1
00:00:20,229 --> 00:00:22,899
‫אחת ל-70.6 שנים,‬

2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
‫כוכב שביט טס דרך מערכת השמש הפנימית שלנו.‬

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,866
‫במשך כמה שבועות מלהיבים,‬
‫ניתן לראותו מכדור הארץ.‬

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,202
‫ואז הוא דועך,‬

5
00:00:34,285 --> 00:00:38,372
‫ונעלם אל תוך הריק השחור והעמוק של החלל.‬

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,918
‫כוכב שביט בשם "כארון",‬

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,378
‫שנקרא על שם משיט המעבורת של האדס,‬

8
00:00:44,462 --> 00:00:48,382
‫שנושא את נשמות המתים על פני הנהר סטיקס.‬

9
00:00:49,258 --> 00:00:53,513
‫כוכב השביט כארון התגלה ב-1784,‬

10
00:00:53,596 --> 00:00:56,265
‫אך ראיות גאולוגיות מצביעות על כך‬

11
00:00:56,349 --> 00:01:00,520
‫שאולי הוא שימש בעבר‬
‫כמחציתו השנייה של זוג קוסמי.‬

12
00:01:00,603 --> 00:01:04,981
‫הסברה היא שבן זוגו התרסק על עולמנו‬

13
00:01:05,065 --> 00:01:06,776
‫לפני מיליוני שנים,‬

14
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
‫והותיר אחריו‬

15
00:01:08,486 --> 00:01:11,030
‫אבן יקרה נדירה ומבוקשת ביותר‬

16
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
‫בשם "כארונייט".‬

17
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
‫- סדרה של NETFLIX -‬

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
‫- משיט המעבורת -‬

19
00:01:51,904 --> 00:01:57,034
‫בבקשה תעזרו לי. בבקשה תמצאו אותי.‬

20
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
‫קדימה.‬

21
00:03:18,157 --> 00:03:19,909
‫אני צריך לשאול את הטלפון שלך.‬

22
00:03:23,454 --> 00:03:24,497
‫LMG.‬

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,624
‫לא ניתן להשלים את שיחתכם.‬

24
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
‫תודה.‬

25
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
‫איפה הוא?‬

26
00:03:51,023 --> 00:03:52,108
‫שב, בבקשה.‬

27
00:03:52,191 --> 00:03:53,943
‫מר דוונפורט כבר מגיע.‬

28
00:04:00,199 --> 00:04:01,158
‫היי, דן.‬

29
00:04:03,035 --> 00:04:05,705
‫תן לי להתחיל בכך שאודה לך‬

30
00:04:06,247 --> 00:04:08,249
‫על עבודתך המעולה.‬

31
00:04:08,332 --> 00:04:11,669
‫מה קרה לי? מה אני עושה בחזרה בעיר?‬

32
00:04:11,752 --> 00:04:14,880
‫אני חושש שדחפת את עצמך יותר מדי רחוק, דן.‬

33
00:04:14,964 --> 00:04:16,757
‫התמוטטת מרוב תשישות.‬

34
00:04:16,841 --> 00:04:18,634
‫סיפקנו לך טיפול רפואי,‬

35
00:04:18,718 --> 00:04:21,429
‫והחזרנו אותך הביתה בבטחה.‬

36
00:04:21,512 --> 00:04:22,722
‫זה שקר מזוין.‬

37
00:04:22,805 --> 00:04:25,391
‫הכית אותי עד איבוד הכרה וסיממת אותי.‬

38
00:04:25,474 --> 00:04:27,643
‫התיק הרפואי שלך נמצא מולי.‬

39
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
‫כתוב שעברת בדיקה יסודית.‬

40
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
‫בדיקה גופנית, בדיקת רעלים,‬
‫הערכה פסיכולוגית, בדיקות דם.‬

41
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
‫הם רצו להשאיר אותך תחת השגחה,‬

42
00:04:35,776 --> 00:04:38,654
‫אבל חשבתי ששינה במיטה שלך תעזור לך יותר.‬

43
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
‫מה היה המקום הזה לעזאזל?‬

44
00:04:40,948 --> 00:04:42,700
‫החדר התת-קרקעי שמצאתי.‬

45
00:04:42,783 --> 00:04:46,120
‫זה היה בדיוק אותו חדר שנמצא במרתף בוויסר.‬

46
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
‫בדיוק אותו חדר שאחיך תכנן‬

47
00:04:48,581 --> 00:04:50,958
‫להעלות בו קורבן אנושי כלשהו.‬

48
00:04:51,042 --> 00:04:54,962
‫הרופאים באמת אמרו שאתה הוזה כשמצאו אותך.‬

49
00:04:55,046 --> 00:04:56,464
‫מה עשיתי שם?‬

50
00:04:57,048 --> 00:04:59,175
‫מה תומס בלואס עשה שם?‬

51
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
‫למה ביצענו דיגיטציה לקלטות האלה?‬

52
00:05:01,344 --> 00:05:02,678
‫מה הן מכילות, לדעתך?‬

53
00:05:03,179 --> 00:05:05,598
‫דן, אתה מקשיב לעצמך?‬

54
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
‫אתה רוצה לדעת מה אחיך תכנן, נכון?‬

55
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
‫כדי שתוכל ללכת בעקבותיו?‬

56
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
‫אתה יודע איך אתה נשמע,‬

57
00:05:13,439 --> 00:05:16,150
‫כשאתה מאשים בעלים של חברת "פורצ'ן 500"‬

58
00:05:16,233 --> 00:05:19,153
‫בכך שהוא חבר באיזו כת מכשפים?‬

59
00:05:20,154 --> 00:05:23,741
‫הרסת בכוונה המון ציוד יקר מאוד‬

60
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
‫במתחם שלי, דן.‬

61
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
‫אתה אולי חושב שלא צילמנו את זה,‬

62
00:05:28,371 --> 00:05:29,705
‫אבל אתה טועה.‬

63
00:05:32,249 --> 00:05:33,334
‫קח את הכסף.‬

64
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
‫תחזור לחיים שלך.‬

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
‫אם תמשיך להאשים אותי בהאשמות הללו,‬

66
00:05:39,215 --> 00:05:40,549
‫אני אגיש נגדך תביעה.‬

67
00:05:49,100 --> 00:05:51,560
‫זין!‬

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
‫מארק?‬

69
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
‫לעזאזל.‬

70
00:06:53,622 --> 00:06:54,582
‫אתה בבית.‬

71
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
‫היי. מה אתה עושה כאן?‬

72
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
‫הייתי צריך לקחת…‬

73
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
‫את זה.‬

74
00:07:02,840 --> 00:07:06,302
‫חכה שתראה מה יש לי.‬
‫-טוב, קיבלת את ההודעה שלי?‬

75
00:07:06,385 --> 00:07:08,554
‫כשנסעתי כל הדרך לסוף העולם‬

76
00:07:08,637 --> 00:07:10,806
‫ואמרת לי ללכת להזדיין? ההודעה הזו?‬

77
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
‫לא, השארתי לך הודעה‬
‫לגבי תומס בלואס והקלטות.‬

78
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
‫לא קיבלתי אותה.‬

79
00:07:19,190 --> 00:07:22,860
‫אני צריך להראות לך משהו.‬
‫-יש פנים…‬

80
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
‫במסך.‬

81
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
‫את רואה אותם?‬

82
00:07:27,490 --> 00:07:28,657
‫את רואה אותם?‬

83
00:07:28,741 --> 00:07:29,700
‫הם שם.‬

84
00:07:30,367 --> 00:07:31,911
‫הם צופים בי.‬

85
00:07:31,994 --> 00:07:35,498
‫לכי תזדייני, פטרישיה, את והקלטות שלך.‬

86
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
‫מה עשית?‬

87
00:07:39,460 --> 00:07:41,378
‫מה עשית?!‬

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
‫החברה שלו קצת זלזלה בזה.‬

89
00:07:44,215 --> 00:07:46,217
‫ברור שהוא לגמרי ירד מהפסים.‬

90
00:07:46,300 --> 00:07:47,218
‫אני לא בטוח.‬

91
00:07:48,844 --> 00:07:51,055
‫גם אני חשבתי שראיתי משהו בקלטות האלה.‬

92
00:07:51,889 --> 00:07:55,142
‫חשבתי שאני מדמיין את זה,‬
‫אבל עכשיו אני לא… אני לא בטוח.‬

93
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
‫מה ראית?‬

94
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
‫אני לא יודע.‬

95
00:08:01,148 --> 00:08:02,107
‫זה לא היה אנושי.‬

96
00:08:06,445 --> 00:08:09,990
‫אנשים האמינו פעם שמצלמה יכולה לקלוט‬
‫כל מיני דברים ש…‬

97
00:08:10,074 --> 00:08:13,619
‫שהעין האנושית לא קולטת.‬
‫אתה יודע, רוחות, פיות.‬

98
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
‫שדים.‬

99
00:08:20,042 --> 00:08:21,835
‫עכשיו אני צריך להראות לך משהו.‬

100
00:08:31,929 --> 00:08:33,806
‫אוסף ויליאם קרסט.‬

101
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
‫מאיפה השגת את כל זה?‬

102
00:08:42,398 --> 00:08:46,610
‫מצטער לבשר לך את זה,‬
‫אבל איווי קרסט מתה לפני כמה שבועות.‬

103
00:08:47,319 --> 00:08:49,572
‫בטח אחרי ששלחה את הקלטת הראשונה.‬

104
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
‫לעזאזל.‬

105
00:08:52,408 --> 00:08:56,453
‫ויליאם קרסט היה אובססיבי‬
‫לגבי כת בשם "אגודת ווס".‬

106
00:08:56,537 --> 00:09:00,374
‫הכת נוסדה בניו יורק אחרי מלחה"ע ה-1‬
‫בידי ג'ונה, לוקאס ואייריס ווס.‬

107
00:09:00,457 --> 00:09:01,500
‫- אגודת ווס -‬

108
00:09:02,251 --> 00:09:04,336
‫הם התעניינו בדברים אפלים מאוד,‬

109
00:09:04,420 --> 00:09:07,006
‫כמו קורבנות אדם, קסם אפל,‬

110
00:09:07,089 --> 00:09:09,300
‫מדריך ששייך לכת מכשפים בשם "באלדאנג".‬

111
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
‫- ספר הצללים של באלדאנג -‬

112
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
‫ותשמע את זה.‬

113
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
‫הישות שהם ניסו להעלות מממד חלופי‬

114
00:09:16,473 --> 00:09:19,018
‫נקראה "קאלגו".‬

115
00:09:23,981 --> 00:09:26,483
‫זוכר את סרט הסנאף שסמואל ניסה למצוא?‬

116
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
‫לעזאזל.‬

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
‫אז קרסט כן מצא עותק.‬

118
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
‫- אחוזת ווס נשרפת‬
‫צפייה בשביט כארון מסתיימת באסון -‬

119
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
‫בית ווס נשרף ב-1924.‬
‫הכת נעלמה לחלוטין, אך הסרט הזה שרד.‬

120
00:09:40,456 --> 00:09:42,583
‫ויליאם קרסט צופה בו במסיבת רווקים…‬

121
00:09:42,666 --> 00:09:43,584
‫- ויליאם קרסט -‬

122
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
‫ומבלה שנים בניסיון לאתר‬

123
00:09:45,169 --> 00:09:47,338
‫כל פיסת מידע לגבי משפחת ווס.‬

124
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
‫קראתי את כל התסריטים,‬
‫הם מספרים את כל הסיפור המטורף.‬

125
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
‫- המעגל‬
‫בית ווהן -‬

126
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
‫ומה לגבי התמונות שרצית להראות לי?‬

127
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
‫צילומי רוחות.‬

128
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
‫משפחת ווס הייתה אובססיבית לגביהם.‬
‫הם צילמו מאות מהם.‬

129
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
‫רוב האנשים קיוו לראות רוח רפאים,‬
‫בן או אב שנהרגו במלחמה,‬

130
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
‫אבל אני חושב שמשפחת ווס‬
‫ניסתה לראות משהו אחר.‬

131
00:10:11,820 --> 00:10:15,949
‫אני לא יודע אם זו מתיחה או לא,‬
‫אבל יש שם משהו.‬

132
00:10:16,033 --> 00:10:17,785
‫זה מה שראית?‬

133
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
‫אולי. אני לא בטוח.‬

134
00:10:21,497 --> 00:10:22,456
‫חכה רגע.‬

135
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
‫אני מכיר אותה.‬

136
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
‫זו אייריס ווס,‬
‫הבעלים והמנהלת של אגודת ווס.‬

137
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
‫לא.‬

138
00:10:35,803 --> 00:10:37,096
‫מי זו?‬

139
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
‫אני לא יודעת.‬

140
00:10:40,641 --> 00:10:42,643
‫זאת האישה שאנאבל ציירה.‬

141
00:10:54,279 --> 00:10:59,201
‫- ניו יורק‬
‫1924 -‬

142
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
‫את רוז?‬

143
00:11:12,965 --> 00:11:13,841
‫כן.‬

144
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
‫תני לי את המעיל שלך.‬

145
00:11:22,558 --> 00:11:24,184
‫גברת ווס תראה אותך כעת.‬

146
00:11:34,987 --> 00:11:36,822
‫את ודאי רוז.‬
‫-כן, גברתי.‬

147
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
‫אני אייריס ווס.‬

148
00:11:39,283 --> 00:11:42,161
‫אז, מה סיפרו לך לגבי העבודה?‬

149
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
‫שאת מחפשת עוזרת.‬

150
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
‫שהמשפחה שלך נדיבה מאוד.‬

151
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
‫עשירה מאוד.‬
‫-מוזרה מאוד?‬

152
00:11:51,003 --> 00:11:51,920
‫לא.‬

153
00:11:52,004 --> 00:11:52,838
‫כלל לא.‬

154
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
‫זה בסדר.‬

155
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
‫אמריקה האירה לנו את פניה.‬

156
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
‫מה איתך?‬

157
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
‫באתי הנה עם הוריי ואחיותיי.‬

158
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
‫לפני ארבע שנים.‬

159
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
‫הם כולם מתו בספינה.‬

160
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
‫מטיפוס.‬

161
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
‫אוי, אני כל כך מצטערת.‬

162
00:12:13,817 --> 00:12:15,402
‫אז את ממש לבדך.‬

163
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
‫כן.‬

164
00:12:18,572 --> 00:12:21,366
‫העוזרת האחרונה שלי, אנה,‬
‫נעלמה לפני מספר שבועות.‬

165
00:12:21,992 --> 00:12:25,579
‫אנחנו חושבים שהיא ברחה להתחתן.‬
‫אני שמחה עבורה, כמובן, אבל…‬

166
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
‫אני די אבודה בלעדיה.‬

167
00:12:30,709 --> 00:12:32,961
‫אבא נתן לי את זה כשהייתי ילדה.‬

168
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
‫קדימה, תפתחי.‬

169
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
‫מה המנגינה?‬

170
00:12:46,809 --> 00:12:48,143
‫זה שיר עם ישן.‬

171
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
‫את דתייה, רוז?‬

172
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
‫קשה לי להאמין באל‬

173
00:13:11,583 --> 00:13:13,794
‫שייתן למשפחתי למות ככה.‬

174
00:13:15,462 --> 00:13:18,006
‫זה היה מוות נורא, גברתי.‬

175
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
‫כן, אני יודעת איך זה לאבד משפחה.‬

176
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
‫לפעמים אני מצטערת שלא מתי יחד איתם.‬

177
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
‫כדי שכולנו נהיה יחד.‬

178
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
‫אל תגידי את זה.‬

179
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
‫לעולם אל תגידי את זה. את תראי אותם שוב.‬

180
00:13:39,820 --> 00:13:41,613
‫עכשיו תאמרי לי, ותהיי כנה,‬

181
00:13:42,698 --> 00:13:43,866
‫את אוהבת תינוקות?‬

182
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
‫כי אני מקווה לילד כבר הרבה זמן.‬

183
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
‫אה, לא ידעתי שאת נשואה.‬

184
00:13:52,833 --> 00:13:56,044
‫בעלי מת במלחמה,‬
‫אבל חזרתי לשם משפחתי המקורי.‬

185
00:13:57,087 --> 00:14:00,007
‫ולמה לא? הוא כל כך יקר לי.‬

186
00:14:01,300 --> 00:14:02,551
‫אני לא יודעת.‬

187
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
‫אני חושבת שאת מיוחדת מאוד, רוז.‬

188
00:14:10,475 --> 00:14:14,313
‫אני חושבת שאת מסוגלת להכיל‬
‫עולם שלם וחדש בתוכך.‬

189
00:14:16,231 --> 00:14:17,107
‫לא?‬

190
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
‫אני מקווה, גברתי.‬

191
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
‫אייריס!‬

192
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
‫אייריס, זה הגיע.‬

193
00:14:26,533 --> 00:14:27,618
‫שנלך לראות?‬

194
00:14:36,585 --> 00:14:38,712
‫זה בסדר. רוז היא חלק מהמשפחה עכשיו.‬

195
00:14:38,795 --> 00:14:42,299
‫היא העוזרת החדשה.‬
‫רוז, אלה האחים שלי, לוקאס וג'ונה.‬

196
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
‫שלום.‬

197
00:14:44,801 --> 00:14:45,677
‫טוב, תמשיכו.‬

198
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
‫תראו אותו.‬

199
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
‫מה זה?‬

200
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
‫כל מה שאי פעם חלמתי עליו.‬

201
00:15:28,011 --> 00:15:28,887
‫תודה.‬

202
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
‫יוצא דופן, נכון?‬

203
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
‫אומרים שהוא הגיע מכוכב שביט.‬

204
00:15:43,151 --> 00:15:44,820
‫את יודעת מה זה כוכב שביט?‬

205
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
‫זה הגוף השמיימי היפה והחזק מכולם.‬

206
00:15:50,033 --> 00:15:54,037
‫אור בוהק בשמי הלילה‬
‫שיכול לחשוף את כל סודות היקום.‬

207
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
‫בואי. שבי.‬

208
00:16:10,303 --> 00:16:13,015
‫בקרוב מאוד, כוכב השביט יתקרב לכדור הארץ‬

209
00:16:13,098 --> 00:16:15,684
‫עד שניתן יהיה לראותו בעיניים בלתי מזוינות.‬

210
00:16:20,188 --> 00:16:23,442
‫נערוך מסיבה כדי לחגוג‬
‫את המזל הטוב שהוא יביא.‬

211
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
‫שלא לדבר על הצרת המסך שבין העולמות.‬

212
00:16:29,656 --> 00:16:30,991
‫אלו עולמות, גברתי?‬

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,997
‫בואי. נקבל את פני האורחים שלנו.‬

214
00:17:19,831 --> 00:17:21,123
‫אני לא חושבת שנפגשנו.‬

215
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
‫אמה טריליי.‬

216
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
‫אוי, אללי.‬
‫אל תגידי שלוקאס שכח להזכיר שאני באה.‬

217
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
‫הוא הבטיח לי שאתקבל בברכה.‬
‫-כמובן שאת מתקבלת בברכה. תזכירי לי מי את?‬

218
00:17:32,886 --> 00:17:35,013
‫חוששתני שאני משוררת.‬

219
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
‫שערורייתי.‬

220
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
‫אבל שיריי יצאו לאור.‬
‫-זה משהו, לא?‬

221
00:17:40,602 --> 00:17:41,770
‫עליי להתוודות,‬

222
00:17:42,646 --> 00:17:45,774
‫רציתי נואשות במשך שנים‬
‫להשתייך לאגודה שלכם.‬

223
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
‫אני רוצה להיות כאן בשביל החזרה.‬

224
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
‫ואכן תהיי.‬

225
00:18:15,595 --> 00:18:18,140
‫למה אנחנו עוזבים?‬
‫-זה לא ענייננו.‬

226
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
‫יש לי משהו להראות לכם הלילה.‬

227
00:18:41,705 --> 00:18:45,041
‫לוקאס השקיע את כל מרצו ונשמתו‬
‫כדי למצוא את זה.‬

228
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
‫אבא שלנו היה מתגאה בנו מאוד.‬

229
00:18:49,504 --> 00:18:51,006
‫אנחנו קרובים מאוד.‬

230
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
‫אני מקווה שכולכם מוכנים לעזור‬
‫להביא עולם חדש.‬

231
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
‫כן. אני מוכנה.‬

232
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
‫כן, אני מוכנה.‬

233
00:18:58,555 --> 00:19:01,933
‫ג'ונה, שנצהיר על מסירותנו לעולם האחר?‬

234
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
‫שני עולמות כאחד,‬

235
00:19:11,109 --> 00:19:13,069
‫כששמי הלילה בוערים.‬

236
00:19:14,404 --> 00:19:17,032
‫אנו קוראים לך, קאלגו.‬

237
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
‫ספוג את הקרקע הזו בדמך,‬

238
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
‫וייוותר רק אחד.‬

239
00:19:27,500 --> 00:19:30,462
‫שמע אותנו, קאלגו.‬

240
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
‫אמרתי שזה לא ענייננו.‬

241
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
‫אתה רואה את זה?‬
‫-כן.‬

242
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
‫זה פועל.‬

243
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
‫הוא איתנו.‬

244
00:20:50,709 --> 00:20:53,503
‫תאר לעצמך מה נראה בעזרת מסרטה.‬

245
00:21:04,347 --> 00:21:05,390
‫גברתי!‬

246
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
‫הצילו!‬

247
00:21:17,777 --> 00:21:19,154
‫הרופא הלך הביתה.‬

248
00:21:25,160 --> 00:21:26,619
‫להביא לך משהו?‬

249
00:21:27,412 --> 00:21:28,621
‫מעט ברנדי?‬

250
00:21:30,248 --> 00:21:32,459
‫הוא אומר שאם אמשיך לנסות, אני אמות.‬

251
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
‫בבקשה, גברתי.‬

252
00:21:36,921 --> 00:21:38,965
‫את חייבת לטפל בעצמך.‬

253
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
‫חשבתי…‬

254
00:21:42,802 --> 00:21:46,181
‫המסירות שלי… חשבתי שהוא יעניק לי‬
‫את החסד הקטן הזה.‬

255
00:21:47,807 --> 00:21:49,893
‫מסירות למה, גברתי?‬

256
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
‫מה אם הייתי אומרת לך שיש עולם אחר…‬

257
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
‫שונה מהעולם שלנו,‬

258
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
‫ושהיישות ששולטת בעולם האחר היא…‬

259
00:22:02,739 --> 00:22:05,533
‫חזקה יותר מכל יישות שדמיינת לעצמך אי פעם?‬

260
00:22:07,202 --> 00:22:09,329
‫אל שמסוגל להעניק חיי נצח,‬

261
00:22:09,412 --> 00:22:10,747
‫עושר נצחי,‬

262
00:22:10,830 --> 00:22:12,457
‫שלווה נצחית.‬

263
00:22:13,291 --> 00:22:17,212
‫אל שיכול לראות את העתיד‬
‫כאילו שהיה העבר.‬

264
00:22:18,922 --> 00:22:21,591
‫שיכול לכופף את רצונם של אדם וחיה כאחד.‬

265
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
‫שיכול להפגיש אותנו שוב עם אלו שאיבדנו.‬

266
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
‫שיכול לרפא,‬

267
00:22:32,435 --> 00:22:33,561
‫או להרוס.‬

268
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
‫שיכול לתת לי את הילד שאני רוצה.‬

269
00:22:43,988 --> 00:22:45,323
‫הילד שאני צריכה.‬

270
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
‫מה אם אומר לך שזה העולם שלו הקדשתי את חיי?‬

271
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
‫לא סתם עולם אחר…‬

272
00:23:02,924 --> 00:23:04,259
‫אלא גם אל אחר?‬

273
00:23:06,052 --> 00:23:06,928
‫כן.‬

274
00:23:09,764 --> 00:23:11,850
‫הייתי אומרת שזה נשמע כמו חלום.‬

275
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
‫אני מקווה שכשהיא תגיע היא תהיה בת כמוך.‬

276
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
‫מה את עושה?‬

277
00:23:47,260 --> 00:23:49,095
‫ניקיתי את ה…‬

278
00:23:49,762 --> 00:23:52,640
‫מצאתי את כל העובש הזה‬

279
00:23:52,724 --> 00:23:54,726
‫שגדל דרך האריחים.‬

280
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
‫במרתף, במזווה.‬

281
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
‫דפוסים מוזרים מאוד, גברתי.‬

282
00:24:02,692 --> 00:24:03,651
‫זה בכל מקום.‬

283
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
‫תפסיקי.‬

284
00:24:11,784 --> 00:24:14,245
‫זו ההוכחה שזה לא חלום.‬

285
00:24:17,290 --> 00:24:20,126
‫זה פרי אמונתנו ומסירותנו.‬

286
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
‫גופו ודמו,‬

287
00:24:25,715 --> 00:24:28,760
‫הם זולגים דרך המסך שמפריד בינינו.‬

288
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
‫הוא קורא לנו.‬

289
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
‫נכון שזה יפהפה?‬

290
00:25:47,338 --> 00:25:48,423
‫מה את עושה?‬

291
00:25:49,716 --> 00:25:51,342
‫זה הספר של גברת אייריס.‬

292
00:25:52,176 --> 00:25:53,553
‫זה לא הספר שלה.‬

293
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
‫מה היא סיפרה לך על הספר הזה?‬

294
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
‫על האגודה שלה?‬

295
00:26:02,228 --> 00:26:04,147
‫היא הבטיחה לך הבטחות גדולות?‬

296
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
‫היא הבטיחה שתוכלי להכיל עולם חדש בתוכך?‬

297
00:26:13,281 --> 00:26:15,575
‫עלייך לבוא איתי. לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

298
00:26:18,995 --> 00:26:20,622
‫אה, אמה. נכון?‬

299
00:26:24,459 --> 00:26:25,793
‫אני מבינה.‬

300
00:26:26,794 --> 00:26:28,254
‫זה לא שייך לך.‬

301
00:26:29,255 --> 00:26:31,466
‫זה גם לא שייך לך, באלדאנג.‬

302
00:26:31,549 --> 00:26:34,218
‫אתם השלכתם אותו כאילו היה אשפה.‬

303
00:26:35,219 --> 00:26:36,763
‫כדי להגן על האנושות.‬

304
00:26:36,846 --> 00:26:40,433
‫לא. כדי שהיא תישאר חלשה וכנועה.‬

305
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
‫את באמת מבינה את מה שאת עומדת לעשות?‬

306
00:26:46,814 --> 00:26:48,858
‫ליצור קרע בין העולמות הללו?‬

307
00:26:48,941 --> 00:26:51,653
‫אני אציל את האנושות מעצמה.‬

308
00:26:52,403 --> 00:26:55,365
‫ממלחמה, מעוני, ממחלות.‬

309
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
‫לא.‬

310
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
‫לא משנה מה זה הדבר הזה שם, זה לא אל.‬

311
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
‫זה לא מושיע. זה…‬

312
00:27:03,414 --> 00:27:07,585
‫כוח של השמדה טוטאלית ומוחלטת.‬

313
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
‫אולי עבור הלא-מאמינים.‬
‫-עבור כולם.‬

314
00:27:14,926 --> 00:27:16,594
‫עשינו טעות נוראה.‬

315
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
‫שחררנו אותו וכמעט השמדנו הכול.‬

316
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
‫ועכשיו,‬

317
00:27:24,060 --> 00:27:26,104
‫הקומץ מאיתנו שנשארו,‬

318
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
‫עלינו לוודא שאיש לא יחזור על הטעות הזו.‬

319
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
‫תניחי אותו.‬

320
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
‫ג'ונה.‬

321
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
‫ג'ונה.‬

322
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
‫לא!‬

323
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
‫מה עשית?‬

324
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
‫היא עמדה לשרוף אותו.‬

325
00:27:45,164 --> 00:27:46,332
‫הוא לא נשרף, ג'ונה!‬

326
00:27:49,585 --> 00:27:50,420
‫הזדקקנו לה.‬

327
00:27:50,503 --> 00:27:53,423
‫לא נמצא אחת אחרת בזמן.‬
‫-שרוז תקרא לרופא?‬

328
00:27:59,971 --> 00:28:01,013
‫אני מצטער.‬

329
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
‫אין טעם. היא איננה.‬

330
00:28:06,477 --> 00:28:09,272
‫ניקח אותה לאמבטיה ונאסוף את כל הדם שנוכל.‬

331
00:28:23,161 --> 00:28:24,871
‫את בסדר? נפגעת?‬

332
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
‫לא.‬

333
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
‫תודה לאל.‬

334
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
‫מה היא אמרה לך?‬

335
00:28:31,002 --> 00:28:32,044
‫אני לא זוכרת.‬

336
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬

337
00:28:37,550 --> 00:28:40,011
‫רוז, את יודעת שלא ארשה שתיפגעי, נכון?‬

338
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
‫כן, גברתי.‬
‫-אוקיי.‬

339
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
‫לכי למיטה.‬

340
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
‫ותשכחי מכל זה.‬

341
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
‫- ברוך הבא‬
‫כוכב השביט כארון -‬

342
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
‫…שמור על חיי.‬

343
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
‫הגן עליי מכל רע.‬

344
00:29:37,610 --> 00:29:39,529
‫השגח עליי…‬
‫-מה את עושה?‬

345
00:29:40,321 --> 00:29:41,572
‫אני מצטערת, גברתי.‬

346
00:29:41,656 --> 00:29:43,658
‫אני מצפה מאוד ל…‬

347
00:29:46,994 --> 00:29:50,832
‫טוב… חשבתי שאולי נצטרך קצת הגנה.‬

348
00:29:52,875 --> 00:29:54,126
‫ממה?‬

349
00:29:54,210 --> 00:29:55,253
‫מאל שקרי?‬

350
00:29:56,420 --> 00:29:57,255
‫אני לא יודעת.‬

351
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
‫חשבתי שרצית בזה, רוז.‬

352
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
‫חשבתי שהבנת שעלייך להתכחש‬
‫למחויבותך לאמונות טפלות ישנות.‬

353
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
‫אני מבינה.‬

354
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
‫והתכחשתי.‬

355
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
‫את לא רוצה לראות שוב את משפחתך?‬

356
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
‫כן.‬

357
00:30:12,979 --> 00:30:14,146
‫בבקשה.‬

358
00:30:14,230 --> 00:30:15,273
‫יותר מהכול.‬

359
00:30:16,691 --> 00:30:18,025
‫אנחנו מגלי ארצות.‬

360
00:30:20,903 --> 00:30:22,196
‫אנחנו רואי נסתרות.‬

361
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
‫זה בשבילך.‬

362
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
‫בשבילי?‬

363
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
‫גברתי…‬

364
00:30:38,045 --> 00:30:39,380
‫עכשיו בואי נלביש אותך.‬

365
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
‫את רואה אותו?‬

366
00:31:45,112 --> 00:31:45,988
‫כן.‬

367
00:31:58,334 --> 00:31:59,543
‫לוקאס.‬

368
00:32:03,255 --> 00:32:04,131
‫לוקאס!‬

369
00:32:05,800 --> 00:32:06,926
‫לוקאס.‬

370
00:32:08,844 --> 00:32:11,222
‫לוקאס, לאן אתה הולך?‬

371
00:32:11,305 --> 00:32:14,850
‫אני לא טיפש מספיק לחשוב‬
‫שאוכל למנוע מכם לעשות את זה.‬

372
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
‫אבל אני יכול ללכת.‬

373
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
‫על מה אתה מדבר?‬

374
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
‫כל הדם, כל המוות.‬
‫כל האנשים שם שאת מתכננת להקריב…‬

375
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
‫למטרה נעלה יותר.‬

376
00:32:25,319 --> 00:32:27,613
‫הם חושבים שהם במסיבה, אייריס.‬

377
00:32:27,697 --> 00:32:30,741
‫לא משמשים כסוללות אנושיות‬
‫לפריצה המזוינת שלך מהכלא!‬

378
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
‫אני מצטערת.‬

379
00:32:39,250 --> 00:32:40,376
‫בבקשה…‬

380
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
‫בבקשה תישאר.‬

381
00:32:42,503 --> 00:32:44,255
‫כבר ויתרת על כל כך הרבה.‬

382
00:32:45,381 --> 00:32:47,216
‫כל זה בשביל ילד?‬

383
00:32:48,259 --> 00:32:49,176
‫לא.‬

384
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
‫כמובן שלא.‬

385
00:32:51,512 --> 00:32:55,141
‫זה מה שאבא רצה עבור כולנו.‬

386
00:32:55,766 --> 00:32:56,767
‫כל חייו,‬

387
00:32:56,851 --> 00:33:00,604
‫הוא חיפש דרך להביא עולם חדש לעולם הזה…‬
‫-הוא מת, אייריס.‬

388
00:33:05,693 --> 00:33:07,236
‫כולנו נחזור להיות יחד שוב.‬

389
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
‫זה לא טבעי.‬

390
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
‫חיים מסתיימים, אייריס.‬

391
00:33:11,949 --> 00:33:13,284
‫אנשים מתים.‬

392
00:33:13,951 --> 00:33:16,579
‫ויש מלחמה, עוני, רעב ואי צדק.‬

393
00:33:16,662 --> 00:33:19,331
‫והאנושות צריכה למצוא לבדה פתרונות לכל זה.‬

394
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
‫בבקשה, תישאר.‬

395
00:33:24,086 --> 00:33:26,297
‫אני לא יכול לקחת בזה חלק.‬

396
00:33:35,931 --> 00:33:37,349
‫את בסדר, גברתי?‬

397
00:33:42,354 --> 00:33:43,397
‫כן, כמובן.‬

398
00:34:07,463 --> 00:34:11,008
‫תודה לכולכם שבאתם הערב‬
‫כדי לחגוג את בואו של שביט כארון האדיר.‬

399
00:34:14,220 --> 00:34:17,681
‫לחיי השמיים ושמי הלילה וכל ששוכן בהם.‬

400
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

401
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
‫- עולם אחר -‬

402
00:35:23,038 --> 00:35:24,039
‫את מוכנה?‬

403
00:35:24,123 --> 00:35:25,291
‫כן, כמובן.‬

404
00:35:36,135 --> 00:35:37,386
‫איפה לוקאס?‬

405
00:35:38,762 --> 00:35:39,847
‫לוקאס הלך.‬

406
00:36:05,456 --> 00:36:08,167
‫שני עולמות כאחד,‬

407
00:36:08,834 --> 00:36:12,129
‫כששמי הלילה בוערים.‬

408
00:36:12,213 --> 00:36:14,673
‫אנו קוראים לך, קאלגו.‬

409
00:36:15,174 --> 00:36:18,260
‫ספוג את הקרקע הזו בדמך,‬

410
00:36:19,637 --> 00:36:23,474
‫ואז ייוותר רק אחד.‬

411
00:36:27,102 --> 00:36:30,356
‫שמע אותנו, קאלגו.‬

412
00:37:05,808 --> 00:37:09,937
‫אנו מקדשים כעת את הרגע הזה, את השעה הזו.‬

413
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
‫השביט האדיר מבעיר את שמי הלילה,‬

414
00:37:15,192 --> 00:37:17,027
‫ומשיט המעבורת מראה לנו‬

415
00:37:17,528 --> 00:37:19,113
‫את הדרך לצד השני.‬

416
00:37:20,364 --> 00:37:21,991
‫אנו מקדשים כעת‬

417
00:37:22,950 --> 00:37:24,660
‫את החלל הזה,‬

418
00:37:24,743 --> 00:37:26,287
‫את הקרקע הזו,‬

419
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
‫את האדמה הקדושה הזו.‬

420
00:37:47,266 --> 00:37:50,269
‫אנו קוראים לך, קאלגו,‬

421
00:37:51,228 --> 00:37:54,857
‫כתודעה אחת, כמשרת אחד.‬

422
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
‫אנו קולטי האמת שלך.‬

423
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
‫ניתן לדמנו לזרום,‬

424
00:38:20,174 --> 00:38:22,426
‫ניתן לרוחנו לבעור,‬

425
00:38:23,719 --> 00:38:27,473
‫נשקה את האדמה הזו בשמך.‬

426
00:38:39,610 --> 00:38:41,487
‫אנו פותחים כעת פתח‬

427
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
‫לעולם האחר.‬

428
00:38:51,914 --> 00:38:53,540
‫בואי הנה, יקירתי.‬

429
00:38:59,380 --> 00:39:00,714
‫אחוז באור הזה.‬

430
00:39:02,549 --> 00:39:03,926
‫אחוז באור הזה.‬

431
00:39:05,094 --> 00:39:06,428
‫אחוז באור הזה.‬

432
00:39:08,055 --> 00:39:09,515
‫אנו מרוקנים את הכלי הזה‬

433
00:39:10,099 --> 00:39:11,975
‫כדי לסלול עבורך את הדרך.‬

434
00:39:14,478 --> 00:39:17,314
‫הגוף הזה כעת שלך.‬

435
00:39:17,898 --> 00:39:18,982
‫עצם לעצם,‬

436
00:39:19,691 --> 00:39:20,526
‫דם לדם.‬

437
00:39:28,992 --> 00:39:30,661
‫בוא אלינו, קאלגו,‬

438
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
‫אור האמת היחיד.‬

439
00:39:33,080 --> 00:39:34,540
‫אנו מברכים את בואך.‬

440
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
‫שני עולמות כאחד.‬

441
00:39:36,834 --> 00:39:39,211
‫עולם זה שייך לך כעת.‬

442
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
‫אז, אחוזת ווס נהרסה בשרפה,‬

443
00:40:17,791 --> 00:40:19,334
‫ממש כמו הוויסר.‬

444
00:40:19,418 --> 00:40:22,546
‫אייריס ווס ניסתה לזמן שד רב עוצמה‬

445
00:40:22,629 --> 00:40:25,757
‫מממד אחר בעזרת איזה טקס דפוק.‬

446
00:40:25,841 --> 00:40:28,635
‫בשלב מסוים, סמואל בטח ניסה את אותו הדבר.‬

447
00:40:28,719 --> 00:40:31,138
‫אבל הטקס לא מופיע בקלטות של מלודי, נכון?‬

448
00:40:32,639 --> 00:40:35,851
‫לא. שם הסיפור הסתיים.‬
‫אני לא יודע מה קרה לה‬

449
00:40:35,934 --> 00:40:37,644
‫אחרי שאבי לקח אותה לרוקלנד.‬

450
00:40:37,728 --> 00:40:39,688
‫יכול להיות שסמואל שחרר אותה ו…‬

451
00:40:40,397 --> 00:40:41,482
‫שיסף את גרונה.‬

452
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
‫לא, זה לא היה חלק מהתוכנית שלו.‬

453
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
‫הוא הזדקק לה. או חשב ככה.‬

454
00:40:47,196 --> 00:40:48,989
‫הוא חשב שהוא צריך מכשפה.‬

455
00:40:49,072 --> 00:40:51,074
‫חייב להיות מישהו אחר שיודע מה קרה.‬

456
00:40:51,158 --> 00:40:54,369
‫לא ייתכן שכולם מתו, נכון?‬
‫-מישהו ששרד מהוויסר?‬

457
00:40:54,453 --> 00:41:00,042
‫בדקתי את כל השמות שנתת לי. לא מצאתי כלום.‬
‫זה כאילו שהם לא התקיימו, נמחקו מפני האדמה.‬

458
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
‫מה לגבי אנאבל?‬

459
00:41:01,710 --> 00:41:04,755
‫החברה הטובה?‬
‫-כן. היא צריכה להיות רק בת 50 היום.‬

460
00:41:04,838 --> 00:41:07,382
‫אולי היא בחיים ותוכל לספר מה קרה למלודי.‬

461
00:41:07,466 --> 00:41:08,967
‫אולי כדאי שנרד מזה וזהו.‬

462
00:41:10,052 --> 00:41:11,094
‫מה?‬

463
00:41:11,178 --> 00:41:14,723
‫איך שאני רואה את זה,‬
‫כל העסק המחורבן הזה מקולל.‬

464
00:41:14,806 --> 00:41:18,936
‫אגודת ווס, LMG המזוינים,‬
‫דוונפורט ואחיו הדפוק.‬

465
00:41:19,019 --> 00:41:22,898
‫אני צריך לדעת מה קרה לה.‬
‫-אני מבין אותך, באמת. אבל, אתה יודע,‬

466
00:41:22,981 --> 00:41:24,274
‫גם אם תדע מה קרה, זה…‬

467
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
‫זה לא יחזיר את מלודי.‬

468
00:41:27,194 --> 00:41:28,946
‫אבא שלי היה מעורב בזה.‬

469
00:41:30,322 --> 00:41:32,074
‫הוא הוביל את סמואל ישר אליה.‬

470
00:41:32,658 --> 00:41:35,577
‫מלודי רק ניסתה למצוא מי היא‬
‫ולאן היא שייכת,‬

471
00:41:35,661 --> 00:41:37,371
‫והם גזלו את החיים שלה.‬

472
00:41:37,454 --> 00:41:40,249
‫המעט שאוכל לעשות‬
‫זה להעניק למוות שלה מעט משמעות.‬

473
00:41:44,294 --> 00:41:46,547
‫אז, לאנאבל יש שם משפחה?‬

474
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
‫צ'ו.‬

475
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
‫בוא נלך למצוא את אנאבל צ'ו.‬

476
00:42:00,686 --> 00:42:03,730
‫אתה רציני? היא היתה ברוקלנד כל השנים האלה?‬

477
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
‫היי. אני דן טרנר.‬

478
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
‫התקשרנו לגבי אנאבל צ'ו.‬

479
00:42:11,280 --> 00:42:12,281
‫אנאבל?‬

480
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
‫אוקיי.‬

481
00:42:31,550 --> 00:42:32,884
‫אתה דן?‬

482
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
‫את מכירה אותי?‬

483
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

484
00:42:57,117 --> 00:42:58,744
‫היא חיכתה לך.‬

485
00:43:00,162 --> 00:43:01,788
‫על מה את מדברת?‬

486
00:43:02,831 --> 00:43:03,707
‫מלודי.‬

487
00:43:04,750 --> 00:43:05,959
‫היא חיכתה.‬

488
00:43:09,880 --> 00:43:10,797
‫איפה?‬

489
00:43:11,340 --> 00:43:12,341
‫בעולם האחר.‬

490
00:43:14,217 --> 00:43:15,552
‫היא שם,‬

491
00:43:15,636 --> 00:43:17,054
‫ממש כמו שאייריס הייתה.‬

492
00:43:23,101 --> 00:43:24,561
‫אתה צריך לחלץ אותה.‬

493
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬