Tror du på en annan värld än vår egen?
Kanske har du gått hem sent på kvällen och känt att någon iakttar dig,
men när du vänder dig om är ingen där.
Kanske ser du en skymt av dig själv i en folkmassa.
Nej, inte en spegel.
En annan du.
Vissa avfärdar sådana märkliga händelser och tänker aldrig mer på dem.
Men andra
undrar om de sett en skymt av en annan värld.
En dimension som skiljs från vår med den tunnaste av slöjor.
En värld av oändlig kraft
och oändlig fasa.
Där tiden alltid utvidgas och dras samman.
Om den här andra världen existerar,
tror vissa att den finns mitt i…
…Cirkeln.
WILLIAM CREST PRESENTERAR CIRKELN
EN NETFLIX-SERIE
Hej, Danny.
Tänk att du är åtta år.
Jag minns ögonblicket då jag såg dig för första gången.
Jag tänkte:
"Här har vi nån som kommer att gilla animerade skelett lika mycket som jag."
Nu behöver du inte vänta på att farsan ska ta fram projektorn.
Nu kan du titta på alla dessa mästerverk tills ögonen trillar ut.
Grattis på födelsedagen.
Jag älskar dig.
-Hallå? -Dan, jag är utanför.
Mark?
Jag har ringt dig.
Du kan inte säga att du ska rädda någon och sen inte svara.
-Du ska inte vara här. -Jag var orolig.
-Släpper du in mig? -Det går inte. Övervakning.
Bor du fortfarande i en guldfiskskål? Jag trodde att du hade fixat det.
Kapat matningen och ersatt den med Tarkovskij.
-Jag mår bra. Synd att du åkte ända hit. -Kom igen, det tog en evighet.
Jag körde vilse, jag fryser, jag är hungrig.
Jag hittade Thomas Bellows.
Han med anteckningarna.
Jag hittade hans flickvän, Alicia Flores. Davenport anlitade honom för sex år sedan
och erbjöd en massa pengar för att digitalisera gamla såpoperor,
tusentals timmar av gammalt material.
-Såpoperor? Varför? -Vet inte, det sa hon inte.
Hon skrev på ett tystnadsavtal efter olyckan…
Vilken olycka?
Några veckor efter att han blivit klar här,
dog han i en singelolycka i Nova Scotia.
Hon sa att Thomas blev knäpp här.
Paranoida vanföreställningar, manier, hela skiten.
Du sa att du har sett saker här, att du har sett Melody.
Mark,
jag mår bra. Jag lovar.
Åk hem. Vi ses när jag är tillbaka.
Dan.
Fan ta din guldfiskskål.
Vad…
Vad fan?
Okej.
Det är…
Jag vet inte vilken dag det är, men jag vaknade i någons lägenhet,
och jag vet inte var jag är eller hur jag kom hit.
Melody Pendras?
Vi följer upp dödsfallet i går kväll. Vi vill ställa några frågor.
Jag var på konstutställning med en vän,
och sedan promenerade jag hem och…
…pratade med en person som bor här, och sedan…
Chris bara…
…föll.
Precis framför oss.
Så du kände offret?
Nej. Jag menar…
På sätt och vis. Vi träffades i går.
Jag intervjuade honom för ett projekt, här hos mig.
Tack för din tid. Vi hör av oss om vi har fler frågor.
Han hoppade inte.
Jag vet att ni tror det, men han hoppade inte. Han blev knuffad.
-Såg du någon knuffa honom? -Nej.
Men jag… Han ville bli ren och komma bort härifrån.
Det finns en man här, Samuel Spare…
Professor Spare. Vi pratade med honom i morse.
Ni var visst tillsammans vid olyckstillfället.
Han är inte den han säger sig vara. Han är ingen jävla professor.
Här, jag har bevis.
Va? Nej.
Han tog dem.
Han tog böckerna.
Det finns en präst vid St. Albert's. Fader Russo.
Han dog på tågspåret häromkvällen. Jag tror att Samuel knuffade honom också.
Du och Chris kanske var bekanta?
-Ni kanske knarkade ihop? -Va?
Nej, jag tar inga droger.
Åk upp till sjätte våningen. Det är en massa människor inlåsta där.
Samuel ger dem en drog, och det är…
Tack för din tid.
-Hallå? -Melody Pendras?
-Ja. -Det här är Stuyvesant hälsocentral.
Det gäller en patient, Anabelle Cho.
Det stämmer…
Anabelle?
Anabelle.
Hej.
Vad hände?
Varför är du fastlåst i sängen?
Hon har ett meddelande.
Hon är där inne.
Vem har ett meddelande?
Anabelle.
Anabelle, vad hände?
Hon bröt käken på en kvinna.
-Va? -En Gabby Stanton.
Och så högg hon en vakt i ögat med en nagel.
Nej, det kan inte stämma.
Hon hallucinerade när hon kom in i natt.
Har hon någon psykisk sjukdom? Schizofreni eller bipolär sjukdom?
-Nej, inget. -Har hon använt droger?
Proverna visade inget,
men metamfetamin och ketamin kan utlösa psykoser.
Hur är det med mögel?
Mögel?
Hon har använt en färg.
Jag tror att den är gjord av mögel som växer i vårt hus.
Hon förändrades så fort hon började använda den.
Det är möjligt.
Neurotoxiskt mögel kan ge hallucinationer eller neurologiska skador.
Kan du hjälpa henne om jag fixar ett prov? Och snälla, kan du ta av handklovarna?
Det här är inte hon. Anabelle skulle aldrig skada någon.
-Ta hit provet, jag ska göra vad jag kan. -Okej.
Cassandra.
Cassandra!
Oj då, vilken syn.
Var är den? Färgen.
Den giftiga jävla färgen. Det är mögel, eller hur? Giftigt mögel.
Mögel? Jag vet inte, det är Eleanors färg.
-Var är den? -Jag gav allt till Anabelle, fråga henne.
Anabelle fick en psykos i går kväll. Men det vet du väl?
Du var där. Du såg det hända. Du såg dem gripa henne.
Vi trodde att hon var tillräckligt stark.
Va?
Vi kunde inte låta någon annan få dem. Hon öppnade ett fönster.
Jag visste direkt att hon var speciell.
Hon är en äkta Spirit Receiver, precis som min Eleanor.
Fan ta Eleanor.
Vad gjorde du med henne? Vilket fönster öppnade hon?
Vem är kvinnan i målningarna? Vad fan gjorde du med Anabelle?
Melody.
Jag är ledsen.
Du måste komma med mig genast.
-Jag får inte träffa dig mer. -Va, varför det? Vem har sagt det?
Samuel. Han säger att du är sjuk.
Det är skitsnack.
Han är en lögnare och jag mår bra.
Du borde gå.
Du får inte stanna här. Det är inte säkert.
Cassandra är ingen snäll person, inte Samuel heller.
Du behöver inte följa med mig, men du måste härifrån.
Nej.
Det är teet, eller hur?
Du har förgiftat henne hela tiden, som du förgiftade Anabelle.
Var inte fånig.
Det är bara te. Du såg mig köpa det.
Burken du bar på i hissen, det var mögel, eller hur?
Varifrån fick du det?
Snälla.
Doktorn måste få ett prov.
Jag måste hjälpa Anabelle.
Jess.
Hon är sjuk.
Hon är väldigt sjuk.
Du behöver en nyckel.
KÄLLARE
Där är du ju.
Det här rummet är…
Fan.
Jäklar.
-Dan. -Det är mögel överallt.
-Mögel? -Mögel.
Videospelaren, banden, allt.
Var kom det ifrån? Hur kom det hit?
Jag vet inte, Dan. Jag bad dig vara noggrann.
Det är samma skit som växte i Visser.
Vad gör det här? Hur är det möjligt?
Dan, har du akuta psykiska besvär just nu?
Nej.
Jag kan skicka dit en doktor för att utvärdera…
Jag har inga jävla akuta psykiska besvär.
Om jag minns rätt så bad du om mer än en videospelare när…
…vi ställde i ordning. Det borde alltså finnas en i reserv.
Har du letat efter reservspelaren?
För om du väljer att inte slutföra arbetet…
Vad fan? Hur kom du in hit?
Råttis, ät inte det där… Okej.
Hej, Alicia.
Jag tänkte att jag ska göra en videodagbok
så att du får bevis på hur jävla mycket jag saknar dig.
Okej?
Jag vet inte vad som är så hemligt med att digitalisera såpor, men…
…inga besökare är tillåtna.
Herrejävlar, Råttis.
Men okej, jag ska jobba vidare.
Thomas Bellows.
Davenport tvingar mig att föra dagbok
så han vet att jag kollar på alltihop
och inte missar något.
Du anar inte hur fåniga de här såporna är. Utomjordingar och enäggstvillingar.
Hördu. Min handstil
kommer att bli så mycket bättre. Inte illa, va?
Hur som helst,
du anar inte vilka kärleksbrev du kommer att få.
Okej, älskling, jag är ungefär halvvägs genom filmerna.
Jag önskar att jag inte behövde sova, för då kunde jag komma hem fortare.
Förlåt för i går kväll. Det här jobbet suger musten ur mig.
Men vi kommer att ha råd
att betala av våra studielån. Vi kommer att ha allt.
Tommy B. älskar dig, Alicia Flores.
Älskling, du måste se det här. Den här snubben…
Han hade något slags DNA-företag som han lade ner.
Wellspring. Okej?
Men det ser ut som nonsens.
Jag tror att det är en fasad för att samla in personlig information.
Han letar efter någon.
Vem letar han efter?
Och varför i helvete finns det blod i de här kylarna?
Kolla här.
Du tror att jag är paranoid, att jag är knäpp.
Men jag behöver prata med dig och du svarar inte…
Det är ett ansikte på skärmen, och…
Jag är inte galen.
Ser du det?
Ser du?
Det är där inne. Det iakttar mig.
Åt helvete med dig och dina filmer, Patricia.
Vad sysslade du med?
Vad höll du på med?
Fan ta dig!
Vad satte du i dem?
Patricia.
DIGITALISERAT BAND_08
Jag är pensionär. Jag spelar in saker.
Såpoperor.
Men annat också. Jag spelar in allt jag kan.
Det började med en Betamax,
och nu har jag två VHS-spelare av högsta kvalitet.
Jag känner att…
…de har ett meddelande till mig.
LMG VITTNESMÅL
ALL MY CHILDREN / OLTL / GENERAL HOSPITAL 26/2-27/2
BANDET TILLHÖR: PATRICIA MARSTON, VISSER APARTMENTS
Det här är Mark Higgins, Mystery Signals.
Lämna ett meddelande så återkommer jag så fort jag kan.
Hör du…
Thomas Bellows.
Banden han digitaliserade, såporna, de tillhör den där kvinnan från Visser.
Jävla Visser.
Han sa
att han såg något på filmerna, ett ansikte.
Jag tror att jag också såg det.
Först trodde jag att jag inbillade mig, men…
Helvete. Kom igen.
Hittade du det du sökte?
Davenport sa att du hade problem med utrustningen?
Du behövde en ny spelare?
Jag hittade den.
Det var någon här före mig.
Vad gjorde han? Vad hände?
Gör inte om hans misstag.
Slutför jobbet. Ta pengarna och gå din väg.
Och titta aldrig tillbaka.
Hur fan kom du in här?
Går du iväg mitt på dagen, professorn?
-Jag var på en dödsboauktion. -Var är George då?
Jag fick säga upp honom.
Går det så bra, alltså?
Vad vill du, Mark?
Det sägs att Evie Crest fick en stroke förra veckan.
Hennes son bestämde sig för att sälja allt, även morfars arkiv.
Nyupptäckta band och allt.
Kom igen, Jill. Jag vet att du har dem.
Du känner bara till Crest-samlingen för att Dan är besatt av Cirkeln.
Jag var på museet. De sa att han inte jobbar kvar.
Ja, han är bortrest.
-Var är han? -Tyvärr, det är hemligt.
Den är inte till salu. Särskilt inte till din värdelösa podcast.
Hör på.
Dan förlåter dig aldrig för att du låg med filmfestivalkillen.
Inte ens om han får det här. Så du kan lika gärna låta mig betala.
Alla vinner på det.
William Crest var tydligen en riktig knäppgök.
Han umgicks med folk från Agape-logen i Los Angeles,
läste om Mankind United, teosofi, allt möjligt.
Men det här är annorlunda.
All hans dokumentation handlar om nån skum sekt i New York,
Vos-sällskapet.
Jag grävde lite men hittade inget om dem,
så de var antagligen kortlivade och okända.
Jag vet inte hur han kom över allt det här till att börja med,
men han använde det till Cirkeln.
Manusen är inte dåliga.
Kvinnan i mitten
är ledaren.
Iris Vos. Väldigt mycket madam Blavatsky.
Hon kom från Europa efter första världskriget
och blev rik på textilier.
Evie Crest hävdade att Cirkeln inspirerats av en
snuff-film som hennes pappa såg på nån ordensfest på 40-talet.
Har den dykt upp?
Det är en kopia.
Någon filmade av den med en 8-millimeterskamera.
Filmen var skadad redan innan, så det blev bara värre.
Man ser inte så mycket.
Herrejävlar.
Dödsboet försökte sälja samlingen till tre andra handlare först.
Ryktet säger…
…att det ligger en förbannelse över prylarna.
Filmerna, böckerna,
den här filmen, alltihop.
Då är det din turdag i dag, för jag…
…ska befria dig från dem.
Slutför jobbet.
Slutför det satans jobbet.
Där är du ju.
Jag kom tillbaka i morse med kaffe och croissanter,
men du hade redan gått.
Vad fan gjorde jag i din lägenhet?
Hur kom jag dit? Vad gjorde du med mig?
Minns du verkligen inte? Du svimmade.
Det var hemskt. En massa blod,
och jag hade ingen nyckel till din lägenhet, så jag bar dig till min.
Förlåt om jag skrämde dig.
Jag ville inte lämna dig på gatan.
Vad är det här?
Det är ett förråd.
Eller, det var ett förråd innan det blev översvämmat.
Behöver du förvara något? John ordnar plats.
Det här.
Vad är det här?
Oj, jag vet inte.
-Det måste vara en vattenskada. -Skitsnack.
Du har skickat hit Jess för att skrapa bort det.
Tror du att jag inte vet om drogerna?
Att jag inte vet att Cassandra lägger det i Jess te?
Att det finns i färgen som gjorde Anabelle galen?
Vad är det?
Jag antar att om jag måste svara, så skulle jag säga att det är…
…ett bevis på vår hängivenhet.
En manifestation av det gudomliga.
Det är materia från ett delat universum.
Kropp och blod.
Jag ska visa en sak.
Melody, du har sökt efter svar i hela ditt liv.
Jag har svaren, om du vill lyssna.
Jag ska visa dig.
Visste du att Visser byggdes på ruinerna av en herrgård?
Den tillhörde familjen Vos.
Vad…
Vad är det för en sång?
Det är ingen sång.
Det är en bön, och jag vet att den är plågsam att höra.
Det var så jag insåg att du är den jag har sökt.
Den där kvällen,
på operan.
"Väsen känt som Kaelego.
Omnämnd som både gud och demon."
Och bara så att du vet… Jag avskyr ordet "sekt".
Vi är pionjärer.
Fantasins pionjärer.
Vi är resande.
Vi är siare.
Var min mamma en av era siare?
Nej.
Jag kände inte din mamma.
Hon bodde aldrig i Visser.
Jag skickade brevet.
Va?
Jag hoppades
att du skulle komma hit i sökandet efter det du önskar mest.
Och det gjorde du.
Och professor Turner var vänlig nog att hjälpa mig hitta dig.
Det finns inte många av er där ute.
Baldung.
Jag är så väldigt,
väldigt glad att jag fann dig.
Vad fan är det med dig?
Melody.
Snälla.
Misströsta inte.
Den här gången kommer vi att lyckas.
Och all tid…
…kommer att bli en.
Jag vet inte vad det ska betyda.
Det betyder att jag bara är
en länk i kedjan.
Jag är flammans väktare.
Vad är det där?
Det är precis samma ställe.
Det var därför du tog hit mig.
-För att skära halsen av mig. -Nej. Naturligtvis inte.
Vi skulle aldrig skada dig. Vi kan inte.
Vi kan inte.
Du…
Du är helt trygg.
Vi har en volontär.
Ert människooffer.
Vårt kärl.
Kapabel att ha en helt ny värld inom sig.
Och allt är möjligt i den här nya världen, Melody.
Du kommer att återförenas med henne.
Din mamma.
Jag lovar.
Öppna ditt sinne.
Dra åt helvete.
Hon var aldrig här.
Ta dig ut. Stick härifrån.
"Ett kärl."
"Någon som kan ha en helt ny värld inom sig."
"En helt ny värld inom sig."
94-12-03, #3
BAND NR 3 (94-12-03) ÅTERSTÄLLT
Tror du att jag kan vara något mer?
Än jag är?
Typ, verkar jag stark nog…
…att ha en helt ny värld inom mig?
Herregud.
Jess.
Jess!
Erika!
Jess, jag måste prata med dig.
De är inte här.
Vadå "de är inte här"? Var är de?
Florida. De åkte i går kväll.
Det är en jävla lögn. Jag såg henne nyss.
Jess!
De tog henne.
De tog Jess.
Sjätte våningen är förbjuden.
Var är hon?
-Vad har du gjort med henne? -Vad pratar du om?
Ni tog henne, för fan!
Jess! Hör du mig?
Melody, Jess är borta.
Nej.
Du är en jävla lögnare.
Du får inte göra så här mot henne. Jag låter dig inte göra det.
Låt oss gå någonstans där vi kan prata.
Dra åt helvete.
Melody Pendras? Kom med oss.
-Bort från mig. -Vilka är ni? Vad gör ni?
-Du måste backa. -Nej.
Snälla, hitta mig.
Snälla, hitta mig. Hjälp.
Melody, du måste komma med oss.
-Dra åt helvete. -Hallå, släpp mig!
Vad gör du här? Vad fan gör du här?
Det kommer att ordna sig.
Nej!
Nej, släpp mig!
-Sluta! Släpp mig! -Ingen fara. Vi hittar dig.
-Nej! Släpp mig! -Det är ingen fara.
Släpp mig för fan!
Vad fan?
Vem är det?
Hör du det där?
Skärseld och blodbad.
Ingen dålig kombination.
Vem är det?
Det har gnagt på mig hela livet.
Jag…
Om det finns en möjlighet att hon är här, måste jag hitta henne.
Det kvittar om hon inte vill det. Jag måste få veta vem jag är.
Hjälp, snälla. Hitta mig…
Undertexter: Lisbeth Pekkari