‫אחת ל-70.6 שנים,‬
‫כוכב שביט טס דרך מערכת השמש הפנימית שלנו.‬
‫במשך כמה שבועות מלהיבים,‬ ‫ניתן לראותו מכדור הארץ.‬
‫ואז הוא דועך,‬
‫ונעלם אל תוך הריק השחור והעמוק של החלל.‬
‫כוכב שביט בשם "כארון",‬
‫שנקרא על שם משיט המעבורת של האדס,‬
‫שנושא את נשמות המתים על פני הנהר סטיקס.‬
‫כוכב השביט כארון התגלה ב-1784,‬
‫אך ראיות גאולוגיות מצביעות על כך‬
‫שאולי הוא שימש בעבר‬ ‫כמחציתו השנייה של זוג קוסמי.‬
‫הסברה היא שבן זוגו התרסק על עולמנו‬
‫לפני מיליוני שנים,‬
‫והותיר אחריו‬
‫אבן יקרה נדירה ומבוקשת ביותר‬
‫בשם "כארונייט".‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- משיט המעבורת -‬
‫בבקשה תעזרו לי. בבקשה תמצאו אותי.‬
‫קדימה.‬
‫אני צריך לשאול את הטלפון שלך.‬
‫LMG.‬
‫לא ניתן להשלים את שיחתכם.‬
‫תודה.‬
‫איפה הוא?‬
‫שב, בבקשה.‬
‫מר דוונפורט כבר מגיע.‬
‫היי, דן.‬
‫תן לי להתחיל בכך שאודה לך‬
‫על עבודתך המעולה.‬
‫מה קרה לי? מה אני עושה בחזרה בעיר?‬
‫אני חושש שדחפת את עצמך יותר מדי רחוק, דן.‬
‫התמוטטת מרוב תשישות.‬
‫סיפקנו לך טיפול רפואי,‬
‫והחזרנו אותך הביתה בבטחה.‬
‫זה שקר מזוין.‬
‫הכית אותי עד איבוד הכרה וסיממת אותי.‬
‫התיק הרפואי שלך נמצא מולי.‬
‫כתוב שעברת בדיקה יסודית.‬
‫בדיקה גופנית, בדיקת רעלים,‬ ‫הערכה פסיכולוגית, בדיקות דם.‬
‫הם רצו להשאיר אותך תחת השגחה,‬
‫אבל חשבתי ששינה במיטה שלך תעזור לך יותר.‬
‫מה היה המקום הזה לעזאזל?‬
‫החדר התת-קרקעי שמצאתי.‬
‫זה היה בדיוק אותו חדר שנמצא במרתף בוויסר.‬
‫בדיוק אותו חדר שאחיך תכנן‬
‫להעלות בו קורבן אנושי כלשהו.‬
‫הרופאים באמת אמרו שאתה הוזה כשמצאו אותך.‬
‫מה עשיתי שם?‬
‫מה תומס בלואס עשה שם?‬
‫למה ביצענו דיגיטציה לקלטות האלה?‬
‫מה הן מכילות, לדעתך?‬
‫דן, אתה מקשיב לעצמך?‬
‫אתה רוצה לדעת מה אחיך תכנן, נכון?‬
‫כדי שתוכל ללכת בעקבותיו?‬
‫אתה יודע איך אתה נשמע,‬
‫כשאתה מאשים בעלים של חברת "פורצ'ן 500"‬
‫בכך שהוא חבר באיזו כת מכשפים?‬
‫הרסת בכוונה המון ציוד יקר מאוד‬
‫במתחם שלי, דן.‬
‫אתה אולי חושב שלא צילמנו את זה,‬
‫אבל אתה טועה.‬
‫קח את הכסף.‬
‫תחזור לחיים שלך.‬
‫אם תמשיך להאשים אותי בהאשמות הללו,‬
‫אני אגיש נגדך תביעה.‬
‫זין!‬
‫מארק?‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה בבית.‬
‫היי. מה אתה עושה כאן?‬
‫הייתי צריך לקחת…‬
‫את זה.‬
‫חכה שתראה מה יש לי.‬ ‫-טוב, קיבלת את ההודעה שלי?‬
‫כשנסעתי כל הדרך לסוף העולם‬
‫ואמרת לי ללכת להזדיין? ההודעה הזו?‬
‫לא, השארתי לך הודעה‬ ‫לגבי תומס בלואס והקלטות.‬
‫לא קיבלתי אותה.‬
‫אני צריך להראות לך משהו.‬ ‫-יש פנים…‬
‫במסך.‬
‫את רואה אותם?‬
‫הם שם.‬
‫הם צופים בי.‬
‫לכי תזדייני, פטרישיה, את והקלטות שלך.‬
‫מה עשית?‬
‫מה עשית?!‬
‫החברה שלו קצת זלזלה בזה.‬
‫ברור שהוא לגמרי ירד מהפסים.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫גם אני חשבתי שראיתי משהו בקלטות האלה.‬
‫חשבתי שאני מדמיין את זה,‬ ‫אבל עכשיו אני לא… אני לא בטוח.‬
‫מה ראית?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה לא היה אנושי.‬
‫אנשים האמינו פעם שמצלמה יכולה לקלוט‬ ‫כל מיני דברים ש…‬
‫שהעין האנושית לא קולטת.‬ ‫אתה יודע, רוחות, פיות.‬
‫שדים.‬
‫עכשיו אני צריך להראות לך משהו.‬
‫אוסף ויליאם קרסט.‬
‫מאיפה השגת את כל זה?‬
‫מצטער לבשר לך את זה,‬ ‫אבל איווי קרסט מתה לפני כמה שבועות.‬
‫בטח אחרי ששלחה את הקלטת הראשונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫ויליאם קרסט היה אובססיבי‬ ‫לגבי כת בשם "אגודת ווס".‬
‫הכת נוסדה בניו יורק אחרי מלחה"ע ה-1‬ ‫בידי ג'ונה, לוקאס ואייריס ווס.‬
‫- אגודת ווס -‬
‫הם התעניינו בדברים אפלים מאוד,‬
‫כמו קורבנות אדם, קסם אפל,‬
‫מדריך ששייך לכת מכשפים בשם "באלדאנג".‬
‫- ספר הצללים של באלדאנג -‬
‫ותשמע את זה.‬
‫הישות שהם ניסו להעלות מממד חלופי‬
‫נקראה "קאלגו".‬
‫זוכר את סרט הסנאף שסמואל ניסה למצוא?‬
‫לעזאזל.‬
‫אז קרסט כן מצא עותק.‬
‫- אחוזת ווס נשרפת‬ ‫צפייה בשביט כארון מסתיימת באסון -‬
‫בית ווס נשרף ב-1924.‬ ‫הכת נעלמה לחלוטין, אך הסרט הזה שרד.‬
‫ויליאם קרסט צופה בו במסיבת רווקים…‬
‫- ויליאם קרסט -‬
‫ומבלה שנים בניסיון לאתר‬
‫כל פיסת מידע לגבי משפחת ווס.‬
‫קראתי את כל התסריטים,‬ ‫הם מספרים את כל הסיפור המטורף.‬
‫- המעגל‬ ‫בית ווהן -‬
‫ומה לגבי התמונות שרצית להראות לי?‬
‫צילומי רוחות.‬
‫משפחת ווס הייתה אובססיבית לגביהם.‬ ‫הם צילמו מאות מהם.‬
‫רוב האנשים קיוו לראות רוח רפאים,‬ ‫בן או אב שנהרגו במלחמה,‬
‫אבל אני חושב שמשפחת ווס‬ ‫ניסתה לראות משהו אחר.‬
‫אני לא יודע אם זו מתיחה או לא,‬ ‫אבל יש שם משהו.‬
‫זה מה שראית?‬
‫אולי. אני לא בטוח.‬
‫חכה רגע.‬
‫אני מכיר אותה.‬
‫זו אייריס ווס,‬ ‫הבעלים והמנהלת של אגודת ווס.‬
‫לא.‬
‫מי זו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זאת האישה שאנאבל ציירה.‬
‫- ניו יורק‬ ‫1924 -‬
‫את רוז?‬
‫כן.‬
‫תני לי את המעיל שלך.‬
‫גברת ווס תראה אותך כעת.‬
‫את ודאי רוז.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אני אייריס ווס.‬
‫אז, מה סיפרו לך לגבי העבודה?‬
‫שאת מחפשת עוזרת.‬
‫שהמשפחה שלך נדיבה מאוד.‬
‫עשירה מאוד.‬ ‫-מוזרה מאוד?‬
‫לא.‬
‫כלל לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫אמריקה האירה לנו את פניה.‬
‫מה איתך?‬
‫באתי הנה עם הוריי ואחיותיי.‬
‫לפני ארבע שנים.‬
‫הם כולם מתו בספינה.‬
‫מטיפוס.‬
‫אוי, אני כל כך מצטערת.‬
‫אז את ממש לבדך.‬
‫כן.‬
‫העוזרת האחרונה שלי, אנה,‬ ‫נעלמה לפני מספר שבועות.‬
‫אנחנו חושבים שהיא ברחה להתחתן.‬ ‫אני שמחה עבורה, כמובן, אבל…‬
‫אני די אבודה בלעדיה.‬
‫אבא נתן לי את זה כשהייתי ילדה.‬
‫קדימה, תפתחי.‬
‫מה המנגינה?‬
‫זה שיר עם ישן.‬
‫את דתייה, רוז?‬
‫קשה לי להאמין באל‬
‫שייתן למשפחתי למות ככה.‬
‫זה היה מוות נורא, גברתי.‬
‫כן, אני יודעת איך זה לאבד משפחה.‬
‫לפעמים אני מצטערת שלא מתי יחד איתם.‬
‫כדי שכולנו נהיה יחד.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫לעולם אל תגידי את זה. את תראי אותם שוב.‬
‫עכשיו תאמרי לי, ותהיי כנה,‬
‫את אוהבת תינוקות?‬
‫כי אני מקווה לילד כבר הרבה זמן.‬
‫אה, לא ידעתי שאת נשואה.‬
‫בעלי מת במלחמה,‬ ‫אבל חזרתי לשם משפחתי המקורי.‬
‫ולמה לא? הוא כל כך יקר לי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שאת מיוחדת מאוד, רוז.‬
‫אני חושבת שאת מסוגלת להכיל‬ ‫עולם שלם וחדש בתוכך.‬
‫לא?‬
‫אני מקווה, גברתי.‬
‫אייריס!‬
‫אייריס, זה הגיע.‬
‫שנלך לראות?‬
‫זה בסדר. רוז היא חלק מהמשפחה עכשיו.‬
‫היא העוזרת החדשה.‬ ‫רוז, אלה האחים שלי, לוקאס וג'ונה.‬
‫שלום.‬
‫טוב, תמשיכו.‬
‫תראו אותו.‬
‫מה זה?‬
‫כל מה שאי פעם חלמתי עליו.‬
‫תודה.‬
‫יוצא דופן, נכון?‬
‫אומרים שהוא הגיע מכוכב שביט.‬
‫את יודעת מה זה כוכב שביט?‬
‫זה הגוף השמיימי היפה והחזק מכולם.‬
‫אור בוהק בשמי הלילה‬ ‫שיכול לחשוף את כל סודות היקום.‬
‫בואי. שבי.‬
‫בקרוב מאוד, כוכב השביט יתקרב לכדור הארץ‬
‫עד שניתן יהיה לראותו בעיניים בלתי מזוינות.‬
‫נערוך מסיבה כדי לחגוג‬ ‫את המזל הטוב שהוא יביא.‬
‫שלא לדבר על הצרת המסך שבין העולמות.‬
‫אלו עולמות, גברתי?‬
‫בואי. נקבל את פני האורחים שלנו.‬
‫אני לא חושבת שנפגשנו.‬
‫אמה טריליי.‬
‫אוי, אללי.‬ ‫אל תגידי שלוקאס שכח להזכיר שאני באה.‬
‫הוא הבטיח לי שאתקבל בברכה.‬ ‫-כמובן שאת מתקבלת בברכה. תזכירי לי מי את?‬
‫חוששתני שאני משוררת.‬
‫שערורייתי.‬
‫אבל שיריי יצאו לאור.‬ ‫-זה משהו, לא?‬
‫עליי להתוודות,‬
‫רציתי נואשות במשך שנים‬ ‫להשתייך לאגודה שלכם.‬
‫אני רוצה להיות כאן בשביל החזרה.‬
‫ואכן תהיי.‬
‫למה אנחנו עוזבים?‬ ‫-זה לא ענייננו.‬
‫יש לי משהו להראות לכם הלילה.‬
‫לוקאס השקיע את כל מרצו ונשמתו‬ ‫כדי למצוא את זה.‬
‫אבא שלנו היה מתגאה בנו מאוד.‬
‫אנחנו קרובים מאוד.‬
‫אני מקווה שכולכם מוכנים לעזור‬ ‫להביא עולם חדש.‬
‫כן. אני מוכנה.‬
‫כן, אני מוכנה.‬
‫ג'ונה, שנצהיר על מסירותנו לעולם האחר?‬
‫שני עולמות כאחד,‬
‫כששמי הלילה בוערים.‬
‫אנו קוראים לך, קאלגו.‬
‫ספוג את הקרקע הזו בדמך,‬
‫וייוותר רק אחד.‬
‫שמע אותנו, קאלגו.‬
‫אמרתי שזה לא ענייננו.‬
‫אתה רואה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה פועל.‬
‫הוא איתנו.‬
‫תאר לעצמך מה נראה בעזרת מסרטה.‬
‫גברתי!‬
‫הצילו!‬
‫הרופא הלך הביתה.‬
‫להביא לך משהו?‬
‫מעט ברנדי?‬
‫הוא אומר שאם אמשיך לנסות, אני אמות.‬
‫בבקשה, גברתי.‬
‫את חייבת לטפל בעצמך.‬
‫חשבתי…‬
‫המסירות שלי… חשבתי שהוא יעניק לי‬ ‫את החסד הקטן הזה.‬
‫מסירות למה, גברתי?‬
‫מה אם הייתי אומרת לך שיש עולם אחר…‬
‫שונה מהעולם שלנו,‬
‫ושהיישות ששולטת בעולם האחר היא…‬
‫חזקה יותר מכל יישות שדמיינת לעצמך אי פעם?‬
‫אל שמסוגל להעניק חיי נצח,‬
‫עושר נצחי,‬
‫שלווה נצחית.‬
‫אל שיכול לראות את העתיד‬ ‫כאילו שהיה העבר.‬
‫שיכול לכופף את רצונם של אדם וחיה כאחד.‬
‫שיכול להפגיש אותנו שוב עם אלו שאיבדנו.‬
‫שיכול לרפא,‬
‫או להרוס.‬
‫שיכול לתת לי את הילד שאני רוצה.‬
‫הילד שאני צריכה.‬
‫מה אם אומר לך שזה העולם שלו הקדשתי את חיי?‬
‫לא סתם עולם אחר…‬
‫אלא גם אל אחר?‬
‫כן.‬
‫הייתי אומרת שזה נשמע כמו חלום.‬
‫אני מקווה שכשהיא תגיע היא תהיה בת כמוך.‬
‫מה את עושה?‬
‫ניקיתי את ה…‬
‫מצאתי את כל העובש הזה‬
‫שגדל דרך האריחים.‬
‫במרתף, במזווה.‬
‫דפוסים מוזרים מאוד, גברתי.‬
‫זה בכל מקום.‬
‫תפסיקי.‬
‫זו ההוכחה שזה לא חלום.‬
‫זה פרי אמונתנו ומסירותנו.‬
‫גופו ודמו,‬
‫הם זולגים דרך המסך שמפריד בינינו.‬
‫הוא קורא לנו.‬
‫נכון שזה יפהפה?‬
‫מה את עושה?‬
‫זה הספר של גברת אייריס.‬
‫זה לא הספר שלה.‬
‫מה היא סיפרה לך על הספר הזה?‬
‫על האגודה שלה?‬
‫היא הבטיחה לך הבטחות גדולות?‬
‫היא הבטיחה שתוכלי להכיל עולם חדש בתוכך?‬
‫עלייך לבוא איתי. לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אה, אמה. נכון?‬
‫אני מבינה.‬
‫זה לא שייך לך.‬
‫זה גם לא שייך לך, באלדאנג.‬
‫אתם השלכתם אותו כאילו היה אשפה.‬
‫כדי להגן על האנושות.‬
‫לא. כדי שהיא תישאר חלשה וכנועה.‬
‫את באמת מבינה את מה שאת עומדת לעשות?‬
‫ליצור קרע בין העולמות הללו?‬
‫אני אציל את האנושות מעצמה.‬
‫ממלחמה, מעוני, ממחלות.‬
‫לא.‬
‫לא משנה מה זה הדבר הזה שם, זה לא אל.‬
‫זה לא מושיע. זה…‬
‫כוח של השמדה טוטאלית ומוחלטת.‬
‫אולי עבור הלא-מאמינים.‬ ‫-עבור כולם.‬
‫עשינו טעות נוראה.‬
‫שחררנו אותו וכמעט השמדנו הכול.‬
‫ועכשיו,‬
‫הקומץ מאיתנו שנשארו,‬
‫עלינו לוודא שאיש לא יחזור על הטעות הזו.‬
‫תניחי אותו.‬
‫ג'ונה.‬
‫לא!‬
‫מה עשית?‬
‫היא עמדה לשרוף אותו.‬
‫הוא לא נשרף, ג'ונה!‬
‫הזדקקנו לה.‬
‫לא נמצא אחת אחרת בזמן.‬ ‫-שרוז תקרא לרופא?‬
‫אני מצטער.‬
‫אין טעם. היא איננה.‬
‫ניקח אותה לאמבטיה ונאסוף את כל הדם שנוכל.‬
‫את בסדר? נפגעת?‬
‫לא.‬
‫תודה לאל.‬
‫מה היא אמרה לך?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫רוז, את יודעת שלא ארשה שתיפגעי, נכון?‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לכי למיטה.‬
‫ותשכחי מכל זה.‬
‫- ברוך הבא‬ ‫כוכב השביט כארון -‬
‫…שמור על חיי.‬
‫הגן עליי מכל רע.‬
‫השגח עליי…‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אני מצטערת, גברתי.‬
‫אני מצפה מאוד ל…‬
‫טוב… חשבתי שאולי נצטרך קצת הגנה.‬
‫ממה?‬
‫מאל שקרי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫חשבתי שרצית בזה, רוז.‬
‫חשבתי שהבנת שעלייך להתכחש‬ ‫למחויבותך לאמונות טפלות ישנות.‬
‫אני מבינה.‬
‫והתכחשתי.‬
‫את לא רוצה לראות שוב את משפחתך?‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬
‫יותר מהכול.‬
‫אנחנו מגלי ארצות.‬
‫אנחנו רואי נסתרות.‬
‫זה בשבילך.‬
‫בשבילי?‬
‫גברתי…‬
‫עכשיו בואי נלביש אותך.‬
‫את רואה אותו?‬
‫כן.‬
‫לוקאס.‬
‫לוקאס!‬
‫לוקאס.‬
‫לוקאס, לאן אתה הולך?‬
‫אני לא טיפש מספיק לחשוב‬ ‫שאוכל למנוע מכם לעשות את זה.‬
‫אבל אני יכול ללכת.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כל הדם, כל המוות.‬ ‫כל האנשים שם שאת מתכננת להקריב…‬
‫למטרה נעלה יותר.‬
‫הם חושבים שהם במסיבה, אייריס.‬
‫לא משמשים כסוללות אנושיות‬ ‫לפריצה המזוינת שלך מהכלא!‬
‫אני מצטערת.‬
‫בבקשה…‬
‫בבקשה תישאר.‬
‫כבר ויתרת על כל כך הרבה.‬
‫כל זה בשביל ילד?‬
‫לא.‬
‫כמובן שלא.‬
‫זה מה שאבא רצה עבור כולנו.‬
‫כל חייו,‬
‫הוא חיפש דרך להביא עולם חדש לעולם הזה…‬ ‫-הוא מת, אייריס.‬
‫כולנו נחזור להיות יחד שוב.‬
‫זה לא טבעי.‬
‫חיים מסתיימים, אייריס.‬
‫אנשים מתים.‬
‫ויש מלחמה, עוני, רעב ואי צדק.‬
‫והאנושות צריכה למצוא לבדה פתרונות לכל זה.‬
‫בבקשה, תישאר.‬
‫אני לא יכול לקחת בזה חלק.‬
‫את בסדר, גברתי?‬
‫כן, כמובן.‬
‫תודה לכולכם שבאתם הערב‬ ‫כדי לחגוג את בואו של שביט כארון האדיר.‬
‫לחיי השמיים ושמי הלילה וכל ששוכן בהם.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫- עולם אחר -‬
‫את מוכנה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫איפה לוקאס?‬
‫לוקאס הלך.‬
‫שני עולמות כאחד,‬
‫כששמי הלילה בוערים.‬
‫אנו קוראים לך, קאלגו.‬
‫ספוג את הקרקע הזו בדמך,‬
‫ואז ייוותר רק אחד.‬
‫שמע אותנו, קאלגו.‬
‫אנו מקדשים כעת את הרגע הזה, את השעה הזו.‬
‫השביט האדיר מבעיר את שמי הלילה,‬
‫ומשיט המעבורת מראה לנו‬
‫את הדרך לצד השני.‬
‫אנו מקדשים כעת‬
‫את החלל הזה,‬
‫את הקרקע הזו,‬
‫את האדמה הקדושה הזו.‬
‫אנו קוראים לך, קאלגו,‬
‫כתודעה אחת, כמשרת אחד.‬
‫אנו קולטי האמת שלך.‬
‫ניתן לדמנו לזרום,‬
‫ניתן לרוחנו לבעור,‬
‫נשקה את האדמה הזו בשמך.‬
‫אנו פותחים כעת פתח‬
‫לעולם האחר.‬
‫בואי הנה, יקירתי.‬
‫אחוז באור הזה.‬
‫אנו מרוקנים את הכלי הזה‬
‫כדי לסלול עבורך את הדרך.‬
‫הגוף הזה כעת שלך.‬
‫עצם לעצם,‬
‫דם לדם.‬
‫בוא אלינו, קאלגו,‬
‫אור האמת היחיד.‬
‫אנו מברכים את בואך.‬
‫שני עולמות כאחד.‬
‫עולם זה שייך לך כעת.‬
‫אז, אחוזת ווס נהרסה בשרפה,‬
‫ממש כמו הוויסר.‬
‫אייריס ווס ניסתה לזמן שד רב עוצמה‬
‫מממד אחר בעזרת איזה טקס דפוק.‬
‫בשלב מסוים, סמואל בטח ניסה את אותו הדבר.‬
‫אבל הטקס לא מופיע בקלטות של מלודי, נכון?‬
‫לא. שם הסיפור הסתיים.‬ ‫אני לא יודע מה קרה לה‬
‫אחרי שאבי לקח אותה לרוקלנד.‬
‫יכול להיות שסמואל שחרר אותה ו…‬
‫שיסף את גרונה.‬
‫לא, זה לא היה חלק מהתוכנית שלו.‬
‫הוא הזדקק לה. או חשב ככה.‬
‫הוא חשב שהוא צריך מכשפה.‬
‫חייב להיות מישהו אחר שיודע מה קרה.‬
‫לא ייתכן שכולם מתו, נכון?‬ ‫-מישהו ששרד מהוויסר?‬
‫בדקתי את כל השמות שנתת לי. לא מצאתי כלום.‬ ‫זה כאילו שהם לא התקיימו, נמחקו מפני האדמה.‬
‫מה לגבי אנאבל?‬
‫החברה הטובה?‬ ‫-כן. היא צריכה להיות רק בת 50 היום.‬
‫אולי היא בחיים ותוכל לספר מה קרה למלודי.‬
‫אולי כדאי שנרד מזה וזהו.‬
‫מה?‬
‫איך שאני רואה את זה,‬ ‫כל העסק המחורבן הזה מקולל.‬
‫אגודת ווס, LMG המזוינים,‬ ‫דוונפורט ואחיו הדפוק.‬
‫אני צריך לדעת מה קרה לה.‬ ‫-אני מבין אותך, באמת. אבל, אתה יודע,‬
‫גם אם תדע מה קרה, זה…‬
‫זה לא יחזיר את מלודי.‬
‫אבא שלי היה מעורב בזה.‬
‫הוא הוביל את סמואל ישר אליה.‬
‫מלודי רק ניסתה למצוא מי היא‬ ‫ולאן היא שייכת,‬
‫והם גזלו את החיים שלה.‬
‫המעט שאוכל לעשות‬ ‫זה להעניק למוות שלה מעט משמעות.‬
‫אז, לאנאבל יש שם משפחה?‬
‫צ'ו.‬
‫בוא נלך למצוא את אנאבל צ'ו.‬
‫אתה רציני? היא היתה ברוקלנד כל השנים האלה?‬
‫היי. אני דן טרנר.‬
‫התקשרנו לגבי אנאבל צ'ו.‬
‫אנאבל?‬
‫אוקיי.‬
‫אתה דן?‬
‫את מכירה אותי?‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫היא חיכתה לך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מלודי.‬
‫היא חיכתה.‬
‫איפה?‬
‫בעולם האחר.‬
‫היא שם,‬
‫ממש כמו שאייריס הייתה.‬
‫אתה צריך לחלץ אותה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬