1
00:00:20,897 --> 00:00:23,357
Ви вірите, що є світи окрім нашого?

2
00:00:25,151 --> 00:00:29,197
Можливо, ви поверталися ввечері додому
й за вами хтось стежив,

3
00:00:30,239 --> 00:00:33,367
але, коли оглядалися, нікого не бачили.

4
00:00:34,952 --> 00:00:38,372
Можливо, ви помічали себе
по той бік людної кімнати.

5
00:00:39,248 --> 00:00:40,666
Ні, не віддзеркалення,

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,044
а іншого себе.

7
00:00:44,545 --> 00:00:48,758
Дехто відвертається від цих дивних подій

8
00:00:48,841 --> 00:00:50,218
і ніколи не озирається.

9
00:00:50,301 --> 00:00:51,344
Але інші

10
00:00:52,553 --> 00:00:54,806
замислюються, чи не був цей погляд

11
00:00:55,515 --> 00:00:57,266
з іншого світу.

12
00:00:58,684 --> 00:01:02,605
Виміру, відділеного від нашого
найтоншою завісою.

13
00:01:03,439 --> 00:01:05,233
Царства безмежної сили

14
00:01:06,400 --> 00:01:07,819
і безмежного жаху.

15
00:01:08,778 --> 00:01:12,949
Де час постійно розтягується
і постійно скорочується.

16
00:01:14,575 --> 00:01:16,953
І якщо цей інший світ існує,

17
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
дехто вважає,
що він знаходиться в самому центрі…

18
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
Круга.

19
00:01:25,419 --> 00:01:30,925
ВІЛЬЯМ КРЕСТ ПРЕДСТАВЛЯЄ
КРУГ

20
00:01:33,261 --> 00:01:35,471
СЕРІАЛ NETFLIX

21
00:02:00,079 --> 00:02:01,956
«КРУГ»

22
00:02:42,330 --> 00:02:43,456
Привіт, Денні.

23
00:02:45,791 --> 00:02:47,793
Аж не віриться, що тобі вже вісім.

24
00:02:47,877 --> 00:02:51,672
Знаєш, я пам'ятаю, як уперше тебе побачив.

25
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Подумав тоді:

26
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
«Ось хлопчик, який любитиме
лялькових скелетів так само, як я».

27
00:02:59,513 --> 00:03:04,101
Тепер тобі не треба чекати,
щоб татко дістав проєктор.

28
00:03:04,185 --> 00:03:07,271
Тепер ти сам можеш дивитися
всі найкращі сцени,

29
00:03:07,355 --> 00:03:09,357
поки очі не повилазять.

30
00:03:11,317 --> 00:03:12,818
З днем народження, синку.

31
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Я тебе люблю.

32
00:03:40,012 --> 00:03:42,098
-Алло?
-Дене, я надворі.

33
00:03:42,974 --> 00:03:43,975
Марку?

34
00:03:45,142 --> 00:03:46,394
Я лишав повідомлення.

35
00:03:46,477 --> 00:03:50,106
Не можна казати, що задумав
порятунок у часопросторі, і не дзвонити.

36
00:03:50,189 --> 00:03:51,565
Тобі не можна тут бути.

37
00:03:52,066 --> 00:03:52,900
Я хвилювався.

38
00:03:53,401 --> 00:03:54,902
-Ти впустиш чи ні?
-Не можу.

39
00:03:54,986 --> 00:03:56,445
Тут відеонагляд.

40
00:03:56,529 --> 00:03:58,489
Серйозно? Досі живеш в акваріумі?

41
00:03:58,572 --> 00:04:00,783
Я думав, ти з цією хрінню розібрався.

42
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
Уліз у канал,
цілодобово крутиш Тарковського.

43
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
Зі мною порядок. Дарма ти їхав.

44
00:04:05,746 --> 00:04:10,543
Слухай, я сюди добирався бозна скільки.
Заблукав, замерз, їсти хочу.

45
00:04:11,210 --> 00:04:12,753
Я знайшов Томаса Белловза.

46
00:04:15,673 --> 00:04:16,590
Із зошитів.

47
00:04:23,889 --> 00:04:26,267
Я знайшов його дівчину, Алісію Флорес.

48
00:04:26,809 --> 00:04:29,353
Белловза найняв Девенпорт
років шість тому.

49
00:04:29,437 --> 00:04:33,149
Запропонував купу бабла
за оцифрування касет з мильними операми.

50
00:04:33,232 --> 00:04:35,526
Тисячі годин записів 20–30-річної давнини.

51
00:04:35,609 --> 00:04:36,652
Серіали? Нащо?

52
00:04:36,736 --> 00:04:38,487
Я не знаю. Вона не сказала.

53
00:04:38,571 --> 00:04:41,240
У неї договір про нерозголошення
після аварії…

54
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Що? Якої аварії?

55
00:04:42,742 --> 00:04:45,536
За кілька тижнів після того,
як тут закінчив,

56
00:04:46,078 --> 00:04:48,164
він розбився в Новій Шотландії.

57
00:04:49,040 --> 00:04:51,042
Томас тут злетів з котушок.

58
00:04:51,125 --> 00:04:54,795
Мав параноїдні марення,
манії — повний набір.

59
00:04:55,838 --> 00:04:59,425
Ти казав, що тобі тут різне ввижалося.
Що бачив Мелоді.

60
00:05:00,134 --> 00:05:00,968
Марку,

61
00:05:02,511 --> 00:05:03,637
зі мною все добре.

62
00:05:04,221 --> 00:05:05,181
Чесно.

63
00:05:05,681 --> 00:05:08,184
Їдь додому. Зустрінемося, коли повернуся.

64
00:05:08,768 --> 00:05:10,186
Дене.

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Клятий акваріум.

66
00:07:46,383 --> 00:07:47,259
Що…

67
00:07:48,761 --> 00:07:49,845
Якого хріна?

68
00:07:49,929 --> 00:07:51,055
Гаразд.

69
00:07:52,973 --> 00:07:53,933
Це…

70
00:07:55,476 --> 00:07:59,688
Я не знаю, який зараз день,
але я прокинулася в чужій квартирі й…

71
00:08:00,898 --> 00:08:03,359
не знаю, де я і як сюди потрапила.

72
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
СЕМЮЕЛ СПЕЙР
БУДИНОК «ВІССЕР»

73
00:08:59,540 --> 00:09:00,457
Мелоді Пендрас?

74
00:09:03,043 --> 00:09:05,421
Ми розслідуємо вчорашню смерть мешканця.

75
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
У нас кілька питань.

76
00:09:09,842 --> 00:09:12,177
Я була з подругою на виставці.

77
00:09:13,053 --> 00:09:15,598
Потім пішла додому й…

78
00:09:17,600 --> 00:09:20,436
говорила з іншим мешканцем будинку.

79
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
І тоді він…

80
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
Кріс…

81
00:09:26,150 --> 00:09:27,109
упав.

82
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
Просто перед нами.

83
00:09:31,614 --> 00:09:32,740
То ви знали жертву.

84
00:09:33,907 --> 00:09:34,783
Ні.

85
00:09:35,576 --> 00:09:36,452
Тобто…

86
00:09:37,494 --> 00:09:38,621
Так, трохи.

87
00:09:39,413 --> 00:09:40,623
Учора познайомилися.

88
00:09:41,540 --> 00:09:44,627
Я брала в нього інтерв'ю
для проєкту про будинок.

89
00:09:49,048 --> 00:09:52,426
Дякуємо, що приділили час.
Будуть ще питання — зв'яжемося.

90
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Він не стрибав.

91
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Ви думаєте, сталося саме це,
але він не стрибав. Його штовхнули.

92
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Ви це бачили?

93
00:10:07,399 --> 00:10:08,317
Ні.

94
00:10:09,151 --> 00:10:10,110
Але я…

95
00:10:10,778 --> 00:10:13,656
Він хотів припинити вживати.
Хотів вибратися.

96
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
У цьому домі є чоловік,
Семюел Спейр, і він…

97
00:10:17,076 --> 00:10:18,035
Професор Спейр.

98
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
Так, ми його вранці допитали.
Він під час події був з вами.

99
00:10:25,542 --> 00:10:28,837
Він не той, за кого себе видає.
Ніхріна він не професор.

100
00:10:29,380 --> 00:10:30,881
У мене є доказ.

101
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
Що? Ні.

102
00:10:37,346 --> 00:10:38,305
Він їх забрав.

103
00:10:39,431 --> 00:10:40,599
Він забрав книги.

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,063
У церкві св. Альберта
був священник, отець Руссо.

105
00:10:46,563 --> 00:10:48,440
Його позавчора збив потяг.

106
00:10:48,524 --> 00:10:52,611
-Я думаю, Семюел і його штовхнув.
-Ви з Крісом усе ж були близькі?

107
00:10:54,113 --> 00:10:55,989
-Уживали разом?
-Що?

108
00:10:56,490 --> 00:10:59,118
Ні, я не вживаю наркотиків.

109
00:11:00,077 --> 00:11:01,662
Підіть на шостий поверх —

110
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
там зачинені люди.

111
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
Семюел тримає їх на наркотику й…

112
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
Дякую за бесіду.

113
00:11:24,143 --> 00:11:26,019
-Алло?
-Мелоді Пендрас?

114
00:11:26,103 --> 00:11:28,689
-Так.
-Лікувальний центр «Стайвесант».

115
00:11:28,772 --> 00:11:31,275
Дзвоню вам з приводу пацієнтки Анабель Чо.

116
00:11:43,120 --> 00:11:44,580
Правильно.

117
00:11:49,668 --> 00:11:50,627
Анабель?

118
00:11:52,463 --> 00:11:53,338
Анабель.

119
00:11:55,215 --> 00:11:56,049
Привіт.

120
00:11:57,176 --> 00:11:58,302
Що сталося?

121
00:12:04,433 --> 00:12:05,934
Чому ти прикута до ліжка?

122
00:12:11,815 --> 00:12:13,233
У неї послання.

123
00:12:15,194 --> 00:12:16,695
Вона там.

124
00:12:18,864 --> 00:12:20,491
У кого послання?

125
00:12:25,287 --> 00:12:26,330
Анабель.

126
00:12:28,749 --> 00:12:30,584
Анабель, що сталося?

127
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Вона зламала жінці щелепу.

128
00:12:40,344 --> 00:12:41,178
Що?

129
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Жінці на ім'я Ґеббі Стентон.

130
00:12:43,931 --> 00:12:46,600
І штрикнула охоронця в око нігтем.

131
00:12:48,644 --> 00:12:51,188
Ні, тут щось не так.

132
00:12:51,271 --> 00:12:53,649
Її вчора привезли з галюцинаціями.

133
00:12:53,732 --> 00:12:55,776
У неї були психічні захворювання?

134
00:12:55,859 --> 00:12:57,820
Шизофренія чи біполярний розлад?

135
00:12:57,903 --> 00:13:00,322
-Нічого такого.
-Уживання наркотиків?

136
00:13:00,405 --> 00:13:02,074
Токсикологія чиста,

137
00:13:02,157 --> 00:13:05,202
але метамфетамін чи кетамін
могли викликати психоз.

138
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
Може, це грибок?

139
00:13:07,538 --> 00:13:08,372
Грибок?

140
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
Вона працювала з фарбою.

141
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
Думаю, у неї додавали грибок,
який росте в нашому домі.

142
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
Із цією фарбою вона стала іншою людиною.

143
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
Таке можливо.

144
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
Вдихання нейротоксичного грибка
могло викликати галюцинації

145
00:13:25,514 --> 00:13:27,057
чи неврологічні порушення.

146
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
Якщо дістану зразок, допоможете їй?

147
00:13:29,518 --> 00:13:31,812
І не могли б ви зняти кляті наручники?

148
00:13:32,312 --> 00:13:33,397
Вона не така.

149
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Анабель нікому б не завдала шкоди.

150
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
Принесіть зразок.

151
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
-Там побачимо.
-Добре.

152
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Кассандро.

153
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Кассандро!

154
00:13:47,536 --> 00:13:49,746
Ну в тебе й вигляд.

155
00:13:58,255 --> 00:13:59,756
Де вона? Де фарба?

156
00:14:01,008 --> 00:14:02,885
Довбана отруйна фарба.

157
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
Це грибок, так? Токсичний грибок?

158
00:14:05,304 --> 00:14:06,388
Грибок?

159
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Звідки мені знати? Це фарба Елеонори.

160
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
Де вона?

161
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
Я віддала її Анабель. У неї спитай.

162
00:14:12,895 --> 00:14:15,188
В Анабель учора був психічний зрив.

163
00:14:15,272 --> 00:14:16,648
Але ви це знаєте, так?

164
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
Ви були поруч. Усе бачили.

165
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
Бачили, як її арештовували.

166
00:14:20,485 --> 00:14:23,405
Ми думали, вона сильна.
Я гадала, вона впорається.

167
00:14:25,032 --> 00:14:25,866
Що?

168
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
Звісно, нікому іншому ми б її не дали.

169
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Вона відчинила вікно.

170
00:14:32,497 --> 00:14:35,042
Я з першої зустрічі знала,
що вона особлива.

171
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
Вона справжній приймач духів.

172
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
Як моя Елеонора.

173
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
У сраку вашу Елеонору!

174
00:14:40,213 --> 00:14:41,506
Що ви з нею зробили?

175
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
Яке вікно вона відчинила?

176
00:14:44,176 --> 00:14:47,804
Хто та жінка на картинах?
Якого хріна ви зробили з Анабель?

177
00:14:47,888 --> 00:14:48,805
Мелоді.

178
00:14:51,892 --> 00:14:52,726
Пробач.

179
00:14:54,227 --> 00:14:56,021
Ходімо зі мною, зараз же.

180
00:14:58,857 --> 00:15:02,194
-Мені більше не можна з тобою бачитися.
-Що? Чому?

181
00:15:02,694 --> 00:15:03,820
Хто це тобі сказав?

182
00:15:07,366 --> 00:15:10,285
Семюел. Він каже, тобі недобре.

183
00:15:11,536 --> 00:15:12,913
Це маячня.

184
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Він брехун, я в порядку.

185
00:15:16,667 --> 00:15:17,751
Тобі краще піти.

186
00:15:18,961 --> 00:15:20,337
Я тебе тут не лишу.

187
00:15:20,879 --> 00:15:21,797
Тут небезпечно.

188
00:15:21,880 --> 00:15:24,925
Кассандра — недобра людина, як і Семюел.

189
00:15:26,051 --> 00:15:29,012
Можеш не йти зі мною,
але піди з цієї квартири.

190
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
Ні!

191
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
Він у чаї, так?

192
00:15:47,781 --> 00:15:51,702
Ви весь цей час її труїли,
так само як Анабель.

193
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
Не верзи дурниць.

194
00:15:54,121 --> 00:15:57,666
Це просто чай.
Ти бачила, як я його купувала.

195
00:15:59,835 --> 00:16:04,089
Та банка, з якою я тебе бачила в ліфті, —
це був грибок, так?

196
00:16:04,881 --> 00:16:05,924
Де ти його взяла?

197
00:16:08,969 --> 00:16:10,053
Прошу тебе.

198
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
Мені треба віднести зразок лікарю.

199
00:16:14,975 --> 00:16:16,393
Я маю допомогти Анабель.

200
00:16:17,894 --> 00:16:18,729
Джесс.

201
00:16:20,647 --> 00:16:21,523
Вона хвора.

202
00:16:22,816 --> 00:16:25,110
Вона дуже хвора.

203
00:16:33,160 --> 00:16:33,994
Потрібен ключ.

204
00:16:42,377 --> 00:16:43,628
ПІДВАЛ

205
00:19:11,943 --> 00:19:12,819
Ось ти де.

206
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
Це приміщення…

207
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Бляха.

208
00:20:16,007 --> 00:20:17,092
От чорт.

209
00:20:38,488 --> 00:20:41,366
-Дене.
-Усе вражене грибком.

210
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
-Грибком?
-Пліснявою.

211
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Програвач, касети — усе.

212
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Бляха, звідки вона? Як сюди потрапила?

213
00:20:52,752 --> 00:20:56,506
Дене, я не знаю.
Я просив тебе працювати скрупульозно.

214
00:20:56,589 --> 00:20:59,301
Це те саме лайно,
що росло у «Віссері», чуєте?

215
00:21:00,010 --> 00:21:01,219
Що тут відбувається?

216
00:21:02,178 --> 00:21:03,305
Як таке можливо?

217
00:21:06,349 --> 00:21:09,728
Дене, у тебе зараз психічний зрив?

218
00:21:10,854 --> 00:21:11,688
Ні.

219
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Якщо тобі потрібен професіонал,
щоб оцінити…

220
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
Нема в мене ніякого психічного зриву.

221
00:21:21,072 --> 00:21:26,328
Якщо я правильно пам'ятаю,
ти просив два програвачі, коли…

222
00:21:27,787 --> 00:21:31,291
коли ми обладнували приміщення.
Має бути запасний.

223
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
Ти шукав запасний?

224
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
Якщо ти вирішиш не продовжувати роботу…

225
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
Якого біса?

226
00:21:55,774 --> 00:21:56,816
Як ти туди заліз?

227
00:21:57,317 --> 00:21:59,486
Щурику, не їж… Нехай.

228
00:22:32,560 --> 00:22:34,396
Привіт, Алісіє.

229
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
Я вирішив вести відеощоденник,

230
00:22:37,941 --> 00:22:41,194
щоб ти мала докази, як я за тобою сумую.

231
00:22:41,945 --> 00:22:42,862
Що скажеш?

232
00:22:43,530 --> 00:22:47,450
Я не знаю, чому так важливо
оцифрувати старі гівняні мильні опери.

233
00:22:48,868 --> 00:22:50,578
Відвідувачі заборонені.

234
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Бляха, Щурику.

235
00:22:53,331 --> 00:22:55,333
Гаразд, далі до роботи.

236
00:22:55,417 --> 00:22:56,793
Томас Белловз.

237
00:22:56,876 --> 00:23:00,964
Девенпорт змушує вести зошити,

238
00:23:02,257 --> 00:23:05,969
щоб бути впевненим,
що я дивлюся все це лайно

239
00:23:06,678 --> 00:23:09,347
і нічого не пропускаю.

240
00:23:10,849 --> 00:23:13,101
Ці серіали такі тупі.

241
00:23:13,184 --> 00:23:17,730
Усе про інопланетян
і однояйцевих близнюків.

242
00:23:17,814 --> 00:23:19,774
До речі, мій почерк.

243
00:23:20,733 --> 00:23:22,110
Він тепер буде кращий.

244
00:23:23,069 --> 00:23:24,320
Непогано, га?

245
00:23:26,156 --> 00:23:27,031
Отож

246
00:23:27,740 --> 00:23:30,577
уяви, які в мене будуть любовні листи.

247
00:23:38,460 --> 00:23:43,590
Сонечко, я обробив
уже десь половину касет.

248
00:23:46,843 --> 00:23:49,512
Якби ще не потрібно було спати —

249
00:23:49,596 --> 00:23:51,264
тоді повернувся б раніше.

250
00:23:56,853 --> 00:24:00,690
ТБ+АФ

251
00:24:01,566 --> 00:24:03,359
Пробач за вчорашнє.

252
00:24:03,443 --> 00:24:07,530
Ця робота висмоктує з мене життя.

253
00:24:07,614 --> 00:24:10,783
Але тепер нам вистачить

254
00:24:12,160 --> 00:24:14,245
погасити студентські кредити.

255
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
У нас буде все.

256
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Томмі Бі тебе кохає, Алісіє Флорес.

257
00:24:24,088 --> 00:24:26,341
Сонечко, подивися.

258
00:24:26,424 --> 00:24:27,509
Цей чоловік…

259
00:24:28,176 --> 00:24:29,844
У нього була якась…

260
00:24:29,928 --> 00:24:32,764
компанія з дослідження ДНК, він її закрив.

261
00:24:33,515 --> 00:24:34,724
ПРОФІЛІ АНАЛІЗІВ ДНК

262
00:24:34,807 --> 00:24:36,100
«Джерело».

263
00:24:36,184 --> 00:24:37,143
Так?

264
00:24:37,685 --> 00:24:39,521
Але, здається, це все маячня.

265
00:24:39,604 --> 00:24:41,731
Це схоже на довбане прикриття

266
00:24:41,814 --> 00:24:43,733
для збору особистих даних.

267
00:24:47,403 --> 00:24:49,030
Мала, він когось шукає.

268
00:24:51,908 --> 00:24:53,243
Кого він шукає?

269
00:24:56,371 --> 00:25:00,291
І якого хріна в цих холодильниках кров?

270
00:25:00,375 --> 00:25:01,292
Поглянь.

271
00:25:05,255 --> 00:25:08,424
Знаю, ти думаєш, що в мене параноя.
Що в мене дах їде.

272
00:25:08,508 --> 00:25:11,469
Але я маю з тобою поговорити,
а ти не відповідаєш…

273
00:25:24,065 --> 00:25:29,112
На екрані обличчя, і…

274
00:25:33,700 --> 00:25:34,909
Я не збожеволів.

275
00:25:35,827 --> 00:25:36,911
Я не збожеволів.

276
00:25:37,620 --> 00:25:38,621
Ти бачиш?

277
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Ти бачиш?

278
00:25:43,960 --> 00:25:44,836
Воно там.

279
00:25:45,628 --> 00:25:46,963
Воно за мною стежить.

280
00:25:54,470 --> 00:25:57,682
Пішла ти зі своїми касетами, Патрісіє.

281
00:25:59,434 --> 00:26:00,893
У що ти вплуталася?

282
00:26:02,395 --> 00:26:04,147
У що ти вплуталася?

283
00:26:06,107 --> 00:26:07,400
Пішла ти!

284
00:26:10,153 --> 00:26:13,615
Що ти там тримаєш?

285
00:26:21,205 --> 00:26:22,373
Патрісія.

286
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
ОЦИФРОВАНЕ
КАСЕТА_08

287
00:26:25,043 --> 00:26:27,629
Я вже на пенсії.
Сиджу дома й роблю записи.

288
00:26:29,213 --> 00:26:30,340
Мелодрами, сонечко.

289
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
Але інші історії теж.
Я записую все, що можу.

290
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
Почала з гарного «Бетамаксу»,

291
00:26:35,511 --> 00:26:38,723
а тепер у мене
два найкращі VHS-програвачі.

292
00:26:39,766 --> 00:26:40,892
Мені здається…

293
00:26:42,852 --> 00:26:44,937
у них для мене повідомлення.

294
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
МАТЕРІАЛИ «ЛМҐ»

295
00:27:13,800 --> 00:27:17,387
«ГОЛОВНИЙ ГОСПІТАЛЬ»
26.02–27.02

296
00:27:20,473 --> 00:27:24,143
ЦЯ КАСЕТА НАЛЕЖИТЬ:
ПАТРІСІЇ МАРСТОН, БУДИНОК «ВІССЕР»

297
00:27:49,127 --> 00:27:51,087
Це Марк Гіґґінс і «Таємничі сигнали».

298
00:27:51,170 --> 00:27:54,799
Лишіть детальне повідомлення,
і я подзвоню вам, щойно зможу.

299
00:27:55,425 --> 00:27:56,259
Слухай,

300
00:27:57,552 --> 00:27:58,803
щодо Томаса Белловза.

301
00:27:58,886 --> 00:28:03,015
Стрічки, які він оцифровував, серіали —
вони належать жінці з «Віссера».

302
00:28:03,516 --> 00:28:04,726
Довбаного «Віссера».

303
00:28:05,268 --> 00:28:06,102
Він сказав…

304
00:28:07,437 --> 00:28:10,106
Він сказав,
що бачив на касетах якесь обличчя.

305
00:28:11,274 --> 00:28:12,525
Здається, я теж.

306
00:28:13,317 --> 00:28:15,445
Спочатку я подумав, що мені здалося…

307
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
Бляха. Ну ж бо.

308
00:28:19,866 --> 00:28:21,451
Знайшли те, що шукали?

309
00:28:23,202 --> 00:28:26,372
Девенпорт сказав,
що у вас проблеми з обладнанням.

310
00:28:26,456 --> 00:28:29,417
-Що потрібен інший програвач.
-Я його знайшов.

311
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
Тут хтось був до мене.

312
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Що він робив? Що з ним сталося?

313
00:28:41,971 --> 00:28:43,639
Не робіть тих самих помилок.

314
00:28:44,223 --> 00:28:45,850
Закінчіть роботу.

315
00:28:46,642 --> 00:28:48,394
Візьміть гроші. Ідіть звідси.

316
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
І не озирайтеся.

317
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Як ти сюди вдерся?

318
00:29:17,465 --> 00:29:19,967
Професорко, ви пішли серед робочого дня?

319
00:29:20,051 --> 00:29:21,385
Був розпродаж майна.

320
00:29:21,886 --> 00:29:22,887
А де Джордж?

321
00:29:23,888 --> 00:29:25,306
Довелося звільнити.

322
00:29:27,308 --> 00:29:28,601
Бізнес процвітає?

323
00:29:29,352 --> 00:29:30,603
Марку, чого ти хочеш?

324
00:29:31,938 --> 00:29:34,816
Я чув,

325
00:29:34,899 --> 00:29:37,360
що того тижня в Іві Крест стався напад.

326
00:29:37,443 --> 00:29:41,697
Її син вирішив розібрати майно на частини
й продати дідусів архів.

327
00:29:43,074 --> 00:29:45,034
Щойно відриті касети й усе таке.

328
00:29:50,498 --> 00:29:52,416
Джилл, я знаю, що вони в тебе.

329
00:29:54,293 --> 00:29:58,464
Ти про цю колекцію знаєш лише
через дивну одержимість Дена «Кругом».

330
00:30:00,550 --> 00:30:03,469
Я була в музеї.
Сказали, що він там більше не працює.

331
00:30:03,553 --> 00:30:05,096
Так, він зараз не в місті.

332
00:30:07,306 --> 00:30:09,517
-А де?
-Пробач, це засекречено.

333
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
Це не продається.
Тим паче тобі з цим сраним подкастом.

334
00:30:18,234 --> 00:30:19,068
Слухай,

335
00:30:20,069 --> 00:30:23,698
Ден не пробачить,
що ти трахалася з хлопцем з кінофестивалю,

336
00:30:24,282 --> 00:30:25,575
навіть за цю іграшку.

337
00:30:26,576 --> 00:30:30,204
Тож краще дозволь мені заплатити за неї.

338
00:30:31,956 --> 00:30:33,332
Усі у виграші.

339
00:30:35,001 --> 00:30:37,795
Схоже, Вільям Крест був ненормальним.

340
00:30:37,879 --> 00:30:41,591
Він зависав
з ложею «Аґапе» в Лос-Анджелесі,

341
00:30:41,674 --> 00:30:45,261
плутався з «Менкайнд Юнайтед»,
теософами — багато з ким.

342
00:30:45,344 --> 00:30:48,431
Але це інше.

343
00:30:49,724 --> 00:30:53,644
У нього були записи
про якийсь маловідомий культ у Нью-Йорку —

344
00:30:54,729 --> 00:30:56,022
товариство «Вос».

345
00:30:57,064 --> 00:30:59,609
Я пробувала щось знайти, та все до сраки,

346
00:30:59,692 --> 00:31:02,695
тож вони, певно,
існували недовго й були маловідомі.

347
00:31:03,946 --> 00:31:07,575
Не знаю, як він взагалі таке відкопав,

348
00:31:09,118 --> 00:31:11,245
але саме це лягло в основу «Круга».

349
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
Сценарії непогані.

350
00:31:20,588 --> 00:31:21,756
Жінка посередині

351
00:31:22,757 --> 00:31:24,008
головна.

352
00:31:24,634 --> 00:31:26,135
Айріс Вос.

353
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
Друга мадам Блаватська.

354
00:31:27,929 --> 00:31:30,598
Приїхала з Європи після Першої світової,

355
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
розбагатіла на тканинах.

356
00:31:32,767 --> 00:31:35,603
Іві Крест казала,
що на «Круг» її батька надихнув

357
00:31:36,812 --> 00:31:40,608
фільм зі справжнім убивством,
який той побачив на вечірці в 40-х.

358
00:31:41,108 --> 00:31:42,276
Фільму не було?

359
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Це копія.

360
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Хтось запустив фільм
і записав показ на 8-мм камеру.

361
00:31:53,537 --> 00:31:57,583
Оригінальний запис був зіпсованим,
а 8-мм зробив його ще гівнянішим.

362
00:31:57,667 --> 00:31:59,293
Видно небагато.

363
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
От херня.

364
00:32:20,940 --> 00:32:24,819
На розпродажі намагалися
скинути це трьом іншим покупцям.

365
00:32:26,570 --> 00:32:27,780
Ходять чутки,

366
00:32:29,115 --> 00:32:31,951
що ці речі прокляті.

367
00:32:32,535 --> 00:32:34,412
Плівки, книги,

368
00:32:34,954 --> 00:32:35,913
цей фільм —

369
00:32:36,414 --> 00:32:37,289
усе.

370
00:32:40,001 --> 00:32:42,586
Тоді сьогодні твій щасливий день, бо я…

371
00:32:44,171 --> 00:32:45,589
все це в тебе заберу.

372
00:32:48,801 --> 00:32:50,428
Просто закінчи роботу.

373
00:32:50,970 --> 00:32:53,639
Закінчи бісову роботу.

374
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Ось ти де.

375
00:33:09,238 --> 00:33:12,450
Я повернувся вранці з кавою і круасанами,

376
00:33:12,992 --> 00:33:15,578
але тебе вже не було.

377
00:33:17,121 --> 00:33:19,415
Якого хріна я робила у твоїй квартирі?

378
00:33:20,207 --> 00:33:21,417
Як я туди потрапила?

379
00:33:21,917 --> 00:33:23,461
Що ти зі мною зробив?

380
00:33:25,880 --> 00:33:27,006
Ти не пам'ятаєш?

381
00:33:27,965 --> 00:33:28,799
Ти зомліла.

382
00:33:29,800 --> 00:33:32,094
Це було жахливо. Стільки крові й…

383
00:33:33,012 --> 00:33:38,768
У мене не було ключа від твоєї квартири,
тож я приніс тебе у свою. Я…

384
00:33:41,437 --> 00:33:45,024
Пробач, якщо я тебе налякав.

385
00:33:45,775 --> 00:33:47,610
Не хотів кидати на вулиці.

386
00:33:50,571 --> 00:33:51,655
Що це все?

387
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
Це… Це сховище.

388
00:33:55,701 --> 00:33:59,330
Точніше, було,
доки його кілька років тому не затопило.

389
00:33:59,413 --> 00:34:01,874
Шукаєш сховище?
Джон щось для тебе підбере.

390
00:34:01,957 --> 00:34:02,917
Це.

391
00:34:04,126 --> 00:34:05,294
Що це таке?

392
00:34:14,261 --> 00:34:16,013
Овва, я не знаю.

393
00:34:16,097 --> 00:34:18,891
-Мабуть, від потопу.
-Маячня.

394
00:34:18,974 --> 00:34:22,520
Ти відправляв сюди Джесс
зішкрябувати це лайно зі стін.

395
00:34:24,230 --> 00:34:26,190
Думаєш, я не знаю про наркотики?

396
00:34:26,982 --> 00:34:30,402
Думаєш, я не знаю,
що Кассандра додає це в чай Джесс?

397
00:34:31,737 --> 00:34:34,281
Або що воно у фарбі,
яка звела Анабель з розуму?

398
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
Що це таке?

399
00:34:42,957 --> 00:34:47,837
Думаю, якби довелося відповісти,
я б сказав, що це…

400
00:34:54,635 --> 00:34:56,178
Це доказ нашої відданості.

401
00:35:01,100 --> 00:35:03,060
Прояв божественного.

402
00:35:05,729 --> 00:35:09,400
Матерія спільного всесвіту.

403
00:35:13,612 --> 00:35:14,697
Кров і плоть.

404
00:35:22,705 --> 00:35:24,039
Дозволь дещо показати.

405
00:35:28,252 --> 00:35:31,714
Мелоді, ти все життя шукаєш відповіді.

406
00:35:32,840 --> 00:35:34,842
Я їх маю, якщо ти готова слухати.

407
00:35:39,180 --> 00:35:40,181
Дозволь показати.

408
00:36:06,040 --> 00:36:10,044
Ти знала,
що «Віссер» збудували на руїнах особняка?

409
00:36:13,714 --> 00:36:15,633
Він належав родині Вос.

410
00:36:29,313 --> 00:36:30,272
Що…

411
00:36:34,318 --> 00:36:35,486
Що це за пісня?

412
00:36:36,737 --> 00:36:37,821
Це не пісня.

413
00:36:39,365 --> 00:36:40,366
Це молитва.

414
00:36:40,449 --> 00:36:43,035
І я знаю, що тобі боляче її чути.

415
00:36:43,869 --> 00:36:46,538
Так я дізнався, що шукав саме тебе.

416
00:36:46,622 --> 00:36:47,665
Того вечора,

417
00:36:49,124 --> 00:36:49,959
в опері.

418
00:37:17,611 --> 00:37:19,446
«Створіння, відоме як Калеґо.

419
00:37:23,033 --> 00:37:25,286
Його називають і богом, і демоном».

420
00:37:54,606 --> 00:37:58,861
І, до твого відома,
мене обурює слово «культ».

421
00:38:00,362 --> 00:38:01,905
Ми першовідкривачі…

422
00:38:03,073 --> 00:38:04,283
уяви.

423
00:38:05,951 --> 00:38:07,244
Ми мандрівники.

424
00:38:09,371 --> 00:38:10,664
Ми провидці.

425
00:38:14,918 --> 00:38:17,046
Моя мати була серед твоїх провидців?

426
00:38:19,423 --> 00:38:20,257
Ні.

427
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
На жаль, я не знав твою матір.

428
00:38:25,637 --> 00:38:27,139
Вона не жила у «Віссері».

429
00:38:29,767 --> 00:38:31,393
Це я відправив листа в школу.

430
00:38:33,854 --> 00:38:34,688
Що?

431
00:38:35,189 --> 00:38:37,649
Я сподівався,

432
00:38:38,650 --> 00:38:41,820
що ти прийдеш у пошуках того,
чого хочеш понад усе.

433
00:38:42,696 --> 00:38:44,531
І ти прийшла.

434
00:38:45,449 --> 00:38:47,951
А професор Тернер був досить люб'язний…

435
00:38:48,994 --> 00:38:50,496
і допоміг знайти тебе.

436
00:38:52,373 --> 00:38:54,333
Бо вас не так і багато.

437
00:38:54,875 --> 00:38:55,751
Бальдунгів.

438
00:38:58,045 --> 00:38:59,338
Мені дуже…

439
00:39:01,131 --> 00:39:03,467
дуже пощастило знайти тебе.

440
00:39:07,388 --> 00:39:09,181
Бляха, що з тобою таке?

441
00:39:10,474 --> 00:39:11,392
Мелоді.

442
00:39:13,352 --> 00:39:14,228
Прошу.

443
00:39:15,646 --> 00:39:16,647
Наважся повірити…

444
00:39:18,065 --> 00:39:19,024
що цього разу

445
00:39:20,109 --> 00:39:21,944
у нас усе вийде.

446
00:39:23,987 --> 00:39:26,115
І що весь час…

447
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
стиснеться в одну точку.

448
00:39:31,578 --> 00:39:33,789
Я не знаю, що це має означати.

449
00:39:38,043 --> 00:39:38,877
Це…

450
00:39:39,795 --> 00:39:42,464
означає, що я лише

451
00:39:43,966 --> 00:39:46,427
ланка в ланцюзі.

452
00:39:48,345 --> 00:39:50,097
Я хранитель вогню.

453
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Що це?

454
00:40:36,268 --> 00:40:39,897
Так. Це саме це приміщення.

455
00:41:03,212 --> 00:41:04,838
Тому ти мене сюди заманив.

456
00:41:06,173 --> 00:41:07,674
Перерізати мені горлянку.

457
00:41:07,758 --> 00:41:10,010
Ні. Звісно, ні.

458
00:41:10,093 --> 00:41:13,222
Ми б тебе нізащо не скривдили.
Ні. Не скривдили б.

459
00:41:13,972 --> 00:41:14,806
Не скривдимо.

460
00:41:15,766 --> 00:41:16,600
Ти…

461
00:41:17,976 --> 00:41:19,478
Ти в повній безпеці.

462
00:41:20,604 --> 00:41:21,813
У нас є доброволець.

463
00:41:23,732 --> 00:41:25,442
Ваша людська жертва.

464
00:41:26,235 --> 00:41:27,110
Наш резервуар.

465
00:41:29,279 --> 00:41:34,409
Здатний тримати цілий новий світ

466
00:41:34,493 --> 00:41:35,619
у собі.

467
00:41:36,703 --> 00:41:40,332
І в цьому новому світі
можливо все, Мелоді.

468
00:41:42,834 --> 00:41:44,795
Ти знов будеш з нею.

469
00:41:47,673 --> 00:41:48,590
З матір'ю.

470
00:41:51,385 --> 00:41:52,302
Я обіцяю.

471
00:41:55,472 --> 00:41:57,057
Відкрий свій розум.

472
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
Пішов ти.

473
00:42:56,074 --> 00:42:57,534
Її тут ніколи не було.

474
00:43:02,039 --> 00:43:03,540
Її тут ніколи не було.

475
00:43:05,917 --> 00:43:08,587
Її тут ніколи не було.

476
00:43:09,630 --> 00:43:11,465
Забиратися.

477
00:43:11,548 --> 00:43:13,592
Валити звідси на хрін.

478
00:43:33,403 --> 00:43:34,446
«Резервуар.

479
00:43:35,989 --> 00:43:38,492
Здатний тримати цілий новий світ у собі».

480
00:43:40,494 --> 00:43:42,329
«Цілий новий світ у собі».

481
00:43:49,670 --> 00:43:52,714
12.03.1994 — 3

482
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
КАСЕТА № 3 (03.12.1994) ВІДНОВЛЕНА

483
00:44:19,574 --> 00:44:23,328
Думаєш, я зможу досягти більшого?

484
00:44:23,412 --> 00:44:24,496
Гадаєш,

485
00:44:25,205 --> 00:44:27,290
я достатньо сильна…

486
00:44:29,626 --> 00:44:32,212
щоб утримати в собі новий світ?

487
00:44:34,506 --> 00:44:35,549
О боже.

488
00:44:36,925 --> 00:44:37,884
Джесс.

489
00:44:40,262 --> 00:44:41,096
Джесс!

490
00:44:42,681 --> 00:44:43,515
Джесс!

491
00:44:44,391 --> 00:44:45,308
Еріко!

492
00:44:46,685 --> 00:44:48,812
Будь ласка, Джесс, треба поговорити!

493
00:44:52,399 --> 00:44:53,358
Їх тут немає.

494
00:44:54,067 --> 00:44:57,320
Як це — немає? Куди вони поділися?

495
00:44:57,404 --> 00:44:59,614
У Флориду. Поїхали вчора ввечері.

496
00:45:00,615 --> 00:45:01,867
Довбана брехня.

497
00:45:01,950 --> 00:45:03,285
Я її щойно бачила.

498
00:45:04,161 --> 00:45:05,078
Джесс!

499
00:45:27,100 --> 00:45:28,351
Вони її забрали.

500
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
Вони забрали Джесс.

501
00:45:40,655 --> 00:45:42,866
Я сказав: шостий поверх закритий.

502
00:45:42,949 --> 00:45:43,825
Де вона?

503
00:45:46,244 --> 00:45:48,872
-Що ви з нею зробили?
-Не знаю, про що ти.

504
00:45:48,955 --> 00:45:50,373
Бляха, ви її забрали!

505
00:45:51,208 --> 00:45:53,794
Джесс! Ти мене чуєш?

506
00:46:14,731 --> 00:46:17,234
Мелоді, Джесс поїхала.

507
00:46:17,317 --> 00:46:18,151
Ні.

508
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Ти клятий брехун.

509
00:46:23,281 --> 00:46:25,158
Я не дозволю зробити це з нею.

510
00:46:25,909 --> 00:46:27,452
Я вам цього не дозволю.

511
00:46:28,036 --> 00:46:31,790
Ходімо поговоримо в спокійному місці.

512
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Пішов ти!

513
00:46:37,420 --> 00:46:39,881
Мелоді Пендрас? Ви маєте пройти з нами.

514
00:46:39,965 --> 00:46:42,425
-Не підходьте!
-Хто ви? Що ви робите?

515
00:46:42,509 --> 00:46:44,594
-Пане, відійдіть.
-Ні.

516
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Знайди мене.

517
00:46:46,638 --> 00:46:49,349
Знайди мене. Допоможи.

518
00:46:50,392 --> 00:46:52,269
Мелоді, ви маєте піти з нами.

519
00:46:53,144 --> 00:46:54,062
Пішли ви!

520
00:46:54,145 --> 00:46:55,897
Заберіть від неї руки!

521
00:46:59,442 --> 00:47:01,528
Що ви тут робите?

522
00:47:02,529 --> 00:47:04,072
Якого хріна ви тут робите?

523
00:47:04,155 --> 00:47:05,657
Усе буде добре.

524
00:47:06,867 --> 00:47:09,035
Ні!

525
00:47:09,119 --> 00:47:10,245
Ні, відпустіть!

526
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
-Ні, досить! Відпустіть!
-Мелоді, усе добре. Ми тебе знайдемо.

527
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
-Ні! Відпустіть!
-Мелоді, усе буде добре.

528
00:47:16,877 --> 00:47:18,336
Відпустіть мене!

529
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
Що за херня?

530
00:50:58,139 --> 00:50:59,182
Хто там?

531
00:51:04,687 --> 00:51:05,855
Ви це чуєте?

532
00:51:21,871 --> 00:51:23,623
Чистилище й різанина.

533
00:51:24,415 --> 00:51:26,000
Ну й поєднання.

534
00:51:36,177 --> 00:51:37,095
Хто там?

535
00:51:39,222 --> 00:51:41,599
Гризе мене все життя.

536
00:51:42,934 --> 00:51:43,852
Я просто…

537
00:51:46,688 --> 00:51:50,483
Якщо є надія,
що вона тут, я маю її знайти.

538
00:51:51,526 --> 00:51:55,488
І байдуже, чи хоче вона мене бачити.
Я маю дізнатися, хто я.

539
00:51:59,993 --> 00:52:05,415
Допоможи. Знайди мене…

540
00:53:59,362 --> 00:54:02,282
Переклад субтитрів: Ольга Галайда