‫مرة كل 70.6 عامًا،‬
‫يمرّ مذنّب في نظامنا الشمسي الداخلي.‬
‫لبضعة أسابيع مبهجة،‬
‫يمكن رؤيته من كوكب "الأرض".‬
‫ثم يتلاشى،‬
‫ويختفي في أعماق الفضاء الشاسع المظلم.‬
‫مذنّب يُدعى "خارون"،‬
‫سُمي تيمنًا بملّاح "هاديس"،‬
‫الذي ينقل أرواح الموتى عبر نهر "ستيكس".‬
‫اكتُشف مذنّب "خارون" في عام 1784،‬
‫لكن تشير الأدلة الجيولوجية‬
‫إلى أنه كان فيما مضى نصفًا من زوج كوني.‬
‫يُعتقد أن رفيقه قد تحطّم على سطح "الأرض"‬
‫قبل ملايين الأعوام،‬
‫وترك في أعقابه‬
‫حجرًا كريمًا مرغوبًا ونادرًا‬
‫يُسمى "خارونيت".‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الملّاح"‬
‫أرجوك أن تساعدني. أرجوك أن تجدني.‬
‫هيا.‬
‫أحتاج إلى استعارة هاتفك.‬
‫"ل م غ".‬
‫لا يمكن إتمام مكالمتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(ل م غ)"‬
‫أين هو؟‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫سيوافيك السيد "دافنبورت" على الفور.‬
‫مرحبًا يا "دان".‬
‫دعني أبدأ بشكرك‬
‫على عملك الممتاز.‬
‫ماذا حدث لي؟ لماذا أنا في المدينة؟‬
‫للأسف ضغطت على نفسك‬ ‫بشكل زائد هناك يا "دان".‬
‫انهرت من فرط الإرهاق.‬
‫وفّرنا لك الرعاية الطبية‬
‫وأعدناك إلى الديار سالمًا.‬
‫هذه أكذوبة لعينة.‬
‫لقد أفقدتني الوعي وخدّرتني.‬
‫أمامي ملفّك الطبي.‬
‫مكتوب أنك خضعت إلى فحص طبي شامل.‬
‫فحص بدني وتحليل للسموم‬ ‫وتقييم نفسي وتحاليل دم.‬
‫أرادوا إبقاءك تحت الملاحظة،‬
‫لكنني رأيت أن النوم في فراشك سيفيدك أكثر.‬
‫ماذا كان ذلك المكان؟‬
‫تلك الغرفة التي وجدتها تحت الأرض.‬
‫كانت الغرفة نفسها‬ ‫التي عُثر عليها في قبو بناية "فيسر".‬
‫إنها الغرفة نفسها التي كان أخوك يخطط فيها‬
‫لتقديم أضحية بشرية.‬
‫قال الأطباء فعلًا إنك كنت تهلوس حين وجدوك.‬
‫ماذا كنت أفعل هناك؟‬
‫ماذا كان "توماس بيلوز" يفعل هناك؟‬
‫لم كنا نحوّل تلك الأشرطة إلى ملفات رقمية؟‬
‫ما المُسجّل عليها في تصوّرك؟‬
‫"دان"، هل تسمع ما تقول؟‬
‫تريد أن تعرف ما كان يخطط له أخوك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كي تسير على خطاه؟‬
‫هل تعرف كيف يبدو كلامك،‬
‫إذ تتهم مالك شركة‬ ‫مُدرجة ضمن شركات "فورتشن 500"‬
‫بأنه من المؤمنين بالغيبيات؟‬
‫لقد دمّرت عمدًا‬ ‫الكثير من المعدّات باهظة الثمن‬
‫في مجمّعي يا "دان".‬
‫قد تتصوّر أن الكاميرات لم تصوّر ذلك،‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫خذ المال.‬
‫وعد إلى حياتك.‬
‫إن واصلت توجيه هذه الاتهامات،‬
‫فسأوجّه إليك اتهامات.‬
‫تبًا!‬
‫"مارك"؟‬
‫يا للهول.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا. مهلًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان يجب أن أحضر…‬
‫هذا.‬
‫- انتظر حتى ترى ما وجدت.‬ ‫- حسنًا، هل وصلتك رسالتي؟‬
‫أتقصد حين قطعت المسافة بالسيارة‬ ‫إلى مخيم بحيرة "كريستال"‬
‫- وطردتني؟ تلك الرسالة؟‬ ‫- لا.‬
‫تركت لك رسالة عن "توماس بيلوز"،‬ ‫عن الأشرطة.‬
‫لم تصلني.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫هناك وجه‬
‫في الشاشة.‬
‫أترينه؟‬
‫إنه في الداخل.‬
‫إنه يراقبني.‬
‫تبًا لك ولأشرطتك يا "باتريشيا".‬
‫ماذا ارتكبت من آثام؟‬
‫لم تصف حبيبته مرضه النفسي بحجمه الحقيقي.‬
‫لقد فقد هذا الرجل صوابه تمامًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا أيضًا ظننت أنني رأيت شيئًا في الأشرطة.‬
‫ظننت أنني أتخيّل ذلك، لكنني الآن لست…‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يكن بشريًا.‬
‫كان الناس يظنون أن الأفلام تستطيع التقاط‬ ‫كل الأشياء التي لا تراها العين البشرية.‬
‫مثل الأشباح والأرواح والجنّيات‬
‫والشياطين.‬
‫والآن أريد أن أريك شيئًا.‬
‫مجموعة "ويليام كريست".‬
‫من أين حصلت على كل هذا؟‬
‫آسف لأنني أنا من ينبئك بهذا،‬
‫لكن "إيفي كريست" ماتت منذ بضعة أسابيع.‬
‫على الأرجح بعدما أرسلت إليك الشريط الأول.‬
‫تبًا.‬
‫كان "ويليام كريست" مهووسًا‬ ‫بطائفة تُدعى جمعية "فوس".‬
‫ظهرت في "نيويورك"‬ ‫بعد الحرب العالمية الأولى.‬
‫أسّسها "جونا" و"لوكاس" و"أيريس فوس".‬
‫"جمعية (فوس)"‬
‫كانوا يمارسون طقوسًا شريرة.‬
‫مثل الأضاحي البشرية والسحر الأسود،‬
‫وكتيّب تعليمات من طائفة ساحرات‬ ‫تُسمى "بالدونغ".‬
‫"كتاب ظلال (بالدونغ)"‬
‫واسمع الآتي.‬
‫الكائن الأعلى‬ ‫الذي كانوا يحاولون بعثه من بُعد بديل‬
‫كان يُسمى "كايليغو".‬
‫أتتذكّر فيلم جريمة القتل‬ ‫الذي كان يبحث عنه "سامويل"؟‬
‫يا للهول.‬
‫"كريست" وجد نسخة فعلًا.‬
‫وهكذا اشتعل مقر "فوس" في عام 1924،‬
‫"نهاية مأساوية لحفل مذنّب (خارون)"‬
‫واختفت الطائفة بلا أثر،‬
‫لكن نجا هذا الفيلم بطريقة ما.‬
‫شاهده "ويليام كريست" في حفلة،‬
‫وقضى سنوات في البحث‬
‫عن كل معلومة تتعلّق بعائلة "فوس".‬
‫قرأت كل النصوص.‬ ‫وهي تروي القصة الجنونية بأكملها.‬
‫"(ذا سيركل)، منزل (فون)"‬
‫وماذا عن الصور التي أردت أن تريني إياها؟‬
‫صور أرواح.‬
‫كانت عائلة "فوس" مهووسة بهذه الصور.‬
‫التقطت المئات منها.‬
‫كان يتمنى معظم الناس رؤية شبح‬ ‫لابن أو أب فُقد في الحرب،‬
‫لكنني أظن أن عائلة "فوس"‬ ‫كانت تحاول رؤية شيء آخر.‬
‫لا أعرف إن كانت خدعة أم لا،‬ ‫لكن يوجد شيء ما.‬
‫أهذا ما رأيته؟‬
‫ربما. لست متأكدًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫إنني أعرفها.‬
‫إنها "أيريس فوس"،‬ ‫مالكة ومديرة جمعية "فوس".‬
‫لا.‬
‫من هذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه هي المرأة التي كانت ترسمها "أنابيل".‬
‫"مدينة (نيويورك)، 1924"‬
‫هل أنت "روز"؟‬
‫أجل.‬
‫أعطيني معطفك.‬
‫ستقابلك الآنسة "فوس" الآن.‬
‫- لا بد أنك "روز".‬ ‫- أجل يا آنسة.‬
‫أنا "أيريس فوس".‬
‫ماذا قالوا لك عن الوظيفة؟‬
‫إنك تبحثين عن وصيفة.‬
‫وإن عائلتك كريمة جدًا.‬
‫- وثرية جدًا.‬ ‫- وغريبة جدًا؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد ازدهرنا في "أمريكا".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫جئت إلى هنا مع والديّ وأخواتي.‬
‫منذ أربعة أعوام.‬
‫ماتوا جميعًا على متن السفينة.‬
‫بحمى التيفوئيد.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إذًا أنت وحيدة.‬
‫أجل.‬
‫وصيفتي الأخيرة "آنا"،‬ ‫اختفت قبل بضعة أسابيع.‬
‫نظن أنها هربت لتتزوج.‬
‫أنا سعيدة من أجلها بالطبع، لكنني…‬
‫ضائعة جدًا من دونها للأسف.‬
‫أعطاني إياها أبي حين كنت صغيرة.‬
‫هيا، افتحيها.‬
‫ما هذا اللحن؟‬
‫إنها أغنية شعبية قديمة.‬
‫أتعتنقين ديانة يا "روز"؟‬
‫من الصعب عليّ أن أؤمن بإله‬
‫ترك عائلتي تموت هكذا.‬
‫كانت ميتة فظيعة يا آنسة.‬
‫أجل، أعرف شعور من يفقد عائلته.‬
‫أتمنى أحيانًا لو مت معهم.‬
‫كي نكون كلنا معًا.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫إياك أن تقولي ذلك.‬
‫سترينهم مجددًا.‬
‫والآن أخبريني، وكوني صادقة،‬
‫هل تحبين الأطفال؟‬
‫لأنني أتمنى إنجاب طفل منذ وقت طويل.‬
‫لم أعرف أنك متزوجة.‬
‫مات زوجي في الحرب،‬
‫لكنني استعدت اسم عائلتي.‬
‫ولم لا أحتفظ به؟‬
‫إنه شيء عزيز جدًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنك مميزة جدًا يا "روز".‬
‫أظن أنك قادرة‬ ‫على حمل عالم جديد تمامًا بداخلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أرجو ذلك يا آنسة.‬
‫"أيريس"!‬
‫"أيريس". لقد وصل.‬
‫هلا نذهب ونرى.‬
‫لا بأس. أصبحت "روز" جزءًا من العائلة الآن.‬
‫إنها وصيفتي الجديدة.‬ ‫"روز"، هذان أخواي، "لوكاس" و"جونا".‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا.‬
‫غير معقول.‬
‫ما هذا؟‬
‫كل ما حلمت به.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه مميز، أليس كذلك؟‬
‫يُقال إنه جزء من مذنّب.‬
‫أتعرفين ما هو المذنّب؟‬
‫إنه أجمل وأقوى الأجرام السماوية.‬
‫ضوء ساطع في سماء الليل‬ ‫يمكنه أن يكشف كل أسرار الكون.‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫قريبًا جدًا،‬ ‫سيمرّ المذنّب على مسافة قريبة من "الأرض"‬
‫حتى أنك ستتمكّنين من رؤيته بعينيك.‬
‫سنقيم حفلًا كبيرًا‬ ‫احتفالًا بما سيجلبه من حظ سعيد وثروة.‬
‫ناهيك عن ترقّق الحجاب بين العوالم.‬
‫أي عوالم يا آنسة؟‬
‫تعالي. لنذهب ونحيّي ضيوفنا.‬
‫أجل، أقدّر ذلك. بالطبع.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أجل، وأنت أيضًا.‬
‫لا أظن أننا تعارفنا.‬
‫"إيما تريلاي".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تقولي إن "لوكاس" نسي أن يخبرك بمجيئي.‬ ‫أكّد لي أنني سألقى ترحيبًا.‬
‫بالطبع نرحّب بك بحرارة.‬
‫هلا تذكّرينني بنفسك.‬
‫أنا شاعرة، للأسف.‬
‫يا للعار!‬
‫- لكن نُشرت لي أشعار.‬ ‫- أليس هذا رائعًا؟‬
‫يجب أن أعترف،‬
‫بأنني أردت باستماتة‬ ‫أن أكون جزءًا من مجتمعكم لسنوات.‬
‫أريد أن أكون هنا لأشهد العودة.‬
‫وستشهدينها.‬
‫- لماذا يجب أن ننصرف؟‬ ‫- هذا ليس من شأننا.‬
‫أريد أن أريكم شيئًا الليلة.‬
‫بذل "لوكاس"‬ ‫كل ذرّة من جسده وروحه لإيجاد هذا.‬
‫كان والدنا سيشعر بفخر شديد.‬
‫اقتربنا كثيرًا الآن.‬
‫أرجو أن تكونوا جميعًا مستعدّين‬ ‫للمساعدة في إحضار عالم جديد كليًا.‬
‫أجل. أنا مستعدّة.‬
‫أجل، أنا مستعدّ.‬
‫"جونا"، هلا نعلن عن إخلاصنا‬ ‫لـ"العالم الآخر".‬
‫"عالمان ككيان واحد،‬
‫حين تحترق سماء الليل.‬
‫نناديك يا (كايليغو).‬
‫ونضرّج هذه الأرض بدمك،‬
‫ولن يكون هناك سوى واحد فقط.‬
‫ليتك تسمعنا يا (كايليغو)."‬
‫قلت إنه ليس من شأننا.‬
‫- أترى ذلك؟‬ ‫- أراه.‬
‫المحاولة تنجح.‬
‫إنه معنا.‬
‫تخيّل ما يمكننا رؤيته بكاميرا سينمائية.‬
‫يا آنسة!‬
‫لا.‬
‫النجدة!‬
‫عاد الطبيب إلى المنزل.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫القليل من شراب البراندي؟‬
‫يقول إنني سأموت إن واصلت المحاولة.‬
‫أرجوك يا آنسة.‬
‫يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫ظننت…‬
‫أنني لو أخلصت،‬ ‫فسيحقق لي هذه الأمنية البسيطة.‬
‫أخلصت لأي شيء يا آنسة؟‬
‫ماذا لو قلت لك إنه يوجد عالم آخر…‬
‫مختلف عن هذا العالم،‬
‫وإن الكيان الذي يحكم ذلك العالم هو…‬
‫أقوى من أي كيان تخيّلته في حياتك؟‬
‫إله قادر على منح الحياة الأبدية،‬
‫والثروة الأبدية،‬
‫والسلام الأبدي.‬
‫إله يرى المستقبل بسهولة وكأنه الماضي.‬
‫يستطيع أن يطوّع إرادة أي إنسان أو حيوان.‬
‫يستطيع أن يجمع شملنا‬ ‫بالأشخاص الذين فقدناهم.‬
‫يستطيع أن يشفي‬
‫ويدمّر.‬
‫ويعطيني الطفل الذي أريده.‬
‫الطفل الذي أحتاج إليه.‬
‫ماذا لو أخبرتك‬ ‫بأن هذا هو العالم الذي كرّست له حياتي؟‬
‫ليس مجرد عالم آخر…‬
‫بل وإله آخر؟‬
‫أجل.‬
‫سأقول إن كلامك يشبه الأحلام.‬
‫أرجو أن تكون ابنة مثلك حين تصل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أنظف…‬
‫ووجدت كل هذا العفن‬
‫ينمو بين فواصل البلاط.‬
‫في القبو وفي حجرة المؤن.‬
‫أنماط غريبة جدًا يا آنسة.‬
‫إنه في كل مكان.‬
‫توقّفي.‬
‫هذا ما يثبت أنه ليس حلمًا.‬
‫هذه ثمرة إيماننا وإخلاصنا.‬
‫جسده ودمه،‬
‫يحاولان الخروج‬ ‫من خلال الحجاب الذي يفصل بيننا.‬
‫إنه ينادينا.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا كتاب الآنسة "أيريس".‬
‫إنه ليس كتابها.‬
‫ماذا قالت لك عن هذا الكتاب؟‬
‫عن جمعيتها؟‬
‫هل قطعت لك وعودًا عظيمة؟‬
‫هل وعدتك‬ ‫بأن تحملي عالمًا جديدًا كاملًا بداخلك؟‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫أنت "إيما"، أليس كذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫هذا ليس ملكك.‬
‫وليس ملكًا لك كذلك يا "بالدونغ".‬
‫تخلّص منه قومك وكأنه قمامة.‬
‫حفاظًا على سلامة البشرية.‬
‫لا. بل ليظلّ البشر صغارًا أذلّاء.‬
‫أحقًا تفهمين ما توشكين على فعله؟‬
‫فتح فجوة بين هذين العالمين؟‬
‫سأنقذ البشرية من نفسها.‬
‫- من الحرب والفقر والمرض.‬ ‫- لا.‬
‫أيًا يكن ذلك الشيء الموجود بالداخل،‬ ‫فهو ليس إلهًا.‬
‫إنه ليس منقذًا. إنه…‬
‫قوّة دمار كامل وشامل.‬
‫ربما لغير المؤمنين.‬
‫بل للجميع.‬
‫ارتكبنا خطأ فادحًا.‬
‫حرّرناه فكدنا أن ندمّر كل شيء.‬
‫والآن،‬
‫القلّة القليلة الباقية منا،‬
‫يجب أن نحرص‬ ‫على ألّا يرتكب أحد ذلك الخطأ مجددًا.‬
‫اتركيه.‬
‫"جونا".‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- كانت ستحرقه.‬ ‫- إنه لا يحترق يا "جونا"!‬
‫- كنا بحاجة إليها. لن نجد بديلة في الموعد.‬ ‫- هل تحضر "روز" الطبيب؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا فائدة. لقد ماتت.‬
‫سنأخذها إلى المغطس ونجمع كل ما يمكن من دم.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت مصابة؟‬
‫لا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام.‬
‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه يا "روز".‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫- أجل يا آنسة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫لا تفكّري في شيء ممّا حدث.‬
‫"مرحبًا بالمذنّب (خارون)"‬
‫…احفظ نفسي.‬
‫احفظني من كل شر.‬
‫- احفظ…‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة يا آنسة.‬
‫إنني أتطلّع بشوق شديد إلى…‬
‫في الواقع…‬
‫شعرت بأننا نحتاج إلى بعض الحماية.‬
‫ممّن؟‬
‫من إله زائف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ظننت أنك تريدين هذا يا "روز".‬
‫ظننت أنك فهمت ضرورة تبرّؤك‬ ‫من إيمانك بالخرافات القديمة.‬
‫أريد هذا.‬
‫لقد فهمت.‬
‫ألا تريدين رؤية عائلتك مجددًا؟‬
‫بلى.‬
‫أرجوك.‬
‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫نحن مستكشفون.‬
‫نحن عرّافون.‬
‫هذه لك.‬
‫لي؟‬
‫يا آنسة…‬
‫والآن ارتدي ثوبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫هل ترينه؟‬
‫أجل.‬
‫"لوكاس".‬
‫"لوكاس"!‬
‫"لوكاس".‬
‫"لوكاس"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لست غبيًا بما يكفي‬ ‫لأتصور أنني أستطيع منعك من إتمام ذلك.‬
‫لكنني أستطيع الابتعاد.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫كل هذه الدماء والموت.‬
‫كل الموجودين الذين تنوين التضحية بهم…‬
‫من أجل خير أكبر.‬
‫إنهم يظنون أنهم في حفل يا "أيريس".‬
‫لا يعرفون أنهم يُستغلّون كبطاريات بشرية‬ ‫لخطتك اللعينة لفتح أبواب السجن!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوك…‬
‫أرجوك أن تبقى.‬
‫لقد تنازلت عن الكثير بالفعل.‬
‫كل هذا من أجل طفل؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا ما أراده أبي لنا جميعًا.‬
‫قضى حياته كلها‬ ‫يبحث عن طريقة لإحضار عالم جديد‬
‫- إلى عالمنا…‬ ‫- لقد مات يا "أيريس".‬
‫سنكون معًا مجددًا.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫الحياة تنتهي يا "أيريس".‬
‫الناس يموتون.‬
‫وهناك حرب وفقر ومجاعة وظلم.‬
‫ويجب أن تشقّ البشرية طريقها خلال ذلك.‬
‫أرجوك أن تبقى.‬
‫لا أستطيع المشاركة في هذا.‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم الليلة‬ ‫للاحتفال بالمذنّب العظيم "خارون".‬
‫نخب السماوات وسماء الليل العظيمة‬ ‫وكل ما فيها.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫"العالم الآخر"‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أين "لوكاس"؟‬
‫رحل "لوكاس".‬
‫"عالمان ككيان واحد،‬
‫حين تحترق سماء الليل.‬
‫نناديك يا (كايليغو).‬
‫نضرّج الأرض بدمك،‬
‫لن يكون هناك سوى واحد فقط.‬
‫ليتك تسمعنا يا (كايليغو).‬
‫نكرّس لك الآن هذه اللحظة وهذه الساعة.‬
‫تحترق سماء الليل بالمذنّب العظيم،‬
‫ويرينا الملّاح الآن‬
‫دربًا عبر الحجاب.‬
‫نكرّس الآن‬
‫هذه المساحة،‬
‫وهذه الأرض،‬
‫وهذه (الأرض) المقدّسة.‬
‫نناديك يا (كايليغو).‬
‫كعقل واحد وخادم واحد.‬
‫نحن متلقّوك المخلصون.‬
‫دع دماءنا تجري،‬
‫دع روحنا تحترق،‬
‫دعنا نغذي هذه الأرض باسمك.‬
‫نمهّد الآن ممرًّا‬
‫إلى (العالم الآخر)."‬
‫تعالي يا فتاتي العزيزة.‬
‫"احملي هذا الضوء.‬
‫احملي هذا الضوء.‬
‫نفرغ هذا الوعاء‬
‫ونفسح لك الطريق.‬
‫هذا الجسد ملكك الآن.‬
‫من العظم إلى العظم،‬
‫من الدم إلى الدم.‬
‫أقبل يا (كايليغو)،‬
‫الضوء الحقيقي الوحيد.‬
‫نحن نرحّب بك.‬
‫عالمان ككيان واحد.‬
‫هذه (الأرض) مملكتك الآن."‬
‫إذًا دُمّر قصر "فوس" في حريق،‬
‫كما حدث لبناية "فيسر".‬
‫حاولت "أيريس فوس" أن تبعث شيطانًا قويًا‬
‫من بُعد آخر باستخدام طقوس مريضة.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫لا بد أن "سامويل" قد حاول الشيء نفسه.‬
‫لكنها غير مسجّلة في أشرطة "ميلودي"،‬ ‫صحيح؟ الطقوس؟‬
‫لا. لقد انتهت القصة بأكملها.‬
‫لا أعرف ماذا حدث لها‬ ‫بعدما أخذها أبي إلى مصحة "روكلاند".‬
‫ربما أعادها "سامويل" ثم…‬
‫ذبحها.‬
‫لا، لم يكن هذا جزءًا من خطته.‬
‫كان يحتاج إليها أو ظن ذلك.‬
‫ظن أنه بحاجة إلى ساحرة.‬
‫حتمًا يوجد من يعرف ماذا حدث.‬ ‫لا يُعقل أن يكون الجميع قد ماتوا، صحيح؟‬
‫شخص من بناية "فيسر" لا يزال حيًا؟‬
‫بحثت عن كل الأسماء التي أعطيتني إياها.‬ ‫لم أجد شيئًا.‬
‫وكأنهم لم يكن لهم وجود قط،‬ ‫تم محوهم من على وجه الأرض.‬
‫ماذا عن "أنابيل"؟‬
‫- أعز صديقاتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تكون قد تجاوزت الـ50. ربما لا تزال حية.‬ ‫قد تخبرنا بما حدث لـ"ميلودي".‬
‫لعلنا نترك المسألة.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، من وجهة نظري، هذا الأمر برمّته ملعون.‬
‫جمعية "فوس" وشركة "ل م غ" اللعينة‬ ‫و"دافنبورت" وأخوه المضطرب.‬
‫- أريد أن أعرف مصيرها.‬ ‫- أفهمك، صدّقني.‬
‫لكن معرفة ما حدث لن…‬
‫لن تعيد "ميلودي".‬
‫كان أبي جزءًا من هذا.‬
‫لقد قاد "سامويل" إليها.‬
‫كانت "ميلودي"‬ ‫تحاول أن تعرف من تكون وأين تنتمي،‬
‫وقد سرقوا حياتها.‬
‫أقلّ ما يمكنني فعله‬ ‫هو إعطاء موتها معنى ولو بمقدار ذرّة.‬
‫إذًا، هل تعرف اسم عائلة "أنابيل"؟‬
‫"تشو".‬
‫لنذهب ونجد "أنابيل تشو".‬
‫هل تمزح؟‬ ‫أهي في مصحة "روكلاند" طوال هذه الأعوام؟‬
‫مرحبًا. أنا "دان تيرنر".‬
‫اتصلنا بشأن "أنابيل تشو".‬
‫"أنابيل"؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت "دان"؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫لم تأخرت إلى هذا الحدّ؟‬
‫إنها تنتظرك.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫"ميلودي".‬
‫إنها تنتظر.‬
‫أين؟‬
‫في "العالم الآخر".‬
‫إنها بالداخل،‬
‫كما كانت "أيريس".‬
‫عليك أن تخرجها.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬