állat akaratát.

252
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
Aki újra összehoz azokkal,
akiket elvesztettünk.

253
00:22:30,016 --> 00:22:31,184
Képes gyógyítani,

254
00:22:32,435 --> 00:22:33,561
pusztítani.

255
00:22:36,731 --> 00:22:38,733
A vágyamat teljesítve gyereket ad.

256
00:22:43,822 --> 00:22:45,532
Mert szükségem van a kicsire.

257
00:22:52,580 --> 00:22:56,376
Mi lenne, ha azt mondanám,
ennek a világnak szenteltem az életem?

258
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
Nem csak egy másik világ…

259
00:23:02,924 --> 00:23:04,259
egy másik isten?

260
00:23:06,052 --> 00:23:06,928
Igen.

261
00:23:09,764 --> 00:23:11,850
Azt mondanám, álomnak hangzik.

262
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Remélem, amikor megkapom,
olyan lány lesz, mint te.

263
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
Mit csinálsz?

264
00:23:47,260 --> 00:23:49,095
Fel akartam takarítani a…

265
00:23:49,762 --> 00:23:52,640
és rengeteg penészre bukkantam.

266
00:23:52,724 --> 00:23:54,726
A járólap alól nő ki.

267
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
A pincében, a kamrában.

268
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
Nagyon furcsa minták, kisasszony.

269
00:24:02,650 --> 00:24:05,153
- Mindenhol ott van.
- Hagyd abba!

270
00:24:11,784 --> 00:24:14,245
Ez bizonyítja, hogy nem álom.

271
00:24:17,290 --> 00:24:20,126
Ez a hitünk és az odaadásunk gyümölcse.

272
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
A teste és a vére

273
00:24:25,715 --> 00:24:28,760
átnyomakodik
a világainkat elválasztó fátylon.

274
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Szólít minket.

275
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
Hát nem gyönyörű?

276
00:25:47,338 --> 00:25:48,423
Mit csinál?

277
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
Az Miss Iris könyve.

278
00:25:52,176 --> 00:25:53,553
Ez a könyv nem az övé.

279
00:25:55,722 --> 00:25:58,433
Mit mesélt önnek erről a könyvről?

280
00:25:59,058 --> 00:26:00,685
A gyülekezetéről?

281
00:26:02,228 --> 00:26:04,147
Nagy ígéreteket tett?

282
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
Megígérte, hogy magába fogadhat
egy teljesen új világot?

283
00:26:13,072 --> 00:26:15,575
Velem kell jönnie, mielőtt túl késő lenne.

284
00:26:18,995 --> 00:26:20,622
Emma, igaz?

285
00:26:24,459 --> 00:26:25,793
Értem.

286
00:26:26,794 --> 00:26:28,254
Ez nem a tiéd.

287
00:26:29,255 --> 00:26:31,466
A tiéd sem, Baldung.

288
00:26:31,549 --> 00:26:34,218
A fajtád kidobta, mint a szemetet.

289
00:26:35,219 --> 00:26:36,763
Az emberiség védelmében.

290
00:26:36,846 --> 00:26:40,433
Nem. Azért, hogy az ember
kicsi és szolgai maradjon.

291
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Tényleg érted, hogy mit készülsz tenni?

292
00:26:46,814 --> 00:26:51,653
- A világok közti átjáró megnyitásával?
- Megmentem az emberiséget önmagától.

293
00:26:52,403 --> 00:26:55,156
A háborútól,
a szegénységtől, a betegségtől.

294
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
Nem!

295
00:26:56,366 --> 00:27:00,870
Bármi is az, ami odaát van, nem isten.

296
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
Nem megváltó. Hanem…

297
00:27:03,414 --> 00:27:07,585
a teljes és tökéletes pusztulás ereje.

298
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
- A hitetleneknek talán.
- Mindenkinek!

299
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Szörnyű hibát követtünk el.

300
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
Szabadon engedtük,
és majdnem elpusztult minden.

301
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
És most

302
00:27:24,060 --> 00:27:26,104
a maroknyi túlélőnek közülünk

303
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
meg kell akadályoznia
a hiba megismétlődését.

304
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
Tedd le!

305
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Jonah!

306
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
Jonah.

307
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
Ne!

308
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
Mit tettél?

309
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
El akarta égetni.

310
00:27:45,164 --> 00:27:46,332
Nem gyullad meg.

311
00:27:49,585 --> 00:27:53,423
- Kellett, nem találunk másikat időben.
- Rose hívjon orvost?

312
00:27:59,971 --> 00:28:01,013
Sajnálom.

313
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
Nincs értelme. Elment.

314
00:28:06,477 --> 00:28:09,272
Berakjuk a kádba,
minél több vért gyűjtsünk be.

315
00:28:23,161 --> 00:28:24,871
Jól vagy? Megsérültél?

316
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Nem.

317
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
Hála az égnek!

318
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
Mit mondott neked?

319
00:28:31,002 --> 00:28:32,044
Nem emlékszem.

320
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
Semmi baj. Minden rendben.

321
00:28:37,467 --> 00:28:40,011
Sosem hagynám,
hogy bajod essen, ugye tudod?

322
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
- Igen, kisasszony.
- Oké.

323
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Feküdj le!

324
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
Felejtsd el ezt az egészet!

325
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
ÜDVÖZÖLJÜK A KHARÓN-ÜSTÖKÖST!

326
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
…vigyázol életemre.

327
00:29:34,732 --> 00:29:38,611
- Megvédesz minden bajtól. Vigyázol…
- Mit csinálsz?

328
00:29:40,321 --> 00:29:41,572
Sajnálom, kisasszony.

329
00:29:41,656 --> 00:29:43,658
Nagyon várom a…

330
00:29:46,994 --> 00:29:50,832
Gondoltam, hasznos lehet egy kis védelem.

331
00:29:52,875 --> 00:29:54,126
Kinek a védelme?

332
00:29:54,210 --> 00:29:55,253
Egy hamis istené?

333
00:29:56,420 --> 00:29:57,255
Nem tudom.

334
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
Azt hittem, akarod ezt, Rose.

335
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
Azt hittem, megértetted,
hogy meg kell tagadnod a régi babonákat.

336
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
De, értem.

337
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
Megtagadtam őket.

338
00:30:08,432 --> 00:30:10,518
Nem akarod újra látni a családodat?

339
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
De, igen.

340
00:30:12,979 --> 00:30:14,146
Kérem!

341
00:30:14,230 --> 00:30:15,273
Mindennél jobban.

342
00:30:16,691 --> 00:30:18,025
Felfedezők vagyunk.

343
00:30:20,903 --> 00:30:22,196
Látók.

344
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
Ez a tiéd.

345
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
Az enyém?

346
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
Kisasszony…

347
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
Most pedig öltözz!

348
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
Helló!

349
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
Jó estét!

350
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
Látod?

351
00:31:45,112 --> 00:31:45,988
Igen.

352
00:31:58,334 --> 00:31:59,543
Lukas.

353
00:32:03,255 --> 00:32:04,131
Lukas!

354
00:32:05,800 --> 00:32:06,926
Lukas!

355
00:32:08,844 --> 00:32:11,222
Lukas, hova mész?

356
00:32:11,305 --> 00:32:14,850
Nem gondolom ostobán azt,
hogy megakadályozhatlak benne,

357
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
de én elmehetek.

358
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
Miről beszélsz?

359
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
Az a sok vér, a sok halál.
A sok ember, akiket fel akarsz áldozni.

360
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
A jó ügy érdekében.

361
00:32:25,319 --> 00:32:27,613
Azt hiszik, egy estélyre jöttek, Iris.

362
00:32:27,697 --> 00:32:30,741
És nem emberi akkumulátorok
a szöktetésedhez!

363
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Sajnálom.

364
00:32:38,749 --> 00:32:41,460
Kérlek! Kérlek, maradj!

365
00:32:42,420 --> 00:32:44,255
Már annyi mindent áldoztál fel.

366
00:32:45,256 --> 00:32:47,216
Mindez egy gyerekért?

367
00:32:48,259 --> 00:32:49,176
Nem.

368
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Természetesen nem.

369
00:32:51,512 --> 00:32:55,141
Ez apánk akarata.

370
00:32:55,766 --> 00:32:59,228
Egész életében azt kereste,
hogyan hozhat új világot ebbe…

371
00:32:59,311 --> 00:33:00,604
Apánk meghalt, Iris.

372
00:33:05,776 --> 00:33:07,236
Újra együtt leszünk.

373
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
Ez nem természetes.

374
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
Az élet véget ér, Iris.

375
00:33:11,949 --> 00:33:13,284
Az emberek meghalnak.

376
00:33:13,868 --> 00:33:16,579
A háború, a szegénység,
az éhínség megmarad.

377
00:33:16,662 --> 00:33:19,373
Az emberiségnek
egyedül kell megküzdenie velük.

378
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
Kérlek, maradj!

379
00:33:24,086 --> 00:33:26,297
Nem vehetek részt ebben.

380
00:33:35,806 --> 00:33:37,224
Jól van, kisasszony?

381
00:33:42,354 --> 00:33:43,397
Igen, persze.

382
00:34:07,379 --> 00:34:11,008
Köszönöm, hogy eljöttetek megünnepelni
a nagy Kharón-üstököst.

383
00:34:14,220 --> 00:34:17,681
A mennyre, a nagy éjszakai égre,
és mindenre, amit rejt!

384
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Úgy van!
- Éljen!

385
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
MÁSVILÁG

386
00:34:57,888 --> 00:34:58,889
Igen.

387
00:35:23,038 --> 00:35:25,291
- Készen állsz?
- Igen, természetesen.

388
00:35:36,135 --> 00:35:37,386
Hol van Lukas?

389
00:35:38,679 --> 00:35:39,847
Lukas elment.

390
00:36:05,289 --> 00:36:07,750
A két világ eggyé válik,

391
00:36:08,250 --> 00:36:11,128
amikor lángra gyúl az éjszakai égbolt.

392
00:36:12,004 --> 00:36:14,465
Téged szólítunk, Kaelego!

393
00:36:15,007 --> 00:36:18,093
Öntözd meg e világot a véreddel,

394
00:36:19,386 --> 00:36:23,474
és nem marad, csak egy.

395
00:36:26,894 --> 00:36:30,147
Hallgass meg minket, Kaelego!

396
00:37:05,683 --> 00:37:09,937
Most megszenteljük
ezt a percet, ezt az órát.

397
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
Az éjszakai égbolton
lángol a nagy üstökös,

398
00:37:15,192 --> 00:37:17,027
a révész most megmutatja nekünk

399
00:37:17,528 --> 00:37:19,113
a fátylon átvezető utat.

400
00:37:19,905 --> 00:37:21,991
Most megszenteljük

401
00:37:22,741 --> 00:37:24,660
ezt a helyet,

402
00:37:24,743 --> 00:37:26,287
ezt a pontot,

403
00:37:27,246 --> 00:37:29,665
ezt a szent földet.

404
00:37:47,266 --> 00:37:50,269
Téged szólítunk, Kaelego.

405
00:37:51,061 --> 00:37:54,857
Egy elmeként, egy szolgaként.

406
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
Mi vagyunk, aki befogadunk.

407
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
Folyjék a vér!

408
00:38:20,174 --> 00:38:22,426
Égjen a szellemünk!

409
00:38:23,469 --> 00:38:27,222
Hadd tápláljuk ezt a földet a nevedben!

410
00:38:39,443 --> 00:38:41,487
Most megnyitjuk az átjárót

411
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
a Másvilágba.

412
00:38:51,914 --> 00:38:53,540
Gyere ide, drágám!

413
00:38:59,380 --> 00:39:00,714
Tartsd meg a fényt!

414
00:39:02,549 --> 00:39:03,926
Tartsd meg a fényt!

415
00:39:05,094 --> 00:39:06,428
Tartsd meg a fényt!

416
00:39:08,055 --> 00:39:09,515
Kiürítjük ezt az edényt,

417
00:39:10,099 --> 00:39:11,975
hogy helyet csináljunk neked.

418
00:39:14,269 --> 00:39:17,314
Ez a test most már a tiéd.

419
00:39:17,398 --> 00:39:18,982
Csont a csontért,

420
00:39:19,566 --> 00:39:20,526
vér a vérért.

421
00:39:28,992 --> 00:39:30,661
Jer hát, Kaelego,

422
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
az egyetlen, igaz fény!

423
00:39:32,621 --> 00:39:34,540
Köszöntünk téged.

424
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
A két világ eggyé válik.

425
00:39:36,667 --> 00:39:39,211
Eljött királyságod ideje itt, a Földön.

426
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
Tehát, a Vos-villa tűzben pusztult el,

427
00:40:17,791 --> 00:40:19,334
ugyanúgy, mint a Visser.

428
00:40:19,418 --> 00:40:22,546
Iris Vos megpróbált megidézni
egy nagy hatalmú démont

429
00:40:22,629 --> 00:40:25,757
egy másik dimenzióból,
valami elbaszott rituáléval.

430
00:40:25,841 --> 00:40:28,635
Biztos, hogy Samuel is ezzel próbálkozott.

431
00:40:28,719 --> 00:40:31,180
De Melody ezt már nem vette fel, igaz?

432
00:40:32,639 --> 00:40:34,641
Nem. Az a sztori véget ért.

433
00:40:34,725 --> 00:40:37,644
Nem tudom, mi történt,
miután az apám elvitte.

434
00:40:37,728 --> 00:40:41,482
Lehet, hogy Samuel visszaszerezte,
és elvágta a torkát?

435
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
Nem, ez nem volt a terve része.

436
00:40:45,569 --> 00:40:48,989
- Szüksége volt rá. Vagy azt hitte.
- Kellett a boszorkány.

437
00:40:49,072 --> 00:40:52,493
Valaki csak tudja, mi történt.
Valaki csak él még, nem?

438
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
A Visser lakói közül?

439
00:40:54,453 --> 00:40:56,747
Mindenkire rákerestem. Nincs eredmény.

440
00:40:56,830 --> 00:41:00,042
Mintha sohasem léteztek volna.
Kitörölték őket.

441
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
És Anabelle?

442
00:41:01,710 --> 00:41:03,462
- A legjobb barátnő?
- Igen.

443
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
Csak 50 éves lenne. Talán él még.
Talán elmondhatja, mi történt.

444
00:41:07,466 --> 00:41:08,967
Talán jobb lenne hagyni.

445
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
Mi van?

446
00:41:11,178 --> 00:41:14,723
Figyelj, nekem úgy tűnik,
hogy ez az egész el van átkozva.

447
00:41:14,806 --> 00:41:18,936
A Vos-gyülekezet, a kibaszott LMG,
Davenport és a kibaszott fivére.

448
00:41:19,019 --> 00:41:21,563
- Tudnom kell, mi lett Melodyval.
- Világos.

449
00:41:21,647 --> 00:41:24,274
Viszont annak alapján, ami történt…

450
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
Nem fogja visszahozni Melodyt.

451
00:41:27,194 --> 00:41:28,946
Apám is benne volt.

452
00:41:30,155 --> 00:41:32,074
Egyenesen hozzá vezette Samuelt.

453
00:41:32,157 --> 00:41:37,371
Melody ki akarta deríteni, hogy kicsoda
és hova tartozik, és ellopták az életét.

454
00:41:37,454 --> 00:41:40,249
A minimum,
hogy ne értelmetlenül haljon meg.

455
00:41:44,294 --> 00:41:46,547
Megvan Anabelle vezetékneve?

456
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
Cho.

457
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
Keressük meg Anabelle Chót!

458
00:42:00,686 --> 00:42:03,730
Viccelsz, baszki?
Azóta is a Rocklandben van?

459
00:42:04,690 --> 00:42:08,235
Helló! Dan Turner vagyok.
Anabelle Cho miatt telefonáltam.

460
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
Anabelle?

461
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
Jól van.

462
00:42:31,550 --> 00:42:32,884
Dan vagy?

463
00:42:35,512 --> 00:42:36,680
Ismersz?

464
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Mi tartott ilyen kurva sokáig?

465
00:42:57,117 --> 00:42:58,744
Már vár rád.

466
00:43:00,162 --> 00:43:01,788
Miről beszélsz?

467
00:43:02,831 --> 00:43:03,707
Melody.

468
00:43:04,750 --> 00:43:05,959
Téged vár.

469
00:43:09,880 --> 00:43:10,797
Hol?

470
00:43:11,340 --> 00:43:12,341
A Másvilágban.

471
00:43:14,217 --> 00:43:15,552
Átkerült,

472
00:43:15,636 --> 00:43:17,054
ahogy előtte Iris.

473
00:43:23,101 --> 00:43:24,561
Ki kell szabadítanod.

474
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
A feliratot fordította: Vass András