1
00:00:20,897 --> 00:00:23,441
Tror du på en annan värld än vår egen?

2
00:00:25,151 --> 00:00:29,405
Kanske har du gått hem sent på kvällen
och känt att någon iakttar dig,

3
00:00:30,239 --> 00:00:33,534
men när du vänder dig om är ingen där.

4
00:00:34,952 --> 00:00:38,539
Kanske ser du en skymt av dig själv
i en folkmassa.

5
00:00:39,290 --> 00:00:40,833
Nej, inte en spegel.

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,252
En annan du.

7
00:00:44,545 --> 00:00:50,218
Vissa avfärdar sådana märkliga händelser
och tänker aldrig mer på dem.

8
00:00:50,301 --> 00:00:51,344
Men andra

9
00:00:52,512 --> 00:00:57,266
undrar om de sett en skymt
av en annan värld.

10
00:00:58,684 --> 00:01:02,605
En dimension som skiljs från vår
med den tunnaste av slöjor.

11
00:01:03,481 --> 00:01:05,316
En värld av oändlig kraft

12
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
och oändlig fasa.

13
00:01:08,778 --> 00:01:12,949
Där tiden alltid utvidgas och dras samman.

14
00:01:14,534 --> 00:01:17,078
Om den här andra världen existerar,

15
00:01:18,830 --> 00:01:21,874
tror vissa att den finns mitt i…

16
00:01:23,209 --> 00:01:24,836
…Cirkeln.

17
00:01:25,419 --> 00:01:30,716
WILLIAM CREST PRESENTERAR
CIRKELN

18
00:01:33,261 --> 00:01:35,513
EN NETFLIX-SERIE

19
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
Hej, Danny.

20
00:02:45,875 --> 00:02:47,793
Tänk att du är åtta år.

21
00:02:48,419 --> 00:02:51,756
Jag minns ögonblicket
då jag såg dig för första gången.

22
00:02:51,839 --> 00:02:53,090
Jag tänkte:

23
00:02:53,799 --> 00:02:58,262
"Här har vi nån som kommer att gilla
animerade skelett lika mycket som jag."

24
00:02:59,472 --> 00:03:04,101
Nu behöver du inte vänta på
att farsan ska ta fram projektorn.

25
00:03:04,185 --> 00:03:09,357
Nu kan du titta på alla dessa mästerverk
tills ögonen trillar ut.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,818
Grattis på födelsedagen.

27
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Jag älskar dig.

28
00:03:40,012 --> 00:03:42,098
-Hallå?
-Dan, jag är utanför.

29
00:03:42,974 --> 00:03:43,975
Mark?

30
00:03:45,184 --> 00:03:46,394
Jag har ringt dig.

31
00:03:46,477 --> 00:03:50,106
Du kan inte säga att du ska rädda någon
och sen inte svara.

32
00:03:50,189 --> 00:03:52,900
-Du ska inte vara här.
-Jag var orolig.

33
00:03:53,484 --> 00:03:56,445
-Släpper du in mig?
-Det går inte. Övervakning.

34
00:03:56,529 --> 00:04:00,825
Bor du fortfarande i en guldfiskskål?
Jag trodde att du hade fixat det.

35
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
Kapat matningen
och ersatt den med Tarkovskij.

36
00:04:03,661 --> 00:04:07,790
-Jag mår bra. Synd att du åkte ända hit.
-Kom igen, det tog en evighet.

37
00:04:07,873 --> 00:04:10,626
Jag körde vilse,
jag fryser, jag är hungrig.

38
00:04:11,294 --> 00:04:12,920
Jag hittade Thomas Bellows.

39
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
Han med anteckningarna.

40
00:04:23,973 --> 00:04:29,353
Jag hittade hans flickvän, Alicia Flores.
Davenport anlitade honom för sex år sedan

41
00:04:29,437 --> 00:04:33,149
och erbjöd en massa pengar
för att digitalisera gamla såpoperor,

42
00:04:33,232 --> 00:04:35,484
tusentals timmar av gammalt material.

43
00:04:35,568 --> 00:04:38,487
-Såpoperor? Varför?
-Vet inte, det sa hon inte.

44
00:04:38,571 --> 00:04:41,240
Hon skrev på ett tystnadsavtal
efter olyckan…

45
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Vilken olycka?

46
00:04:42,742 --> 00:04:45,536
Några veckor efter
att han blivit klar här,

47
00:04:46,120 --> 00:04:48,998
dog han i en singelolycka i Nova Scotia.

48
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
Hon sa att Thomas blev knäpp här.

49
00:04:51,834 --> 00:04:54,795
Paranoida vanföreställningar,
manier, hela skiten.

50
00:04:55,838 --> 00:04:59,592
Du sa att du har sett saker här,
att du har sett Melody.

51
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
Mark,

52
00:05:02,511 --> 00:05:05,598
jag mår bra. Jag lovar.

53
00:05:05,681 --> 00:05:08,184
Åk hem. Vi ses när jag är tillbaka.

54
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
Dan.

55
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Fan ta din guldfiskskål.

56
00:07:46,383 --> 00:07:47,259
Vad…

57
00:07:48,761 --> 00:07:49,845
Vad fan?

58
00:07:49,929 --> 00:07:51,055
Okej.

59
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Det är…

60
00:07:55,476 --> 00:07:59,813
Jag vet inte vilken dag det är,
men jag vaknade i någons lägenhet,

61
00:08:00,898 --> 00:08:03,817
och jag vet inte var jag är
eller hur jag kom hit.

62
00:08:59,540 --> 00:09:00,457
Melody Pendras?

63
00:09:03,043 --> 00:09:07,381
Vi följer upp dödsfallet i går kväll.
Vi vill ställa några frågor.

64
00:09:09,842 --> 00:09:12,386
Jag var på konstutställning med en vän,

65
00:09:13,012 --> 00:09:16,140
och sedan promenerade jag hem och…

66
00:09:17,600 --> 00:09:21,854
…pratade med en person som bor här,
och sedan…

67
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
Chris bara…

68
00:09:26,150 --> 00:09:27,109
…föll.

69
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
Precis framför oss.

70
00:09:31,614 --> 00:09:32,990
Så du kände offret?

71
00:09:33,907 --> 00:09:36,619
Nej. Jag menar…

72
00:09:37,494 --> 00:09:40,623
På sätt och vis. Vi träffades i går.

73
00:09:41,540 --> 00:09:44,627
Jag intervjuade honom för ett projekt,
här hos mig.

74
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
Tack för din tid.
Vi hör av oss om vi har fler frågor.

75
00:09:59,391 --> 00:10:00,392
Han hoppade inte.

76
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Jag vet att ni tror det,
men han hoppade inte. Han blev knuffad.

77
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
-Såg du någon knuffa honom?
-Nej.

78
00:10:09,193 --> 00:10:13,656
Men jag… Han ville bli ren
och komma bort härifrån.

79
00:10:14,490 --> 00:10:17,076
Det finns en man här, Samuel Spare…

80
00:10:17,159 --> 00:10:19,995
Professor Spare.
Vi pratade med honom i morse.

81
00:10:20,079 --> 00:10:22,748
Ni var visst tillsammans
vid olyckstillfället.

82
00:10:25,501 --> 00:10:29,296
Han är inte den han säger sig vara.
Han är ingen jävla professor.

83
00:10:29,380 --> 00:10:31,006
Här, jag har bevis.

84
00:10:32,883 --> 00:10:35,135
Va? Nej.

85
00:10:37,388 --> 00:10:38,389
Han tog dem.

86
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Han tog böckerna.

87
00:10:43,060 --> 00:10:46,480
Det finns en präst vid St. Albert's.
Fader Russo.

88
00:10:46,563 --> 00:10:50,984
Han dog på tågspåret häromkvällen.
Jag tror att Samuel knuffade honom också.

89
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Du och Chris kanske var bekanta?

90
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
-Ni kanske knarkade ihop?
-Va?

91
00:10:56,448 --> 00:10:59,118
Nej, jag tar inga droger.

92
00:11:00,160 --> 00:11:04,206
Åk upp till sjätte våningen.
Det är en massa människor inlåsta där.

93
00:11:04,289 --> 00:11:07,042
Samuel ger dem en drog, och det är…

94
00:11:11,547 --> 00:11:12,589
Tack för din tid.

95
00:11:24,226 --> 00:11:26,019
-Hallå?
-Melody Pendras?

96
00:11:26,103 --> 00:11:28,731
-Ja.
-Det här är Stuyvesant hälsocentral.

97
00:11:28,814 --> 00:11:30,983
Det gäller en patient, Anabelle Cho.

98
00:11:43,120 --> 00:11:44,580
Det stämmer…

99
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Anabelle?

100
00:11:52,463 --> 00:11:53,756
Anabelle.

101
00:11:55,215 --> 00:11:56,091
Hej.

102
00:11:57,176 --> 00:11:58,343
Vad hände?

103
00:12:04,433 --> 00:12:06,393
Varför är du fastlåst i sängen?

104
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
Hon har ett meddelande.

105
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Hon är där inne.

106
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
Vem har ett meddelande?

107
00:12:25,287 --> 00:12:26,330
Anabelle.

108
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Anabelle, vad hände?

109
00:12:30,751 --> 00:12:32,544
Hon bröt käken på en kvinna.

110
00:12:40,344 --> 00:12:43,013
-Va?
-En Gabby Stanton.

111
00:12:43,931 --> 00:12:46,850
Och så högg hon en vakt i ögat
med en nagel.

112
00:12:48,644 --> 00:12:51,271
Nej, det kan inte stämma.

113
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Hon hallucinerade när hon kom in i natt.

114
00:12:53,816 --> 00:12:57,778
Har hon någon psykisk sjukdom?
Schizofreni eller bipolär sjukdom?

115
00:12:57,861 --> 00:13:00,280
-Nej, inget.
-Har hon använt droger?

116
00:13:00,364 --> 00:13:02,157
Proverna visade inget,

117
00:13:02,241 --> 00:13:05,202
men metamfetamin och ketamin
kan utlösa psykoser.

118
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
Hur är det med mögel?

119
00:13:07,538 --> 00:13:08,372
Mögel?

120
00:13:09,665 --> 00:13:11,708
Hon har använt en färg.

121
00:13:12,376 --> 00:13:15,754
Jag tror att den är gjord av mögel
som växer i vårt hus.

122
00:13:16,296 --> 00:13:19,174
Hon förändrades
så fort hon började använda den.

123
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
Det är möjligt.

124
00:13:22,052 --> 00:13:27,057
Neurotoxiskt mögel kan ge hallucinationer
eller neurologiska skador.

125
00:13:27,140 --> 00:13:32,271
Kan du hjälpa henne om jag fixar ett prov?
Och snälla, kan du ta av handklovarna?

126
00:13:32,354 --> 00:13:36,191
Det här är inte hon.
Anabelle skulle aldrig skada någon.

127
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
-Ta hit provet, jag ska göra vad jag kan.
-Okej.

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,364
Cassandra.

129
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Cassandra!

130
00:13:47,828 --> 00:13:49,705
Oj då, vilken syn.

131
00:13:58,255 --> 00:13:59,756
Var är den? Färgen.

132
00:14:01,008 --> 00:14:05,220
Den giftiga jävla färgen.
Det är mögel, eller hur? Giftigt mögel.

133
00:14:05,304 --> 00:14:08,682
Mögel? Jag vet inte, det är Eleanors färg.

134
00:14:08,765 --> 00:14:12,811
-Var är den?
-Jag gav allt till Anabelle, fråga henne.

135
00:14:12,895 --> 00:14:16,648
Anabelle fick en psykos i går kväll.
Men det vet du väl?

136
00:14:16,732 --> 00:14:20,485
Du var där. Du såg det hända.
Du såg dem gripa henne.

137
00:14:20,569 --> 00:14:23,113
Vi trodde att hon var tillräckligt stark.

138
00:14:25,073 --> 00:14:25,949
Va?

139
00:14:27,534 --> 00:14:32,414
Vi kunde inte låta någon annan få dem.
Hon öppnade ett fönster.

140
00:14:32,497 --> 00:14:35,083
Jag visste direkt att hon var speciell.

141
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
Hon är en äkta Spirit Receiver,
precis som min Eleanor.

142
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
Fan ta Eleanor.

143
00:14:40,213 --> 00:14:44,134
Vad gjorde du med henne?
Vilket fönster öppnade hon?

144
00:14:44,217 --> 00:14:47,888
Vem är kvinnan i målningarna?
Vad fan gjorde du med Anabelle?

145
00:14:47,971 --> 00:14:48,889
Melody.

146
00:14:51,850 --> 00:14:52,726
Jag är ledsen.

147
00:14:54,227 --> 00:14:56,355
Du måste komma med mig genast.

148
00:14:58,899 --> 00:15:03,737
-Jag får inte träffa dig mer.
-Va, varför det? Vem har sagt det?

149
00:15:07,449 --> 00:15:10,285
Samuel. Han säger att du är sjuk.

150
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Det är skitsnack.

151
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Han är en lögnare och jag mår bra.

152
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
Du borde gå.

153
00:15:19,002 --> 00:15:21,797
Du får inte stanna här.
Det är inte säkert.

154
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
Cassandra är ingen snäll person,
inte Samuel heller.

155
00:15:26,134 --> 00:15:29,012
Du behöver inte följa med mig,
men du måste härifrån.

156
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
Nej.

157
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
Det är teet, eller hur?

158
00:15:47,739 --> 00:15:51,702
Du har förgiftat henne hela tiden,
som du förgiftade Anabelle.

159
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
Var inte fånig.

160
00:15:54,121 --> 00:15:57,666
Det är bara te. Du såg mig köpa det.

161
00:15:59,793 --> 00:16:04,089
Burken du bar på i hissen,
det var mögel, eller hur?

162
00:16:04,923 --> 00:16:06,341
Varifrån fick du det?

163
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Snälla.

164
00:16:11,430 --> 00:16:13,390
Doktorn måste få ett prov.

165
00:16:14,975 --> 00:16:16,518
Jag måste hjälpa Anabelle.

166
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Jess.

167
00:16:20,605 --> 00:16:21,523
Hon är sjuk.

168
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
Hon är väldigt sjuk.

169
00:16:33,118 --> 00:16:34,369
Du behöver en nyckel.

170
00:16:42,377 --> 00:16:43,628
KÄLLARE

171
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
Där är du ju.

172
00:19:17,073 --> 00:19:18,200
Det här rummet är…

173
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Fan.

174
00:20:16,007 --> 00:20:17,092
Jäklar.

175
00:20:38,488 --> 00:20:41,449
-Dan.
-Det är mögel överallt.

176
00:20:42,742 --> 00:20:44,619
-Mögel?
-Mögel.

177
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Videospelaren, banden, allt.

178
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Var kom det ifrån? Hur kom det hit?

179
00:20:52,711 --> 00:20:56,506
Jag vet inte, Dan.
Jag bad dig vara noggrann.

180
00:20:56,589 --> 00:20:59,301
Det är samma skit som växte i Visser.

181
00:21:00,051 --> 00:21:03,471
Vad gör det här? Hur är det möjligt?

182
00:21:06,308 --> 00:21:09,728
Dan, har du akuta psykiska besvär just nu?

183
00:21:10,812 --> 00:21:11,688
Nej.

184
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Jag kan skicka dit en doktor
för att utvärdera…

185
00:21:14,566 --> 00:21:17,986
Jag har inga jävla akuta psykiska besvär.

186
00:21:21,031 --> 00:21:26,411
Om jag minns rätt så bad du om
mer än en videospelare när…

187
00:21:27,829 --> 00:21:31,291
…vi ställde i ordning.
Det borde alltså finnas en i reserv.

188
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
Har du letat efter reservspelaren?

189
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
För om du väljer
att inte slutföra arbetet…

190
00:21:53,605 --> 00:21:56,775
Vad fan? Hur kom du in hit?

191
00:21:57,317 --> 00:21:59,486
Råttis, ät inte det där… Okej.

192
00:22:32,560 --> 00:22:34,396
Hej, Alicia.

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,899
Jag tänkte att jag ska göra
en videodagbok

194
00:22:37,982 --> 00:22:41,319
så att du får bevis på
hur jävla mycket jag saknar dig.

195
00:22:41,945 --> 00:22:42,862
Okej?

196
00:22:43,530 --> 00:22:47,450
Jag vet inte vad som är så hemligt
med att digitalisera såpor, men…

197
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
…inga besökare är tillåtna.

198
00:22:50,578 --> 00:22:52,622
Herrejävlar, Råttis.

199
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Men okej, jag ska jobba vidare.

200
00:22:55,375 --> 00:22:56,876
Thomas Bellows.

201
00:22:56,960 --> 00:23:00,964
Davenport tvingar mig att föra dagbok

202
00:23:02,382 --> 00:23:05,969
så han vet att jag kollar på alltihop

203
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
och inte missar något.

204
00:23:10,974 --> 00:23:17,856
Du anar inte hur fåniga de här såporna är.
Utomjordingar och enäggstvillingar.

205
00:23:17,939 --> 00:23:19,691
Hördu. Min handstil

206
00:23:20,733 --> 00:23:24,446
kommer att bli så mycket bättre.
Inte illa, va?

207
00:23:26,156 --> 00:23:27,031
Hur som helst,

208
00:23:27,740 --> 00:23:30,577
du anar inte
vilka kärleksbrev du kommer att få.

209
00:23:38,501 --> 00:23:43,590
Okej, älskling,
jag är ungefär halvvägs genom filmerna.

210
00:23:46,885 --> 00:23:51,264
Jag önskar att jag inte behövde sova,
för då kunde jag komma hem fortare.

211
00:24:01,566 --> 00:24:07,530
Förlåt för i går kväll.
Det här jobbet suger musten ur mig.

212
00:24:07,614 --> 00:24:10,783
Men vi kommer att ha råd

213
00:24:12,160 --> 00:24:16,039
att betala av våra studielån.
Vi kommer att ha allt.

214
00:24:17,415 --> 00:24:20,168
Tommy B. älskar dig, Alicia Flores.

215
00:24:24,088 --> 00:24:27,342
Älskling, du måste se det här.
Den här snubben…

216
00:24:28,218 --> 00:24:32,847
Han hade något slags DNA-företag
som han lade ner.

217
00:24:34,724 --> 00:24:36,976
Wellspring. Okej?

218
00:24:37,685 --> 00:24:39,521
Men det ser ut som nonsens.

219
00:24:39,604 --> 00:24:43,733
Jag tror att det är en fasad
för att samla in personlig information.

220
00:24:47,403 --> 00:24:49,030
Han letar efter någon.

221
00:24:51,908 --> 00:24:53,409
Vem letar han efter?

222
00:24:56,412 --> 00:25:00,375
Och varför i helvete
finns det blod i de här kylarna?

223
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Kolla här.

224
00:25:05,255 --> 00:25:08,424
Du tror att jag är paranoid,
att jag är knäpp.

225
00:25:08,508 --> 00:25:11,594
Men jag behöver prata med dig
och du svarar inte…

226
00:25:24,065 --> 00:25:29,112
Det är ett ansikte på skärmen, och…

227
00:25:33,658 --> 00:25:36,911
Jag är inte galen.

228
00:25:37,662 --> 00:25:38,705
Ser du det?

229
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Ser du?

230
00:25:44,002 --> 00:25:46,963
Det är där inne. Det iakttar mig.

231
00:25:54,470 --> 00:25:57,765
Åt helvete med dig
och dina filmer, Patricia.

232
00:25:59,517 --> 00:26:00,852
Vad sysslade du med?

233
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
Vad höll du på med?

234
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Fan ta dig!

235
00:26:10,111 --> 00:26:13,615
Vad satte du i dem?

236
00:26:21,205 --> 00:26:22,373
Patricia.

237
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
DIGITALISERAT
BAND_08

238
00:26:25,043 --> 00:26:27,629
Jag är pensionär. Jag spelar in saker.

239
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Såpoperor.

240
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
Men annat också.
Jag spelar in allt jag kan.

241
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
Det började med en Betamax,

242
00:26:35,511 --> 00:26:38,723
och nu har jag två VHS-spelare
av högsta kvalitet.

243
00:26:39,766 --> 00:26:40,892
Jag känner att…

244
00:26:42,852 --> 00:26:44,937
…de har ett meddelande till mig.

245
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
LMG VITTNESMÅL

246
00:27:13,800 --> 00:27:17,387
ALL MY CHILDREN / OLTL / GENERAL HOSPITAL
26/2-27/2

247
00:27:20,473 --> 00:27:24,143
BANDET TILLHÖR:
PATRICIA MARSTON, VISSER APARTMENTS

248
00:27:49,127 --> 00:27:51,295
Det här är Mark Higgins, Mystery Signals.

249
00:27:51,379 --> 00:27:54,799
Lämna ett meddelande
så återkommer jag så fort jag kan.

250
00:27:55,466 --> 00:27:56,426
Hör du…

251
00:27:57,635 --> 00:27:58,845
Thomas Bellows.

252
00:27:58,928 --> 00:28:03,391
Banden han digitaliserade, såporna,
de tillhör den där kvinnan från Visser.

253
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
Jävla Visser.

254
00:28:05,268 --> 00:28:06,144
Han sa

255
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
att han såg något på filmerna,
ett ansikte.

256
00:28:11,274 --> 00:28:13,359
Jag tror att jag också såg det.

257
00:28:13,443 --> 00:28:15,862
Först trodde jag
att jag inbillade mig, men…

258
00:28:17,655 --> 00:28:19,866
Helvete. Kom igen.

259
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
Hittade du det du sökte?

260
00:28:23,202 --> 00:28:26,372
Davenport sa att du hade problem
med utrustningen?

261
00:28:26,456 --> 00:28:27,999
Du behövde en ny spelare?

262
00:28:28,583 --> 00:28:29,834
Jag hittade den.

263
00:28:33,045 --> 00:28:34,714
Det var någon här före mig.

264
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Vad gjorde han? Vad hände?

265
00:28:41,929 --> 00:28:43,598
Gör inte om hans misstag.

266
00:28:44,223 --> 00:28:48,686
Slutför jobbet.
Ta pengarna och gå din väg.

267
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
Och titta aldrig tillbaka.

268
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Hur fan kom du in här?

269
00:29:17,465 --> 00:29:19,967
Går du iväg mitt på dagen, professorn?

270
00:29:20,051 --> 00:29:22,887
-Jag var på en dödsboauktion.
-Var är George då?

271
00:29:23,846 --> 00:29:25,306
Jag fick säga upp honom.

272
00:29:27,225 --> 00:29:28,601
Går det så bra, alltså?

273
00:29:29,352 --> 00:29:30,561
Vad vill du, Mark?

274
00:29:31,979 --> 00:29:37,360
Det sägs att Evie Crest
fick en stroke förra veckan.

275
00:29:37,443 --> 00:29:41,823
Hennes son bestämde sig för
att sälja allt, även morfars arkiv.

276
00:29:43,074 --> 00:29:45,034
Nyupptäckta band och allt.

277
00:29:50,456 --> 00:29:52,792
Kom igen, Jill. Jag vet att du har dem.

278
00:29:54,293 --> 00:29:58,631
Du känner bara till Crest-samlingen
för att Dan är besatt av Cirkeln.

279
00:30:00,550 --> 00:30:03,469
Jag var på museet.
De sa att han inte jobbar kvar.

280
00:30:03,553 --> 00:30:05,304
Ja, han är bortrest.

281
00:30:07,139 --> 00:30:09,517
-Var är han?
-Tyvärr, det är hemligt.

282
00:30:12,436 --> 00:30:16,190
Den är inte till salu.
Särskilt inte till din värdelösa podcast.

283
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Hör på.

284
00:30:20,111 --> 00:30:23,698
Dan förlåter dig aldrig
för att du låg med filmfestivalkillen.

285
00:30:24,282 --> 00:30:30,204
Inte ens om han får det här.
Så du kan lika gärna låta mig betala.

286
00:30:31,956 --> 00:30:33,499
Alla vinner på det.

287
00:30:35,001 --> 00:30:37,795
William Crest var tydligen
en riktig knäppgök.

288
00:30:37,879 --> 00:30:41,591
Han umgicks med folk
från Agape-logen i Los Angeles,

289
00:30:41,674 --> 00:30:45,261
läste om Mankind United,
teosofi, allt möjligt.

290
00:30:45,344 --> 00:30:48,431
Men det här är annorlunda.

291
00:30:49,724 --> 00:30:54,061
All hans dokumentation handlar om
nån skum sekt i New York,

292
00:30:54,812 --> 00:30:56,022
Vos-sällskapet.

293
00:30:57,064 --> 00:30:59,650
Jag grävde lite men hittade inget om dem,

294
00:30:59,734 --> 00:31:02,904
så de var antagligen kortlivade
och okända.

295
00:31:03,946 --> 00:31:07,783
Jag vet inte hur han kom över allt det här
till att börja med,

296
00:31:09,076 --> 00:31:11,329
men han använde det till Cirkeln.

297
00:31:13,581 --> 00:31:15,166
Manusen är inte dåliga.

298
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
Kvinnan i mitten

299
00:31:22,757 --> 00:31:24,008
är ledaren.

300
00:31:24,634 --> 00:31:27,845
Iris Vos. Väldigt mycket madam Blavatsky.

301
00:31:27,929 --> 00:31:30,598
Hon kom från Europa
efter första världskriget

302
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
och blev rik på textilier.

303
00:31:33,267 --> 00:31:36,062
Evie Crest hävdade
att Cirkeln inspirerats av en

304
00:31:36,854 --> 00:31:40,483
snuff-film som hennes pappa såg
på nån ordensfest på 40-talet.

305
00:31:41,108 --> 00:31:42,276
Har den dykt upp?

306
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Det är en kopia.

307
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Någon filmade av den
med en 8-millimeterskamera.

308
00:31:53,537 --> 00:31:57,583
Filmen var skadad redan innan,
så det blev bara värre.

309
00:31:57,667 --> 00:31:59,502
Man ser inte så mycket.

310
00:32:08,844 --> 00:32:10,054
Herrejävlar.

311
00:32:21,023 --> 00:32:24,986
Dödsboet försökte sälja samlingen
till tre andra handlare först.

312
00:32:26,612 --> 00:32:27,947
Ryktet säger…

313
00:32:29,115 --> 00:32:31,951
…att det ligger en förbannelse
över prylarna.

314
00:32:32,535 --> 00:32:34,328
Filmerna, böckerna,

315
00:32:35,121 --> 00:32:37,415
den här filmen, alltihop.

316
00:32:39,959 --> 00:32:42,670
Då är det din turdag i dag, för jag…

317
00:32:44,213 --> 00:32:46,090
…ska befria dig från dem.

318
00:32:48,801 --> 00:32:50,428
Slutför jobbet.

319
00:32:51,053 --> 00:32:53,639
Slutför det satans jobbet.

320
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Där är du ju.

321
00:33:09,238 --> 00:33:12,450
Jag kom tillbaka i morse
med kaffe och croissanter,

322
00:33:12,992 --> 00:33:15,578
men du hade redan gått.

323
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Vad fan gjorde jag i din lägenhet?

324
00:33:20,249 --> 00:33:23,502
Hur kom jag dit? Vad gjorde du med mig?

325
00:33:25,880 --> 00:33:29,008
Minns du verkligen inte? Du svimmade.

326
00:33:29,800 --> 00:33:32,303
Det var hemskt. En massa blod,

327
00:33:33,012 --> 00:33:38,851
och jag hade ingen nyckel till
din lägenhet, så jag bar dig till min.

328
00:33:41,437 --> 00:33:45,024
Förlåt om jag skrämde dig.

329
00:33:45,775 --> 00:33:47,860
Jag ville inte lämna dig på gatan.

330
00:33:50,529 --> 00:33:51,655
Vad är det här?

331
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
Det är ett förråd.

332
00:33:55,701 --> 00:33:59,288
Eller, det var ett förråd
innan det blev översvämmat.

333
00:33:59,371 --> 00:34:01,916
Behöver du förvara något?
John ordnar plats.

334
00:34:01,999 --> 00:34:02,958
Det här.

335
00:34:04,126 --> 00:34:05,294
Vad är det här?

336
00:34:14,261 --> 00:34:16,013
Oj, jag vet inte.

337
00:34:16,097 --> 00:34:18,891
-Det måste vara en vattenskada.
-Skitsnack.

338
00:34:19,558 --> 00:34:22,561
Du har skickat hit Jess
för att skrapa bort det.

339
00:34:24,230 --> 00:34:26,273
Tror du att jag inte vet om drogerna?

340
00:34:26,941 --> 00:34:30,820
Att jag inte vet
att Cassandra lägger det i Jess te?

341
00:34:31,737 --> 00:34:34,573
Att det finns i färgen
som gjorde Anabelle galen?

342
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
Vad är det?

343
00:34:42,957 --> 00:34:48,087
Jag antar att om jag måste svara,
så skulle jag säga att det är…

344
00:34:54,760 --> 00:34:56,637
…ett bevis på vår hängivenhet.

345
00:35:01,183 --> 00:35:03,227
En manifestation av det gudomliga.

346
00:35:05,813 --> 00:35:09,400
Det är materia från ett delat universum.

347
00:35:13,612 --> 00:35:14,780
Kropp och blod.

348
00:35:22,788 --> 00:35:24,039
Jag ska visa en sak.

349
00:35:28,252 --> 00:35:31,714
Melody, du har sökt efter svar
i hela ditt liv.

350
00:35:32,840 --> 00:35:34,842
Jag har svaren, om du vill lyssna.

351
00:35:39,221 --> 00:35:40,222
Jag ska visa dig.

352
00:36:06,123 --> 00:36:10,169
Visste du att Visser byggdes
på ruinerna av en herrgård?

353
00:36:13,839 --> 00:36:15,633
Den tillhörde familjen Vos.

354
00:36:29,355 --> 00:36:30,189
Vad…

355
00:36:34,318 --> 00:36:35,903
Vad är det för en sång?

356
00:36:36,862 --> 00:36:38,072
Det är ingen sång.

357
00:36:39,365 --> 00:36:43,244
Det är en bön,
och jag vet att den är plågsam att höra.

358
00:36:43,827 --> 00:36:46,538
Det var så jag insåg
att du är den jag har sökt.

359
00:36:46,622 --> 00:36:47,831
Den där kvällen,

360
00:36:49,124 --> 00:36:50,000
på operan.

361
00:37:17,653 --> 00:37:19,655
"Väsen känt som Kaelego.

362
00:37:23,075 --> 00:37:25,286
Omnämnd som både gud och demon."

363
00:37:54,606 --> 00:37:58,861
Och bara så att du vet…
Jag avskyr ordet "sekt".

364
00:38:00,362 --> 00:38:01,905
Vi är pionjärer.

365
00:38:03,032 --> 00:38:04,283
Fantasins pionjärer.

366
00:38:06,035 --> 00:38:07,244
Vi är resande.

367
00:38:09,371 --> 00:38:10,748
Vi är siare.

368
00:38:15,002 --> 00:38:17,004
Var min mamma en av era siare?

369
00:38:19,423 --> 00:38:20,257
Nej.

370
00:38:21,842 --> 00:38:23,635
Jag kände inte din mamma.

371
00:38:25,637 --> 00:38:27,181
Hon bodde aldrig i Visser.

372
00:38:29,808 --> 00:38:31,393
Jag skickade brevet.

373
00:38:33,937 --> 00:38:35,105
Va?

374
00:38:35,189 --> 00:38:37,649
Jag hoppades

375
00:38:38,567 --> 00:38:42,071
att du skulle komma hit
i sökandet efter det du önskar mest.

376
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
Och det gjorde du.

377
00:38:45,449 --> 00:38:50,621
Och professor Turner var vänlig nog
att hjälpa mig hitta dig.

378
00:38:52,414 --> 00:38:54,833
Det finns inte många av er där ute.

379
00:38:54,917 --> 00:38:55,751
Baldung.

380
00:38:58,045 --> 00:38:59,755
Jag är så väldigt,

381
00:39:01,131 --> 00:39:03,467
väldigt glad att jag fann dig.

382
00:39:07,346 --> 00:39:09,181
Vad fan är det med dig?

383
00:39:10,474 --> 00:39:11,517
Melody.

384
00:39:13,394 --> 00:39:14,395
Snälla.

385
00:39:15,646 --> 00:39:16,772
Misströsta inte.

386
00:39:18,148 --> 00:39:21,902
Den här gången kommer vi att lyckas.

387
00:39:23,946 --> 00:39:26,281
Och all tid…

388
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
…kommer att bli en.

389
00:39:31,537 --> 00:39:33,789
Jag vet inte vad det ska betyda.

390
00:39:38,085 --> 00:39:42,464
Det betyder att jag bara är

391
00:39:43,966 --> 00:39:46,427
en länk i kedjan.

392
00:39:48,345 --> 00:39:50,222
Jag är flammans väktare.

393
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Vad är det där?

394
00:40:36,268 --> 00:40:39,897
Det är precis samma ställe.

395
00:41:03,212 --> 00:41:05,005
Det var därför du tog hit mig.

396
00:41:06,131 --> 00:41:09,968
-För att skära halsen av mig.
-Nej. Naturligtvis inte.

397
00:41:10,052 --> 00:41:13,055
Vi skulle aldrig skada dig. Vi kan inte.

398
00:41:13,931 --> 00:41:14,806
Vi kan inte.

399
00:41:15,766 --> 00:41:16,683
Du…

400
00:41:17,976 --> 00:41:19,937
Du är helt trygg.

401
00:41:20,646 --> 00:41:21,813
Vi har en volontär.

402
00:41:23,690 --> 00:41:25,442
Ert människooffer.

403
00:41:26,235 --> 00:41:27,152
Vårt kärl.

404
00:41:29,363 --> 00:41:36,119
Kapabel att ha en helt ny värld inom sig.

405
00:41:36,828 --> 00:41:40,499
Och allt är möjligt
i den här nya världen, Melody.

406
00:41:42,834 --> 00:41:44,962
Du kommer att återförenas med henne.

407
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
Din mamma.

408
00:41:51,343 --> 00:41:52,511
Jag lovar.

409
00:41:55,514 --> 00:41:57,224
Öppna ditt sinne.

410
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
Dra åt helvete.

411
00:42:56,074 --> 00:42:57,534
Hon var aldrig här.

412
00:43:02,122 --> 00:43:03,540
Hon var aldrig här.

413
00:43:05,917 --> 00:43:08,587
Hon var aldrig här.

414
00:43:09,630 --> 00:43:13,592
Ta dig ut. Stick härifrån.

415
00:43:33,403 --> 00:43:34,446
"Ett kärl."

416
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
"Någon som kan ha
en helt ny värld inom sig."

417
00:43:40,494 --> 00:43:42,412
"En helt ny värld inom sig."

418
00:43:49,670 --> 00:43:52,714
94-12-03, #3

419
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
BAND NR 3 (94-12-03) ÅTERSTÄLLT

420
00:44:19,574 --> 00:44:21,785
Tror du att jag kan vara något mer?

421
00:44:22,369 --> 00:44:23,328
Än jag är?

422
00:44:23,412 --> 00:44:27,290
Typ, verkar jag stark nog…

423
00:44:29,626 --> 00:44:32,212
…att ha en helt ny värld inom mig?

424
00:44:34,506 --> 00:44:35,549
Herregud.

425
00:44:36,925 --> 00:44:37,884
Jess.

426
00:44:40,262 --> 00:44:43,598
Jess!

427
00:44:44,391 --> 00:44:45,392
Erika!

428
00:44:46,768 --> 00:44:48,812
Jess, jag måste prata med dig.

429
00:44:52,399 --> 00:44:53,358
De är inte här.

430
00:44:54,067 --> 00:44:57,320
Vadå "de är inte här"? Var är de?

431
00:44:57,404 --> 00:44:59,614
Florida. De åkte i går kväll.

432
00:45:00,657 --> 00:45:03,285
Det är en jävla lögn. Jag såg henne nyss.

433
00:45:04,202 --> 00:45:05,036
Jess!

434
00:45:27,100 --> 00:45:28,351
De tog henne.

435
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
De tog Jess.

436
00:45:40,739 --> 00:45:42,866
Sjätte våningen är förbjuden.

437
00:45:42,949 --> 00:45:44,075
Var är hon?

438
00:45:46,161 --> 00:45:48,872
-Vad har du gjort med henne?
-Vad pratar du om?

439
00:45:48,955 --> 00:45:50,373
Ni tog henne, för fan!

440
00:45:51,291 --> 00:45:53,794
Jess! Hör du mig?

441
00:46:14,731 --> 00:46:17,234
Melody, Jess är borta.

442
00:46:17,317 --> 00:46:18,151
Nej.

443
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Du är en jävla lögnare.

444
00:46:23,240 --> 00:46:27,452
Du får inte göra så här mot henne.
Jag låter dig inte göra det.

445
00:46:28,036 --> 00:46:32,207
Låt oss gå någonstans där vi kan prata.

446
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Dra åt helvete.

447
00:46:37,420 --> 00:46:39,881
Melody Pendras? Kom med oss.

448
00:46:39,965 --> 00:46:42,926
-Bort från mig.
-Vilka är ni? Vad gör ni?

449
00:46:43,009 --> 00:46:44,594
-Du måste backa.
-Nej.

450
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Snälla, hitta mig.

451
00:46:46,638 --> 00:46:49,349
Snälla, hitta mig. Hjälp.

452
00:46:50,392 --> 00:46:52,435
Melody, du måste komma med oss.

453
00:46:53,144 --> 00:46:55,897
-Dra åt helvete.
-Hallå, släpp mig!

454
00:46:59,526 --> 00:47:04,072
Vad gör du här? Vad fan gör du här?

455
00:47:04,155 --> 00:47:05,657
Det kommer att ordna sig.

456
00:47:06,908 --> 00:47:09,035
Nej!

457
00:47:09,119 --> 00:47:10,245
Nej, släpp mig!

458
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
-Sluta! Släpp mig!
-Ingen fara. Vi hittar dig.

459
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
-Nej! Släpp mig!
-Det är ingen fara.

460
00:47:16,877 --> 00:47:18,336
Släpp mig för fan!

461
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
Vad fan?

462
00:50:58,181 --> 00:50:59,265
Vem är det?

463
00:51:04,687 --> 00:51:05,855
Hör du det där?

464
00:51:21,871 --> 00:51:23,623
Skärseld och blodbad.

465
00:51:24,415 --> 00:51:26,000
Ingen dålig kombination.

466
00:51:36,261 --> 00:51:37,428
Vem är det?

467
00:51:39,222 --> 00:51:41,724
Det har gnagt på mig hela livet.

468
00:51:42,934 --> 00:51:43,852
Jag…

469
00:51:46,688 --> 00:51:50,483
Om det finns en möjlighet att hon är här,
måste jag hitta henne.

470
00:51:51,526 --> 00:51:55,488
Det kvittar om hon inte vill det.
Jag måste få veta vem jag är.

471
00:52:00,076 --> 00:52:05,415
Hjälp, snälla. Hitta mig…

472
00:53:55,608 --> 00:53:59,279
Undertexter: Lisbeth Pekkari