Μία φορά κάθε 70,6 χρόνια,
ένας κομήτης εισβάλλει στο εσώτερο ηλιακό μας σύστημα.
Για λίγες συναρπαστικές εβδομάδες, είναι ορατός από τον πλανήτη Γη.
Μετά χάνεται σιγά σιγά
κι εξαφανίζεται στο βαθύ σκοτάδι του διαστήματος.
Ένας κομήτης που λέγεται Χάρων,
από το όνομα του πορθμέα του Άδη,
που περνά τις ψυχές των νεκρών από τον Στύγιο ποταμό.
Ο κομήτης Χάρων ανακαλύφθηκε το 1784,
αλλά σύμφωνα με γεωλογικά στοιχεία,
ίσως υπήρξε κάποτε μέρος ενός διδύμου.
Το άλλο του μισό
πιστεύεται ότι συντρίφτηκε στην επιφάνεια της Γης
εκατομμύρια χρόνια πριν,
αφήνοντας πίσω του
έναν σπάνιο και πολυπόθητο πολύτιμο λίθο
που λέγεται χαρωνίτης.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Ο ΠΟΡΘΜΕΑΣ"
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, βρες με.
Έλα τώρα.
Θέλω το κινητό σου.
LMG.
Η κλήση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. Ευχαριστούμε.
Πού είναι;
Παρακαλώ, καθίστε.
Θα σας δει ο κος Ντάβενπορτ.
Γεια σου, Νταν.
Για αρχή, σε ευχαριστώ
για την εξαιρετική δουλειά σου.
Τι μου συνέβη; Γιατί είμαι στην πόλη, γαμώτο;
Κοίτα, φοβάμαι ότι πιέστηκες υπερβολικά πολύ, Νταν.
Κατέρρευσες από την εξάντληση.
Σου παρείχαμε ιατρική φροντίδα
και σε γυρίσαμε πίσω ασφαλή.
Λες ψέματα, γαμώτο.
Με ρίξατε κάτω ξερό και με ναρκώσατε.
Κοίτα, έχω τον ιατρικό σου φάκελο εδώ.
Σου έγινε πλήρες τσεκάπ.
Κλινική εξέταση, τοξικολογική, ψυχιατρική αξιολόγηση, εξετάσεις αίματος.
Θα σε κρατούσαν για παρακολούθηση,
αλλά σκέφτηκα ότι καλύτερα θα ήσουν σπίτι σου.
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό το μέρος;
Η υπόγεια αίθουσα που βρήκα.
Ήταν ακριβώς η ίδια με εκείνη στο υπόγειο του Βίσερ,
όπου ο αδερφός σου σχεδίαζε
κάποια αρρωστημένη ανθρωποθυσία.
Οι γιατροί είπαν ότι είχες παραισθήσεις όταν σε βρήκαν.
Τι έκανα εκεί;
Τι έκανε εκεί ο Τόμας Μπέλοους;
Γιατί ψηφιοποιούσαμε τις κασέτες;
Τι λες ότι περιέχουν;
Νταν, ακούς αυτά που λες;
Θες να μάθεις τι σκάρωνε ο αδερφός σου, έτσι δεν είναι;
Για να συνεχίσεις τη δουλειά.
Ξέρεις πώς ακούγεσαι;
Κατηγορείς τον ιδιοκτήτη κορυφαίας εταιρείας
για συμμετοχή σε κάποιου είδους αίρεση;
Κατέστρεψες συνειδητά πολύ ακριβό εξοπλισμό
στο συγκρότημά μου, Νταν.
Ίσως νομίζεις ότι δεν καταγράφηκε,
αλλά κάνεις λάθος.
Πάρε τα λεφτά.
Γύρνα στη ζωή σου.
Αν συνεχίσεις να με κατηγορείς,
θα σου κάνω μήνυση.
Γαμώτο!
Μαρκ;
Να πάρει η ευχή!
Γύρισες.
Για κάτσε, τι κάνεις εσύ εδώ;
Έπρεπε να πάρω
αυτό.
-Κάτσε να δεις τι βρήκα. -Καλά. Πήρες το μήνυμά μου;
Όταν ήρθα ως το καταραμένο μέρος και μου είπες να πάω να γαμηθώ;
-Αυτό λες; -Για τον Τόμας Μπέλοους και τις κασέτες.
Δεν το πήρα.
Έλα να δεις κάτι.
Υπάρχει ένα πρόσωπο
στην οθόνη.
Το βλέπεις;
Είναι εκεί μέσα.
Με παρακολουθεί.
Άντε γαμήσου κι εσύ κι οι κασέτες σου, Πατρίσια.
Τι σκαρώνεις;
Και λίγα είπε η κοπέλα του.
-Ο τύπος είχε ξεφύγει τελείως. -Δεν είμαι σίγουρος.
Κι εγώ είδα κάτι στις κασέτες.
Νόμιζα ότι το φαντάστηκα, αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρος.
Τι είδες;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν άνθρωπος.
Παλιά πίστευαν ότι στο φιλμ αποτυπώνονται διάφορα,
μη ορατά σ' εμάς.
Φαντάσματα, πνεύματα, νεράιδες,
δαίμονες.
Πρέπει να δεις κάτι.
Η συλλογή Γουίλιαμ Κρεστ.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Λυπάμαι που σου το λέω εγώ. Η Ίβι Κρεστ πέθανε λίγο καιρό πριν.
Μάλλον αφότου σου έστειλε την κασέτα.
Γαμώτο.
Ο Γουίλιαμ Κρεστ είχε εμμονή με μια αίρεση, τη Λέσχη Βος.
Ιδρύθηκε στη Νέα Υόρκη μετά τον Α' ΠΠ, από τους Τζόνα, Λούκας και Άιρις Βος.
Έκαναν πολύ σκοτεινά πράγματα.
Όπως ανθρωποθυσίες, μαύρη μαγεία,
με βάση ένα βιβλίο της σύναξης μαγισσών Μπαλντάνγκ.
ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ
Κι άκου κι αυτό.
Ήθελαν να φέρουν από μια άλλη διάσταση ένα ον
με το όνομα Καλέγκο.
Θυμάσαι την ταινία που έψαχνε ο Σάμιουελ;
Γαμώτο μου!
Η Κρεστ βρήκε αντίγραφο.
Λοιπόν, η έδρα των Βος καίγεται το 1924,
η αίρεση εξαφανίζεται, αλλά η ταινία κάπως επιβιώνει.
Ο Γουίλιαμ Κρεστ τη βλέπει και επί χρόνια προσπαθεί να εντοπίσει
πληροφορίες για την οικογένεια Βος.
Διάβασα τα σενάρια. Λένε όλη την τρελή ιστορία.
Ο ΚΥΚΛΟΣ - ΟΙΚΙΑ ΒΟΝ
Δεν θα μου έδειχνες και κάτι φωτογραφίες;
Φωτογραφίες πνευμάτων.
Η οικογένεια Βος είχε εμμονή. Τράβηξαν εκατοντάδες.
Οι περισσότεροι ήλπιζαν να δουν έναν χαμένο γιο ή πατέρα,
αλλά νομίζω ότι οι Βος κάτι άλλο ήθελαν να δουν.
Δεν ξέρω αν είναι τέχνασμα, αλλά κάτι φαίνεται.
Αυτό βλέπεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ένα λεπτό.
Την ξέρω.
Είναι η Άιρις Βος, η επικεφαλής της Λέσχης Βος.
Όχι.
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Αυτή ζωγράφιζε η Άναμπελ.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - 1924
Είσαι η Ρόουζ;
Ναι.
Δώσε μου το παλτό σου.
Η δεσποινίς Βος σε περιμένει.
-Πρέπει να είσαι η Ρόουζ. -Μάλιστα.
Είμαι η Άιρις Βος.
Λοιπόν, τι σου έχουν πει για τη δουλειά;
Ότι ψάχνετε μια υπηρέτρια.
Ότι η οικογένειά σας είναι πολύ γενναιόδωρη.
-Πολύ πλούσια. -Πολύ παράξενη;
Όχι.
Κάθε άλλο.
Μην ανησυχείς.
Μας πήγε καλά η Αμερική.
Κι εσύ;
Ήρθα με τους γονείς μου και τις αδερφές μου.
Τέσσερα χρόνια πριν.
Πέθαναν όλοι στο πλοίο.
Τυφοειδής πυρετός.
Λυπάμαι πολύ.
Άρα είσαι ολομόναχη.
Ναι.
Η προηγούμενη υπηρέτριά μου εξαφανίστηκε πρόσφατα.
Μάλλον κλέφτηκε.
Χαίρομαι για εκείνη, φυσικά.
Αλλά νιώθω χαμένη χωρίς εκείνη.
Δώρο του πατέρα μου όταν ήμουν μικρή.
Εμπρός, άνοιξέ το.
Τι μελωδία είναι;
Ένα παραδοσιακό τραγούδι.
Είσαι θρήσκα, Ρόουζ;
Μου είναι δύσκολο να πιστεύω σε έναν θεό
που θα έπαιρνε τους δικούς μου έτσι.
Ήταν τρομερός θάνατος, κυρία.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις συγγενείς.
Ενίοτε εύχομαι να είχα πεθάνει μαζί τους.
Θα ήμασταν όλοι μαζί.
Μην το λες αυτό.
Μην το ξαναπείς.
Θα τους ξαναδείς.
Τώρα πες μου, ειλικρινά,
σου αρέσουν τα μωρά;
Επιθυμώ να κάνω παιδί εδώ και πολύ καιρό.
Δεν ήξερα ότι είστε παντρεμένη.
Ο άντρας μου πέθανε στον πόλεμο. Ξαναπήρα το πατρώνυμό μου.
Γιατί όχι, άλλωστε; Είναι πολύ αγαπητό.
Δεν ξέρω.
Θαρρώ πως είσαι πολύ ξεχωριστή, Ρόουζ.
Ικανή να χωρέσεις έναν ολόκληρο νέο κόσμο μέσα σου.
Έτσι δεν είναι;
Το ελπίζω, κυρία.
Άιρις!
Άιρις. Έφτασε.
Πάμε να δούμε;
Όλα καλά. Είναι μία από εμάς πια. Η καινούρια.
-Τα αδέλφια μου, ο Λούκας και ο Τζόνα. -Γεια σας.
Εμπρός, λοιπόν.
Μα κοίτα το!
Τι είναι;
Όλα όσα ονειρεύτηκα ποτέ.
Σ' ευχαριστώ.
Ασυνήθιστο, έτσι;
Λένε ότι προήλθε από κομήτη.
Ξέρεις τι είναι κομήτης;
Το πιο όμορφο και ισχυρό από όλα τα ουράνια σώματα.
Ένα λαμπρό φως στον ουρανό, που αποκαλύπτει τα μυστικά του σύμπαντος.
Έλα. Κάθισε.
Σύντομα ο κομήτης θα περάσει κοντά από τη Γη,
θα μπορέσεις να τον δεις με τα μάτια σου.
Θα μαζευτούμε να γιορτάσουμε την καλοτυχία που φέρνει.
Και τη συρρίκνωση του πέπλου μεταξύ των κόσμων.
Ποιων κόσμων, κυρία;
Πάμε να υποδεχτούμε τους καλεσμένους.
Ναι, το εκτιμώ. Φυσικά.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν.
Στην υγειά σας.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Έμα Τριλέι.
Θεέ μου. Ελπίζω ο Λούκας να είπε ότι θα έρθω. Είπε πως είμαι ευπρόσδεκτη.
Φυσικά και είσαι. Μου θυμίζεις ποια είσαι;
Είμαι ποιήτρια, δυστυχώς.
Σκανδαλώδες.
-Έχει εκδοθεί έργο μου. -Σημαντικό αυτό.
Πρέπει να ομολογήσω
πως θέλω πολύ να γίνω μέλος της λέσχης χρόνια τώρα.
Να είμαι εδώ στην επιστροφή.
Θα είσαι.
-Γιατί να φύγουμε; -Δεν έχουμε δουλειά εδώ.
Έχω κάτι να σας δείξω απόψε.
Ο Λούκας προσπάθησε να το βρει με όλο του το είναι.
Ο πατέρας μας θα ήταν πολύ περήφανος.
Είμαστε πολύ κοντά πια.
Ελπίζω να βοηθήσετε όλοι στον ερχομό του νέου κόσμου.
-Ναι. -Είμαι έτοιμη.
Τζόνα, να επικαλεστούμε την αφοσίωσή μας στον Άλλο Κόσμο;
Δύο κόσμοι ως ένας,
όταν φλέγεται ο νυχτερινός ουρανός.
Καλούμε εσένα, Καλέγκο.
Άπλωσε το αίμα σου σ' αυτήν τη γη,
κι άλλη απ' αυτή δεν θα υπάρξει.
Μας ακούς που σε καλούμε, Καλέγκο;
Δεν έχουμε δουλειά εδώ, είπα.
-Το βλέπεις αυτό; -Το βλέπω.
Πιάνει.
Είναι παρών.
Φαντάσου τι θα βλέπαμε με κινηματογραφική κάμερα.
Κυρία!
Όχι…
Βοήθεια!
Ο γιατρός έφυγε.
Να σας φέρω κάτι;
Λίγο μπράντι;
Λέει ότι θα πεθάνω αν προσπαθήσω πάλι.
Σας παρακαλώ, κυρία.
Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας.
Σκέφτηκα…
Η αφοσίωσή μου… Σκέφτηκα πως θα μου έκανε αυτό το μικρό δώρο.
Αφοσίωση σε τι, κυρία;
Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει άλλος κόσμος;
Διαφορετικός από αυτόν;
Κι ότι το ον που τον κυβερνά είναι
πιο ισχυρό από κάθε ον που έχεις φανταστεί ποτέ;
Ένας θεός που δίνει αιώνια ζωή,
αιώνιο πλούτο,
αιώνια γαλήνη.
Ένας θεός που βλέπει το μέλλον εξίσου εύκολα με το παρελθόν.
Που μπορεί να λυγίσει κάθε άνθρωπο ή κτήνος.
Που μας επιτρέπει να ξανασμίξουμε με αυτούς που χάσαμε.
Μπορεί να θεραπεύσει,
να καταστρέψει.
Να μου δώσει το παιδί που θέλω.
Το παιδί που χρειάζομαι.
Αν σου έλεγα ότι σ' αυτόν τον κόσμο έχω αφιερώσει τη ζωή μου;
Όχι μόνο ένας άλλος κόσμος…
μα κι ένας άλλος θεός;
Ναι.
Θα έλεγα ότι ακούγεται σαν όνειρο.
Ελπίζω όταν έρθει να είναι κόρη σαν κι εσένα.
Τι κάνεις;
Καθάριζα το…
Και βρήκα μούχλα,
που απλωνόταν στα πλακάκια.
Στο υπόγειο, στην αποθήκη τροφίμων.
Πολύ περίεργα μοτίβα, κυρία.
Είναι παντού.
Σταμάτα.
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν είναι όνειρο.
Είναι ο καρπός της πίστης και της αφοσίωσής μας.
Το σώμα και το αίμα του,
που αποκαλύπτονται μέσα από το πέπλο που μας χωρίζει.
Μας καλεί.
Δεν είναι πανέμορφο;
Τι κάνετε;
Το βιβλίο ανήκει στην κα Άιρις.
Δεν της ανήκει.
Τι σου έχει πει για αυτό το βιβλίο;
Για τη λέσχη της;
Σου έχει τάξει διάφορα;
Σου έταξε ότι μπορείς να χωρέσεις έναν ολόκληρο νέο κόσμο μέσα σου;
Έλα μαζί μου. Πριν να είναι πολύ αργά.
Έμα σε λένε, σωστά;
Μάλιστα.
Αυτό δεν σου ανήκει.
Ούτε σ' εσένα ανήκει, Μπαλντάνγκ.
Εσύ κι οι όμοιές σου το πετάξατε σαν σκουπίδι.
-Για να προστατεύσουμε την ανθρωπότητα. -Όχι. Για να μείνει αδύναμη κι υποταγμένη.
Καταλαβαίνεις τι πας να κάνεις;
Ανοίγεις τρύπα μεταξύ των κόσμων.
Θα σώσω την ανθρωπότητα από τον εαυτό της.
Από τον πόλεμο, τη φτώχεια, τις αρρώστιες.
Όχι.
Αυτό το πράγμα εκεί μέσα, ό,τι κι αν είναι, δεν είναι θεός.
Δεν είναι η σωτηρία.
Είναι μια δύναμη πλήρους και ολοκληρωτικής καταστροφής.
-Ίσως για τους άπιστους. -Για όλους.
Κάναμε ένα τρομερό λάθος.
Το ελευθερώσαμε και παραλίγο να τα καταστρέψουμε όλα.
Και τώρα
οι λίγες που έχουμε απομείνει
δεν θα επιτρέψουμε να ξαναγίνει το ίδιο λάθος.
Άφησέ το.
Τζόνα.
-Όχι! -Τι έκανες;
-Θα το έκαιγε. -Δεν καίγεται, Τζόνα!
-Δεν θα βρούμε άλλη εγκαίρως. -Να φέρουμε γιατρό;
Λυπάμαι.
Είναι ανώφελο. Πάει.
Θα μαζέψουμε όσο αίμα μπορούμε.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Όχι.
Πάλι καλά.
Τι σου είπε;
Δεν θυμάμαι.
Μη φοβάσαι. Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα. Το ξέρεις;
-Μάλιστα, κυρία. -Εντάξει.
Πήγαινε για ύπνο.
Μην τα σκέφτεσαι όλα αυτά.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΚΟΜΗΤΗ ΧΑΡΩΝ
…προστάτευέ με.
Φύλαγέ με από κάθε κακό.
-Φύλαγε… -Τι κάνεις;
Με συγχωρείτε.
Ανυπομονώ πολύ για…
Να… Σκέφτηκα ότι καλό θα ήταν να ζητήσω να μας φυλάει.
Ποιος; Ένας ψεύτικος θεός;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι το ήθελες αυτό, Ρόουζ.
Ότι κατάλαβες πως πρέπει να αποκηρύξεις τις παλιές δεισιδαιμονίες.
Το θέλω.
Αλήθεια.
Δεν θες να ξαναδείς τους δικούς σου;
Ναι.
Σας παρακαλώ.
Όσο τίποτε άλλο.
Είμαστε εξερευνητές.
Είμαστε προφήτες.
Αυτό είναι για σένα.
Για μένα;
Κυρία…
Έλα να ντυθείς.
Γεια σας.
Καλησπέρα.
Τον βλέπεις;
Ναι.
Ο Λούκας.
Λούκας!
Λούκας.
Λούκας, πού πας;
Δεν είμαι χαζός, ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Αλλά μπορώ να φύγω.
Μα τι λες;
Τόσο αίμα, τόσοι θάνατοι. Οι άνθρωποι που σκοπεύεις να θυσιάσεις…
Για το ευρύτερο καλό.
Νομίζουν ότι ήρθαν σε πάρτι, Άιρις.
Δεν ξέρουν ότι τους χρησιμοποιείς για την απόδρασή σου!
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ, μείνε.
Έχεις θυσιάσει ήδη πολλά.
Όλα αυτά για ένα παιδί;
Όχι.
Και βέβαια όχι.
Αυτό ήθελε ο πατέρας απ' όλους μας.
Πέρασε τη ζωή του αναζητώντας έναν νέο κόσμο…
Έχει πεθάνει, Άιρις.
Θα ξανασμίξουμε.
Είναι αφύσικο αυτό.
Η ζωή έχει ένα τέλος, Άιρις.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Κι υπάρχει πόλεμος, φτώχεια, λιμός και αδικία.
Η ανθρωπότητα θα βρει μόνη της τον δρόμο της.
Σε παρακαλώ, μείνε.
Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό.
Είστε καλά, κυρία;
Ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να γιορτάσουμε τον κομήτη Χάρωνα.
Στα ουράνια, στον νυχτερινό ουρανό κι ό,τι κρύβει μέσα του.
-Έτσι! -Έτσι!
ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Είσαι έτοιμη;
Ναι, φυσικά.
Πού είναι ο Λούκας;
Ο Λούκας έφυγε.
Δύο κόσμοι ως ένας,
όταν φλέγεται ο νυχτερινός ουρανός.
Καλούμε εσένα, Καλέγκο.
Άπλωσε το αίμα σου σ' αυτήν τη γη,
κι άλλη απ' αυτή δεν θα υπάρξει.
Μας ακούς που σε καλούμε, Καλέγκο;
Αφιερώνουμε αυτήν τη στιγμή, αυτήν την ώρα.
Ο νυχτερινός ουρανός φλέγεται λόγω του μεγάλου κομήτη,
ο πορθμέας τώρα μας δείχνει
το πέρασμα μέσα από το πέπλο.
Τώρα αφιερώνουμε
αυτόν τον χώρο,
αυτό το έδαφος,
αυτήν την ιερή γη.
Καλούμε εσένα, Καλέγκο.
Ως ένα μυαλό, ως ένας υπηρέτης σου.
Είμαστε οι πραγματικοί παραλήπτες σου.
Ας τρέξει το αίμα μας,
ας καεί το πνεύμα μας.
Ας θρέψουμε αυτό το έδαφος στο όνομά σου.
Τώρα έχουμε ένα πέρασμα
για τον Άλλο Κόσμο.
Έλα, καλή μου.
Κράτα το φως.
Αδειάζουμε αυτό το σώμα
και κάνουμε χώρο για σένα.
Αυτό το σώμα είναι πλέον δικό σου.
Από οστό σε οστό, από αίμα σε αίμα.
Εμφανίσου, Καλέγκο,
στο ένα αληθινό φως.
Σε καλωσορίζουμε.
Δύο κόσμοι ως ένας.
Το βασίλειό σου είναι τώρα αυτή η γη.
Οπότε, η έπαυλη Βος καταστράφηκε από φωτιά,
όπως και το Βίσερ.
Η Άιρις Βος καλούσε έναν πανίσχυρο δαίμονα,
από μια άλλη διάσταση, με κάποια αρρωστημένη τελετή.
Κι ο Σάμιουελ πρέπει να το προσπάθησε κάποτε.
Βρήκες την τελετή στα βίντεο της Μέλοντι;
Όχι. Η ιστορία τελείωσε εκεί.
Δεν ξέρω τι της συνέβη αφότου την πήγαν στο Ρόκλαντ.
Ίσως την πήρε από κει ο Σάμιουελ
και την έσφαξε.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου του.
Τη χρειαζόταν. Έτσι πίστευε.
-Ότι χρειαζόταν μια μάγισσα. -Κάποιος θα ξέρει τι έγινε.
Δεν πέθαναν όλοι, έτσι;
Ζει κάποιος από το Βίσερ;
Τους έψαξα όλους. Δεν βρήκα τίποτα.
Σαν να μην υπήρξαν ποτέ, δεν άφησαν ίχνος πίσω.
Και η Άναμπελ;
-Η κολλητή; -Ναι.
Θα ήταν μόλις 50. Ίσως ζει ακόμα. Ίσως μπορεί να μας πει τι έγινε.
Ίσως να το αφήναμε.
Τι;
Κοίτα, απ' ό,τι φαίνεται, όλο αυτό είναι καταραμένο.
Η Λέσχη Βος, η γαμημένη LMG, ο Ντάβενπορτ κι ο ανώμαλος αδερφός του.
-Πρέπει να μάθω τι της συνέβη. -Σε νιώθω.
Αλλά και να μάθεις τι έγινε,
δεν θα φέρεις πίσω τη Μέλοντι.
Ο πατέρας μου συμμετείχε.
Την οδήγησε στον Σάμιουελ.
Η Μέλοντι ήθελε να μάθει ποια ήταν και πού ανήκε,
και της έκλεψαν τη ζωή.
Οφείλω, έστω, να δώσω λίγο νόημα στον θάνατό της.
Λοιπόν, έχει επίθετο αυτή η Άναμπελ;
Τσο.
Ας βρούμε την Άναμπελ Τσο.
Με δουλεύεις; Στο Ρόκλαντ είναι τόσα χρόνια;
Γεια. Είμαι ο Νταν Τέρνερ.
Ήρθα για την Άναμπελ Τσο.
Άναμπελ;
Εντάξει.
Είσαι ο Νταν;
Με ξέρεις;
Γιατί άργησες τόσο, γαμώτο;
Σε περιμένει.
Τι εννοείς;
Η Μέλοντι.
Σε περιμένει.
Πού;
Στον Άλλο Κόσμο.
Είναι εκεί μέσα,
όπως ήταν κι η Άιρις.
Πρέπει να τη βγάλεις.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα