1
00:00:20,104 --> 00:00:22,899
Μία φορά κάθε 70,6 χρόνια,

2
00:00:22,982 --> 00:00:26,652
ένας κομήτης εισβάλλει
στο εσώτερο ηλιακό μας σύστημα.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,866
Για λίγες συναρπαστικές εβδομάδες,
είναι ορατός από τον πλανήτη Γη.

4
00:00:32,742 --> 00:00:34,202
Μετά χάνεται σιγά σιγά

5
00:00:34,285 --> 00:00:38,372
κι εξαφανίζεται
στο βαθύ σκοτάδι του διαστήματος.

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,918
Ένας κομήτης που λέγεται Χάρων,

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,295
από το όνομα του πορθμέα του Άδη,

8
00:00:44,378 --> 00:00:48,382
που περνά τις ψυχές των νεκρών
από τον Στύγιο ποταμό.

9
00:00:49,258 --> 00:00:53,513
Ο κομήτης Χάρων ανακαλύφθηκε το 1784,

10
00:00:53,596 --> 00:00:56,265
αλλά σύμφωνα με γεωλογικά στοιχεία,

11
00:00:56,349 --> 00:01:00,520
ίσως υπήρξε κάποτε μέρος ενός διδύμου.

12
00:01:00,603 --> 00:01:01,813
Το άλλο του μισό

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,982
πιστεύεται ότι συντρίφτηκε
στην επιφάνεια της Γης

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,776
εκατομμύρια χρόνια πριν,

15
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
αφήνοντας πίσω του

16
00:01:08,486 --> 00:01:11,030
έναν σπάνιο και πολυπόθητο πολύτιμο λίθο

17
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
που λέγεται χαρωνίτης.

18
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

19
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
"Ο ΠΟΡΘΜΕΑΣ"

20
00:01:51,904 --> 00:01:57,034
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βρες με.

21
00:03:10,524 --> 00:03:11,651
Έλα τώρα.

22
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
Θέλω το κινητό σου.

23
00:03:23,454 --> 00:03:24,413
LMG.

24
00:03:24,497 --> 00:03:27,541
Η κλήση δεν μπορεί
να πραγματοποιηθεί. Ευχαριστούμε.

25
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Πού είναι;

26
00:03:51,023 --> 00:03:52,108
Παρακαλώ, καθίστε.

27
00:03:52,191 --> 00:03:53,859
Θα σας δει ο κος Ντάβενπορτ.

28
00:04:00,199 --> 00:04:01,158
Γεια σου, Νταν.

29
00:04:02,994 --> 00:04:05,621
Για αρχή, σε ευχαριστώ

30
00:04:06,247 --> 00:04:08,165
για την εξαιρετική δουλειά σου.

31
00:04:08,249 --> 00:04:11,043
Τι μου συνέβη;
Γιατί είμαι στην πόλη, γαμώτο;

32
00:04:11,669 --> 00:04:14,880
Κοίτα, φοβάμαι
ότι πιέστηκες υπερβολικά πολύ, Νταν.

33
00:04:14,964 --> 00:04:16,757
Κατέρρευσες από την εξάντληση.

34
00:04:16,841 --> 00:04:18,634
Σου παρείχαμε ιατρική φροντίδα

35
00:04:18,718 --> 00:04:21,345
και σε γυρίσαμε πίσω ασφαλή.

36
00:04:21,429 --> 00:04:22,722
Λες ψέματα, γαμώτο.

37
00:04:22,805 --> 00:04:25,308
Με ρίξατε κάτω ξερό και με ναρκώσατε.

38
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
Κοίτα, έχω τον ιατρικό σου φάκελο εδώ.

39
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
Σου έγινε πλήρες τσεκάπ.

40
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
Κλινική εξέταση, τοξικολογική,
ψυχιατρική αξιολόγηση, εξετάσεις αίματος.

41
00:04:33,774 --> 00:04:35,776
Θα σε κρατούσαν για παρακολούθηση,

42
00:04:35,860 --> 00:04:38,654
αλλά σκέφτηκα
ότι καλύτερα θα ήσουν σπίτι σου.

43
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό το μέρος;

44
00:04:40,948 --> 00:04:42,700
Η υπόγεια αίθουσα που βρήκα.

45
00:04:42,783 --> 00:04:45,911
Ήταν ακριβώς η ίδια
με εκείνη στο υπόγειο του Βίσερ,

46
00:04:45,995 --> 00:04:48,497
όπου ο αδερφός σου σχεδίαζε

47
00:04:48,581 --> 00:04:50,958
κάποια αρρωστημένη ανθρωποθυσία.

48
00:04:51,042 --> 00:04:54,545
Οι γιατροί είπαν
ότι είχες παραισθήσεις όταν σε βρήκαν.

49
00:04:55,046 --> 00:04:56,213
Τι έκανα εκεί;

50
00:04:57,048 --> 00:04:59,175
Τι έκανε εκεί ο Τόμας Μπέλοους;

51
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Γιατί ψηφιοποιούσαμε τις κασέτες;

52
00:05:01,344 --> 00:05:02,595
Τι λες ότι περιέχουν;

53
00:05:03,179 --> 00:05:05,556
Νταν, ακούς αυτά που λες;

54
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Θες να μάθεις τι σκάρωνε ο αδερφός σου,
έτσι δεν είναι;

55
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
Για να συνεχίσεις τη δουλειά.

56
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Ξέρεις πώς ακούγεσαι;

57
00:05:13,439 --> 00:05:16,150
Κατηγορείς
τον ιδιοκτήτη κορυφαίας εταιρείας

58
00:05:16,233 --> 00:05:19,153
για συμμετοχή σε κάποιου είδους αίρεση;

59
00:05:20,154 --> 00:05:23,741
Κατέστρεψες συνειδητά
πολύ ακριβό εξοπλισμό

60
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
στο συγκρότημά μου, Νταν.

61
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
Ίσως νομίζεις ότι δεν καταγράφηκε,

62
00:05:28,371 --> 00:05:29,538
αλλά κάνεις λάθος.

63
00:05:32,249 --> 00:05:33,334
Πάρε τα λεφτά.

64
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
Γύρνα στη ζωή σου.

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
Αν συνεχίσεις να με κατηγορείς,

66
00:05:39,215 --> 00:05:40,549
θα σου κάνω μήνυση.

67
00:05:49,100 --> 00:05:51,560
Γαμώτο!

68
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
Μαρκ;

69
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Να πάρει η ευχή!

70
00:06:53,622 --> 00:06:54,498
Γύρισες.

71
00:06:55,708 --> 00:06:57,835
Για κάτσε, τι κάνεις εσύ εδώ;

72
00:06:59,462 --> 00:07:00,296
Έπρεπε να πάρω

73
00:07:01,589 --> 00:07:02,840
αυτό.

74
00:07:02,923 --> 00:07:06,302
-Κάτσε να δεις τι βρήκα.
-Καλά. Πήρες το μήνυμά μου;

75
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
Όταν ήρθα ως το καταραμένο μέρος
και μου είπες να πάω να γαμηθώ;

76
00:07:10,306 --> 00:07:13,476
-Αυτό λες;
-Για τον Τόμας Μπέλοους και τις κασέτες.

77
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Δεν το πήρα.

78
00:07:19,106 --> 00:07:20,149
Έλα να δεις κάτι.

79
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Υπάρχει ένα πρόσωπο

80
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
στην οθόνη.

81
00:07:25,196 --> 00:07:26,030
Το βλέπεις;

82
00:07:27,406 --> 00:07:28,240
Το βλέπεις;

83
00:07:28,741 --> 00:07:29,700
Είναι εκεί μέσα.

84
00:07:30,367 --> 00:07:31,911
Με παρακολουθεί.

85
00:07:31,994 --> 00:07:35,498
Άντε γαμήσου
κι εσύ κι οι κασέτες σου, Πατρίσια.

86
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
Τι σκαρώνεις;

87
00:07:39,460 --> 00:07:41,378
Τι σκαρώνεις;

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
Και λίγα είπε η κοπέλα του.

89
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
-Ο τύπος είχε ξεφύγει τελείως.
-Δεν είμαι σίγουρος.

90
00:07:48,844 --> 00:07:50,638
Κι εγώ είδα κάτι στις κασέτες.

91
00:07:51,889 --> 00:07:55,142
Νόμιζα ότι το φαντάστηκα,
αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρος.

92
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Τι είδες;

93
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
Δεν ξέρω.

94
00:08:01,023 --> 00:08:02,107
Δεν ήταν άνθρωπος.

95
00:08:06,362 --> 00:08:09,406
Παλιά πίστευαν
ότι στο φιλμ αποτυπώνονται διάφορα,

96
00:08:10,074 --> 00:08:11,200
μη ορατά σ' εμάς.

97
00:08:11,283 --> 00:08:13,619
Φαντάσματα, πνεύματα, νεράιδες,

98
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
δαίμονες.

99
00:08:19,959 --> 00:08:21,168
Πρέπει να δεις κάτι.

100
00:08:31,929 --> 00:08:33,806
Η συλλογή Γουίλιαμ Κρεστ.

101
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Πού τα βρήκες όλα αυτά;

102
00:08:42,398 --> 00:08:46,610
Λυπάμαι που σου το λέω εγώ.
Η Ίβι Κρεστ πέθανε λίγο καιρό πριν.

103
00:08:47,319 --> 00:08:49,572
Μάλλον αφότου σου έστειλε την κασέτα.

104
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
Γαμώτο.

105
00:08:52,408 --> 00:08:56,036
Ο Γουίλιαμ Κρεστ είχε εμμονή
με μια αίρεση, τη Λέσχη Βος.

106
00:08:56,537 --> 00:09:01,500
Ιδρύθηκε στη Νέα Υόρκη μετά τον Α' ΠΠ,
από τους Τζόνα, Λούκας και Άιρις Βος.

107
00:09:02,167 --> 00:09:04,336
Έκαναν πολύ σκοτεινά πράγματα.

108
00:09:04,420 --> 00:09:06,880
Όπως ανθρωποθυσίες, μαύρη μαγεία,

109
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
με βάση ένα βιβλίο
της σύναξης μαγισσών Μπαλντάνγκ.

110
00:09:10,009 --> 00:09:10,968
ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ

111
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
Κι άκου κι αυτό.

112
00:09:13,554 --> 00:09:16,265
Ήθελαν να φέρουν
από μια άλλη διάσταση ένα ον

113
00:09:16,348 --> 00:09:18,601
με το όνομα Καλέγκο.

114
00:09:23,897 --> 00:09:26,358
Θυμάσαι την ταινία που έψαχνε ο Σάμιουελ;

115
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
Γαμώτο μου!

116
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
Η Κρεστ βρήκε αντίγραφο.

117
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
Λοιπόν, η έδρα των Βος καίγεται το 1924,

118
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
η αίρεση εξαφανίζεται,
αλλά η ταινία κάπως επιβιώνει.

119
00:09:40,456 --> 00:09:44,335
Ο Γουίλιαμ Κρεστ τη βλέπει
και επί χρόνια προσπαθεί να εντοπίσει

120
00:09:45,169 --> 00:09:47,338
πληροφορίες για την οικογένεια Βος.

121
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
Διάβασα τα σενάρια.
Λένε όλη την τρελή ιστορία.

122
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
Ο ΚΥΚΛΟΣ - ΟΙΚΙΑ ΒΟΝ

123
00:09:54,011 --> 00:09:56,430
Δεν θα μου έδειχνες και κάτι φωτογραφίες;

124
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Φωτογραφίες πνευμάτων.

125
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
Η οικογένεια Βος είχε εμμονή.
Τράβηξαν εκατοντάδες.

126
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
Οι περισσότεροι ήλπιζαν
να δουν έναν χαμένο γιο ή πατέρα,

127
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
αλλά νομίζω ότι οι Βος
κάτι άλλο ήθελαν να δουν.

128
00:10:11,820 --> 00:10:15,532
Δεν ξέρω αν είναι τέχνασμα,
αλλά κάτι φαίνεται.

129
00:10:16,033 --> 00:10:16,992
Αυτό βλέπεις;

130
00:10:18,744 --> 00:10:20,162
Δεν είμαι σίγουρος.

131
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
Ένα λεπτό.

132
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
Την ξέρω.

133
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
Είναι η Άιρις Βος,
η επικεφαλής της Λέσχης Βος.

134
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
Όχι.

135
00:10:35,803 --> 00:10:37,096
Ποια είναι αυτή;

136
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
Δεν ξέρω.

137
00:10:40,641 --> 00:10:42,643
Αυτή ζωγράφιζε η Άναμπελ.

138
00:10:54,279 --> 00:10:59,201
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - 1924

139
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Είσαι η Ρόουζ;

140
00:11:12,881 --> 00:11:13,716
Ναι.

141
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Δώσε μου το παλτό σου.

142
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
Η δεσποινίς Βος σε περιμένει.

143
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
-Πρέπει να είσαι η Ρόουζ.
-Μάλιστα.

144
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
Είμαι η Άιρις Βος.

145
00:11:39,283 --> 00:11:41,994
Λοιπόν, τι σου έχουν πει για τη δουλειά;

146
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
Ότι ψάχνετε μια υπηρέτρια.

147
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Ότι η οικογένειά σας
είναι πολύ γενναιόδωρη.

148
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
-Πολύ πλούσια.
-Πολύ παράξενη;

149
00:11:51,003 --> 00:11:51,920
Όχι.

150
00:11:52,004 --> 00:11:52,838
Κάθε άλλο.

151
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
Μην ανησυχείς.

152
00:11:54,465 --> 00:11:56,884
Μας πήγε καλά η Αμερική.

153
00:11:58,302 --> 00:11:59,261
Κι εσύ;

154
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Ήρθα με τους γονείς μου
και τις αδερφές μου.

155
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Τέσσερα χρόνια πριν.

156
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Πέθαναν όλοι στο πλοίο.

157
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
Τυφοειδής πυρετός.

158
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Λυπάμαι πολύ.

159
00:12:13,817 --> 00:12:15,402
Άρα είσαι ολομόναχη.

160
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
Ναι.

161
00:12:18,489 --> 00:12:21,450
Η προηγούμενη υπηρέτριά μου
εξαφανίστηκε πρόσφατα.

162
00:12:21,950 --> 00:12:23,202
Μάλλον κλέφτηκε.

163
00:12:23,285 --> 00:12:24,953
Χαίρομαι για εκείνη, φυσικά.

164
00:12:25,662 --> 00:12:27,539
Αλλά νιώθω χαμένη χωρίς εκείνη.

165
00:12:30,709 --> 00:12:32,961
Δώρο του πατέρα μου όταν ήμουν μικρή.

166
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Εμπρός, άνοιξέ το.

167
00:12:43,388 --> 00:12:44,640
Τι μελωδία είναι;

168
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Ένα παραδοσιακό τραγούδι.

169
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
Είσαι θρήσκα, Ρόουζ;

170
00:13:09,039 --> 00:13:11,458
Μου είναι δύσκολο να πιστεύω σε έναν θεό

171
00:13:11,542 --> 00:13:13,794
που θα έπαιρνε τους δικούς μου έτσι.

172
00:13:15,462 --> 00:13:18,006
Ήταν τρομερός θάνατος, κυρία.

173
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Ξέρω πώς είναι να χάνεις συγγενείς.

174
00:13:22,469 --> 00:13:24,888
Ενίοτε εύχομαι να είχα πεθάνει μαζί τους.

175
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
Θα ήμασταν όλοι μαζί.

176
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
Μην το λες αυτό.

177
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Μην το ξαναπείς.

178
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
Θα τους ξαναδείς.

179
00:13:39,778 --> 00:13:41,572
Τώρα πες μου, ειλικρινά,

180
00:13:42,656 --> 00:13:43,866
σου αρέσουν τα μωρά;

181
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Επιθυμώ να κάνω παιδί εδώ και πολύ καιρό.

182
00:13:48,537 --> 00:13:50,581
Δεν ήξερα ότι είστε παντρεμένη.

183
00:13:52,708 --> 00:13:56,086
Ο άντρας μου πέθανε στον πόλεμο.
Ξαναπήρα το πατρώνυμό μου.

184
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
Γιατί όχι, άλλωστε; Είναι πολύ αγαπητό.

185
00:14:01,300 --> 00:14:02,134
Δεν ξέρω.

186
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Θαρρώ πως είσαι πολύ ξεχωριστή, Ρόουζ.

187
00:14:10,475 --> 00:14:14,062
Ικανή να χωρέσεις
έναν ολόκληρο νέο κόσμο μέσα σου.

188
00:14:16,189 --> 00:14:17,107
Έτσι δεν είναι;

189
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Το ελπίζω, κυρία.

190
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
Άιρις!

191
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
Άιρις. Έφτασε.

192
00:14:26,533 --> 00:14:27,451
Πάμε να δούμε;

193
00:14:36,585 --> 00:14:39,463
Όλα καλά.
Είναι μία από εμάς πια. Η καινούρια.

194
00:14:39,546 --> 00:14:42,966
-Τα αδέλφια μου, ο Λούκας και ο Τζόνα.
-Γεια σας.

195
00:14:44,760 --> 00:14:45,677
Εμπρός, λοιπόν.

196
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Μα κοίτα το!

197
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Τι είναι;

198
00:15:17,793 --> 00:15:19,336
Όλα όσα ονειρεύτηκα ποτέ.

199
00:15:28,011 --> 00:15:28,887
Σ' ευχαριστώ.

200
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
Ασυνήθιστο, έτσι;

201
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Λένε ότι προήλθε από κομήτη.

202
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
Ξέρεις τι είναι κομήτης;

203
00:15:46,363 --> 00:15:49,491
Το πιο όμορφο και ισχυρό
από όλα τα ουράνια σώματα.

204
00:15:50,033 --> 00:15:54,037
Ένα λαμπρό φως στον ουρανό,
που αποκαλύπτει τα μυστικά του σύμπαντος.

205
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Έλα. Κάθισε.

206
00:16:10,303 --> 00:16:13,015
Σύντομα ο κομήτης
θα περάσει κοντά από τη Γη,

207
00:16:13,098 --> 00:16:15,517
θα μπορέσεις να τον δεις με τα μάτια σου.

208
00:16:20,188 --> 00:16:23,442
Θα μαζευτούμε να γιορτάσουμε
την καλοτυχία που φέρνει.

209
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Και τη συρρίκνωση
του πέπλου μεταξύ των κόσμων.

210
00:16:29,698 --> 00:16:30,991
Ποιων κόσμων, κυρία;

211
00:16:34,703 --> 00:16:36,913
Πάμε να υποδεχτούμε τους καλεσμένους.

212
00:16:55,682 --> 00:16:58,769
Ναι, το εκτιμώ. Φυσικά.

213
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
-Εις υγείαν!
-Εις υγείαν.

214
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
Στην υγειά σας.

215
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Δεν έχουμε γνωριστεί.

216
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Έμα Τριλέι.

217
00:17:24,795 --> 00:17:29,508
Θεέ μου. Ελπίζω ο Λούκας να είπε
ότι θα έρθω. Είπε πως είμαι ευπρόσδεκτη.

218
00:17:29,591 --> 00:17:32,344
Φυσικά και είσαι. Μου θυμίζεις ποια είσαι;

219
00:17:32,886 --> 00:17:35,013
Είμαι ποιήτρια, δυστυχώς.

220
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
Σκανδαλώδες.

221
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
-Έχει εκδοθεί έργο μου.
-Σημαντικό αυτό.

222
00:17:40,602 --> 00:17:41,770
Πρέπει να ομολογήσω

223
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
πως θέλω πολύ
να γίνω μέλος της λέσχης χρόνια τώρα.

224
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Να είμαι εδώ στην επιστροφή.

225
00:17:54,658 --> 00:17:55,534
Θα είσαι.

226
00:18:15,595 --> 00:18:18,140
-Γιατί να φύγουμε;
-Δεν έχουμε δουλειά εδώ.

227
00:18:26,273 --> 00:18:28,024
Έχω κάτι να σας δείξω απόψε.

228
00:18:41,705 --> 00:18:44,624
Ο Λούκας προσπάθησε να το βρει
με όλο του το είναι.

229
00:18:45,125 --> 00:18:47,335
Ο πατέρας μας θα ήταν πολύ περήφανος.

230
00:18:49,421 --> 00:18:50,881
Είμαστε πολύ κοντά πια.

231
00:18:51,715 --> 00:18:54,843
Ελπίζω να βοηθήσετε όλοι
στον ερχομό του νέου κόσμου.

232
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
-Ναι.
-Είμαι έτοιμη.

233
00:18:58,430 --> 00:19:01,766
Τζόνα, να επικαλεστούμε
την αφοσίωσή μας στον Άλλο Κόσμο;

234
00:19:07,939 --> 00:19:10,066
Δύο κόσμοι ως ένας,

235
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
όταν φλέγεται ο νυχτερινός ουρανός.

236
00:19:14,279 --> 00:19:16,615
Καλούμε εσένα, Καλέγκο.

237
00:19:17,616 --> 00:19:20,076
Άπλωσε το αίμα σου σ' αυτήν τη γη,

238
00:19:21,161 --> 00:19:25,582
κι άλλη απ' αυτή δεν θα υπάρξει.

239
00:19:27,334 --> 00:19:30,462
Μας ακούς που σε καλούμε, Καλέγκο;

240
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Δεν έχουμε δουλειά εδώ, είπα.

241
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
-Το βλέπεις αυτό;
-Το βλέπω.

242
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
Πιάνει.

243
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
Είναι παρών.

244
00:20:50,667 --> 00:20:53,545
Φαντάσου τι θα βλέπαμε
με κινηματογραφική κάμερα.

245
00:21:04,264 --> 00:21:05,181
Κυρία!

246
00:21:06,433 --> 00:21:08,893
Όχι…

247
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Βοήθεια!

248
00:21:17,777 --> 00:21:19,154
Ο γιατρός έφυγε.

249
00:21:25,160 --> 00:21:26,494
Να σας φέρω κάτι;

250
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
Λίγο μπράντι;

251
00:21:30,206 --> 00:21:32,459
Λέει ότι θα πεθάνω αν προσπαθήσω πάλι.

252
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Σας παρακαλώ, κυρία.

253
00:21:36,838 --> 00:21:38,840
Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας.

254
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Σκέφτηκα…

255
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Η αφοσίωσή μου… Σκέφτηκα
πως θα μου έκανε αυτό το μικρό δώρο.

256
00:21:47,891 --> 00:21:49,976
Αφοσίωση σε τι, κυρία;

257
00:21:52,854 --> 00:21:55,273
Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει άλλος κόσμος;

258
00:21:57,984 --> 00:21:59,402
Διαφορετικός από αυτόν;

259
00:21:59,986 --> 00:22:01,988
Κι ότι το ον που τον κυβερνά είναι

260
00:22:02,614 --> 00:22:05,533
πιο ισχυρό από κάθε ον
που έχεις φανταστεί ποτέ;

261
00:22:07,160 --> 00:22:09,329
Ένας θεός που δίνει αιώνια ζωή,

262
00:22:09,412 --> 00:22:10,747
αιώνιο πλούτο,

263
00:22:10,830 --> 00:22:12,457
αιώνια γαλήνη.

264
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
Ένας θεός που βλέπει το μέλλον
εξίσου εύκολα με το παρελθόν.

265
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
Που μπορεί να λυγίσει
κάθε άνθρωπο ή κτήνος.

266
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
Που μας επιτρέπει
να ξανασμίξουμε με αυτούς που χάσαμε.

267
00:22:29,933 --> 00:22:31,184
Μπορεί να θεραπεύσει,

268
00:22:32,435 --> 00:22:33,561
να καταστρέψει.

269
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Να μου δώσει το παιδί που θέλω.

270
00:22:43,905 --> 00:22:45,323
Το παιδί που χρειάζομαι.

271
00:22:52,747 --> 00:22:56,376
Αν σου έλεγα ότι σ' αυτόν τον κόσμο
έχω αφιερώσει τη ζωή μου;

272
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
Όχι μόνο ένας άλλος κόσμος…

273
00:23:02,841 --> 00:23:04,259
μα κι ένας άλλος θεός;

274
00:23:06,052 --> 00:23:06,928
Ναι.

275
00:23:09,764 --> 00:23:11,850
Θα έλεγα ότι ακούγεται σαν όνειρο.

276
00:23:23,778 --> 00:23:27,073
Ελπίζω όταν έρθει
να είναι κόρη σαν κι εσένα.

277
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
Τι κάνεις;

278
00:23:47,260 --> 00:23:48,928
Καθάριζα το…

279
00:23:49,721 --> 00:23:52,640
Και βρήκα μούχλα,

280
00:23:52,724 --> 00:23:54,350
που απλωνόταν στα πλακάκια.

281
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
Στο υπόγειο, στην αποθήκη τροφίμων.

282
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
Πολύ περίεργα μοτίβα, κυρία.

283
00:24:02,692 --> 00:24:03,651
Είναι παντού.

284
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
Σταμάτα.

285
00:24:11,784 --> 00:24:14,245
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν είναι όνειρο.

286
00:24:17,248 --> 00:24:20,126
Είναι ο καρπός
της πίστης και της αφοσίωσής μας.

287
00:24:23,171 --> 00:24:24,589
Το σώμα και το αίμα του,

288
00:24:25,632 --> 00:24:28,760
που αποκαλύπτονται
μέσα από το πέπλο που μας χωρίζει.

289
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Μας καλεί.

290
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
Δεν είναι πανέμορφο;

291
00:25:47,338 --> 00:25:48,423
Τι κάνετε;

292
00:25:49,591 --> 00:25:51,426
Το βιβλίο ανήκει στην κα Άιρις.

293
00:25:52,176 --> 00:25:53,553
Δεν της ανήκει.

294
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Τι σου έχει πει για αυτό το βιβλίο;

295
00:25:59,017 --> 00:26:00,476
Για τη λέσχη της;

296
00:26:02,228 --> 00:26:04,147
Σου έχει τάξει διάφορα;

297
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
Σου έταξε ότι μπορείς να χωρέσεις
έναν ολόκληρο νέο κόσμο μέσα σου;

298
00:26:13,197 --> 00:26:15,575
Έλα μαζί μου. Πριν να είναι πολύ αργά.

299
00:26:18,995 --> 00:26:20,622
Έμα σε λένε, σωστά;

300
00:26:24,334 --> 00:26:25,251
Μάλιστα.

301
00:26:26,794 --> 00:26:28,254
Αυτό δεν σου ανήκει.

302
00:26:29,255 --> 00:26:31,466
Ούτε σ' εσένα ανήκει, Μπαλντάνγκ.

303
00:26:31,549 --> 00:26:34,218
Εσύ κι οι όμοιές σου
το πετάξατε σαν σκουπίδι.

304
00:26:35,219 --> 00:26:40,433
-Για να προστατεύσουμε την ανθρωπότητα.
-Όχι. Για να μείνει αδύναμη κι υποταγμένη.

305
00:26:41,392 --> 00:26:44,812
Καταλαβαίνεις τι πας να κάνεις;

306
00:26:46,814 --> 00:26:48,858
Ανοίγεις τρύπα μεταξύ των κόσμων.

307
00:26:48,941 --> 00:26:51,653
Θα σώσω την ανθρωπότητα από τον εαυτό της.

308
00:26:52,403 --> 00:26:55,114
Από τον πόλεμο, τη φτώχεια, τις αρρώστιες.

309
00:26:55,198 --> 00:26:56,282
Όχι.

310
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
Αυτό το πράγμα εκεί μέσα,
ό,τι κι αν είναι, δεν είναι θεός.

311
00:27:00,953 --> 00:27:02,163
Δεν είναι η σωτηρία.

312
00:27:02,246 --> 00:27:07,168
Είναι μια δύναμη πλήρους
και ολοκληρωτικής καταστροφής.

313
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
-Ίσως για τους άπιστους.
-Για όλους.

314
00:27:14,926 --> 00:27:16,594
Κάναμε ένα τρομερό λάθος.

315
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
Το ελευθερώσαμε
και παραλίγο να τα καταστρέψουμε όλα.

316
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
Και τώρα

317
00:27:24,060 --> 00:27:26,104
οι λίγες που έχουμε απομείνει

318
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
δεν θα επιτρέψουμε
να ξαναγίνει το ίδιο λάθος.

319
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
Άφησέ το.

320
00:27:33,861 --> 00:27:35,029
Τζόνα.

321
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
Τζόνα.

322
00:27:40,034 --> 00:27:42,578
-Όχι!
-Τι έκανες;

323
00:27:43,538 --> 00:27:46,332
-Θα το έκαιγε.
-Δεν καίγεται, Τζόνα!

324
00:27:49,585 --> 00:27:52,463
-Δεν θα βρούμε άλλη εγκαίρως.
-Να φέρουμε γιατρό;

325
00:27:59,971 --> 00:28:00,847
Λυπάμαι.

326
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
Είναι ανώφελο. Πάει.

327
00:28:06,477 --> 00:28:08,604
Θα μαζέψουμε όσο αίμα μπορούμε.

328
00:28:23,161 --> 00:28:24,871
Είσαι καλά; Χτύπησες;

329
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Όχι.

330
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
Πάλι καλά.

331
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
Τι σου είπε;

332
00:28:31,002 --> 00:28:32,044
Δεν θυμάμαι.

333
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
Μη φοβάσαι. Δεν υπάρχει λόγος.

334
00:28:37,550 --> 00:28:40,011
Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα. Το ξέρεις;

335
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
-Μάλιστα, κυρία.
-Εντάξει.

336
00:28:43,514 --> 00:28:44,724
Πήγαινε για ύπνο.

337
00:28:44,807 --> 00:28:46,684
Μην τα σκέφτεσαι όλα αυτά.

338
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΚΟΜΗΤΗ ΧΑΡΩΝ

339
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
…προστάτευέ με.

340
00:29:34,732 --> 00:29:36,359
Φύλαγέ με από κάθε κακό.

341
00:29:37,485 --> 00:29:38,611
-Φύλαγε…
-Τι κάνεις;

342
00:29:40,279 --> 00:29:41,155
Με συγχωρείτε.

343
00:29:41,656 --> 00:29:43,366
Ανυπομονώ πολύ για…

344
00:29:46,994 --> 00:29:50,832
Να… Σκέφτηκα ότι καλό θα ήταν
να ζητήσω να μας φυλάει.

345
00:29:52,875 --> 00:29:55,253
Ποιος; Ένας ψεύτικος θεός;

346
00:29:56,420 --> 00:29:57,255
Δεν ξέρω.

347
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
Νόμιζα ότι το ήθελες αυτό, Ρόουζ.

348
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
Ότι κατάλαβες πως πρέπει
να αποκηρύξεις τις παλιές δεισιδαιμονίες.

349
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
Το θέλω.

350
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
Αλήθεια.

351
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
Δεν θες να ξαναδείς τους δικούς σου;

352
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
Ναι.

353
00:30:12,979 --> 00:30:14,146
Σας παρακαλώ.

354
00:30:14,230 --> 00:30:15,273
Όσο τίποτε άλλο.

355
00:30:16,691 --> 00:30:18,025
Είμαστε εξερευνητές.

356
00:30:20,903 --> 00:30:22,196
Είμαστε προφήτες.

357
00:30:26,951 --> 00:30:28,160
Αυτό είναι για σένα.

358
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
Για μένα;

359
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
Κυρία…

360
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
Έλα να ντυθείς.

361
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
Γεια σας.

362
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
Καλησπέρα.

363
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
Τον βλέπεις;

364
00:31:45,112 --> 00:31:45,988
Ναι.

365
00:31:58,334 --> 00:31:59,543
Ο Λούκας.

366
00:32:03,255 --> 00:32:04,131
Λούκας!

367
00:32:05,800 --> 00:32:06,926
Λούκας.

368
00:32:08,844 --> 00:32:10,805
Λούκας, πού πας;

369
00:32:11,305 --> 00:32:14,308
Δεν είμαι χαζός,
ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω.

370
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
Αλλά μπορώ να φύγω.

371
00:32:17,478 --> 00:32:18,688
Μα τι λες;

372
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
Τόσο αίμα, τόσοι θάνατοι.
Οι άνθρωποι που σκοπεύεις να θυσιάσεις…

373
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
Για το ευρύτερο καλό.

374
00:32:25,319 --> 00:32:27,530
Νομίζουν ότι ήρθαν σε πάρτι, Άιρις.

375
00:32:27,613 --> 00:32:30,866
Δεν ξέρουν ότι τους χρησιμοποιείς
για την απόδρασή σου!

376
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Συγγνώμη.

377
00:32:39,250 --> 00:32:40,376
Σε παρακαλώ…

378
00:32:40,459 --> 00:32:41,585
Σε παρακαλώ, μείνε.

379
00:32:42,503 --> 00:32:44,255
Έχεις θυσιάσει ήδη πολλά.

380
00:32:45,381 --> 00:32:46,799
Όλα αυτά για ένα παιδί;

381
00:32:48,259 --> 00:32:49,176
Όχι.

382
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Και βέβαια όχι.

383
00:32:51,512 --> 00:32:55,141
Αυτό ήθελε ο πατέρας απ' όλους μας.

384
00:32:55,766 --> 00:32:58,853
Πέρασε τη ζωή του
αναζητώντας έναν νέο κόσμο…

385
00:32:58,936 --> 00:33:00,604
Έχει πεθάνει, Άιρις.

386
00:33:05,776 --> 00:33:07,236
Θα ξανασμίξουμε.

387
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
Είναι αφύσικο αυτό.

388
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
Η ζωή έχει ένα τέλος, Άιρις.

389
00:33:11,949 --> 00:33:13,284
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

390
00:33:13,909 --> 00:33:16,620
Κι υπάρχει πόλεμος,
φτώχεια, λιμός και αδικία.

391
00:33:16,704 --> 00:33:19,331
Η ανθρωπότητα
θα βρει μόνη της τον δρόμο της.

392
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
Σε παρακαλώ, μείνε.

393
00:33:24,086 --> 00:33:26,297
Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό.

394
00:33:35,931 --> 00:33:37,183
Είστε καλά, κυρία;

395
00:33:42,354 --> 00:33:43,397
Ναι, φυσικά.

396
00:34:07,546 --> 00:34:11,008
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
να γιορτάσουμε τον κομήτη Χάρωνα.

397
00:34:14,095 --> 00:34:17,681
Στα ουράνια, στον νυχτερινό ουρανό
κι ό,τι κρύβει μέσα του.

398
00:34:17,765 --> 00:34:20,935
-Έτσι!
-Έτσι!

399
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

400
00:35:22,997 --> 00:35:23,998
Είσαι έτοιμη;

401
00:35:24,081 --> 00:35:25,124
Ναι, φυσικά.

402
00:35:36,135 --> 00:35:37,386
Πού είναι ο Λούκας;

403
00:35:38,762 --> 00:35:39,847
Ο Λούκας έφυγε.

404
00:36:05,289 --> 00:36:07,499
Δύο κόσμοι ως ένας,

405
00:36:08,751 --> 00:36:11,253
όταν φλέγεται ο νυχτερινός ουρανός.

406
00:36:12,046 --> 00:36:14,548
Καλούμε εσένα, Καλέγκο.

407
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Άπλωσε το αίμα σου σ' αυτήν τη γη,

408
00:36:19,386 --> 00:36:23,474
κι άλλη απ' αυτή δεν θα υπάρξει.

409
00:36:26,936 --> 00:36:29,855
Μας ακούς που σε καλούμε, Καλέγκο;

410
00:37:05,766 --> 00:37:09,520
Αφιερώνουμε αυτήν τη στιγμή,
αυτήν την ώρα.

411
00:37:10,521 --> 00:37:14,191
Ο νυχτερινός ουρανός φλέγεται
λόγω του μεγάλου κομήτη,

412
00:37:15,234 --> 00:37:17,319
ο πορθμέας τώρα μας δείχνει

413
00:37:17,403 --> 00:37:19,113
το πέρασμα μέσα από το πέπλο.

414
00:37:19,905 --> 00:37:21,991
Τώρα αφιερώνουμε

415
00:37:22,783 --> 00:37:23,993
αυτόν τον χώρο,

416
00:37:24,618 --> 00:37:25,869
αυτό το έδαφος,

417
00:37:27,329 --> 00:37:29,248
αυτήν την ιερή γη.

418
00:37:47,141 --> 00:37:49,810
Καλούμε εσένα, Καλέγκο.

419
00:37:51,103 --> 00:37:54,064
Ως ένα μυαλό, ως ένας υπηρέτης σου.

420
00:37:54,815 --> 00:37:57,693
Είμαστε οι πραγματικοί παραλήπτες σου.

421
00:38:17,379 --> 00:38:19,340
Ας τρέξει το αίμα μας,

422
00:38:20,007 --> 00:38:21,759
ας καεί το πνεύμα μας.

423
00:38:23,510 --> 00:38:27,014
Ας θρέψουμε αυτό το έδαφος στο όνομά σου.

424
00:38:39,526 --> 00:38:41,403
Τώρα έχουμε ένα πέρασμα

425
00:38:41,487 --> 00:38:42,863
για τον Άλλο Κόσμο.

426
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
Έλα, καλή μου.

427
00:38:59,296 --> 00:39:00,714
Κράτα το φως.

428
00:39:02,466 --> 00:39:03,926
Κράτα το φως.

429
00:39:05,052 --> 00:39:06,428
Κράτα το φως.

430
00:39:08,055 --> 00:39:09,515
Αδειάζουμε αυτό το σώμα

431
00:39:10,099 --> 00:39:11,975
και κάνουμε χώρο για σένα.

432
00:39:14,353 --> 00:39:16,814
Αυτό το σώμα είναι πλέον δικό σου.

433
00:39:17,398 --> 00:39:20,526
Από οστό σε οστό, από αίμα σε αίμα.

434
00:39:28,867 --> 00:39:30,536
Εμφανίσου, Καλέγκο,

435
00:39:30,619 --> 00:39:32,538
στο ένα αληθινό φως.

436
00:39:32,621 --> 00:39:33,831
Σε καλωσορίζουμε.

437
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
Δύο κόσμοι ως ένας.

438
00:39:36,667 --> 00:39:39,211
Το βασίλειό σου είναι τώρα αυτή η γη.

439
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
Οπότε, η έπαυλη Βος
καταστράφηκε από φωτιά,

440
00:40:17,749 --> 00:40:18,834
όπως και το Βίσερ.

441
00:40:19,418 --> 00:40:22,129
Η Άιρις Βος
καλούσε έναν πανίσχυρο δαίμονα,

442
00:40:22,629 --> 00:40:25,757
από μια άλλη διάσταση,
με κάποια αρρωστημένη τελετή.

443
00:40:25,841 --> 00:40:28,635
Κι ο Σάμιουελ
πρέπει να το προσπάθησε κάποτε.

444
00:40:28,719 --> 00:40:31,138
Βρήκες την τελετή στα βίντεο της Μέλοντι;

445
00:40:32,639 --> 00:40:34,558
Όχι. Η ιστορία τελείωσε εκεί.

446
00:40:34,641 --> 00:40:37,644
Δεν ξέρω τι της συνέβη
αφότου την πήγαν στο Ρόκλαντ.

447
00:40:37,728 --> 00:40:39,646
Ίσως την πήρε από κει ο Σάμιουελ

448
00:40:40,397 --> 00:40:41,482
και την έσφαξε.

449
00:40:41,565 --> 00:40:43,400
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου του.

450
00:40:45,444 --> 00:40:47,112
Τη χρειαζόταν. Έτσι πίστευε.

451
00:40:47,196 --> 00:40:50,741
-Ότι χρειαζόταν μια μάγισσα.
-Κάποιος θα ξέρει τι έγινε.

452
00:40:50,824 --> 00:40:52,493
Δεν πέθαναν όλοι, έτσι;

453
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
Ζει κάποιος από το Βίσερ;

454
00:40:54,453 --> 00:40:56,705
Τους έψαξα όλους. Δεν βρήκα τίποτα.

455
00:40:56,788 --> 00:41:00,042
Σαν να μην υπήρξαν ποτέ,
δεν άφησαν ίχνος πίσω.

456
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
Και η Άναμπελ;

457
00:41:01,710 --> 00:41:03,462
-Η κολλητή;
-Ναι.

458
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
Θα ήταν μόλις 50. Ίσως ζει ακόμα.
Ίσως μπορεί να μας πει τι έγινε.

459
00:41:07,466 --> 00:41:08,967
Ίσως να το αφήναμε.

460
00:41:10,010 --> 00:41:11,094
Τι;

461
00:41:11,178 --> 00:41:14,223
Κοίτα, απ' ό,τι φαίνεται,
όλο αυτό είναι καταραμένο.

462
00:41:14,765 --> 00:41:18,936
Η Λέσχη Βος, η γαμημένη LMG,
ο Ντάβενπορτ κι ο ανώμαλος αδερφός του.

463
00:41:19,019 --> 00:41:21,522
-Πρέπει να μάθω τι της συνέβη.
-Σε νιώθω.

464
00:41:21,605 --> 00:41:23,982
Αλλά και να μάθεις τι έγινε,

465
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
δεν θα φέρεις πίσω τη Μέλοντι.

466
00:41:27,194 --> 00:41:28,946
Ο πατέρας μου συμμετείχε.

467
00:41:30,197 --> 00:41:32,074
Την οδήγησε στον Σάμιουελ.

468
00:41:32,658 --> 00:41:35,494
Η Μέλοντι ήθελε να μάθει
ποια ήταν και πού ανήκε,

469
00:41:35,577 --> 00:41:37,287
και της έκλεψαν τη ζωή.

470
00:41:37,371 --> 00:41:40,207
Οφείλω, έστω,
να δώσω λίγο νόημα στον θάνατό της.

471
00:41:44,294 --> 00:41:46,547
Λοιπόν, έχει επίθετο αυτή η Άναμπελ;

472
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
Τσο.

473
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
Ας βρούμε την Άναμπελ Τσο.

474
00:42:00,686 --> 00:42:03,480
Με δουλεύεις;
Στο Ρόκλαντ είναι τόσα χρόνια;

475
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
Γεια. Είμαι ο Νταν Τέρνερ.

476
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
Ήρθα για την Άναμπελ Τσο.

477
00:42:11,196 --> 00:42:12,072
Άναμπελ;

478
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
Εντάξει.

479
00:42:31,550 --> 00:42:32,676
Είσαι ο Νταν;

480
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
Με ξέρεις;

481
00:42:39,808 --> 00:42:41,560
Γιατί άργησες τόσο, γαμώτο;

482
00:42:57,117 --> 00:42:58,327
Σε περιμένει.

483
00:43:00,078 --> 00:43:01,246
Τι εννοείς;

484
00:43:02,831 --> 00:43:03,707
Η Μέλοντι.

485
00:43:04,708 --> 00:43:05,917
Σε περιμένει.

486
00:43:09,880 --> 00:43:10,797
Πού;

487
00:43:11,340 --> 00:43:12,341
Στον Άλλο Κόσμο.

488
00:43:14,217 --> 00:43:15,552
Είναι εκεί μέσα,

489
00:43:15,636 --> 00:43:17,054
όπως ήταν κι η Άιρις.

490
00:43:23,060 --> 00:43:24,519
Πρέπει να τη βγάλεις.

491
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα