1
00:00:20,104 --> 00:00:22,774
Une fois tous les 70,6 ans,

2
00:00:22,857 --> 00:00:26,819
une comète traverse notre système solaire.

3
00:00:26,903 --> 00:00:31,866
Pendant quelques semaines exaltantes,
elle est visible depuis la Terre.

4
00:00:32,658 --> 00:00:34,160
Puis son activité décroît

5
00:00:34,243 --> 00:00:38,372
et elle disparaît
dans les ténèbres de l'espace.

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,918
Voici la comète Charon,

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,378
du nom du passeur d'Hadès,

8
00:00:44,462 --> 00:00:48,382
qui transporte les âmes des morts
sur le fleuve Styx.

9
00:00:49,258 --> 00:00:53,513
La comète Charon a été découverte en 1784,

10
00:00:53,596 --> 00:00:56,265
mais des données géologiques indiquent

11
00:00:56,349 --> 00:01:00,520
qu'elle aurait eu jadis
une jumelle cosmique.

12
00:01:00,603 --> 00:01:01,813
Sa jumelle

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,982
se serait écrasée à la surface de la Terre

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,776
il y a des millions d'années,

15
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
laissant dans son sillage

16
00:01:08,486 --> 00:01:11,030
une pierre précieuse rare et convoitée,

17
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
la charonite.

18
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
UNE SÉRIE NETFLIX

19
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
"LE PASSEUR"

20
00:01:51,904 --> 00:01:57,034
S'il te plaît, retrouve-moi. Aide-moi.

21
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
Allez, bon sang…

22
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
Il me faut un portable.

23
00:03:23,454 --> 00:03:24,497
LMG.

24
00:03:24,580 --> 00:03:26,624
Votre appel n'a pu aboutir.

25
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
Merci.

26
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Où est-il ?

27
00:03:51,023 --> 00:03:51,983
Asseyez-vous.

28
00:03:52,066 --> 00:03:53,943
M. Davenport ne va pas tarder.

29
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
Bonjour, Dan.

30
00:04:02,994 --> 00:04:05,663
Avant toute chose, je tiens à te remercier

31
00:04:06,205 --> 00:04:08,207
pour ton excellent travail.

32
00:04:08,291 --> 00:04:11,544
Que m'est-il arrivé ?
Qu'est-ce que je fous en ville ?

33
00:04:11,627 --> 00:04:14,880
Je crains
que tu n'aies trop travaillé, Dan.

34
00:04:14,964 --> 00:04:16,757
Tu t'es effondré d'épuisement.

35
00:04:16,841 --> 00:04:18,676
On t'a fourni une aide médicale

36
00:04:18,759 --> 00:04:21,345
et on t'a ramené chez toi sain et sauf.

37
00:04:21,429 --> 00:04:22,722
Vous mentez, putain !

38
00:04:22,805 --> 00:04:25,224
Vous m'avez assommé et drogué.

39
00:04:25,308 --> 00:04:27,643
J'ai ton dossier patient sous les yeux.

40
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
Tu as fait un bilan complet.

41
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
Examen médical, bilan toxicologique,
psychologique, analyses sanguines.

42
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
Tu devais rester en observation,

43
00:04:35,776 --> 00:04:38,612
mais j'ai pensé
que tu serais mieux dans ton lit.

44
00:04:38,696 --> 00:04:42,658
C'était quoi,
cette pièce souterraine que j'ai trouvée ?

45
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
C'était exactement la même
que dans le sous-sol du Visser.

46
00:04:46,203 --> 00:04:48,039
Celle dans laquelle votre frère

47
00:04:48,122 --> 00:04:50,958
préparait un putain de sacrifice humain.

48
00:04:51,042 --> 00:04:54,462
Quand les médecins t'ont trouvé,
tu hallucinais.

49
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
Quel était mon rôle là-bas ?

50
00:04:56,964 --> 00:04:59,091
Et celui de Thomas Bellows ?

51
00:04:59,175 --> 00:05:02,428
Pourquoi numériser ces cassettes ?
Qu'y a-t-il dessus, selon vous ?

52
00:05:03,095 --> 00:05:05,514
Dan, tu t'entends parler ?

53
00:05:05,598 --> 00:05:08,851
Vous voulez savoir
ce que manigançait votre frère, non ?

54
00:05:08,934 --> 00:05:10,853
Pour reprendre le flambeau ?

55
00:05:10,936 --> 00:05:12,730
Tu réalises tes insinuations ?

56
00:05:13,439 --> 00:05:16,150
Tu accuses le PDG
d'une société du Fortune 500

57
00:05:16,233 --> 00:05:19,153
d'être une sorte d'occultiste ?

58
00:05:20,154 --> 00:05:23,741
Tu as volontairement détruit
beaucoup d'équipement onéreux

59
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
au sein de mon complexe, Dan.

60
00:05:26,285 --> 00:05:29,789
Tu crois peut-être qu'on n'a rien filmé,
mais tu te trompes.

61
00:05:32,249 --> 00:05:33,334
Prends l'argent.

62
00:05:34,251 --> 00:05:35,669
Reprends ta vie d'avant.

63
00:05:36,879 --> 00:05:40,549
Si tu t'acharnes à porter ces accusations,
je porterai plainte.

64
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
Putain !

65
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Mark ?

66
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Bordel.

67
00:06:53,539 --> 00:06:54,498
T'es rentré.

68
00:06:56,584 --> 00:06:57,877
Que fais-tu ici ?

69
00:06:59,670 --> 00:07:00,880
Je venais prendre…

70
00:07:01,589 --> 00:07:02,840
ça.

71
00:07:02,923 --> 00:07:06,302
- Attends de voir ce que j'ai.
- Tu as eu mon message ?

72
00:07:06,385 --> 00:07:09,138
Qui m'a conduit
jusqu'au camp de Crystal Lake,

73
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
où tu m'as envoyé chier ?

74
00:07:11,015 --> 00:07:13,434
Non, sur Thomas Bellows et les cassettes.

75
00:07:13,517 --> 00:07:14,560
Je l'ai pas eu.

76
00:07:19,106 --> 00:07:20,149
Tu dois voir ça.

77
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Il y a un visage

78
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
dans l'écran.

79
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
Tu le vois ?

80
00:07:27,490 --> 00:07:28,657
Tu le vois ?

81
00:07:28,741 --> 00:07:29,742
Il est là-dedans.

82
00:07:30,326 --> 00:07:31,911
Il m'observe.

83
00:07:31,994 --> 00:07:35,498
Allez vous faire foutre
avec vos cassettes, Patricia.

84
00:07:36,415 --> 00:07:37,917
À quoi étiez-vous mêlée ?

85
00:07:39,293 --> 00:07:41,378
À quoi étiez-vous mêlée ?

86
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
Sa petite amie l'a sous-estimé.

87
00:07:44,215 --> 00:07:46,133
Ce type a complètement déraillé.

88
00:07:46,217 --> 00:07:47,218
Pas si sûr.

89
00:07:48,844 --> 00:07:50,930
Moi aussi, j'ai cru voir un truc.

90
00:07:51,889 --> 00:07:55,142
Je croyais l'imaginer,
mais je n'en suis plus si sûr.

91
00:07:55,851 --> 00:07:56,769
Tu as vu quoi ?

92
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
Je ne sais pas.

93
00:08:00,981 --> 00:08:02,107
C'était pas humain.

94
00:08:06,362 --> 00:08:09,949
Certains pensaient que la pellicule
pouvait capturer toutes sortes de choses

95
00:08:10,032 --> 00:08:13,702
que l'œil humain ne pouvait pas voir :
fantômes, esprits, fées,

96
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
démons.

97
00:08:19,959 --> 00:08:21,752
À moi de te montrer un truc.

98
00:08:31,845 --> 00:08:33,806
La collection William Crest.

99
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
Où as-tu eu tout ça ?

100
00:08:42,231 --> 00:08:46,610
Désolé de te l'apprendre, Evie Crest
est morte il y a quelques semaines.

101
00:08:47,278 --> 00:08:49,572
Sûrement après t'avoir envoyé
la première cassette.

102
00:08:50,739 --> 00:08:51,574
Merde.

103
00:08:52,408 --> 00:08:56,036
Crest était obsédé par une secte
new-yorkaise, la Société Vos,

104
00:08:56,537 --> 00:08:58,455
apparue après la Première Guerre mondiale.

105
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
Fondée par Jonah, Lukas et Iris Vos.

106
00:09:02,251 --> 00:09:04,336
Ils tapaient dans le très glauque.

107
00:09:04,420 --> 00:09:07,006
Sacrifices humains,
magie noire démoniaque,

108
00:09:07,089 --> 00:09:10,217
manuel d'une assemblée de sorcières
appelée Baldung.

109
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
Et tiens-toi bien.

110
00:09:13,554 --> 00:09:19,018
L'être suprême d'une autre dimension
qu'ils invoquaient s'appelait Kaelego.

111
00:09:23,856 --> 00:09:26,483
Et ce snuff movie qu'ils cherchaient…

112
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
Bordel de merde.

113
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
Crest avait trouvé une copie.

114
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
Le siège de Vos part en fumée en 1924,

115
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
la secte disparaît sans laisser de trace,
sauf ce film.

116
00:09:40,456 --> 00:09:44,918
William Crest le voit lors d'une fête
et passe des années à rassembler

117
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
toutes les informations sur les Vos.

118
00:09:47,921 --> 00:09:51,634
J'ai lu tous les scripts.
Ils racontent toute cette folie.

119
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
Et les photos que tu voulais me montrer ?

120
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Des photos spirites.

121
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
Une obsession des Vos.
Ils en ont pris des centaines.

122
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
Beaucoup espéraient voir un fantôme,
un proche perdu à la guerre,

123
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
mais les Vos
cherchaient à voir autre chose.

124
00:10:11,820 --> 00:10:15,949
J'ignore si c'est truqué ou pas,
mais il y a quelque chose.

125
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
C'est ça que tu voyais ?

126
00:10:18,744 --> 00:10:20,162
Peut-être. Pas sûr.

127
00:10:21,372 --> 00:10:22,206
Attends.

128
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
Je la connais.

129
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
C'est Iris Vos,
à la tête de la Société Vos.

130
00:10:35,761 --> 00:10:37,096
Qui est-ce ?

131
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
Je ne sais pas.

132
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
C'est la femme qu'Anabelle peignait.

133
00:11:11,130 --> 00:11:12,297
Vous êtes Rose ?

134
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
Votre manteau.

135
00:11:22,558 --> 00:11:24,184
Mlle Voss va vous recevoir.

136
00:11:34,903 --> 00:11:36,822
- Vous devez être Rose.
- Oui.

137
00:11:37,531 --> 00:11:38,741
Je suis Iris Vos.

138
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
Alors, que vous a-t-on dit sur ce poste ?

139
00:11:42,786 --> 00:11:44,705
Que vous cherchiez une servante.

140
00:11:44,788 --> 00:11:47,624
Que votre famille était très généreuse.

141
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
- Très riche.
- Très étrange ?

142
00:11:52,004 --> 00:11:52,838
Pas du tout.

143
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
Ce n'est rien.

144
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
L'Amérique a été généreuse avec nous.

145
00:11:58,302 --> 00:11:59,261
Et vous ?

146
00:12:00,179 --> 00:12:03,098
Je suis venue ici
avec mes parents et mes sœurs.

147
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Il y a quatre ans.

148
00:12:06,435 --> 00:12:08,520
Ils sont tous morts sur le bateau.

149
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
Fièvre typhoïde.

150
00:12:11,356 --> 00:12:12,816
Je suis désolée.

151
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Vous êtes bien seule, alors.

152
00:12:18,489 --> 00:12:21,366
Ma dernière servante, Anna,
a disparu il y a quelques semaines.

153
00:12:21,867 --> 00:12:25,579
Avec un homme, sûrement.
Je suis contente pour elle, bien sûr,

154
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
mais je suis perdue sans elle.

155
00:12:30,709 --> 00:12:33,045
Père m'a donné ça quand j'étais petite.

156
00:12:34,546 --> 00:12:35,714
Allez-y, ouvrez-la.

157
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
Quel est cet air ?

158
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
Une vieille chanson.

159
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
Êtes-vous croyante, Rose ?

160
00:13:09,039 --> 00:13:11,375
Difficile pour moi de croire en un dieu

161
00:13:11,458 --> 00:13:13,794
qui laisserait ma famille mourir ainsi.

162
00:13:15,462 --> 00:13:18,006
C'était une mort terrible, mademoiselle.

163
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Perdre sa famille, je connais aussi.

164
00:13:22,469 --> 00:13:24,888
Parfois, je regrette de n'être pas morte.

165
00:13:26,306 --> 00:13:27,683
Pour être avec eux.

166
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
Ne dites pas ça.

167
00:13:29,601 --> 00:13:32,521
Ne dites jamais ça. Vous les reverrez.

168
00:13:39,695 --> 00:13:41,697
À présent, dites-moi, honnêtement.

169
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
Aimez-vous les bébés ?

170
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
J'espère avoir un enfant
depuis très longtemps.

171
00:13:47,411 --> 00:13:50,581
Pardon, j'ignorais que vous étiez mariée.

172
00:13:52,666 --> 00:13:56,503
Mon mari est mort à la guerre,
j'ai repris mon nom de jeune fille.

173
00:13:56,587 --> 00:14:00,007
Pourquoi n'en aurais-je pas ?
Une chose si précieuse ?

174
00:14:01,300 --> 00:14:02,551
Je ne sais pas.

175
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Vous êtes très spéciale, Rose.

176
00:14:10,475 --> 00:14:14,313
Je vous crois capable de contenir
tout un nouveau monde en vous.

177
00:14:16,231 --> 00:14:17,107
Pas vous ?

178
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Je l'espère, mademoiselle.

179
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
Iris !

180
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
Iris, c'est arrivé.

181
00:14:26,533 --> 00:14:27,618
Allons voir.

182
00:14:36,585 --> 00:14:39,504
Tout va bien.
Rose est de la famille, à présent.

183
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Rose, voici mes frères, Lukas et Jonah.

184
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
Bonjour.

185
00:14:44,801 --> 00:14:45,677
Allez-y.

186
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Regardez-moi ça.

187
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Qu'est-ce ?

188
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Tout ce dont j'ai toujours rêvé.

189
00:15:28,011 --> 00:15:28,887
Merci.

190
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
Unique, n'est-ce pas ?

191
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Ça viendrait d'une comète.

192
00:15:43,151 --> 00:15:44,820
Tu sais ce que c'est ?

193
00:15:46,363 --> 00:15:49,741
C'est le plus beau
et le plus puissant des corps célestes.

194
00:15:49,825 --> 00:15:54,037
Un éclat dans le ciel nocturne
pouvant révéler les secrets de l'univers.

195
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
Viens. Assieds-toi.

196
00:16:10,303 --> 00:16:13,015
La comète passera bientôt
si près de la Terre

197
00:16:13,098 --> 00:16:15,684
que tu pourras la voir
de tes propres yeux.

198
00:16:20,063 --> 00:16:23,442
On organisera une grande fête
pour célébrer la chance qu'elle apportera.

199
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Et l'amincissement du voile
entre les mondes.

200
00:16:29,573 --> 00:16:30,991
Quels mondes ?

201
00:16:34,703 --> 00:16:36,913
Viens. Allons saluer nos invités.

202
00:16:56,308 --> 00:16:58,769
J'apprécie. Bien sûr.

203
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
- Santé !
- Santé !

204
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
À toi aussi.

205
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
On ne se connaît pas.

206
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Emma Trillay.

207
00:17:24,795 --> 00:17:27,964
Bon sang, Lukas a oublié
de dire que je venais ?

208
00:17:28,048 --> 00:17:30,884
- Je devais être la bienvenue.
- Vous l'êtes.

209
00:17:30,967 --> 00:17:32,803
Rappelez-moi qui vous êtes ?

210
00:17:32,886 --> 00:17:35,013
Je crains d'être une poétesse.

211
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
Scandaleux !

212
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
- Mais publiée.
- Ce n'est pas rien !

213
00:17:40,519 --> 00:17:41,686
Je dois avouer

214
00:17:42,479 --> 00:17:45,774
rêver de faire partie
de votre société depuis des années.

215
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
Je veux être là pour son retour.

216
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
Alors vous y serez.

217
00:18:15,512 --> 00:18:18,181
- Pourquoi part-on ?
- Ça ne nous regarde pas.

218
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
J'ai quelque chose à vous montrer.

219
00:18:41,705 --> 00:18:44,624
Lukas s'est donné corps et âme
pour le trouver.

220
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
Notre père aurait été très fier.

221
00:18:49,421 --> 00:18:51,006
Nous y sommes presque.

222
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
J'espère que vous êtes prêts
à créer un nouveau monde.

223
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Oui. Je suis prête.

224
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
Moi aussi.

225
00:18:58,555 --> 00:19:01,933
Jonah, montrons-nous
notre dévotion pour l'Autre monde ?

226
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Deux mondes réunis,

227
00:19:11,109 --> 00:19:13,069
quand le ciel nocturne s'embrase.

228
00:19:14,404 --> 00:19:17,032
Nous t'appelons, Kaelego.

229
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
Couvre cette terre de ton sang,

230
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
nos mondes ne feront plus qu'un.

231
00:19:27,500 --> 00:19:30,462
Nous entends-tu, Kaelego ?

232
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
J'ai dit que ça ne nous regardait pas.

233
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
- Tu vois ça ?
- Oui.

234
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
Ça marche.

235
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
Il est avec nous.

236
00:20:50,625 --> 00:20:53,628
Imagine ce qu'on verrait
avec une caméra cinématographique.

237
00:21:04,306 --> 00:21:05,348
Mademoiselle !

238
00:21:11,896 --> 00:21:12,981
À l'aide !

239
00:21:17,777 --> 00:21:19,154
Le médecin est reparti.

240
00:21:25,118 --> 00:21:26,745
Voulez-vous quelque chose ?

241
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
Une goutte de cognac ?

242
00:21:30,165 --> 00:21:32,417
Il dit que si je continue, je mourrai.

243
00:21:34,252 --> 00:21:35,670
S'il vous plaît.

244
00:21:36,838 --> 00:21:38,840
Vous devez prendre soin de vous.

245
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
Je pensais que…

246
00:21:42,802 --> 00:21:46,181
mon dévouement lui ferait m'accorder
cette petite chose.

247
00:21:47,891 --> 00:21:49,976
Dévotion à quoi, mademoiselle ?

248
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
Si je te disais
qu'il y a un autre monde ?

249
00:21:57,984 --> 00:21:59,486
Différent du nôtre,

250
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
et que l'être qui gouverne ce monde

251
00:22:02,739 --> 00:22:05,533
est plus puissant
que n'importe quel être ?

252
00:22:07,118 --> 00:22:09,287
Un dieu qui peut accorder
la vie éternelle,

253
00:22:09,371 --> 00:22:10,747
la richesse éternelle,

254
00:22:10,830 --> 00:22:12,457
la paix éternelle.

255
00:22:13,208 --> 00:22:16,920
Qui peut voir l'avenir
aussi facilement que le passé.

256
00:22:18,797 --> 00:22:21,591
Qui peut infléchir
la volonté de tout être.

257
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
Qui peut nous réunir
avec les gens que l'on a perdus.

258
00:22:29,974 --> 00:22:31,267
Qui peut guérir,

259
00:22:32,435 --> 00:22:33,561
détruire.

260
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Me donner l'enfant que je veux.

261
00:22:43,863 --> 00:22:45,407
L'enfant dont j'ai besoin.

262
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
Si je te disais que c'est à ce monde
que j'ai consacré ma vie ?

263
00:22:58,378 --> 00:23:00,588
Pas juste un autre monde…

264
00:23:02,924 --> 00:23:04,259
un autre dieu ?

265
00:23:09,681 --> 00:23:11,891
Je dirais que ça ressemble à un rêve.

266
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
J'espère que ce bébé
sera une fille comme toi.

267
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
Que fais-tu ?

268
00:23:47,177 --> 00:23:49,095
Je nettoyais le…

269
00:23:49,679 --> 00:23:52,640
Et j'ai trouvé de la moisissure

270
00:23:52,724 --> 00:23:54,726
qui poussait entre les carreaux.

271
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
Au sous-sol, dans le garde-manger.

272
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
Ça fait des motifs étranges, mademoiselle.

273
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Il y en a partout.

274
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
Arrête !

275
00:24:11,784 --> 00:24:14,245
Ça prouve que ce n'est pas un rêve.

276
00:24:17,290 --> 00:24:20,126
C'est le fruit de notre foi
et de notre dévotion.

277
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
Son corps et son sang

278
00:24:25,715 --> 00:24:28,760
traversent le voile qui nous sépare.

279
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Il nous appelle.

280
00:24:35,391 --> 00:24:36,893
N'est-ce pas magnifique ?

281
00:25:47,338 --> 00:25:48,423
Que faites-vous ?

282
00:25:49,591 --> 00:25:51,342
C'est le livre de Mlle Iris.

283
00:25:52,176 --> 00:25:53,553
Ce n'est pas son livre.

284
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Que t'a-t-elle dit sur ce livre ?

285
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
Sur sa société ?

286
00:26:02,061 --> 00:26:04,314
T'a-t-elle fait de grandes promesses ?

287
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
T'a-t-elle promis que tu contiendrais
tout un nouveau monde en toi ?

288
00:26:13,114 --> 00:26:15,575
Suis-moi. Avant qu'il ne soit trop tard.

289
00:26:18,995 --> 00:26:20,622
Emma, n'est-ce pas ?

290
00:26:24,459 --> 00:26:25,793
Je vois.

291
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
Ceci ne t'appartient pas.

292
00:26:29,130 --> 00:26:31,549
Pas plus que ça n'appartient aux Baldung.

293
00:26:31,633 --> 00:26:34,218
Vous vous en êtes débarrassés
comme un rien.

294
00:26:35,219 --> 00:26:36,763
Pour protéger l'humanité.

295
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
Pour les garder petits et serviles.

296
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Comprends-tu vraiment
la portée de ce que tu vas faire ?

297
00:26:46,814 --> 00:26:48,858
Cette déchirure entre ces mondes ?

298
00:26:48,941 --> 00:26:51,653
Je vais sauver l'humanité d'elle-même.

299
00:26:52,320 --> 00:26:56,282
- De la guerre, la pauvreté, la maladie…
- Non.

300
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
Quoi que soit cette chose,
ce n'est pas un dieu.

301
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
Ce n'est pas un sauveur. C'est…

302
00:27:03,414 --> 00:27:07,585
une force de destruction
totale et absolue.

303
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
- Peut-être pour les infidèles.
- Pour tous !

304
00:27:14,801 --> 00:27:16,594
On a fait une terrible erreur.

305
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
On l'a libéré
et on a failli tout détruire.

306
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
Et maintenant,

307
00:27:24,018 --> 00:27:26,104
le peu d'entre nous qui restent

308
00:27:26,813 --> 00:27:30,149
doivent s'assurer
que personne ne refera la même erreur.

309
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
Pose-le.

310
00:27:33,861 --> 00:27:35,029
Jonah.

311
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
Qu'as-tu fait ?

312
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
Elle allait le brûler.

313
00:27:45,164 --> 00:27:46,332
Ça ne brûle pas !

314
00:27:49,585 --> 00:27:52,463
- Comment va-t-on la remplacer ?
- Vite, un médecin !

315
00:27:59,971 --> 00:28:01,013
Je suis désolé.

316
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
C'est inutile. Elle est morte.

317
00:28:06,310 --> 00:28:09,272
Mettons-la dans la baignoire
et prélevons son sang.

318
00:28:23,161 --> 00:28:24,871
Ça va ? Tu es blessée ?

319
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
Dieu merci.

320
00:28:28,916 --> 00:28:30,126
Que t'a-t-elle dit ?

321
00:28:31,002 --> 00:28:32,044
J'ai oublié.

322
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
Ne t'en fais pas. Tout va bien.

323
00:28:37,467 --> 00:28:40,011
Je veux qu'il ne t'arrive rien.
Tu le sais ?

324
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
- Oui, mademoiselle.
- Bien.

325
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Va te coucher.

326
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
Sors-toi tout ça de la tête.

327
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
BIENVENUE
À LA COMÈTE CHARON

328
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
… veillez sur moi.

329
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
Vous me protégerez de tout mal.

330
00:29:37,610 --> 00:29:39,195
- Veillez…
- Que fais-tu ?

331
00:29:40,238 --> 00:29:41,572
Désolée, mademoiselle.

332
00:29:41,656 --> 00:29:43,658
J'attends avec impatience de…

333
00:29:46,869 --> 00:29:50,832
J'ai juste pensé
qu'on aurait besoin d'une protection.

334
00:29:52,875 --> 00:29:54,126
De quoi ?

335
00:29:54,210 --> 00:29:55,253
D'un faux dieu ?

336
00:29:56,337 --> 00:29:57,255
Je ne sais pas.

337
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
Je croyais que tu voulais ça, Rose.

338
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
Que tu avais compris devoir renoncer
à tes vieilles superstitions.

339
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
J'ai compris.

340
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
Et je l'ai fait.

341
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Ne veux-tu pas revoir ta famille ?

342
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
Si.

343
00:30:12,979 --> 00:30:14,146
S'il vous plaît.

344
00:30:14,230 --> 00:30:15,273
Plus que tout.

345
00:30:16,607 --> 00:30:18,609
Nous sommes des explorateurs.

346
00:30:20,778 --> 00:30:21,779
Des prophètes.

347
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
C'est pour toi.

348
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
Pour moi ?

349
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
Mademoiselle…

350
00:30:38,045 --> 00:30:39,380
Allez, enfile ta robe.

351
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
Bonjour.

352
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
Bonsoir.

353
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
Tu la vois ?

354
00:31:58,334 --> 00:31:59,543
Lukas.

355
00:32:03,255 --> 00:32:04,131
Lukas !

356
00:32:08,761 --> 00:32:11,222
Lukas, où vas-tu ?

357
00:32:11,305 --> 00:32:14,850
Je ne suis pas assez stupide
pour imaginer pouvoir t'arrêter.

358
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
Mais je peux partir.

359
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
De quoi tu parles ?

360
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
Tout ce sang, ces morts.
Tous ces gens que tu prévois de sacrifier.

361
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
Pour l'intérêt commun !

362
00:32:25,319 --> 00:32:27,488
Ils se croient à une fête, Iris !

363
00:32:27,571 --> 00:32:30,950
Ils ignorent que tu vas les sacrifier
pour ton évasion !

364
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Je suis désolée.

365
00:32:38,749 --> 00:32:39,959
S'il te plaît.

366
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Reste.

367
00:32:42,503 --> 00:32:44,255
Tu as déjà tant sacrifié.

368
00:32:45,381 --> 00:32:47,216
Tout ça pour un enfant ?

369
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Bien sûr que non.

370
00:32:51,387 --> 00:32:55,224
C'est ce que Père voulait pour nous tous.

371
00:32:55,725 --> 00:32:58,561
Il a passé sa vie
à chercher comment attirer

372
00:32:58,644 --> 00:33:00,604
- un nouveau monde…
- Il est mort.

373
00:33:05,693 --> 00:33:08,904
- Nous serons à nouveau réunis.
- Ce n'est pas naturel.

374
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
Les vies s'achèvent, Iris.

375
00:33:11,949 --> 00:33:13,284
Les gens meurent.

376
00:33:13,826 --> 00:33:16,620
Il y a la guerre, la pauvreté,
la famine et l'injustice.

377
00:33:16,704 --> 00:33:19,331
Et l'humanité doit se frayer un chemin.

378
00:33:21,917 --> 00:33:23,961
Reste, s'il te plaît.

379
00:33:24,045 --> 00:33:26,297
Je ne peux pas participer à ça.

380
00:33:35,806 --> 00:33:37,266
Ça va, mademoiselle ?

381
00:33:42,354 --> 00:33:43,397
Oui.

382
00:34:07,546 --> 00:34:11,008
Merci à tous d'être venus célébrer
la grande comète Charon.

383
00:34:14,053 --> 00:34:17,681
Aux cieux, au grand ciel nocturne
et à tout ce qui s'y trouve.

384
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Bien dit !
- Bien dit !

385
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
L'AUTRE MONDE

386
00:35:23,038 --> 00:35:24,039
Tu es prête ?

387
00:35:24,123 --> 00:35:25,291
Oui, bien sûr.

388
00:35:36,135 --> 00:35:37,386
Où est Lukas ?

389
00:35:38,679 --> 00:35:39,847
Lukas est parti.

390
00:36:05,456 --> 00:36:08,167
Deux mondes réunis,

391
00:36:08,834 --> 00:36:12,129
quand le ciel nocturne s'embrase.

392
00:36:12,213 --> 00:36:14,882
Nous t'appelons, Kaelego.

393
00:36:15,174 --> 00:36:18,302
Couvre cette terre de ton sang,

394
00:36:19,637 --> 00:36:23,474
nos mondes ne feront plus qu'un.

395
00:36:27,102 --> 00:36:30,356
Nous entends-tu, Kaelego ?

396
00:37:05,808 --> 00:37:09,937
Nous consacrons ce moment, cette heure.

397
00:37:10,479 --> 00:37:14,400
Le ciel nocturne brûle
avec la grande comète,

398
00:37:15,192 --> 00:37:17,111
un passeur nous montre à présent

399
00:37:17,528 --> 00:37:19,154
un chemin à travers le voile.

400
00:37:20,322 --> 00:37:21,991
Nous consacrons maintenant

401
00:37:22,950 --> 00:37:24,660
cet espace,

402
00:37:24,743 --> 00:37:26,287
ce sol,

403
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
cette terre sacrée.

404
00:37:47,266 --> 00:37:50,269
Nous t'appelons, Kaelego.

405
00:37:51,228 --> 00:37:54,857
comme un seul esprit, un seul serviteur.

406
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
Nous sommes tes véritables receveurs.

407
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
Que notre sang coule,

408
00:38:20,174 --> 00:38:22,426
Que notre esprit brûle,

409
00:38:23,719 --> 00:38:27,473
Laisse-nous
nourrir cette terre en ton nom.

410
00:38:39,610 --> 00:38:41,487
Nous établissons un passage

411
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
vers l'Autre monde.

412
00:38:51,872 --> 00:38:53,540
Viens, ma chérie.

413
00:38:59,380 --> 00:39:00,756
Contiens cette lumière.

414
00:39:02,549 --> 00:39:03,926
Contiens cette lumière.

415
00:39:05,094 --> 00:39:06,428
Contiens cette lumière.

416
00:39:08,055 --> 00:39:10,099
Nous vidons ce vaisseau

417
00:39:10,182 --> 00:39:11,975
pour te laisser passer.

418
00:39:14,478 --> 00:39:17,314
Ce corps est tien, désormais.

419
00:39:17,731 --> 00:39:18,982
Os pour os,

420
00:39:19,691 --> 00:39:20,526
Sang pour sang.

421
00:39:28,992 --> 00:39:30,661
Viens, Kaelego,

422
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
la seule vraie lumière.

423
00:39:33,038 --> 00:39:34,540
Nous t'accueillons.

424
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
Deux mondes réunis.

425
00:39:36,834 --> 00:39:39,211
Ton royaume est cette terre, à présent.

426
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
Le manoir Vos
a été détruit dans un incendie,

427
00:40:17,666 --> 00:40:18,917
tout comme le Visser.

428
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
Iris Vos a tenté d'invoquer
un démon tout-puissant

429
00:40:22,504 --> 00:40:25,757
d'une autre dimension
grâce à une sorte de rituel tordu.

430
00:40:25,841 --> 00:40:28,635
Et Samuel a dû essayer
de faire la même chose.

431
00:40:28,719 --> 00:40:31,138
Mais Melody n'a pas filmé ce rituel, si ?

432
00:40:33,474 --> 00:40:34,600
J'ai tout visionné.

433
00:40:34,683 --> 00:40:37,644
J'ignore ce qui lui est arrivé
une fois à Rockland.

434
00:40:37,728 --> 00:40:41,482
Samuel a pu aller la chercher
et il lui a tranché la gorge.

435
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
Non, ce n'était pas prévu.

436
00:40:45,486 --> 00:40:48,489
- Il croyait avoir besoin d'elle.
- D'une sorcière, plutôt.

437
00:40:48,572 --> 00:40:52,493
Quelqu'un doit forcément savoir.
Ils n'ont pas pu tous mourir.

438
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
Un résident encore en vie ?

439
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
J'ai vérifié tous les noms. Rien.

440
00:40:56,663 --> 00:41:00,042
C'est comme s'ils n'avaient
jamais existé sur cette terre.

441
00:41:00,125 --> 00:41:02,669
- Et Anabelle, alors ?
- Sa meilleure amie ?

442
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
Elle aurait 50 ans. Peut-être
qu'elle est encore en vie et qu'elle sait.

443
00:41:07,466 --> 00:41:09,009
Et si on laissait tomber ?

444
00:41:10,010 --> 00:41:11,094
Pardon ?

445
00:41:11,178 --> 00:41:14,556
Pour moi, tout ce qui touche
à cette histoire est maudit.

446
00:41:14,640 --> 00:41:18,936
La Société Vos, LMG de merde,
Davenport et son taré de frère.

447
00:41:19,019 --> 00:41:21,522
- Je veux connaître la fin.
- Je comprends.

448
00:41:21,605 --> 00:41:24,191
Mais savoir ce qui s'est passé

449
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
ne ramènera pas Melody.

450
00:41:27,194 --> 00:41:28,946
Mon père était mêlé à ça.

451
00:41:30,239 --> 00:41:32,074
Il a conduit Samuel à Melody.

452
00:41:32,157 --> 00:41:35,494
Elle voulait découvrir
qui elle était, où était sa place,

453
00:41:35,577 --> 00:41:37,371
et ils lui ont volé la vie.

454
00:41:37,454 --> 00:41:40,290
Je lui dois au moins
de donner un sens à sa mort.

455
00:41:44,294 --> 00:41:46,547
Anabelle a un nom de famille ?

456
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
Cho.

457
00:41:52,427 --> 00:41:54,096
Allons trouver Anabelle Cho.

458
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
Tu déconnes ?
Elle était à Rockland depuis le début ?

459
00:42:04,606 --> 00:42:08,068
Bonjour. Je suis Dan Turner.
On vient voir Anabelle Cho.

460
00:42:11,154 --> 00:42:12,072
Anabelle ?

461
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
C'est bon.

462
00:42:31,550 --> 00:42:32,884
C'est toi, Dan ?

463
00:42:35,512 --> 00:42:36,722
Vous me connaissez ?

464
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
T'en as mis du temps, putain.

465
00:42:57,117 --> 00:42:58,744
Elle t'attend.

466
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
De quoi vous parlez ?

467
00:43:02,789 --> 00:43:03,665
De Melody.

468
00:43:04,750 --> 00:43:05,959
Elle t'attend.

469
00:43:09,880 --> 00:43:10,797
Où ça ?

470
00:43:11,298 --> 00:43:12,924
Dans l'Autre monde.

471
00:43:14,176 --> 00:43:17,054
Elle est à l'intérieur,
comme l'était Iris.

472
00:43:23,018 --> 00:43:24,561
Tu dois l'en faire sortir.

473
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
Sous-titres : Hélène Janin