Egy üstökös halad át a belső Naprendszeren 70,6 évente.
Néhány izgalmas héten át a Föld felszínéről is látható.
Aztán elhalványodik,
és beleveszik az űr mélységes sötétségébe.
Ez a Kharón nevű üstökös,
amelyet a Hadész révészéről neveztek el,
aki a halottak lelkét viszi át a Styx folyón.
A Kharón üstököst 1784-ben fedezték fel,
de a geológiai leletek arról árulkodnak,
hogy egykor talán volt egy társüstököse.
A tudósok feltételezése szerint a kísérője becsapódott bolygónkba
több millió évvel ezelőtt,
így keletkezett az a becses és ritka drágakő,
amelyet kharonitnak neveznek.
A NETFLIX SOROZATA
„A RÉVÉSZ”
Kérlek, segíts! Kérlek, keress meg!
Gyerünk már!
Kellene a telefonod.
LMG.
Nem tudjuk kapcsolni a kért személyt. Köszönjük.
Hol van?
Foglaljon helyet! Mr. Davenport máris itt lesz.
Helló, Dan!
Először is hadd köszönjem meg
a kiváló munkáját!
Mi történt velem? Hogy a faszba kerültem a városba?
Attól tartok, kicsit túlhajtotta magát, Dan.
Összeomlott a kimerültségtől.
Megkapta a megfelelő orvosi ellátást, és biztonságban hazavittük.
Ez kurvára nem igaz.
Leütöttek és bedrogoztak.
Nos, itt van a betegkartonja. Teljes kivizsgálást végeztek.
Fizikai és pszichológiai vizsgálat, méreg- és vérvizsgálat.
Bent akarták tartani, de azt mondtam, a saját ágya jót fog tenni.
Mi a szar volt az a hely? A földalatti helyiség, amit találtam.
Pontosan ugyanilyen helyiség volt a Visser pincéjében.
Pontosan ugyanilyen helyiségben tervezett a testvére emberáldozatot.
Az orvosok valóban mondták, hogy hallucinált, amikor megtalálták.
Mit csináltam ott?
Mit csinált ott Thomas Bellows?
Miért digitalizáltuk a kazettákat? Mit hisz, mi van rajtuk?
Dan, hallja önmagát?
Arra kíváncsi, mire készült a fivére, igaz?
Hogy követhesse a példáját?
Tudja, hogyan hangzik az,
ha egy Fortune 500-as cég tulajdonosát azzal vádolja, hogy okkultista?
Szándékosan megsemmisített számos nagyon drága berendezést
a telephelyemen, Dan.
Talán azt hiszi, nem vették a kamerák, de téved.
Fogja a pénzt!
Folytassa az életét!
Ha tovább vádaskodik,
feljelentem.
Bassza meg!
Mark?
Baszki!
Hazajöttél.
Hé, lassabban! Mit keresel itt?
Meg kellett keresnem
ezt.
- Megmutatom, mit szereztem. - Megkaptad az üzenetemet?
Amikor elautóztam a Crystal Lake-hez, és elküldtél a picsába? Arra gondolsz?
Nem, az üzenetet Thomas Bellowsról.
Nem kaptam meg.
Látnod kell valamit.
Van egy arc
a képernyőn.
Látod?
Ott van bent.
Engem figyel.
Baszódj meg a kazettáiddal együtt, Patricia!
Mibe másztál bele?
A barátnője alábecsülte a problémát.
A fickó teljesen becsavarodott.
Nem biztos.
Én is láttam valamit a kazettákon.
Azt hittem, csak képzelem, de már nem mondanám biztosra.
Mit láttál?
Nem tudom.
Nem emberi volt.
Az emberek régen azt hitték, a film mindenfélét rögzít,
amit az emberi szem nem lát. Kísérteteket, szellemeket…
démonokat.
Most én mutatok valamit.
A William Crest-gyűjtemény.
Honnan szerezted?
Sajnálom, hogy tőlem tudod meg, de Evie Crest pár hete meghalt.
Gondolom, a kazetta elküldése után.
A francba…
William Crest a megszállottja volt a Vos-gyülekezet nevű szektának.
Az I. világháború után alapította Jonah, Lukas és Iris Vos New Yorkban.
Nagyon sötét szarságokban utaztak.
Emberáldozat, fekete mágia,
a Baldung nevű boszorkánygyülekezet kézikönyve.
És ezt figyeld!
A másik dimenzióbeli lény, akit meg akartak idézni,
a Kaelego nevet viselte.
Emlékszel a filmre, amit Samuel keresett?
Jézusom!
Crest talált egy példányt.
Tehát, a Vos-főhadiszállás 1924-ben leégett,
a szekta nyom nélkül eltűnt, de a film fennmaradt.
William Crest egy legénybúcsún látta, aztán évekig nyomozva
mindent összegyűjtött Vosékról.
A forgatókönyvekben benne van az egész őrült sztori.
A KÖR
És a fotók, amelyeket meg akartál mutatni?
Szellemfotók.
A Vos család imádta ezeket. Több százat készítettek.
Legtöbben az elesettek szellemét akarták megpillantani,
de szerintem a Vos család valami mást keresett.
Nem tudom, hamisítvány vagy sem, de van rajta valami.
Ezt láttad?
Talán. Nem tudom.
Várj egy kicsit!
Ezt a nőt ismerem.
Ez Iris Vos, a Vos-gyülekezet vezetője.
Nem.
Ki ez?
Nem tudom.
Ezt a nőt festette Anabelle.
NEW YORK 1924
Te vagy Rose?
Igen.
Add a kabátodat!
Miss Vos fogad.
- Biztos te vagy Rose. - Igenis.
Iris Vos vagyok.
Tehát, mit mondtak a munkáról?
Azt, hogy szobalányt keres.
Hogy a családja nagyon nagylelkű.
- Nagyon gazdag. - Nagyon furcsa?
Nem. Egyáltalán nem.
Semmi baj.
Amerika szerencsét hozott nekünk.
És neked?
A szüleimmel és a nővéreimmel jöttem ide.
Négy évvel ezelőtt.
Mind meghaltak a hajóúton.
Tífusz.
Részvétem.
Tehát teljesen egyedül vagy.
Igen.
Az előző szobalányom, Anna, pár hete tűnt el.
Megházasodni szökhetett el. Őrülök a boldogságának, de…
sajnos elveszett vagyok nélküle.
Az apámtól kaptam kislánykoromban.
Nyisd csak ki!
Mi ez a dallam?
Egy régi népdal.
Vallásos vagy, Rose?
Nehezen hiszek egy olyan Istenben,
aki hagyta így meghalni a családomat.
Szörnyű haláluk volt, kisasszony.
Igen, ismerem ezt a veszteséget.
Talán jobb lett volna meghalni velük.
Úgy mind együtt lennénk.
Ne mondj ilyet!
Soha ne mondj ilyet! Viszont fogod látni őket.
Most mondd meg, de őszintén,
szereted a babákat?
Mert már nagyon régóta szeretnék gyereket.
Nem tudtam, hogy házas.
A férjem meghalt a háborúban, és visszavettem a nevemet.
Miért ne tettem volna? Nagyon kedves nekem.
Nem tudom.
Nagyon különlegesnek tűnsz, Rose.
Képes vagy magadba fogadni egy teljesen új világot.
Ugye?
Remélem, kisasszony.
Iris!
Iris. Itt van.
Megnézzük?
Semmi baj, Rose már családtag. Ő az új szobalányom.
Rose, ők a testvéreim, Lukas és Jonah.
Helló!
Rajta!
Ezt nézzétek!
Mi ez?
Minden, amiről valaha álmodtam.
Köszönöm.
Szokatlan, igaz?
Azt mondják, egy üstökösből származik.
Tudod, mi az az üstökös?
A legszebb és a legnagyobb hatalmú az égitestek közül.
Égő fény az éjszakai égbolton, amely feltárja az univerzum titkait.
Gyere! Tessék, ülj le!
Az üstökös hamarosan olyan közel lesz,
hogy szabad szemmel is láthatjuk majd.
Nagy estéllyel ünnepeljük a jó szerencsét, amit hoz.
És a világok közti fátyol elvékonyodását.
Világok, kisasszony?
Gyere! Üdvözöljük a vendégeket!
Igen, nagyra értékelem. Persze.
- Egészség! - Egészség!
Igen, neked is.
Még nem találkoztunk.
Emma Trillay.
Istenem! Ne mondd, hogy Lukas elfelejtett szólni!
Azt mondta, jöhetek.
Persze, szívesen látunk. Mit is kell tudnom rólad?
Attól tartok, költő vagyok.
Botrányos.
- De legalább kötetes. - Úgy jobb, nem?
Be kell vallanom,
évek óta vágyom arra, hogy bekerüljek a gyülekezetbe.
Hogy itt legyek a visszatéréskor.
És itt is leszel.
- Miért kell elmennünk? - Ez nem tartozik ránk.
Ma este mutatni szeretnék valamit.
Lukas a teste és a lelke minden erejét beleadta megkeresésébe.
Az apánk nagyon büszke lenne.
Már nagyon közel vagyunk.
Remélem, készen álltok elhozni az új világot.
Igen. Készen állok.
Készen állok.
Jonah, megmutassuk a Másvilág iránti odaadásunkat?
A két világ eggyé válik,
amikor lángra gyúl az éjszakai égbolt.
Téged szólítunk, Kaelego!
Öntözd meg e világot a véreddel,
és nem marad, csak egy.
Hallgass meg minket, Kaelego!
Azt mondtam, nem tartozik ránk.
- Látod ezt? - Látom.
Működik.
Velünk van.
Képzeld el, mit látnánk egy filmes kamerával!
Kisasszony!
Ne…
Segítség!
Az orvos hazament.
Hozhatok valamit?
Egy kis brandyt?
Szerinte belehalok, ha tovább próbálkozom.
Kisasszony, kérem!
Vigyáznia kell magára.
Azt hittem…
Az odaadásom… Azt hittem, megadja ezt az apróságot.
Odaadás mi iránt, kisasszony?
Mi van, ha létezik egy másik világ…
más, mint ez,
és a lény, aki ezt a világot uralja,
erősebb bármilyen lénynél, akit el tudsz képzelni?
Egy isten, aki örök életet,
örök gazdagságot, örök békét adhat.
Egy isten, aki úgy látja a jövőt, mintha csak a múlt lenne.
Aki uralja bármely ember vagy állat akaratát.
Aki újra összehoz azokkal, akiket elvesztettünk.
Képes gyógyítani,
pusztítani.
A vágyamat teljesítve gyereket ad.
Mert szükségem van a kicsire.
Mi lenne, ha azt mondanám, ennek a világnak szenteltem az életem?
Nem csak egy másik világ…
egy másik isten?
Igen.
Azt mondanám, álomnak hangzik.
Remélem, amikor megkapom, olyan lány lesz, mint te.
Mit csinálsz?
Fel akartam takarítani a…
és rengeteg penészre bukkantam.
A járólap alól nő ki.
A pincében, a kamrában.
Nagyon furcsa minták, kisasszony.
- Mindenhol ott van. - Hagyd abba!
Ez bizonyítja, hogy nem álom.
Ez a hitünk és az odaadásunk gyümölcse.
A teste és a vére
átnyomakodik a világainkat elválasztó fátylon.
Szólít minket.
Hát nem gyönyörű?
Mit csinál?
Az Miss Iris könyve.
Ez a könyv nem az övé.
Mit mesélt önnek erről a könyvről?
A gyülekezetéről?
Nagy ígéreteket tett?
Megígérte, hogy magába fogadhat egy teljesen új világot?
Velem kell jönnie, mielőtt túl késő lenne.
Emma, igaz?
Értem.
Ez nem a tiéd.
A tiéd sem, Baldung.
A fajtád kidobta, mint a szemetet.
Az emberiség védelmében.
Nem. Azért, hogy az ember kicsi és szolgai maradjon.
Tényleg érted, hogy mit készülsz tenni?
- A világok közti átjáró megnyitásával? - Megmentem az emberiséget önmagától.
A háborútól, a szegénységtől, a betegségtől.
Nem!
Bármi is az, ami odaát van, nem isten.
Nem megváltó. Hanem…
a teljes és tökéletes pusztulás ereje.
- A hitetleneknek talán. - Mindenkinek!
Szörnyű hibát követtünk el.
Szabadon engedtük, és majdnem elpusztult minden.
És most
a maroknyi túlélőnek közülünk
meg kell akadályoznia a hiba megismétlődését.
Tedd le!
Jonah!
Jonah.
Ne!
Mit tettél?
El akarta égetni.
Nem gyullad meg.
- Kellett, nem találunk másikat időben. - Rose hívjon orvost?
Sajnálom.
Nincs értelme. Elment.
Berakjuk a kádba, minél több vért gyűjtsünk be.
Jól vagy? Megsérültél?
Nem.
Hála az égnek!
Mit mondott neked?
Nem emlékszem.
Semmi baj. Minden rendben.
Sosem hagynám, hogy bajod essen, ugye tudod?
- Igen, kisasszony. - Oké.
Feküdj le!
Felejtsd el ezt az egészet!
ÜDVÖZÖLJÜK A KHARÓN-ÜSTÖKÖST!
…vigyázol életemre.
- Megvédesz minden bajtól. Vigyázol… - Mit csinálsz?
Sajnálom, kisasszony.
Nagyon várom a…
Gondoltam, hasznos lehet egy kis védelem.
Kinek a védelme?
Egy hamis istené?
Nem tudom.
Azt hittem, akarod ezt, Rose.
Azt hittem, megértetted, hogy meg kell tagadnod a régi babonákat.
De, értem.
Megtagadtam őket.
Nem akarod újra látni a családodat?
De, igen.
Kérem!
Mindennél jobban.
Felfedezők vagyunk.
Látók.
Ez a tiéd.
Az enyém?
Kisasszony…
Most pedig öltözz!
Helló!
Jó estét!
Látod?
Igen.
Lukas.
Lukas!
Lukas, hova mész?
Nem gondolom ostobán azt, hogy megakadályozhatlak benne,
de én elmehetek.
Miről beszélsz?
Az a sok vér, a sok halál. A sok ember, akiket fel akarsz áldozni.
A jó ügy érdekében.
Azt hiszik, egy estélyre jöttek, Iris.
És nem emberi akkumulátorok a szöktetésedhez!
Sajnálom.
Kérlek! Kérlek, maradj!
Már annyi mindent áldoztál fel.
Mindez egy gyerekért?
Nem.
Természetesen nem.
Ez apánk akarata.
Egész életében azt kereste, hogyan hozhat új világot ebbe…
Apánk meghalt, Iris.
Újra együtt leszünk.
Ez nem természetes.
Az élet véget ér, Iris.
Az emberek meghalnak.
A háború, a szegénység, az éhínség megmarad.
Az emberiségnek egyedül kell megküzdenie velük.
Kérlek, maradj!
Nem vehetek részt ebben.
Jól van, kisasszony?
Igen, persze.
Köszönöm, hogy eljöttetek megünnepelni a nagy Kharón-üstököst.
A mennyre, a nagy éjszakai égre, és mindenre, amit rejt!
- Úgy van! - Éljen!
MÁSVILÁG
Igen.
- Készen állsz? - Igen, természetesen.
Hol van Lukas?
Lukas elment.
A két világ eggyé válik,
amikor lángra gyúl az éjszakai égbolt.
Téged szólítunk, Kaelego!
Öntözd meg e világot a véreddel,
és nem marad, csak egy.
Hallgass meg minket, Kaelego!
Most megszenteljük ezt a percet, ezt az órát.
Az éjszakai égbolton lángol a nagy üstökös,
a révész most megmutatja nekünk
a fátylon átvezető utat.
Most megszenteljük
ezt a helyet,
ezt a pontot,
ezt a szent földet.
Téged szólítunk, Kaelego.
Egy elmeként, egy szolgaként.
Mi vagyunk, aki befogadunk.
Folyjék a vér!
Égjen a szellemünk!
Hadd tápláljuk ezt a földet a nevedben!
Most megnyitjuk az átjárót
a Másvilágba.
Gyere ide, drágám!
Tartsd meg a fényt!
Kiürítjük ezt az edényt,
hogy helyet csináljunk neked.
Ez a test most már a tiéd.
Csont a csontért,
vér a vérért.
Jer hát, Kaelego,
az egyetlen, igaz fény!
Köszöntünk téged.
A két világ eggyé válik.
Eljött királyságod ideje itt, a Földön.
Tehát, a Vos-villa tűzben pusztult el,
ugyanúgy, mint a Visser.
Iris Vos megpróbált megidézni egy nagy hatalmú démont
egy másik dimenzióból, valami elbaszott rituáléval.
Biztos, hogy Samuel is ezzel próbálkozott.
De Melody ezt már nem vette fel, igaz?
Nem. Az a sztori véget ért.
Nem tudom, mi történt, miután az apám elvitte.
Lehet, hogy Samuel visszaszerezte, és elvágta a torkát?
Nem, ez nem volt a terve része.
- Szüksége volt rá. Vagy azt hitte. - Kellett a boszorkány.
Valaki csak tudja, mi történt. Valaki csak él még, nem?
A Visser lakói közül?
Mindenkire rákerestem. Nincs eredmény.
Mintha sohasem léteztek volna. Kitörölték őket.
És Anabelle?
- A legjobb barátnő? - Igen.
Csak 50 éves lenne. Talán él még. Talán elmondhatja, mi történt.
Talán jobb lenne hagyni.
Mi van?
Figyelj, nekem úgy tűnik, hogy ez az egész el van átkozva.
A Vos-gyülekezet, a kibaszott LMG, Davenport és a kibaszott fivére.
- Tudnom kell, mi lett Melodyval. - Világos.
Viszont annak alapján, ami történt…
Nem fogja visszahozni Melodyt.
Apám is benne volt.
Egyenesen hozzá vezette Samuelt.
Melody ki akarta deríteni, hogy kicsoda és hova tartozik, és ellopták az életét.
A minimum, hogy ne értelmetlenül haljon meg.
Megvan Anabelle vezetékneve?
Cho.
Keressük meg Anabelle Chót!
Viccelsz, baszki? Azóta is a Rocklandben van?
Helló! Dan Turner vagyok. Anabelle Cho miatt telefonáltam.
Anabelle?
Jól van.
Dan vagy?
Ismersz?
Mi tartott ilyen kurva sokáig?
Már vár rád.
Miről beszélsz?
Melody.
Téged vár.
Hol?
A Másvilágban.
Átkerült,
ahogy előtte Iris.
Ki kell szabadítanod.
A feliratot fordította: Vass András