Bizimkinden farklı bir dünyaya mı inanıyorsunuz?
Belki gece geç vakitte eve yürürken biri tarafından izlendiğinizi hissettiniz
ama dönüp baktığınızda
kimse yoktu.
Belki kalabalık bir salonda kendinizi görür gibi oldunuz.
Hayır, ayna değil,
başka bir siz.
Kimi bu tuhaf hadiselere aldırış etmeyip bir daha düşünmeyebilir.
Ama kimi de
acaba görür gibi oldukları başka bir dünya mıydı diye merak edebilir.
İncecik bir bariyerle bizimkinden ayrılmış bir boyut.
Sonsuz güçlerin
ve sonsuz korkunun âlemi.
Zamanın her daim genişlediği ve her daim büzüldüğü bir âlem.
Şayet ki bu öteki dünya gerçekse
kimine göre bu dünyanın, merkezinde bulunduğu yer…
…Çember.
WILLIAM CREST SUNAR ÇEMBER
BİR NETFLIX DİZİSİ
"ÇEMBER"
Selam Danny.
Sekiz yaşına girdiğine inanamıyorum.
Seni gördüğüm o ilk anı hatırlıyorum.
Kendi kendime dedim ki
"İşte, stop-motion iskelet filmlerini en az benim kadar sevecek bir oğlan."
Neyse, artık ihtiyar babanın projektörü kurmasını beklemene gerek yok.
Artık bu usta eserlerin hepsini gözlerin kör olana dek izleyebilirsin.
Nice yıllara oğlum.
Seni seviyorum.
-Alo? -Dan, dışarıdayım.
Mark?
Kaçtır mesaj atıyorum.
Uzay-zamanda bir kurtarma operasyonu başlatacağım deyip kaybolamazsın.
Buraya gelmemeliydin.
Endişelendim.
-İçeri alacak mısın? -Olmaz. Her yer izleniyor.
Harbi mi? Fanusta mısın hâlâ? O haltları çoktan kapatırsın sanıyordum.
24 saatlik Tarkovsky yayını yaparsın falan.
-İyiyim. Gelmeseydin keşke. -Yapma be kanka, o kadar yol geldim.
Kayboldum, götüm donuyor, acıktım.
Thomas Bellows'u buldum.
Defterlerin sahibi.
Kız arkadaşı Alicia Flores'i buldum. Davenport onu altı sene önce işe almış,
20, 30 yıl öncesinden binlerce saatlik VHS kaseti, pembe diziyi
dijitalleştirsin diye çuvalla para vermiş.
-Dur, pembe dizi mi? Niye? -Bilmem, söylemedi.
Kazadan sonra gizlilik sözleşmesi imzalamış.
-Bir de… -Ne kazası?
Buradaki işini bitirdikten birkaç hafta sonra
Nova Scotia'da bir araba kazasında ölmüş.
Thomas buradayken delirdi dedi.
Paranoyak sanrılar, mani, aklına gelecek her türlü delilik işte.
Burada bir şeyler görüyorum dedin. Melody'yi görüyorum dedin.
Mark,
ben iyiyim.
Yemin ederim.
Evine git.
Döndüğümde görüşürüz.
Dan.
Sikerim senin fanusunu.
Ne…
Ne oluyor lan?
Peki.
Bugün…
Hangi gün, bilmiyorum ama başkasının evinde uyandım…
Neredeyim, buraya nasıl geldim, hiç bilmiyorum.
SAMUEL SPARE VISSER APARTMANI
Melody Pendras?
Dün akşam vefat eden kiracının ölümünü araştırıyoruz.
Size birkaç soru soracaktık.
Arkadaşımla bir resim sergisindeydim,
sonra yürüyerek eve geldim,
bu apartmanda oturan biriyle konuştum.
Derken o…
Chris…
…düştü.
Direkt önümüze düştü.
Kurbanı tanıyordunuz yani.
Hayır.
Yani…
Evet, kısmen.
Dün tanıştık.
Apartmanla ilgili bir proje için onunla röportaj yaptım.
Zaman ayırdığınız için sağ olun. Başka sorumuz olursa sizi ararız.
O atlamadı.
Öyle düşündüğünüzü biliyorum ama atlamadı. İtildi.
-İten birini mi gördünüz? -Hayır.
Ama…
Uyuşturucuyu bırakmak istiyordu, kurtulmak istiyordu.
-Apartmanda Samuel Spare diye biri var… -Profesör Spare.
Evet, onunla sabah konuştuk. Olay sırasında sizinle olduğunu söyledi.
O, söylediği kişi değil. Profesör falan, bir bok değil.
İşte, kanıtım var.
Ne? Olamaz.
Almış.
Kitapları almış.
St. Albert's kilisesinde bir rahip vardı, Peder Russo.
Geçen akşam metro raylarında öldü.
-Bence onu da Samuel itti. -Chris'le yabancı değil miydiniz acaba?
-Belki beraber kullanıyordunuz. -Ne?
Hayır, uyuşturucu kullanmıyorum.
Bakın, altıncı kata çıkın işte, oraya kapatılmış bir sürü insan var.
Samuel onları uyuşturucu bağımlısı etmiş…
Zaman ayırdınız, sağ olun.
-Alo? -Melody Pendras mı?
Evet.
Stuyvesant Sağlık Merkezi. Anabelle Cho adındaki hasta için arıyoruz.
Doğrudur…
Anabelle?
Anabelle.
Bana bak.
Ne oldu?
Niye yatağa kelepçelisin?
Bir mesajı var.
Orada.
Kimin mesajı var?
Anabelle.
-Anabelle, ne oldu? -Bir kadının çenesini kırmış.
-Ne? -Gabby Stanton diye biri.
Bir güvenlik görevlisinin de gözüne çivi saplamış.
Hayır, bu doğru olamaz.
Dün gece getirdiklerinde halüsinasyon görüyordu.
Akıl hastalığı sorunu var mı? Şizofreni veya bipolar bozukluk?
-Hayır, öyle bir şeyi yok. -Uyuşturucu?
Toksikoloji testi temiz çıktı
ama metamfetamin veya ketamin psikoza yol açabilir.
Peki ya küf?
Küf mü?
Kullandığı bir boya var.
Bizim apartmanda çıkan bir küften yapılmış galiba.
O boyayı kullanmaya başladığı an başka biri oldu.
Olabilir.
Nörotoksik küflerin yutulması, solunması
halüsinasyon veya nörolojik hasara yol açabilir.
Numune getirsem ona yardım eder misiniz? Şu lanet kelepçeleri de çıkarır mısınız?
O öyle biri değil.
Anabelle kimseyi incitmez.
-Numuneyi getirin, elimden geleni yapayım. -Olur.
Cassandra.
Cassandra!
Bu ne hâl böyle?
Nerede? Boyayı diyorum.
Sıçtığımın zehirli boyası.
Küf değil mi o? Zehirli küf.
Küf mü?
Bilmem ki. Eleanor'ın boyası o.
Boya nerede?
Hepsini Anabelle'e verdim. Ona sormalısın.
Anabelle dün gece psikotik kriz geçirmiş. Ama haberin var, değil mi?
Oradaydın. Gördün. Onu tutukladıklarını gördün.
Onu güçlü sandık. Kaldırır diye düşünmüştüm.
Nasıl ya?
Tabloları başkasının almasına izin veremezdik tabii ki.
O, bir pencere açtı. Onunla tanıştığım an özel biri olduğunu anladım.
O, gerçek bir Ruhlarla Konuşan.
Aynı Eleanor'cığım gibi.
Eleanor'ı sikeyim.
Ne yaptın ona?
Ne penceresi açtı?
Tablolardaki o kadın kim?
Ne yaptın be Anabelle'e?
Melody.
Affedersin.
Derhâl benimle gelmen lazım.
-Artık seninle görüşmemem gerek. -Ne? Niye ki?
Kim dedi bunu?
Samuel.
İyi değilmişsin.
Pekâlâ, yok öyle bir şey.
Samuel bir yalancı, ben de iyiyim.
Gitsen iyi olur bence.
Burada kalmana izin veremem. Güvenli değil.
Cassandra iyi biri değil, Samuel da öyle.
Benimle gelmesen de olur ama bu evden çıkman gerek.
Hayır.
Çayda var, değil mi?
Aynı Anabelle'i zehirlediğin gibi bunca zamandır onu da zehirliyorsun.
Saçmalama.
Bildiğin çay işte. Satın alırken yanımdaydın ya Melody.
Asansörde elinde gördüğüm kavanoz,
küftü o, değil mi?
Nereden buldun onu?
Rica ediyorum.
Doktora numune götürmem lazım.
Anabelle'e yardım etmeliyim.
Jess.
Anabelle hasta.
Hem de çok hasta.
Anahtar lazım.
BODRUM KATI
İşte buradasın.
Bu oda…
Siktir.
Kahretsin.
Dan.
Her şey küflenmiş.
Küf mü?
Küf.
Video oynatıcı, kasetler, her şey.
O küf nereden çıktı lan? Nasıl geldi buraya?
Ben ne bileyim Dan. Senden titiz olman istenmişti.
Aynı bok Visser'da da vardı, tamam mı?
Burada ne işi var?
Bu nasıl olabilir?
Dan, şu anda acil bir akıl sağlığı sorunu mu yaşıyorsun?
Hayır.
Çünkü derhâl bir uzman gönderip muayene…
Acil bir akıl sağlığı sorunu yaşamıyorum, ağzına sıçayım.
Doğru hatırlıyorsam evi hazırlarken teknik şartnamede
birkaç tane oynatıcı talep etmiştin. Yani yedekte olması lazım.
Yedeğine baktın mı?
Çünkü işi bitirmemeyi tercih edersen…
Ne oluyor lan?
Sen oraya nasıl girdin?
Ratty, onu yeme… Tamam.
Selam Alicia.
Bir video günlüğü tutayım dedim
çünkü seni ne kadar özlediğimin kanıtını görmeni istiyorum.
Tamam mı?
Kıytırık pembe dizileri dijitalleştirmenin nesi gizli bilmiyorum…
…ama ziyaretçi yasak.
Ha siktir Ratty.
Neyse, başlayayım artık en iyisi.
Thomas Bellows.
Davenport bana günlük tutturuyor,
böylece bu boktan şeyleri seyrederken
bir şey kaçırmadığımı biliyor.
Ne kadar saçma diziler, inanmazsın.
Uzaylılar, tıpatıp ikizler falan.
Bu arada el yazım
bayağı düzelecek bebeğim.
Fena değil, ne dersin?
Her neyse,
aşk mektuplarıma inanamayacaksın.
Pekâlâ bebeğim, kasetlerin yarısını bitirdim.
Keşke hiç uyumam gerekmeseydi çünkü o zaman daha çabuk eve dönebilirdim.
Dün gece için üzgünüm.
Bu iş ömrümü yiyor.
Ama aldığım parayla
öğrenci kredilerimizi ödeyebileceğiz. Her şeyimiz olacak.
Tommy B seni seviyor Alicia Flores.
Bebeğim, bunu görmen gerek.
Bu herifin… Bu herifin şeyi varmış…
DNA şirketi gibi bir şeyi varmış ama kapatmış.
DNA TESTİ PROFİLLERİ
Wellspring.
Tamam mı?
Ama bence hepsi fasarya.
Kişisel veri toplamak için büyük bir paravan sadece.
Birini arıyor bebeğim.
Peki kimi arıyor?
Ve bu buzdolaplarında ne bok yemeye kan var?
Baksana şunlara.
Paranoyaklık ettiğimi, delirdiğimi düşüyorsun bebeğim
fakat seninle konuşmam lazım ama telefona çıkmıyorsun…
Ekranda bir yüz var…
Ben deli değilim.
Deli değilim.
Gördün mü?
Orada işte.
Beni izliyor.
Seni de, kasetlerini de sikeyim Patricia.
Ne haltlar karıştırdın?
Siktir git!
Ne koydun o kasetlere?
Ne koydun?
Patricia.
DİJİTALLEŞTİRİLENLER KASET_08
Artık emekli oldum. Evde oturup kayıt yapıyorum.
Pembe diziler canım ama başka şeyler de. Kaydedebildiğimi kaydediyorum işte.
Güzel bir Betamax'le başladım
ve şimdi de iki tane son teknoloji VHS oynatıcım var.
Sanki…
…bana bir mesaj veriyorlar.
LMG YEMİNLİ İFADE
BU KASETİN SAHİBİ: PATRICIA MARSTON, VISSER APARTMANI
Gizemli Sinyaller'den Mark Higgins.
Lütfen mesajınızı bırakın, en kısa sürede sizi ararım.
Tamam, dinle,
Thomas Bellows vardı ya…
Dijitalleştirdiği pembe dizi kasetleri Visser'daki kadına aitmiş.
Sıçtığımın Visser'ındaki.
Dedi ki…
Kasetlerde bir şey görmüş galiba, yüz gibi bir şey.
Sanırım ben de gördüm.
Başta hayal gördüğümü sandım…
Siktir be. Yapma.
Aradığını buldun mu?
Davenport ekipmanla ilgili sorun yaşadığını söyledi.
Yeni bir oynatıcı lazımmış.
Buldum.
Benden önce biri varmış.
Ne yapıyordu? Ona ne oldu?
Aynı hatayı yapma.
İşi bitir.
Parayı al. Çek git.
Bir daha da arkana bakma.
Buraya nasıl girdin be?
Gün ortasında izin mi yapıyorsunuz profesör?
Özel eşya satışı vardı.
George nerede?
George'u göndermek zorunda kaldım.
İşler o kadar iyi yani.
Ne istiyorsun Mark?
Evie Crest geçen hafta felç geçirmiş diye bir söylenti geldi kulağıma.
Oğlu da evindeki her şeyi dağıtıp dedesinin arşivini satmaya karar vermiş.
Yeni ortaya çıkan o kasetleri falan.
Yapma Jill, sende olduklarını biliyorum.
O koleksiyonu bilmenin tek sebebi, Dan'in saçma sapan Çember takıntısı.
Müzeye gittim. Artık orada çalışmadığını söylediler.
Evet, şu anda şehir dışında.
Nerede?
Üzgünüm, gizli bilgi.
Satılık değiller. Hele ki sana ve o boktan podcast'ine hiç vermem.
Dinle,
film festivalindeki herifle yattığın için Dan seni asla affetmez,
ona hayallerini versen bile.
O yüzden bari bırak da
parasıyla alayım.
Herkes kazansın.
Anlaşılan William Crest çatlağın önde gideniymiş.
Los Angeles'taki Agape Locası'yla takılıyormuş.
Mankind United tarikatıyla, teozofiyle falan haşır neşirmiş.
Fakat bunlar daha farklı şeyler.
Sakladığı belgeler
New York City'de kurulmuş gizli bir tarikatla ilgili.
Vos Cemiyeti.
Biraz araştırdım, bir bok bulamadım.
O yüzden kısa soluklu ve çok gizli bir cemiyet olmalı.
Ayrıca bütün bunları nereden buldu, onu da bilmiyorum…
…ama bu araştırmalarla Çember'i yazmış.
Senaryolar hiç fena değil.
Ortadaki kadın,
elebaşı.
Iris Vos.
Tam bir Madam Blavatsky.
I. Dünya Savaşı'ndan sonra Avrupa'dan gelmiş,
tekstil sektöründe servet yapmış.
Evie Crest'in iddiasına göre Çember'in ilham kaynağı
40'larda bir büyücü partisinde izlediği bir cinayet filmiymiş.
O film de bulundu mu?
Kopyası.
Filmi oynatıp 8 milimetreyle çekmişler.
Görüntü zaten boktan olduğu için 8 milimetre iyice batırmış.
Pek bir şey görünmüyor.
Ha siktir.
Mülk sahipleri bunları üç satıcıya daha kaktırmaya çalışmış.
Söylentiye göre
bu şeylerin hepsi lanetli.
Kasetler, kitaplar,
bu film,
hepsi.
O hâlde bugün şanslı günündesin
çünkü hepsini senden alacağım.
İşi bitir gitsin.
Bitir şu kahrolası işi.
İşte buradasın.
Sabah sana kahve ve kruvasan getirdim
ama çoktan çıkmıştın.
Evinde ne bok yiyordum ben?
Oraya nasıl geldim?
Bana ne yaptın?
Sahiden hatırlamıyor musun?
Bayıldın.
Korkunçtu. Her yer kan gölüydü…
Bende de evinin yedek anahtarı yoktu, o yüzden seni benim eve götürdüm. Seni…
Seni korkuttuysam özür dilerim.
Seni sokakta bırakmak istemedim.
Bunlar ne?
Bunlar… Burası depo.
Daha doğrusu birkaç yıl önce su basana kadar depoydu.
Depo mu lazım? John sana bir dolap ayarlar.
Bu.
Bu nedir?
Vay canına, ben de bilmiyorum.
-Sudan hasar gördü herhâlde. -Hadi oradan.
Duvardan bu haltı kazısın diye Jess'i buraya gönderiyordun.
Uyuşturucuyu bilmiyor muyum sence?
Cassandra'nın Jess'in çayına bundan koyduğunu bilmiyor muyum?
Veya Anabelle'i delirten boyada da bundan olduğunu?
Nedir bu?
Yani buna bir cevap vermem şartsa herhâlde derdim ki…
Bağlılığımızın ispatı.
İlahinin alameti.
Ortak bir evrenin özü.
Beden ve kan.
Sana bir şey göstereyim.
Melody, ömrün boyunca hep cevap aramışsın.
Dinlemeye razıysan o cevaplar bende.
Sana göstereyim.
Visser'ın bir malikâne kalıntısı üstüne inşa edildiğini biliyor muydun?
Vos ailesine aitmiş.
O…
O şarkı ne?
Şarkı değil.
Dua o.
Duyduğunda canının yandığını biliyorum.
Aradığım kişi olduğunu zaten öyle anladım.
O gece,
operada.
"Kaelego olarak bilinen varlık."
"Hem tanrı hem iblis olarak adı geçer."
Bu arada haberin olsun,
tarikat kelimesinden hiç haz etmiyorum.
Öncüyüz biz.
Hayal gücünün öncüsü.
Seyyahız.
Kâhiniz.
Annem de kâhinlerinden miydi?
Hayır.
Üzgünüm, annenle hiç tanışmadım.
Visser'da hiç yaşamadı.
O mektubu manastıra ben yolladım.
Ne?
Dünyada en çok istediğin şeyi
aramaya geleceğini ümit ediyordum.
Ki geldin de.
Profesör Turner da sağ olsun,
seni bulmama yardım etti.
Çünkü sizden çok fazla kalmadı artık.
Baldung.
Seni bulduğum için
o kadar şanslıyım ki.
Neyin var senin be?
Melody.
Lütfen.
İnan ki
bu sefer
başaracağız.
Ve tüm zamanlar…
…artık bir bütün olacak.
Bu ne demek, bilmiyorum.
Şöyle…
Ben alt tarafı
zincirin bir halkasıyım.
Ateşin bekçisiyim.
O ne?
Evet.
Bire bir aynı yer.
O yüzden beni buraya getirdin.
Gırtlağımı kesmek için.
Tabii ki hayır.
Sana asla zarar vermeyiz. Olmaz. Yapamayız.
Yapamayız.
Sen…
Sen tamamen güvendesin.
Bir gönüllümüz var.
Kurbanlık insanın.
Kanalımız.
İçinde yepyeni bir dünyayı
barındırabilecek biri.
Ve bu yeni dünyada her şey mümkün Melody.
Ona tekrar kavuşacaksın.
Annene.
Söz veriyorum.
Şimdi aç zihnini.
Siktir git.
Buraya hiç gelmemiş.
Defol.
Siktir git.
"Kanal."
"İçinde yepyeni bir dünya barındırabilecek biri."
"İçinde yepyeni bir dünya."
KASET 3 (12/03/94) ONARILDI
Daha fazlası olabilir miyim? Şu anki hâlimden yani?
Mesela
içimde yeni bir dünya barındıracak kadar
güçlü görünüyor muyum?
Aman tanrım.
Jess.
Jess!
Erika!
Lütfen Jess, seninle konuşmalıyım.
Evde yoklar.
Ne demek yoklar?
Nereye gittiler?
Florida'ya. Dün akşam gittiler.
Siktir oradan. Daha az önce gördüm onu.
Jess!
Onu götürdüler.
Jess'i götürdüler.
-Sana söyledim, altıncı kata girmek yasak. -Nerede o?
-Ona ne yaptınız? -Ne dediğini bilmiyorum.
Kızı kaçırdınız lan!
Jess! Jess, beni duyuyor musun?
Melody, Jess gitti.
Hayır.
Kahrolası bir yalancısın.
Ona bunu yapmana izin vermeyeceğim. Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Hadi, konuşabileceğimiz sessiz sakin bir yer bulalım.
Siktir git.
Melody Pendras? Bizimle gelmeniz gerek.
-Gidin be başımdan. -Kimsiniz? Ne yapıyorsunuz?
-Çekilin efendim. -Hayır.
Lütfen beni bul.
Lütfen beni bul. Lütfen yardım et.
Melody, bizimle gelmen gerekiyor.
-Siktir git. -Çek ellerini be onun üstünden!
Burada ne işin var senin?
Ne halt ediyorsun burada?
Her şey yoluna girecek.
Hayır!
Hayır, bırak beni!
-Hayır, dur! Bırak beni! -Melody, sorun yok. Seni bulacağız.
-Hayır! Bırak beni! -Melody, hepsi geçecek.
Bırakın lan beni!
Bu ne lan?
Kim o?
Duydun mu?
Araf ve katliam.
Müthiş bir ikili.
Kim var orada?
Ama ömrüm boyunca beni yiyip bitirdi.
Sadece…
Eğer burada olma ihtimali varsa onu bulmam lazım.
Beni görmek istememesi umurumda değil.
Kim olduğumu bilmeliyim.
Lütfen yardım et. Lütfen beni bul…
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün