‎你相信我們的世界以外 ‎還有其他世界嗎？
‎也許你曾經在深夜回家
‎感覺有人在監視你
‎但當你轉過身來
‎卻沒有人在
‎也許你在擁擠的房間裡 ‎看到自己的身影
‎不，不是鏡子
‎是另一個你
‎有些人會迴避這些奇異事件
‎以後不再回顧
‎但其他人…
‎也許會懷疑自己 ‎是窺探了另一個世界
‎這個異次元跟我們的次元之間 ‎只有一紙之隔
‎這個世界蘊含著無窮的力量
‎和無限的恐怖
‎那裡的時間變幻無常，伸縮不斷
‎如果這個異世界真的存在
‎有些人認為它就在…
‎圈界的中心
‎（威廉克雷斯特呈獻：圈界）
‎NETFLIX 原創影集
‎（“圈界”）
‎嘿，丹尼
‎我不敢相信你已經八歲了
‎我還記得第一次看到你的瞬間
‎我對自己心想…
‎“這個男孩會跟我一樣 ‎喜歡定格骷顱動畫”
‎而且你現在不用等老爸 ‎把投影機拿出來
‎現在你可以看遍這些經典電影
‎看到眼球掉出來為止
‎生日快樂，兒子
‎我愛你
‎-喂？ ‎-丹，我在外面
‎馬克？
‎我一直留言給你
‎你不能說要穿越時空 ‎展開救援行動，然後不回電給我
‎你不該來這裡
‎我很擔心
‎-到底要不要讓我進去？ ‎-不可以
‎這裡到處都被監視
‎真的嗎？你還住在魚缸裡？
‎我以為你早就會把那東西關掉
‎截取訊號，改成24小時播放 ‎柴可夫斯基之類的
‎我沒事，不好意思，讓你特地跑過來
‎老兄，拜託，我花了好久才來到
‎路上還迷路了，現在又冷又餓
‎我找到湯瑪斯貝羅斯
‎寫筆記本的傢伙
‎我找到他的女朋友，艾莉莎弗洛雷斯
‎她說戴文波六年前僱用了他
‎給他一大筆錢 ‎要他把一堆錄影帶數碼化
‎肥皂劇之類的，總長幾千個小時 ‎2、30年前的東西
‎肥皂劇？為什麼？
‎我不知道，她不肯說
‎她在意外後簽了保密協議
‎什麼意外？
‎他在這裡完工後，過了幾個星期
‎就在新斯科舍省 ‎發生單一車輛事故送命
‎她說湯瑪斯在這裡瘋掉了
‎妄想症、狂躁症，全部都有
‎你說在這裡看到東西 ‎你說看到梅洛蒂
‎馬克…
‎我沒事
‎我保證
‎回家吧
‎我回去再見你
‎丹…
‎去你的魚缸
‎什麼…？
‎怎麼搞的？
‎好
‎我…
‎我不知道今天是星期幾 ‎我在陌生的公寓醒來
‎不知道自己在哪裡 ‎也不知道是怎麼來的
‎（山繆史派爾 維瑟公寓）
‎梅洛蒂潘德拉斯？
‎我們正在跟進 ‎昨晚一名住客的死亡事件
‎我們想問妳幾個問題
‎我當時正出席朋友的畫展
‎然後我走路回家…
‎跟另一位住戶交談過
‎然後他就…
‎克里斯就…
‎掉下來了
‎就在我們面前
‎所以你認識受害者
‎沒有
‎我是說…
‎算是吧
‎我昨天跟他初次見面
‎我在做一個關於這棟公寓的專題 ‎所以跟他做了訪問
‎謝謝妳抽空作答
‎如果有其他問題，我們會再聯絡妳
‎他沒有跳樓
‎我知道你們是那樣認為 ‎但是他沒有跳樓，他是被推的
‎妳看到有人推他嗎？
‎沒有
‎但是我…
‎他說過想戒毒，想離開這裡
‎大樓裡有一個男住客，山繆史派爾
‎史派爾教授
‎對，我們今早跟他談過
‎他說事發時他跟妳在一起
‎他不是他說的那個人
‎他不是該死的教授
‎這裡，我有證據
‎什麼？不是吧
‎他拿走了
‎他把書拿走了
‎聖艾伯特堂有個神父 ，羅素神父
‎他前幾天在火車軌上被撞死
‎我認為也是山繆推他的
‎也許妳和克里斯不是陌生人？
‎-也許妳跟他一起吸毒？ ‎-什麼？
‎不，我沒吸毒
‎聽著，你們上去六樓就好
‎上面有很多人被鎖起來
‎山繆讓他們對一種毒品上癮，那是…
‎謝謝妳抽空作答
‎-喂？ ‎-梅洛蒂潘德拉斯？
‎對
‎這是斯圖維森復健中心
‎我們打來是因為一位 ‎名叫安娜貝爾朱的病人
‎沒錯…
‎安娜貝爾？
‎安娜貝爾
‎嘿
‎嘿，發生什麼事了？
‎妳為什麼被銬在床上？
‎她有訊息
‎她在裡面
‎誰有訊息？
‎安娜貝爾
‎安娜貝爾，發生什麼事？
‎她擊碎了一個女人的下巴
‎什麼？
‎受害者名叫蓋比史坦頓
‎她還用釘子刺傷一名警衛的眼睛
‎不，那不可能
‎她昨晚被送進來的時候，發生了幻覺
‎她有精神病史嗎？
‎精神分裂症，或者是躁鬱症？
‎-不，沒有那樣的 ‎-有吸過毒嗎？
‎毒物檢查沒有發現
‎但冰毒或氯胺酮都能引致思覺失調
‎黴菌呢？
‎黴菌？
‎她最近在用一種顏料
‎我認為原料是來自 ‎在我們大廈生長的黴菌
‎她一開始使用它，她就變了個人
‎有可能
‎吞食或吸入具精神毒性的黴菌 ‎可能會引起幻覺
‎或造成神經損傷
‎如果我拿到樣本給你 ‎你能治好她嗎？
‎還有，可以請你把手銬脫掉嗎？
‎她不是那樣的人
‎安娜貝爾不會傷害任何人
‎把樣本拿來
‎-我會想辦法 ‎-好
‎卡珊卓
‎卡珊卓！
‎妳這模樣還真嚇人
‎在哪裡？顏料
‎那該死的有毒顏料
‎那是黴菌，對吧？有毒的黴菌？
‎黴菌？
‎我怎麼會知道？那是愛蓮娜的顏料
‎在哪裡？
‎我全都給了安娜貝爾，妳得問她
‎安娜貝爾昨晚精神失常
‎但妳早就知道了吧？
‎妳在場，妳親眼看著發生
‎妳看著她被逮捕
‎我們以為她夠堅強，以為她能撐住
‎什麼？
‎我們當然不能讓別人得到
‎她打開了一扇窗戶
‎我一見到她，就知道她與別不同
‎她是真正的靈魂接收者
‎就像我的愛蓮娜一樣
‎去妳的愛蓮娜
‎妳對她做了什麼？
‎她打開了什麼窗戶？
‎畫中的那個女人是誰？
‎妳對安娜貝爾做了什麼？
‎梅洛蒂
‎對不起
‎妳現在就得跟我走
‎我不該再見妳了
‎什麼？為什麼？
‎誰說的？
‎山繆
‎他說妳失常了
‎那是狗屁
‎他是個騙子，我沒事
‎我想妳該走了
‎我不能讓妳留在這裡
‎這裡不安全
‎卡珊卓不是好人，山繆也不是
‎妳不用跟我走 ‎但是妳得離開這間公寓
‎不要
‎妳加進茶裡面了，對不對？
‎妳一直在毒害她 ‎就像妳毒害了安娜貝爾
‎別說瞎話了
‎只是茶而已
‎妳看著我買的，梅洛蒂
‎我在電梯裡看到妳拿著的瓶子
‎那也是黴菌，對吧？
‎妳從哪裡拿到的？
‎拜託
‎我得拿樣本去給醫生
‎我要幫助安娜貝爾
‎潔西
‎她生病了
‎她病得很嚴重
‎妳需要鑰匙
‎（地下室）
‎找到妳了
‎這房間…
‎媽的
‎該死
‎丹
‎一切都長滿了黴菌
‎黴菌？
‎黴菌
‎播放器，錄影帶都是
‎到底是哪裡來的？ ‎怎麼會出現在這裡？
‎我不知道，丹
‎我有要求過你小心謹慎
‎這是跟維瑟公寓同一種的東西
‎怎麼會出現在這裡？
‎這怎麼可能？
‎丹，你現在是不是處於 ‎精神緊急狀態？
‎不是
‎因為我可以派專業人士過去檢查…
‎我才沒有他媽的精神緊急狀態
‎我沒記錯的話，我們當初設置的時候
‎你要求了多於一台播放器
‎那代表應該有備用機器
‎你有去找備用機器嗎？
‎因為如果你選擇不完成工作…
‎怎麼搞的？
‎你怎麼進來的？
‎小鼠，別吃那個…
‎嘿，艾莉莎
‎我決定拍下影片記錄
‎讓妳看到我想念妳的證據
‎好嗎？
‎我不知道把古老的爛肥皂劇數碼化 ‎有什麼好保密的
‎不允許訪客
‎我的天，小鼠
‎好，我要開始了
‎湯瑪斯貝羅斯
‎戴文波要我寫筆記
‎確保我有看這些垃圾
‎沒錯過任何東西
‎妳不會相信這些肥皂劇有多蠢
‎全部都是外星人，雙胞胎之類的
‎看，我的書法
‎肯定會突飛猛進，寶貝
‎不錯吧？
‎無論如何…
‎我的情信肯定會很厲害
‎好，寶貝，我差不多處理完 ‎一半的錄影帶了
‎我真希望我不必睡覺
‎那樣我就能更快回家
‎（湯貝-艾弗）
‎昨晚的事情我很抱歉
‎這份工作把我的生命都吸走了
‎但我們會有足夠的錢
‎把全部學貸都還清
‎我們將會擁有一切
‎湯米貝愛你，艾莉莎弗洛雷斯
‎寶貝，妳得看看這個
‎這傢伙…
‎他有一間…
‎他關閉了的基因公司
‎源泉
‎好嗎？
‎但我覺得那全都是鬼扯
‎我認為只是一個收集個人資料的幌子
‎他在找人，寶貝
‎他在找誰？
‎這些冰箱裡為什麼會有血？
‎妳看看這個
‎我知道妳覺得我在妄想，寶貝 ‎妳覺得我快瘋了
‎但是我要跟妳談談，妳不接我的電話
‎屏幕上有一張臉，然後…
‎我沒瘋
‎妳看到嗎？
‎它就在裡面
‎它在看著我
‎去妳的錄影帶，派翠莎
‎妳到底做了什麼？
‎去你的！
‎妳在裡面藏了什麼？
‎到底藏了什麼？
‎派翠莎
‎（已數位化）
‎我已經退休了，我待在家裡錄東西
‎肥皂劇，親愛的
‎但也有其他東西，我盡量錄下來
‎一開始是用一台不錯的Beatmax
‎現在我有兩台最先進的VHS錄影機
‎我覺得…
‎他們有訊息給我
‎（傳承環球管理 證詞）
‎（《我的孩子們》《只此一生》 ‎《杏林春暖》2月26-27日）
‎（此錄影帶屬於 ‎派翠莎馬斯頓 維瑟公寓）
‎我是《神秘訊號》的馬克希金斯
‎請留言，我會盡快回電
‎好，聽著
‎那個湯瑪斯貝羅斯…
‎他數位化的錄影帶，那些肥皂劇
‎全都是來自那個住在維瑟公寓的女人
‎又是他媽的維瑟
‎他說…
‎他說他好像在錄影帶裡看到東西 ‎說看到一張臉之類的
‎我好像也看到了
‎一開始我以為只是錯覺，但是…
‎媽的，拜託啊
‎你找到你要找的東西了嗎？
‎戴文波說你的設備有問題？
‎你需要另一台播放器？
‎我找到了
‎在我之前有一個人
‎他做了什麼？他後來怎麼了？
‎別犯同樣的錯誤
‎把工作做完
‎拿了錢就離開
‎以後別再回頭
‎你怎麼進來的？
‎妳常常中午翹班嗎，教授？
‎有一宗遺產拍賣
‎喬治呢？
‎我得把喬治解僱了
‎生意那麼好嗎？
‎你想要什麼，馬克？
‎我聽到謠言說…
‎伊薇克雷斯特上周中風
‎她兒子決定把遺產套現
‎賣掉外公的收藏
‎包括很多新出土的錄影帶
‎拜託，吉兒，我知道在妳手上
‎妳之所以會知道有這個收藏
‎就是因為丹對於《圈界》的迷戀
‎我上星期去過博物館 ‎他們說他沒在那裡工作了
‎對，他出城了
‎哪裡？
‎抱歉，那是機密
‎不賣，尤其是你和你的爛播客
‎聽著
‎丹絕對不會原諒妳 ‎搭上電影節那個傢伙
‎即使妳買禮物給他也是一樣
‎所以妳就乾脆…
‎讓我給妳錢好了
‎皆大歡喜
‎威廉克雷斯特似乎有點瘋癲
‎他以前常在洛杉磯 ‎跟安格培山莊那些人一起
‎人類聯合教、神智學，他都有牽涉過
‎但這東西不一樣
‎他留下的文件都是關於 ‎一個在紐約市的隱蔽邪教
‎沃斯協會
‎我做了一些調查，什麼都沒找到
‎他們持續的時間肯定很短 ‎而且非常隱蔽
‎我不知道他當初 ‎是如何遇到這些東西，但是…
‎他用這些研究寫下《圈界》
‎劇本還不錯
‎中間那個女人
‎她是首領
‎艾莉絲沃斯
‎很像布拉瓦茨基夫人
‎她在一戰後從歐洲移居美國
‎在紡織業賺了很多錢
‎伊薇克雷斯特聲稱 ‎《圈界》的靈感是來自…
‎她父親在40年代一個靈異派對裡 ‎看到的虐殺電影
‎那會不會也出現了？
‎這是副本
‎有人用8毫米膠帶重錄了原來的影像
‎影片本來就有破損 ‎8毫米之下狀態就更差
‎看得很不清楚
‎我的天
‎遺產管理人曾經嘗試 ‎向另外三個買家售出這批物品
‎謠言說…
‎這東西受了詛咒
‎錄影帶、書本
‎這影片
‎全部都是
‎好吧，那今天妳走運了，因為我…
‎我會接收這一切
‎把工作做完
‎把他媽的工作做完
‎找到妳了
‎我今天早上帶著咖啡和牛角麵包回來
‎但妳已經不在了
‎我為什麼會出現在你的公寓？
‎我怎麼會去了那裡？
‎你對我做了什麼？
‎妳真的不記得了？
‎妳昏倒了
‎真的很可怕，到處都是血，而我…
‎我沒有妳公寓的鑰匙 ‎於是就把妳帶到我的公寓
‎如果我讓妳覺得害怕，那很抱歉
‎我只是不想把妳留在街上
‎這些是什麼？
‎這裡…是倉庫
‎曾經是倉庫，但是幾年前被水淹了
‎妳需要儲物嗎？ ‎約翰可以在隔壁給妳一個置物櫃
‎這個
‎這是什麼？
‎哇，我不知道
‎-應該是水損吧 ‎-胡扯
‎你一直派潔西下來這裡 ‎從牆上採取這東西
‎你以為我不知道毒品的事嗎？
‎你以為我不知道卡珊卓 ‎把這東西加進潔西的茶裡嗎？
‎用這東西做的顏料 ‎還讓安娜貝爾發瘋了？
‎到底是什麼？
‎如果必須回答這個問題，我會說是…
‎是我們虔誠的證明
‎這是神聖的顯現
‎這是共同宇宙的物質
‎身體和血
‎我給妳看個東西
‎梅洛蒂，妳這輩子一直在尋找答案
‎我現在就有答案，只要妳願意聽
‎讓我給妳看
‎妳知不知道維瑟大樓 ‎是建於一座大宅的遺址上？
‎它屬於沃斯家族
‎那…
‎那是什麼歌？
‎那不是歌
‎那是禱告
‎我知道妳聽到會覺得很辛苦
‎所以我才知道妳就是我要找的人
‎那天晚上…
‎看歌劇的時候
‎“個體名為凱勒戈”
‎“同時被記載為神明及惡魔”
‎順帶一提…
‎我不喜歡“邪教”這個詞
‎我們是想像力的先驅者
‎我們是旅人
‎我們是先知
‎我媽也是你的先知嗎？
‎不是
‎對不起，我從來沒見過你母親
‎她沒在維瑟住過
‎寄信給修道院的是我
‎什麼？
‎我希望…
‎妳會來這裡，尋找妳最渴求的東西
‎而妳也確實來了
‎透納教授也很仁慈地…
‎幫助我找到妳
‎因為妳這樣的人不多
‎巴東
‎我真的…
‎真的很幸運，可以找到妳
‎你有什麼毛病？
‎梅洛蒂
‎拜託
‎鼓起勇氣
‎這一次…
‎我們會成功
‎整個時空
‎都會融為一體
‎我不知道那是什麼意思
‎意思是…
‎意思是我只是…
‎整個連鎖中的一環
‎我是信仰火焰的傳承者
‎那是什麼？
‎沒錯，就是這個房間
‎所以你才帶我來這裡
‎你要割斷我的喉嚨
‎不…當然不是
‎我們永遠不會傷害妳 ‎不可能，我們絕對不會
‎我們不能
‎妳…
‎妳是絕對安全的
‎我們已經找到了志願者
‎你們要獻祭的活人
‎我們的容器
‎能夠在他們當中容納一整個新世界
‎在這個新世界裡 ‎一切都有可能，梅洛蒂
‎妳會跟她重聚
‎妳媽媽
‎我保證
‎打開妳的心智
‎去你的
‎她沒來過這裡
‎離開
‎快點離開
‎“容器”
‎“能夠在他們當中容納一整個新世界”
‎“一整個新世界”
‎（94年12月3日 3號）
‎（94年12月3日 3號 已修復）
‎妳覺得我能成為更多嗎？
‎比現在更多？
‎我…
‎我看起來夠堅強…
‎容納一個新世界嗎？
‎天哪
‎潔西
‎潔西！
‎艾瑞卡！
‎拜託，潔西，我需要跟妳談談
‎她們不在
‎她們不在？那是什麼意思？
‎她們去哪裡了？
‎佛羅里達，她們昨晚離開了
‎那是該死的謊言
‎我才剛見過她
‎潔西！
‎他們抓走了她
‎他們抓走了潔西
‎我說過了，六樓是禁止進入的
‎她在哪裡？
‎-你們對她做了什麼？ ‎-我不知道妳在說什麼
‎你們把她帶走了！
‎潔西！潔西，妳聽得到嗎？
‎梅洛蒂，潔西走了
‎不
‎你是個他媽的騙子
‎我不會讓你這樣對她
‎我不會讓你得逞的
‎我們找個安靜的地方好好談吧
‎去你的
‎梅洛蒂潘德拉斯？請要妳跟我們走
‎-離我遠一點 ‎-你們是誰？你們想怎樣？
‎-先生，請你退後 ‎-不
‎求求你來找我
‎求求你來找我，求你幫忙
‎梅洛蒂，妳得跟我們走
‎去你的
‎別碰我！
‎你為什麼會在這裡？
‎媽的，你為什麼會在這裡？
‎一切都會沒事的
‎不…！
‎不，放開我！
‎-不，住手！放開我！ ‎-梅洛蒂，別怕，我們會找到妳的
‎-不！放開我！ ‎-梅洛蒂，妳不會有事的
‎放開我！
‎什麼東西？
‎是誰？
‎你聽到了嗎？
‎煉獄和大屠殺
‎好一個組合
‎是誰？
‎我一輩子都被它吞噬著
‎我就…
‎如果她有可能在這裡，我就得去找她
‎我不在乎她不想見我
‎我必須知道我是誰
‎求求你幫忙，求求你來找我…
‎字幕翻譯：Ivan Wong