1
00:00:20,104 --> 00:00:22,774
Una vez cada 70,6 años,

2
00:00:22,857 --> 00:00:26,819
un cometa pasa
a través de nuestro sistema solar.

3
00:00:26,903 --> 00:00:31,866
Durante unas semanas emocionantes,
es visible desde el planeta Tierra.

4
00:00:32,742 --> 00:00:34,118
Luego se desvanece

5
00:00:34,202 --> 00:00:37,997
y desaparece
en la gran oscuridad del espacio.

6
00:00:40,083 --> 00:00:44,253
Un cometa conocido como Caronte,
llamado así por el barquero de Hades,

7
00:00:44,337 --> 00:00:48,549
que transporta las almas de los muertos
a través de la laguna Estigia.

8
00:00:49,258 --> 00:00:53,429
El cometa Caronte fue descubierto en 1784,

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,182
pero pruebas geológicas sugieren

10
00:00:56,265 --> 00:01:00,520
que podría haber formado parte
de un par cósmico.

11
00:01:00,603 --> 00:01:04,982
Se sospecha que su compañero
se estrelló contra la superficie

12
00:01:05,066 --> 00:01:06,692
hace millones de años,

13
00:01:06,776 --> 00:01:11,030
dejando a su paso
una extraña piedra preciosa muy codiciada

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
llamada caronita.

15
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
UNA SERIE DE NETFLIX

16
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
"EL BARQUERO"

17
00:01:51,904 --> 00:01:56,617
Por favor, ayudadme. Por favor, buscadme.

18
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
Venga.

19
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
Necesito tu teléfono.

20
00:03:23,454 --> 00:03:26,624
LMG. Su llamada no puede llevarse a cabo.

21
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
Gracias.

22
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
¿Dónde está?

23
00:03:51,023 --> 00:03:53,943
Siéntese.
El Sr. Davenport le atenderá enseguida.

24
00:04:00,116 --> 00:04:00,950
Hola, Dan.

25
00:04:02,952 --> 00:04:05,496
Déjame empezar agradeciéndote

26
00:04:06,163 --> 00:04:07,790
tu excelente trabajo.

27
00:04:08,291 --> 00:04:11,585
¿Qué me ha pasado?
¿Por qué coño estoy en la ciudad?

28
00:04:11,669 --> 00:04:14,880
Me temo que te has esforzado demasiado.

29
00:04:14,964 --> 00:04:16,674
Te desmayaste por cansancio.

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
Te facilitamos atención médica

31
00:04:18,634 --> 00:04:21,304
y te llevamos a casa.

32
00:04:21,387 --> 00:04:22,722
Eso es mentira.

33
00:04:22,805 --> 00:04:25,308
Me dejasteis inconsciente y me drogasteis.

34
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
Tengo tu informe médico.

35
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
Hicieron un examen completo.

36
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
Examen físico, toxicológico y psicológico,
así como análisis de sangre.

37
00:04:33,774 --> 00:04:35,609
Querían dejarte en observación,

38
00:04:35,693 --> 00:04:38,654
pero pensé que dormir en tu cama
te sentaría mejor.

39
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
¿Qué coño era ese sitio?

40
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
La cámara subterránea.

41
00:04:42,616 --> 00:04:46,037
Era la misma estancia
del sótano del Visser.

42
00:04:46,120 --> 00:04:50,958
La misma estancia en la que tu hermano
planeaba un puto sacrificio humano.

43
00:04:51,042 --> 00:04:54,962
Los médicos dijeron que estabas alucinando
cuando te encontraron.

44
00:04:55,046 --> 00:04:56,464
¿Qué hacía allí?

45
00:04:57,006 --> 00:04:59,050
¿Qué hacía allí Thomas Bellows?

46
00:04:59,133 --> 00:05:01,260
¿Por qué digitalizábamos las cintas?

47
00:05:01,344 --> 00:05:05,514
- ¿Qué crees que hay en ellas?
- Dan, ¿te estás escuchando?

48
00:05:05,598 --> 00:05:08,434
Quieres saber qué tramaba tu hermano, ¿no?

49
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
¿Para seguir sus pasos?

50
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
¿Sabes cómo suenas

51
00:05:13,356 --> 00:05:16,150
acusando al dueño
de una empresa del Fortune 500

52
00:05:16,233 --> 00:05:19,153
de ser una especie de ocultista?

53
00:05:20,112 --> 00:05:23,741
Destruiste a propósito equipos muy caros

54
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
en mi complejo, Dan.

55
00:05:26,327 --> 00:05:28,204
Quizá creas que no lo grabamos,

56
00:05:28,287 --> 00:05:29,705
pero te equivocas.

57
00:05:32,166 --> 00:05:33,084
Coge el dinero.

58
00:05:34,251 --> 00:05:35,378
Vuelve a tu vida.

59
00:05:36,879 --> 00:05:39,048
Si continúas con estas acusaciones,

60
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
presentaré cargos.

61
00:05:49,100 --> 00:05:51,560
¡Joder!

62
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
¿Mark?

63
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Hostia puta.

64
00:06:53,539 --> 00:06:54,457
Estás en casa.

65
00:06:55,708 --> 00:06:57,751
Hola. ¿Qué haces aquí?

66
00:06:59,670 --> 00:07:00,921
Tenía que coger

67
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
esto.

68
00:07:02,840 --> 00:07:06,302
- Vas a flipar con lo que tengo.
- ¿Recibiste mi mensaje?

69
00:07:06,385 --> 00:07:10,806
¿Cuando fui al campamento Crystal Lake
y me mandaste a la mierda? ¿Ese?

70
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
No, uno sobre Thomas Bellows y las cintas.

71
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
No lo recibí.

72
00:07:18,898 --> 00:07:20,149
Debo enseñarte algo.

73
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Hay un rostro

74
00:07:23,652 --> 00:07:24,570
en la pantalla.

75
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
¿Lo ves?

76
00:07:27,448 --> 00:07:28,574
¿Lo ves?

77
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Está ahí.

78
00:07:30,326 --> 00:07:31,911
Me observa.

79
00:07:31,994 --> 00:07:35,372
Que te den a ti y a tus cintas, Patricia.

80
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
¿Qué has hecho?

81
00:07:39,376 --> 00:07:41,295
¿Qué has hecho?

82
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
Su novia no lo pintó tan grave.

83
00:07:44,215 --> 00:07:46,133
Ese tío perdió la puta cabeza.

84
00:07:46,217 --> 00:07:47,218
No estoy seguro.

85
00:07:48,844 --> 00:07:50,971
También creí ver algo en las cintas.

86
00:07:51,889 --> 00:07:55,142
Creí que era mi imaginación,
pero ahora no… No lo sé.

87
00:07:55,935 --> 00:07:57,186
¿Qué viste?

88
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
No lo sé.

89
00:08:01,148 --> 00:08:02,107
No era humano.

90
00:08:06,362 --> 00:08:11,200
Existía la creencia de que las cámaras
podían captar cosas que el ojo no veía:

91
00:08:11,283 --> 00:08:13,619
fantasmas, espíritus, hadas,

92
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
demonios…

93
00:08:19,959 --> 00:08:21,835
Ahora debo enseñarte algo yo.

94
00:08:31,845 --> 00:08:33,806
La colección de William Crest.

95
00:08:40,896 --> 00:08:42,273
¿De dónde sacaste esto?

96
00:08:42,356 --> 00:08:46,610
Siento decirte que Evie Crest
murió hace un par de semanas.

97
00:08:47,319 --> 00:08:49,572
Seguramente
tras enviarte la primera cinta.

98
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
Joder.

99
00:08:52,408 --> 00:08:55,953
William Crest estaba obsesionado
con una secta, la Sociedad Vos.

100
00:08:56,036 --> 00:08:58,455
Creada en Nueva York
tras la Primera Guerra Mundial.

101
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
Fundada por Jonah, Lukas e Iris Vos.

102
00:09:02,084 --> 00:09:04,336
Estaban metidos en rollos muy oscuros:

103
00:09:04,420 --> 00:09:07,006
sacrificios humanos, brujería,

104
00:09:07,089 --> 00:09:10,217
el manual de un aquelarre llamado Baldung…

105
00:09:12,303 --> 00:09:13,429
Y escucha esto.

106
00:09:13,512 --> 00:09:16,265
El ser de otra dimensión
que intentaban invocar

107
00:09:16,348 --> 00:09:19,018
se llamaba Kaelego.

108
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
¿Recuerdas la peli snuff
que buscaba Samuel?

109
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
Hostia puta.

110
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
Crest encontró una copia.

111
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
La sede de Vos ardió en llamas en 1924,

112
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
la secta desapareció,
pero esta película sobrevivió.

113
00:09:40,456 --> 00:09:45,085
William Crest la vio en una despedida
y se pasó años buscándola

114
00:09:45,169 --> 00:09:47,338
y recopilando información sobre los Vos.

115
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
He leído los guiones.
Cuentan toda la historia.

116
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
EL CÍRCULO
RESIDENCIA VAUGHN

117
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
¿Y las fotos que querías enseñarme?

118
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Fotografías de espíritus.

119
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
Los Vos estaban obsesionados con esto.
Tenían cientos.

120
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
Muchos esperaban ver un fantasma,
un hijo o un padre muerto en la guerra,

121
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
pero creo que la familia Vos
intentaba ver otra cosa.

122
00:10:11,820 --> 00:10:16,992
No sé si la foto es falsa,
pero ahí hay algo. ¿Es eso lo que viste?

123
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
Tal vez. No lo sé.

124
00:10:21,413 --> 00:10:22,247
Espera.

125
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
La conozco.

126
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
Es Iris Vos,
ama y señora de la Sociedad Vos.

127
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
No.

128
00:10:35,803 --> 00:10:37,096
¿Quién es?

129
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
No lo sé.

130
00:10:40,641 --> 00:10:42,643
Es la mujer que pintó Anabelle.

131
00:10:54,446 --> 00:10:59,201
NUEVA YORK
1924

132
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
¿Eres Rose?

133
00:11:12,881 --> 00:11:13,716
Sí.

134
00:11:15,300 --> 00:11:16,260
Dame tu abrigo.

135
00:11:22,474 --> 00:11:24,309
La Srta. Vos te atenderá ahora.

136
00:11:34,903 --> 00:11:36,822
- Debes de ser Rose.
- Así es.

137
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
Soy Iris Vos.

138
00:11:39,283 --> 00:11:42,161
Bueno, ¿qué te han dicho del trabajo?

139
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
Que busca una doncella.

140
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Que su familia es muy generosa.

141
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
- Muy rica.
- ¿Muy rara?

142
00:11:51,003 --> 00:11:51,920
No.

143
00:11:52,004 --> 00:11:52,838
Para nada.

144
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
Está bien.

145
00:11:54,506 --> 00:11:57,009
Estados Unidos ha sido bueno con nosotros.

146
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
¿Y tú?

147
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Vine con mis padres y mis hermanas.

148
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Hace cuatro años.

149
00:12:06,477 --> 00:12:08,520
Todos murieron en el barco.

150
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
Fiebre tifoidea.

151
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Lo siento mucho.

152
00:12:13,776 --> 00:12:15,402
Así que estás sola.

153
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
Sí.

154
00:12:18,447 --> 00:12:21,784
Mi última doncella, Anna,
desapareció hace unas semanas.

155
00:12:21,867 --> 00:12:25,579
Creemos que huyó para casarse.
Me alegro por ella, claro, pero…

156
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
me temo que estoy perdida sin ella.

157
00:12:30,709 --> 00:12:33,045
Mi padre me lo dio cuando era una niña.

158
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Adelante, ábrela.

159
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
¿Qué melodía es?

160
00:12:46,809 --> 00:12:48,143
Una canción popular.

161
00:13:01,907 --> 00:13:04,076
¿Profesas alguna religión, Rose?

162
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
Para mí, es difícil creer en un dios

163
00:13:11,583 --> 00:13:13,794
que dejó que mi familia muriera así.

164
00:13:15,379 --> 00:13:17,923
Fue una muerte terrible, señorita.

165
00:13:18,006 --> 00:13:20,259
Ya, sé lo que es perder a una familia.

166
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
A veces me gustaría
haber muerto con ellos.

167
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
Estaríamos juntos.

168
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
No digas eso.

169
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Nunca digas eso.

170
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
Los volverás a ver.

171
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Ahora dime, y sé sincera,

172
00:13:42,614 --> 00:13:43,866
¿te gustan los bebés?

173
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Porque llevo mucho tiempo
deseando tener un hijo.

174
00:13:48,579 --> 00:13:50,581
No sabía que estaba casada.

175
00:13:52,708 --> 00:13:56,503
Mi marido murió en la guerra
y recuperé mi apellido de soltera.

176
00:13:57,087 --> 00:13:59,506
¿Por qué no iba a tener algo tan deseado?

177
00:14:01,300 --> 00:14:02,551
No sé.

178
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Creo que eres muy especial, Rose.

179
00:14:10,475 --> 00:14:14,313
Creo que eres capaz de albergar
un nuevo mundo en tu interior.

180
00:14:16,231 --> 00:14:17,107
¿No crees?

181
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Eso espero, señorita.

182
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
¡Iris!

183
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
Iris. Ha llegado.

184
00:14:26,533 --> 00:14:27,618
¿Vamos a verlo?

185
00:14:36,585 --> 00:14:39,504
No pasa nada. Ahora Rose es de la familia.
Es mi nueva doncella.

186
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Rose, estos son mis hermanos,
Lukas y Jonah.

187
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
Hola.

188
00:14:44,801 --> 00:14:45,677
Bueno, vamos.

189
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Miradlo.

190
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
¿Qué es?

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,753
Todo lo que he soñado.

192
00:15:27,970 --> 00:15:28,804
Gracias.

193
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
Inusual, ¿verdad?

194
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Proviene de un cometa.

195
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
¿Sabes qué es un cometa?

196
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Es el más bello y poderoso
de todos los cuerpos celestes.

197
00:15:50,033 --> 00:15:54,037
Una luz ardiente en el cielo nocturno
que guarda los secretos del universo.

198
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
Ven. Siéntate.

199
00:16:10,303 --> 00:16:13,015
Pronto, el cometa pasará
tan cerca de la Tierra

200
00:16:13,098 --> 00:16:15,684
que podrás verlo con tus propios ojos.

201
00:16:20,105 --> 00:16:23,442
Haremos una fiesta para celebrar
la buena suerte y la fortuna que traerá.

202
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Además de hacer más fino
el velo entre los mundos.

203
00:16:29,573 --> 00:16:30,991
¿Qué mundos, señorita?

204
00:16:34,619 --> 00:16:37,039
Ven. Demos la bienvenida a los invitados.

205
00:16:55,682 --> 00:16:58,769
Sí, te lo agradezco. Por supuesto.

206
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
- Salud.
- Salud.

207
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
Sí, igualmente.

208
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
Creo que no nos conocemos.

209
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Emma Trillay.

210
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
Dios mío. No me digas
que Lukas no te dijo que venía.

211
00:17:28,048 --> 00:17:32,719
- Me aseguró que sería bienvenida.
- Claro que lo eres. Háblame de ti.

212
00:17:32,803 --> 00:17:34,930
Me temo que soy poeta.

213
00:17:35,013 --> 00:17:36,056
Qué atrevido.

214
00:17:36,681 --> 00:17:39,392
- Pero he publicado.
- Eso lo cambia todo, ¿no?

215
00:17:40,519 --> 00:17:41,770
Debo confesar

216
00:17:42,479 --> 00:17:45,774
que llevo años
deseando formar parte de vuestra sociedad.

217
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Quiero estar para el regreso.

218
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
Y así será.

219
00:18:15,470 --> 00:18:18,181
- ¿Por qué debemos irnos?
- No nos incumbe.

220
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
Debo enseñaros algo.

221
00:18:41,705 --> 00:18:45,041
Lukas se ha dedicado
en cuerpo y alma hasta encontrarlo.

222
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
Nuestro padre estaría muy orgulloso.

223
00:18:49,421 --> 00:18:51,006
Está a nuestro alcance.

224
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
Espero que estéis listos
para invocar un nuevo mundo.

225
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Sí. Estoy lista.

226
00:18:57,429 --> 00:18:58,388
Sí, estoy lista.

227
00:18:58,471 --> 00:19:01,933
Jonah, ¿podemos invocar
nuestra devoción por el Otro Mundo?

228
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Dos mundos en uno

229
00:19:11,109 --> 00:19:13,069
cuando arde el cielo nocturno.

230
00:19:14,404 --> 00:19:17,032
Te invocamos, Kaelego.

231
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
Esparce tu sangre en este suelo,

232
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
solo habrá uno.

233
00:19:27,500 --> 00:19:30,462
¿Nos escuchas, Kaelego?

234
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Te he dicho que no nos incumbe.

235
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
- ¿Lo ves?
- Lo veo.

236
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
Funciona.

237
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
Está con nosotros.

238
00:20:50,709 --> 00:20:53,503
Imagina lo que veríamos
con una cámara de cine.

239
00:21:04,347 --> 00:21:05,390
¡Señorita!

240
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
Oh, no.

241
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
¡Ayuda!

242
00:21:17,777 --> 00:21:19,154
El médico se ha ido.

243
00:21:25,160 --> 00:21:26,619
¿Puedo traerle algo?

244
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
¿Un poco de brandi?

245
00:21:30,123 --> 00:21:32,459
Dice que, si sigo intentándolo, moriré.

246
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Por favor, señorita.

247
00:21:36,921 --> 00:21:38,965
Debe cuidarse.

248
00:21:39,758 --> 00:21:40,675
Pensé…

249
00:21:42,802 --> 00:21:46,181
Pensé que mi devoción
me concedería este pequeño favor.

250
00:21:47,891 --> 00:21:49,976
¿Devoción a qué, señorita?

251
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
¿Y si te dijera que hay otro mundo…

252
00:21:57,984 --> 00:21:59,527
diferente a este,

253
00:22:00,028 --> 00:22:02,489
y que el ser que gobernó ese mundo es…

254
00:22:02,572 --> 00:22:05,533
más poderoso que cualquier ser
que puedas imaginar?

255
00:22:07,118 --> 00:22:12,457
Un dios que puede conceder la vida eterna,
riqueza eterna, paz eterna.

256
00:22:13,166 --> 00:22:17,295
Un dios que puede ver el futuro
con la misma facilidad que el pasado.

257
00:22:18,755 --> 00:22:21,591
Que puede doblegar la voluntad
de cualquier hombre o bestia.

258
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
Que puede reunirnos
con aquellos que hemos perdido.

259
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Que puede sanar,

260
00:22:32,435 --> 00:22:33,561
destruir.

261
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Darme el bebé que deseo.

262
00:22:43,905 --> 00:22:45,323
El bebé que necesito.

263
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
¿Y si te dijera
que he dedicado toda mi vida a ese mundo?

264
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
No solo otro mundo.

265
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
¿Otro dios?

266
00:23:06,052 --> 00:23:06,928
Sí.

267
00:23:09,764 --> 00:23:11,850
Diría que suena como un sueño.

268
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Espero que, cuando llegue,
sea una hija como tú.

269
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
¿Qué haces?

270
00:23:47,260 --> 00:23:49,095
Estaba limpiando la…

271
00:23:49,679 --> 00:23:52,640
Y he encontrado moho

272
00:23:52,724 --> 00:23:54,726
en las baldosas.

273
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
Y en el sótano, en la despensa…

274
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
Forma patrones muy extraños.

275
00:24:02,692 --> 00:24:05,153
- Está en todos lados.
- Para.

276
00:24:11,784 --> 00:24:14,245
Esto demuestra que no es un sueño.

277
00:24:17,290 --> 00:24:20,126
Es prueba de nuestra fe y devoción.

278
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
Su cuerpo y sangre

279
00:24:25,715 --> 00:24:28,760
atraviesan el velo que nos separa.

280
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Nos llama.

281
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
¿No es precioso?

282
00:25:47,338 --> 00:25:48,423
¿Qué hace?

283
00:25:49,632 --> 00:25:53,553
- Es el libro de la señorita Iris.
- No es su libro.

284
00:25:55,722 --> 00:25:58,433
¿Qué te ha dicho de este libro?

285
00:25:58,933 --> 00:25:59,892
¿De su sociedad?

286
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
¿Te ha hecho grandes promesas?

287
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
¿Te prometió que podrías albergar
un nuevo mundo en tu interior?

288
00:26:13,156 --> 00:26:15,575
Ven conmigo. Antes de que sea tarde.

289
00:26:18,995 --> 00:26:20,622
Emma, ¿no es así?

290
00:26:24,417 --> 00:26:25,793
Ya entiendo.

291
00:26:26,753 --> 00:26:28,254
Esto no te pertenece.

292
00:26:29,255 --> 00:26:31,466
Tampoco te pertenece a ti, Baldung.

293
00:26:31,549 --> 00:26:34,218
Tu gente lo tiró como si fuera basura.

294
00:26:35,094 --> 00:26:36,763
Para proteger a la humanidad.

295
00:26:36,846 --> 00:26:40,433
No. Para mantenerlos
insignificantes y serviciales.

296
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
¿Entiendes lo que estás a punto de hacer?

297
00:26:46,731 --> 00:26:51,653
- ¿Abrir un agujero entre ambos mundos?
- Voy a salvar a la humanidad de sí misma.

298
00:26:52,362 --> 00:26:55,156
De la guerra, de la pobreza,
de la enfermedad…

299
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
No.

300
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
Sea lo que sea eso, no es un dios.

301
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
No es un salvador. Es…

302
00:27:03,414 --> 00:27:07,168
una fuerza de destrucción total.

303
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
- Quizá para los infieles.
- Para todos.

304
00:27:14,926 --> 00:27:16,594
Cometimos un grave error.

305
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
Lo liberamos y casi destruimos todo.

306
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
Y, ahora,

307
00:27:24,060 --> 00:27:26,104
los pocos que quedamos

308
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
debemos evitar
que nadie más cometa ese error.

309
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
Déjalo.

310
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Jonah.

311
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
Jonah.

312
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
¡No!

313
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
¿Qué has hecho?

314
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
Iba a quemarlo.

315
00:27:45,164 --> 00:27:46,332
¡No arde, Jonah!

316
00:27:49,585 --> 00:27:50,420
La necesitábamos.

317
00:27:50,503 --> 00:27:53,047
- No encontraremos otra a tiempo.
- ¿Necesita un médico?

318
00:27:59,971 --> 00:28:01,013
Lo siento.

319
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
No sirve de nada. Ha muerto.

320
00:28:06,477 --> 00:28:09,272
La llevaremos a la bañera
y recogeremos la sangre que podamos.

321
00:28:23,161 --> 00:28:24,871
¿Estás bien? ¿Estás herida?

322
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
No.

323
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
Gracias a Dios.

324
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
¿Qué te dijo?

325
00:28:30,960 --> 00:28:32,044
No me acuerdo.

326
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
No pasa nada. Todo está bien.

327
00:28:37,550 --> 00:28:40,011
No dejaré que te pase nada. ¿Lo sabes?

328
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
- Sí, señorita.
- Bien.

329
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Vete a la cama.

330
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
No pienses más en esto.

331
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
BIENVENIDO
COMETA CARONTE

332
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
…vela por mi vida.

333
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
Protégeme de todo mal.

334
00:29:37,610 --> 00:29:39,195
- Guarda…
- ¿Qué haces?

335
00:29:40,321 --> 00:29:41,572
Lo siento, señorita.

336
00:29:41,656 --> 00:29:43,658
Tengo muchas ganas de que…

337
00:29:46,994 --> 00:29:50,832
Bueno… Pensé que nos vendría bien
un poco de protección.

338
00:29:52,875 --> 00:29:55,253
¿De qué? ¿De un dios falso?

339
00:29:56,420 --> 00:29:57,255
No sé.

340
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
Creía que deseabas esto, Rose.

341
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
Creía que entendías que debías renunciar
a tu lealtad a viejas supersticiones.

342
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
Lo entiendo.

343
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
He renunciado.

344
00:30:08,432 --> 00:30:10,518
¿No quieres ver a tu familia?

345
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
Sí.

346
00:30:12,979 --> 00:30:15,273
Por favor. Es lo que más deseo.

347
00:30:16,649 --> 00:30:18,025
Somos exploradores.

348
00:30:20,820 --> 00:30:22,196
Somos videntes.

349
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
Esto es para ti.

350
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
¿Para mí?

351
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
Señorita…

352
00:30:38,045 --> 00:30:39,380
Te ayudaré a vestirte.

353
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
Hola.

354
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
Buenas noches.

355
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
¿Lo ves?

356
00:31:45,112 --> 00:31:45,988
Sí.

357
00:31:58,334 --> 00:31:59,543
Lukas.

358
00:32:03,214 --> 00:32:04,131
¡Lukas!

359
00:32:05,800 --> 00:32:06,926
Lukas.

360
00:32:08,761 --> 00:32:11,222
Lukas, ¿adónde vas?

361
00:32:11,305 --> 00:32:14,141
Sé que no puedo evitar que sigas adelante.

362
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
Pero puedo irme.

363
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
¿De qué hablas?

364
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
De la sangre, las muertes.
De toda esa gente que vas a sacrificar…

365
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
Por un bien mayor.

366
00:32:25,319 --> 00:32:27,446
Creen que están en una fiesta, Iris.

367
00:32:27,530 --> 00:32:30,741
¡No que servirán
de baterías humanas para tu puta fuga!

368
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Lo siento.

369
00:32:39,250 --> 00:32:40,376
Por favor…

370
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Quédate.

371
00:32:42,503 --> 00:32:44,255
Le has dedicado mucho.

372
00:32:45,297 --> 00:32:46,799
¿Todo esto por ser madre?

373
00:32:48,259 --> 00:32:49,176
No.

374
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Claro que no.

375
00:32:51,429 --> 00:32:55,141
Es lo que nuestro padre
quería para todos nosotros.

376
00:32:55,766 --> 00:32:59,145
Se pasó la vida
buscando cómo traer un nuevo mundo a este…

377
00:32:59,228 --> 00:33:00,604
Está muerto, Iris.

378
00:33:05,693 --> 00:33:07,236
Volveremos a estar juntos.

379
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
Eso no es algo natural.

380
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
La vida se acaba, Iris.

381
00:33:11,949 --> 00:33:13,284
La gente se muere.

382
00:33:13,951 --> 00:33:16,579
Y hay guerras, pobreza,
hambre e injusticias.

383
00:33:16,662 --> 00:33:19,331
Y la humanidad debe vivir con ello.

384
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
Quédate, por favor.

385
00:33:24,086 --> 00:33:26,297
No puedo formar parte de esto.

386
00:33:35,848 --> 00:33:37,349
¿Está bien, señorita?

387
00:33:42,354 --> 00:33:43,397
Sí, claro.

388
00:34:07,463 --> 00:34:11,008
Gracias por estar aquí
para celebrar el gran cometa Caronte.

389
00:34:14,095 --> 00:34:17,640
Por el firmamento, el cielo nocturno
y todo lo que alberga.

390
00:34:17,723 --> 00:34:19,642
- ¡Salud!
- ¡Salud!

391
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
OTRO MUNDO

392
00:35:23,038 --> 00:35:24,039
¿Estás lista?

393
00:35:24,123 --> 00:35:25,291
Sí, claro.

394
00:35:36,135 --> 00:35:37,386
¿Dónde está Lukas?

395
00:35:38,721 --> 00:35:39,847
Lukas se ha ido.

396
00:36:05,456 --> 00:36:08,167
Dos mundos en uno

397
00:36:08,834 --> 00:36:12,129
cuando arde el cielo nocturno.

398
00:36:12,213 --> 00:36:14,882
Te invocamos, Kaelego.

399
00:36:15,174 --> 00:36:18,302
Esparce tu sangre en este suelo,

400
00:36:19,637 --> 00:36:23,515
solo habrá uno.

401
00:36:27,102 --> 00:36:30,397
¿Nos escuchas, Kaelego?

402
00:37:05,808 --> 00:37:09,937
Consagramos este momento, esta hora.

403
00:37:10,479 --> 00:37:14,441
El cielo nocturno arde con el gran cometa,

404
00:37:15,192 --> 00:37:17,152
un barquero nos muestra

405
00:37:17,528 --> 00:37:19,196
un camino a través del velo.

406
00:37:20,322 --> 00:37:21,991
Consagramos

407
00:37:22,950 --> 00:37:24,660
este espacio,

408
00:37:24,743 --> 00:37:26,287
este suelo,

409
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
esta tierra sagrada.

410
00:37:47,266 --> 00:37:50,269
Te invocamos, Kaelego.

411
00:37:51,228 --> 00:37:54,857
como una mente, un sirviente.

412
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
Somos tus verdaderos receptores.

413
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
Que corra nuestra sangre,

414
00:38:20,174 --> 00:38:22,468
que arda nuestro espíritu,

415
00:38:23,719 --> 00:38:27,514
déjanos nutrir esta tierra en tu nombre.

416
00:38:39,610 --> 00:38:41,487
Forjamos un pasaje

417
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
hacia el Otro Mundo.

418
00:38:51,872 --> 00:38:53,540
Ven aquí, querida.

419
00:38:59,380 --> 00:39:00,756
Alberga la luz.

420
00:39:02,549 --> 00:39:03,926
Alberga la luz.

421
00:39:05,094 --> 00:39:06,470
Alberga la luz.

422
00:39:08,055 --> 00:39:09,973
Vaciamos este recipiente

423
00:39:10,057 --> 00:39:12,017
y te abrimos paso.

424
00:39:14,478 --> 00:39:17,314
Ahora, este cuerpo es tuyo.

425
00:39:17,731 --> 00:39:18,982
De hueso a hueso,

426
00:39:19,566 --> 00:39:20,526
de sangre a sangre.

427
00:39:28,992 --> 00:39:30,661
Invocamos tu presencia, Kaelego,

428
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
la única luz verdadera.

429
00:39:32,955 --> 00:39:34,540
Te damos la bienvenida.

430
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
Dos mundos en uno.

431
00:39:36,834 --> 00:39:39,211
Ahora tu dominio es esta tierra.

432
00:40:14,079 --> 00:40:17,124
Así que la mansión Vos
fue destruida en un incendio,

433
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
igual que el Visser.

434
00:40:19,418 --> 00:40:22,546
Iris Vos intentó invocar
a un demonio todopoderoso,

435
00:40:22,629 --> 00:40:25,674
de otra dimensión, usando un puto ritual.

436
00:40:25,757 --> 00:40:28,635
Seguro que Samuel intentó lo mismo.

437
00:40:28,719 --> 00:40:31,180
Pero el ritual no aparece
en las cintas de Melody.

438
00:40:32,556 --> 00:40:34,558
No. La historia acaba de terminar.

439
00:40:34,641 --> 00:40:37,644
No sé qué le pasó
tras su ingreso en Rockland.

440
00:40:37,728 --> 00:40:39,730
Es posible que Samuel la sacara y…

441
00:40:40,397 --> 00:40:41,482
le cortara el cuello.

442
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
Eso no formaba parte de su plan.

443
00:40:45,360 --> 00:40:48,489
- La necesitaba. O eso creía.
- Creía que necesitaba una bruja.

444
00:40:48,572 --> 00:40:52,493
Habrá alguien que sepa qué pasó.
No pueden estar todos muertos.

445
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
¿Aún vive alguien del Visser?

446
00:40:54,453 --> 00:40:56,747
Miré los nombres que me diste, y nada.

447
00:40:56,830 --> 00:41:00,042
Es como si los hubieran borrado
de la faz de la tierra.

448
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
¿Y Anabelle?

449
00:41:01,710 --> 00:41:03,462
- ¿Su mejor amiga?
- Sí.

450
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
Tendrá 50 años. Quizá siga viva.
Quizá pueda contarnos qué pasó.

451
00:41:07,466 --> 00:41:08,967
O quizá lo dejamos.

452
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
¿Qué?

453
00:41:11,178 --> 00:41:14,723
Mira, yo creo que todo esto está maldito.

454
00:41:14,806 --> 00:41:18,936
La Sociedad Vos, el puto LMG,
Davenport y el chalado de su hermano.

455
00:41:19,019 --> 00:41:21,522
- Debo saber qué le pasó.
- Lo entiendo.

456
00:41:21,605 --> 00:41:24,274
Pero saber qué pasó no…

457
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
No nos va a devolver a Melody.

458
00:41:27,194 --> 00:41:28,946
Mi padre participó en esto.

459
00:41:30,239 --> 00:41:32,074
La llevó hasta Samuel.

460
00:41:32,157 --> 00:41:35,577
Melody intentaba averiguar
quién era y de dónde venía,

461
00:41:35,661 --> 00:41:37,371
y le quitaron la vida.

462
00:41:37,454 --> 00:41:40,249
Al menos puedo darle
significado a su muerte.

463
00:41:44,294 --> 00:41:46,547
¿Cuál es el apellido de Anabelle?

464
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
Cho.

465
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
Busquemos a Anabelle Cho.

466
00:42:00,644 --> 00:42:03,855
¿Me tomas el pelo?
¿Lleva en Rockland todos estos años?

467
00:42:04,648 --> 00:42:08,235
Hola. Soy Dan Turner.
Llamé en referencia a Anabelle Cho.

468
00:42:11,196 --> 00:42:12,155
¿Anabelle?

469
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
Ya voy.

470
00:42:31,550 --> 00:42:32,884
¿Eres Dan?

471
00:42:35,596 --> 00:42:36,805
¿Me conoces?

472
00:42:39,808 --> 00:42:41,727
¿Por qué coño has tardado tanto?

473
00:42:57,117 --> 00:42:58,744
Te ha estado esperando.

474
00:43:00,078 --> 00:43:01,163
¿De qué hablas?

475
00:43:02,831 --> 00:43:03,707
De Melody.

476
00:43:04,750 --> 00:43:05,959
Ha estado esperando.

477
00:43:09,880 --> 00:43:10,797
¿Dónde?

478
00:43:11,340 --> 00:43:12,341
En el Otro Mundo.

479
00:43:14,217 --> 00:43:17,054
Está dentro, como lo estuvo Iris.

480
00:43:23,101 --> 00:43:24,561
Tienes que sacarla.

481
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
Subtítulos: Begoña Aybar