‎你相信另一个世界的存在吗？
‎也许是在某个夜晚 你走路回家途中
‎感应到有人在看着你
‎你转身回头
‎发现没人
‎也许你会在一个人潮拥挤的空间 ‎远远看到另一个自己
‎那不是一面镜子
‎而是另一个你
‎有些人对这种奇遇视而不见
‎头也不回
‎但有另一群人
‎他们会怀疑自己是不是窥见了
‎另一个世界
‎一个与我们的世界 ‎隔着一层薄纱的空间
‎一个拥有无限能量…
‎无穷恐惧的空间
‎在那个空间里 ‎时间可以无限延长和压缩
‎如果这另一个世界真的存在
‎有些人相信它就在…
‎“圆圈”的正中央
‎（威廉·克莱斯出品《圆圈》）
‎NETFLIX 剧集
‎剧名：圆圈
‎丹尼
‎你已经八岁了 真不敢相信
‎记得第一次见到你时
‎我告诉我自己
‎“这个小子肯定跟我一样喜爱 ‎定格动画骷髅人”
‎话说你再也不用等 ‎老爸把放映机拿出来了
‎如今你可以尽情观赏这些经典作品了
‎看到眼珠子凸出来都没问题
‎儿子 生日快乐
‎我爱你
‎-喂？ ‎-丹 我在外面
‎马克？
‎我给你发短信好几次了
‎你总不能展开时空拯救行动后 ‎就不再回复我了
‎你不应该出现在这里的
‎我很担心你
‎-你到底打不打算让我进去？ ‎-不行
‎整个地方都被监控着
‎不会吧？ ‎这年头还有人住在鱼缸里吗？
‎我还以为你已经把监控系统关闭了
‎黑入实况转播系统
‎植入塔可夫斯基导演的 ‎24小时视频什么的
‎我没事 抱歉让你大老远跑来关心我
‎老兄 我可是大老远开车来找你
‎我刚刚迷路了 现在又冻又饿
‎我找到了汤姆斯·贝洛斯
‎那些笔记薄的主人
‎我找到了他的女朋友 ‎她叫艾丽西娅·弗洛雷斯
‎她说六年前达文波特雇用了汤姆斯
‎付他一大笔钱 ‎要他修复一堆录影带和肥皂剧
‎影片总共好几千个小时 ‎都是二三十年前录下的
‎等等 肥皂剧？怎么说？
‎我也不清楚 她不愿意说明
‎意外发生后 她签了一份保密协议
‎等等 什么意外？
‎他结束了这边的工作几星期后
‎在诺瓦斯科舍省 ‎发生单一车辆交通事故死了
‎她说汤姆斯在这里疯了
‎出现了严重的妄想症和狂躁症
‎你说你最近一直看到 ‎灵体和梅乐蒂吧？
‎马克
‎我没事
‎真的
‎回去吧
‎我出来后马上去找你
‎丹
‎去你妈的鱼缸
‎搞什么？
‎搞什么鬼？
‎好吧
‎这…
‎我不知道今天是星期几 ‎只知道我在陌生的公寓中醒来
‎我不知道这是什么地方 ‎也不知道是怎么进来的
‎（萨缪尔·斯帕尔 威瑟公寓）
‎是梅乐蒂·潘德拉斯吗？
‎我们正在调查 ‎昨晚某个公寓住客坠楼死亡事件
‎想问你几个问题
‎昨晚我和一个朋友 ‎一起出席一场艺术展
‎回家途中…
‎我跟其中一个 ‎住在这栋公寓大楼里的住客说话
‎然后他就…
‎克里斯就…
‎掉下来了
‎掉落在我们前面
‎你认识死者？
‎不认识
‎我是说…
‎算认识吧
‎我昨天才见过他
‎我针对这栋公寓的大学项目采访他
‎谢谢你的时间
‎如果还有问题 我们会联络你
‎他不是自己跳下来的
‎我知道你们以为他自己跳下来 ‎其实不是 他是被推下楼的
‎你看到有人推他下楼吗？
‎没看到
‎可是我…
‎他说他要戒毒 他想要离开这里
‎这栋公寓大楼里有个男人 ‎他叫萨缪尔·斯帕尔 他…
‎你是指斯帕尔教授？
‎我们今早找他问过话了
‎他说事发时你们在一起
‎那不是他真实的身份
‎他不是什么教授
‎你们看 我有证据
‎什么？不会吧？
‎被他拿走了
‎他把那些书都拿走了
‎圣奥伯特教堂有个神父 ‎他叫罗素神父
‎他昨晚跌下铁轨死了
‎我相信是萨缪尔推他下去的
‎你和克里斯挺熟的吧？
‎-你们是不是毒友？ ‎-什么？
‎不是 我没有吸毒的习惯
‎听好 你们去六楼查看就知道了
‎那边有好几个人被困住
‎萨缪尔不断给他们灌某种毒品 ‎那种毒品…
‎谢谢你的时间
‎-喂？ ‎-是梅乐蒂·潘德拉斯吗？
‎是的
‎这是史岱文森医院
‎我们有个病人叫安娜贝尔·朱
‎没错
‎安娜贝尔
‎这是怎么回事？
‎你怎么会被铐在病床上？
‎她要传递一个信息
‎她在里面
‎谁要传递一个信息？
‎安娜贝尔
‎安娜贝尔 发生了什么事？
‎她打断了一个女人的下巴
‎什么？
‎对方叫盖比·斯塔登
‎她还用一个钉子戳伤了 ‎一个保安员的眼睛
‎不会吧？不可能的
‎昨晚医护人员把她送进来时 ‎她深陷在幻觉之中
‎她有没有精神病史？
‎像是精神分裂症或躁郁症什么的？
‎-没有 她没有精神病史 ‎-有没有滥用药物？
‎药检结果显示她没有吸毒
‎只是我要你知道 ‎甲基苯丙胺和氯胺酮
‎都会导致精神失常
‎有没有可能是霉菌？
‎霉菌？
‎她最近在用某种颜料作画
‎这种颜料好像是 ‎用某种生长在我们大楼里的霉菌制成
‎她开始使用这种颜料作画后 ‎整个人性情大变
‎不排除这个可能性
‎吸入具有神经毒素的霉菌 ‎足以让人产生幻觉
‎或是脑部损伤
‎如果我能取来样本 你能帮到她吗？
‎还有可以把手铐解开吗？
‎她不是这种人
‎安娜贝尔从来不会伤害任何人
‎去把样本拿来吧
‎-我看看能帮到什么 ‎-好的
‎卡桑德拉
‎卡桑德拉！
‎怎么一副怒气冲冲的样子
‎跑去哪里了？颜料呢？
‎那个有毒的颜料是霉菌 对吧？ ‎是有毒的霉菌！
‎霉菌？
‎我怎么知道？是埃莉诺的颜料
‎在哪里？
‎我已经送给安娜贝尔了 ‎你只能跟她要
‎安娜贝尔昨晚精神崩溃了
‎你知道的 对吧？
‎你当时在场 你眼睁睁看着事情发生
‎你看着他们把她抓走
‎我以为她够强大 足以承受那股力量
‎什么？
‎那种东西我们是不会随便送给别人的
‎她打开了一个通道口
‎我第一次见到她 就知道她与众不同
‎她是真正的幽灵感知者
‎就跟我亲爱的的埃莉诺一样
‎去他妈的埃莉诺
‎你对她做了什么？
‎她打开了什么通道口？
‎那个画中的女人是谁？
‎你对安娜贝尔做了什么？
‎梅乐蒂
‎对不起
‎你必须马上跟我一起离开这栋大楼
‎我们不能再见面了
‎你说什么？为什么？
‎是谁跟你说的？
‎萨缪尔
‎他说你有病
‎胡说八道
‎他是骗子 我好好的
‎你还是走吧
‎听好 我不能让你留下来
‎这里不安全
‎卡桑德拉和萨缪尔都不是好人
‎你不必跟我走 ‎但你一定要离开这栋公寓大楼
‎不要
‎被你掺在茶里 是吧？
‎你一直在给她下毒 ‎就像你当初给安娜贝尔下毒一样
‎别胡说八道了
‎只是茶而已
‎梅乐蒂 你看过我去买下的
‎我在电梯里看到你拿着的罐子
‎里面装着霉菌 对吧？
‎你从哪里弄到的？
‎求你告诉吧
‎我要把样本送给医生检验
‎我要救安娜贝尔
‎小洁
‎她病了
‎病得不轻
‎你需要那把钥匙
‎（地下室）
‎你来了
‎这个房间是…
‎他妈的
‎天啊
‎丹
‎整个地方都长满了霉菌
‎霉菌？
‎霉菌
‎录影带播放机、录影带 到处都是
‎这些霉菌从哪里来？是怎么进来的？
‎丹 我不清楚
‎公司要求你谨慎处理录影带的
‎这些霉菌 ‎就是生长在威瑟公寓的霉菌吧？
‎它们怎么会出现在这里？
‎怎么可能发生这种事？
‎丹 你的心理健康是不是亮红灯了？
‎不是
‎我可以派一个专业医生过去检测…
‎我的心理健康没有亮红灯
‎如果我记得没错 ‎我们当初设计房子时
‎你跟我们要两台录影带播放机
‎说明屋里应该 ‎还有一台备用的录影带播放机
‎你去找过了吗？
‎如果你选择半途放弃…
‎搞什么鬼？
‎你怎么跑进去的？
‎鼠哥 别咬那个…
‎嗨 艾丽西娅
‎不管了 我还是拍个视频吧
‎因为我想证明给你看我有多么想念你
‎可以吗？
‎不过是把肥皂剧数位化 ‎何必搞得像国家机密似的
‎还不许访客造访
‎天啊 鼠哥
‎好了 我要开始干活了
‎汤姆斯·贝洛斯
‎达文波特吩咐我写笔记
‎他要确保我看过这些录影带内容
‎确保我没看漏什么
‎你不会相信这些肥皂剧都多无聊
‎尽是讲述外星人和同卵双胞胎的故事
‎你看 这是我手写的文字
‎亲爱的 我写的字越来越好看了
‎不错吧？
‎话说…
‎这些都是我写的“情书” ‎很难相信吧？
‎好了 亲爱的 ‎我已经修复了半数的录影带
‎真希望我不用睡觉
‎我想尽快回家
‎我就昨晚的事向你道歉
‎这个活搞得我累垮了
‎可是等结束后 我们就有足够的钱
‎付清学生贷款了
‎到时我们就什么都不缺了
‎艾丽西娅·弗洛雷斯 ‎汤姆斯·贝洛斯爱你
‎亲爱的 你一定要看看这些档案
‎这个家伙…
‎之前经营一家基因检测公司
‎后来关闭了
‎那家公司叫源泉基因公司
‎知道吗？
‎在我看来 就是个诈骗集团
‎我认为是一家挂羊头卖狗肉的公司
‎目的是要收集个人资料
‎亲爱的 他在找一个人
‎他在找谁呢？
‎冰箱里怎么会有血？
‎你看看
‎亲爱的 我知道你以为我有病 ‎你以为我疯了
‎我很想跟你说话 ‎可是你不接我的电话
‎屏幕上有一张脸孔 还有…
‎我没有疯
‎你看见了吗？
‎它在里面
‎它在看着我
‎帕德里夏 去你妈的 去你妈的录影带
‎你到底造了什么孽？
‎去你的！
‎你把什么放了进去？
‎帕德里夏
‎（数位化视频 第八卷录影带）
‎如今已经退休了 整天待在家里录影
‎亲爱的 我是指把肥皂剧录下来 ‎但我也录其他影片
‎起初只用一台 ‎状态很好的Betamax录像机
‎如今我有两台顶级家用录像机
‎我总觉得…
‎它们在向我传递信息
‎（全球财富管理公司证物）
‎（我所有的孩子/只此一生/综合医院 ‎2月26日 - 2月27日）
‎（威瑟公寓住客 ‎帕德里夏·马斯顿所有）
‎这是马克·希金斯 ‎《神秘信号》办事处
‎请留言 我会尽快回复
‎听好
‎那些汤姆斯·贝洛斯 ‎负责数位化的肥皂剧录影带
‎是威瑟公寓的那个女住客所有
‎就是那个他妈的威瑟公寓
‎他说…
‎他说他好像在录影带中看到某张脸孔
‎我好像也看到了
‎起初我以为是幻觉 可是…
‎该死的 别闹了
‎找到你要找的东西了吗？
‎达文波特说器材出了状况
‎你需要一台备用录像机 对吗？
‎我已经找到了
‎我不是第一个住进来的人吧？
‎他来这里干什么？他出了什么事？
‎别重复同样的错了
‎完成任务就对了
‎拿了钱后就离开
‎不要回头
‎你是怎么进来的？
‎教授 大白天不开店吗？
‎附近有人变卖遗物
‎乔治呢？
‎付不起他的薪资
‎生意不太好 对吧？
‎马克 找我什么事？
‎听说
‎艾薇·克莱斯上星期中风
‎她儿子决定变卖 ‎母亲私宅中的所有收藏品
‎以及他爷爷的底片
‎刚刚重见天日的录影带什么的
‎吉儿 说实话吧 我知道底片在你手上
‎你之所以知道克莱斯家的收藏品
‎是因为丹对《圆圈》 ‎有某种说不清的执着
‎我上星期去过博物馆 ‎他们说丹已经辞职了
‎对 他不在城里
‎他去哪里？
‎抱歉 这是机密
‎不卖 我绝对不会卖给你当播客题材
‎听好
‎你跟那个在影展上认识的男人上床 ‎丹永远不会原谅你的
‎即使你把他梦寐以求的东西送给他
‎所以你还是…
‎把那些东西卖给我吧
‎这是个双赢局面
‎原来威廉·克莱斯 ‎生前精神状态不稳定
‎他经常跟洛杉矶阿加佩小屋的信徒 ‎混在一起
‎大略研究过人类团结教 ‎神智学等诸如此类的异端邪说
‎但这个玩意可不同了
‎他收藏的文献都跟纽约市 ‎一个鲜为人知的邪教组织有关
‎这个邪教组织叫沃斯会
‎我做了一些研究 ‎找不到有关这个组织的资料
‎相信它的存在时日很短 也鲜为人知
‎我不清楚 ‎他当初怎么找到这些文献 不过…
‎他利用这些研究成功写成了《圆圈》
‎剧本写得不错
‎站在中间的女人
‎她是首领
‎她叫艾莉丝·沃斯
‎贵气十足
‎一战结束后 她从欧洲搬来美国
‎因经营面料生产业而赚得盆满钵满
‎艾薇·克莱斯说过 ‎《圆圈》的创作灵感来自…
‎她父亲参加 ‎一名邪教成员的婚前派对时
‎所看到的一段真实虐杀片
‎那部影片有没有在这里？
‎这是备份
‎有人用八毫米摄像机将影片拍摄下来
‎影片前半段已经损毁了 ‎加上是八毫米摄像机录制的成果
‎能看到的片段不多
‎天啊
‎庄园的遗物卖家 ‎起初有意卖给其他三个买家
‎只是谣传…
‎这个东西受到诅咒
‎这些录影带、书本
‎这部影片
‎这些遗物都受到诅咒
‎今天算你走运了 因为我…
‎我打算跟你通通买下
‎完成任务就对了
‎完成该死的任务
‎你来了
‎我今早带了咖啡和可颂回去
‎但你已经走了
‎我为什么会出现在你的公寓里？
‎我是怎么进去你公寓的？
‎你对我做了什么？
‎你真的不记得了吗？
‎你晕倒了
‎现场很恶心 到处都是血 所以我…
‎我没有你公寓的钥匙 ‎所以我把你扶到我的公寓 我…
‎十分抱歉 我吓坏你了
‎我只是不想把你留在街上
‎这些都是什么？
‎这是一个仓库
‎以前是个仓库 直到几年前发生水患
‎你要把东西存放在这里吗？ ‎约翰可以给你弄个储物柜
‎我是指这些东西
‎这些都是什么？
‎天啊 我也不知道
‎-肯定是水患造成的损坏 ‎-胡扯
‎你一直叫小洁下来刮下墙上的霉菌
‎你以为我不知道毒品的事吗？
‎你以为我不知道卡桑德拉 ‎在小洁的茶里放了这些东西吗？
‎你以为我不知道造成安娜贝尔 ‎精神失常的颜料是什么吗？
‎这些到底是什么？
‎真要我说的话 ‎我只能说这些东西是…
‎我们虔诚敬拜的证据
‎是神迹的彰显
‎证明共享宇宙的存在
‎就像肉身与血
‎我带你去看一样东西
‎梅乐蒂 这是你这一生在寻找的答案
‎如果你想听的话 ‎我可以告诉你要的答案
‎我带你去看看吧
‎你知道威瑟公寓大楼 ‎是一个庄园的旧址吗？
‎这是沃斯家族的庄园
‎这…
‎这是什么歌？
‎这不是一首歌
‎是一个祈祷文
‎我知道你听了会感到痛苦
‎所以我知道你就是我要找的人
‎那晚
‎在歌剧院里
‎“此物名为凯利戈
‎神魔同体”
‎顺便告诉你一声
‎我不喜欢“邪教”这个用词
‎我们是先驱
‎我们是想象力的先驱
‎我们是旅客
‎我们是先知
‎我母亲以前也是你们的先知吗？
‎不是
‎抱歉 我从来都不知道你母亲是谁
‎她没住过威瑟公寓大楼
‎那封信是我寄给修道院的
‎什么？
‎我当时希望
‎你会来寻找你最想得到的东西
‎结果你真的来了
‎特纳教授很好
‎他帮我找到了你
‎像你们这种人不多
‎巴东
‎我非常…
‎我非常幸运 因为找到了你
‎你是不是有病啊？
‎梅乐蒂
‎求你了
‎这一次
‎请你相信吧
‎我们会成功的
‎过去、现在和未来…
‎都会连成一体
‎我听不懂你在说什么
‎意思是…
‎意思是我只是…
‎整个大局的一小部分
‎我只是确保火焰不灭的人
‎这是什么？
‎没错 是同一个空间
‎这就是你带我来这里的原因
‎你要给我割喉
‎不是的 我绝对没有那个意思
‎我们绝对不会伤害你的 ‎我们伤害不了你 我们做不到
‎我们伤害不了你
‎你…
‎你绝对不会有事
‎我们找到自愿者了
‎你是指人祭啊
‎是器皿
‎足以将整个新世界
‎容纳在体内
‎在这个新世界里 一切皆有可能
‎到时你就能够跟她团聚了
‎我是指你的母亲
‎相信我
‎打开你的思维吧
‎去你的
‎她从没来过这里
‎离开这里
‎赶紧离开这里
‎“器皿”
‎“足以将整个新世界容纳在体内”
‎“将整个新世界容纳在体内”
‎（1994年12月3日 ‎第三卷录影带 已修复）
‎你相信我比自己想象中还要强大吗？
‎我…
‎我够不够强大？
‎足以将整个新世界容纳在体内？
‎天啊
‎小洁
‎小洁！
‎埃丽卡！
‎小洁 求你开门 我有话要告诉你
‎她们不在家
‎她们不在家？什么意思？
‎她们去了哪里？
‎佛罗里达州 她们昨晚出发了
‎你根本就是在扯谎
‎我刚刚才看到她的
‎小洁！
‎她被他们带走了
‎小洁被他们带走了
‎我跟你说过了 六楼是禁区
‎她在哪里？
‎-你们对她做了什么？ ‎-不知道你在胡扯些什么
‎她被你们带走了！
‎小洁 你听得见吗？
‎梅乐蒂 小洁已经走了
‎不会的
‎你这个骗子
‎我不会让你们伤害她的
‎我们找个安静的地方好好说话吧
‎去你妈的
‎请问你是梅乐蒂·潘德拉斯吗？ ‎你必须跟我们走
‎-离我远点 ‎-你们是谁？来这里干什么？
‎-先生 请你退后 ‎-不行
‎一定要找到我
‎一定要找到我 救我
‎梅乐蒂 你一定要跟我们走
‎去你妈的
‎放开我！
‎你怎么会出现在这里？
‎你不会有事的
‎不要啊！
‎不要啊 放开我！
‎-不要啊 住手 放开我 ‎-梅乐蒂 没事的 我们会去找你的
‎-不要 放开我 ‎-梅乐蒂 你不会有事的
‎放开我！
‎这是什么鬼？
‎是谁？
‎你听到吗？
‎惨绝人寰 惨不忍睹
‎是这两种形容的结合体
‎是谁？
‎我一直都过得很痛苦
‎我只是…
‎如果她真住在这栋大楼里 ‎我一定要找到她
‎我不管她愿不愿意见我
‎我想知道自己的来历
‎救我 一定要找到我
‎字幕翻译：张庆龄