Верите ли вы в существование иных миров?
Ощущали ли вы чей-то взгляд, возвращаясь домой поздно вечером?
Но оборачиваясь,
вы никого не видели.
А может, вам доводилось замечать в толпе собственное лицо?
Нет, не отражение,
а другого себя.
Некоторые предпочитают не обращать внимания на эти явления
и не вспоминать о них.
Но другие
задаются вопросом — а может, они узрели
иной мир?
Некое измерение, отделенное от нашего тончайшей завесой.
Царство безграничной силы
и бесконечного ужаса.
Мир, где время постоянно расширяется и сжимается.
И если этот мир существует…
…вероятно, он находится в самом центре
Круга.
УИЛЬЯМ КРЕСТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ «КРУГ»
СЕРИАЛ NETFLIX
«КРУГ»
Привет, Дэнни.
Неужели тебе уже восемь?
А я вот всё еще помню, как впервые увидел тебя.
Тогда я подумал:
«Вот мальчик, который будет любить фильмы про скелеты так же, как и я».
Теперь-то тебе не нужно ждать, пока папа достанет проектор.
Сможешь сам смотреть свои любимые фильмы,
пока глаза не вытекут.
С днем рождения, сынок.
Я люблю тебя.
- Алло? - Дэн, я у ворот.
Марк?
Перезвонил бы хоть.
А то намылился в прошлое, да еще и трубку не берешь.
Тебе сюда нельзя.
Я волновался.
- Впустишь меня? - Не могу. Тут всюду камеры.
Серьезно? Так и живешь в аквариуме? Я думал, ты их уже повырубал
и поставил ему 24-часовую версию Тарковского.
Прости, но ты зря приехал.
Брось. Я целую вечность сюда перся. Заблудился, замерз, проголодался.
Я нашел Томаса Бэллоуза.
Парня с блокнотами.
Вернее, его девушку, Алисию Флорес.
Говорит, Давенпорт нанял его шесть лет назад.
Предложил тучу бабла за оцифровку кассет с мыльными операми
и всяким старьем двадцатилетней давности.
И зачем оно ему?
Не знаю. Алисия не сказала.
После несчастного случая она подписала бумагу…
Какого случая?
Через несколько недель после окончания работы
он погиб в автокатастрофе.
Говорит, у Томаса крыша поехала.
Он страдал паранойей, манией. С катушек слетел.
Тебе, вроде, тоже мерещилось, что ты виделся с Мелоди.
Марк,
я в порядке.
Правда.
Езжай домой. Увидимся, когда я вернусь.
Дэн.
К чёрту твой аквариум.
Что…
Какого хрена?
Так.
Сегодня…
Не знаю, какой сегодня день, но я проснулась в чужой квартире.
Понятия не имею, где я и как сюда попала.
СЭМЮЭЛ СПЭЙР АПАРТАМЕНТЫ «ВИССЕР»
Мелоди Пендрас?
Мы расследуем дело о гибели жильца.
Хотим задать пару вопросов.
Я ходила с подругой на выставку.
Потом пошла домой
и…
…завела беседу с одним из наших соседей.
А затем он…
Крис просто…
…упал.
Прямо перед нами.
Так вы знали жертву?
Нет.
То есть…
Да, вроде того.
Вчера познакомились.
Брала у него интервью для своего проекта.
Спасибо вам.
Если что, мы позвоним.
Он не сам прыгнул.
Я знаю, что вы думаете, но он не прыгал. Его толкнули.
Вы это видели?
Нет.
Но я…
Он хотел слезть с наркотиков, начать новую жизнь.
Здесь есть один человек, Сэмюэл Спэйр, он…
Профессор Спэйр.
Мы говорили с ним утром.
Он сказал, что был рядом с вами.
Он не тот, кем притворяется.
Никакой он не профессор.
И я могу это доказать.
Что? Нет.
Он их забрал.
Забрал блокноты.
В церкви Святого Альберта был священник, отец Руссо.
Вчера вечером его сбил поезд. Думаю, тут тоже замешан Сэмюэл.
Может, вы знали Криса?
- И употребляли вместе? - Что?
Нет, я не принимаю наркотики.
Сходите на шестой этаж
и увидите, сколько людей там заперто.
Сэмюэл подсадил их на наркотик, и он…
Спасибо вам.
- Алло? - Мелоди Пендрас?
Да.
Это медцентр «Стайвесант».
Мы звоним по поводу Анабелль Чо.
Всё верно.
Анабелль?
Анабелль.
Привет.
Что случилось?
Почему ты прикована?
У нее есть послание.
Она там.
У кого послание?
Анабелль.
- Что произошло? - Она сломала женщине челюсть.
Что?
Ее зовут Габби Стэнтон.
Еще она ткнула охраннику ногтем в глаз.
Нет, быть такого не может.
При поступлении у нее были галлюцинации.
Она не страдает шизофренией или иными психическими расстройствами?
- Нет. - Наркотики не употребляла?
Анализ ничего не показал,
но метамфетамин или кетамин могут вызывать психоз.
А плесень?
Плесень?
Она использовала особую краску.
Кажется, сделанную из плесени, что растет у нас в здании.
С ее появлением она стала другим человеком.
Всё возможно.
Вдыхание нейротоксичной плесени может вызвать галлюцинации
или нервные расстройства.
Я принесу образец. Поможете?
И снимите вы с нее эти наручники.
Она не психопатка.
Анабелль и мухи не обидит.
- Принесите образец. Попробую помочь. - Хорошо.
Кассандра.
Кассандра!
Вот так дела. Ну и видок у тебя.
Где краска?
Та чертова ядовитая краска.
Это же плесень, да? Ядовитая плесень.
Плесень?
Не знаю. Это краска Элеаноры.
Где она?
Я отдала всё Анабелль. Спроси у нее.
У Анабелль вчера был нервный срыв.
Но вы и так в курсе, да? Вы ведь своими глазами видели,
как ее арестовали.
Мы думали, что она сильная, выдержит.
Что?
Разумеется, мы никому не отдадим эти картины.
Она открыла окно.
Я сразу поняла, что Анабелль особенная.
Она Слышащая духов.
Прямо как моя Элеанора.
К чёрту Элеанору.
Что вы с ней сделали?
Какое окно она открыла?
Кто эта женщина на картинах?
Какого хрена вы натворили?
Мелоди.
Прости.
Пойдем. Сейчас же.
Нам нельзя общаться.
Что? Почему?
Кто тебе запретил?
Сэмюэл.
Мол, ты не в себе.
Чушь собачья.
Он лжет. Я в порядке.
Тебе лучше уйти.
Я не могу тебя оставить.
Это опасно.
Кассандра — плохой человек, как и Сэмюэл.
Ты не обязана идти со мной, но оставаться нельзя.
Нет.
Это ведь не чай, да?
Вы всё это время травили её, как и Анабелль.
Не смеши меня.
Это просто чай.
Я же сама его купила.
В той банке, что я видела,
тоже была плесень, да?
Где ты ее взяла?
Пожалуйста.
Мне нужно отнести образец врачу.
И помочь Анабелль.
Джесс.
Она больна.
Очень больна.
Тебе нужен ключ.
ПОДВАЛ
Вот ты где.
Эта комната…
Чёрт.
Охренеть.
Дэн.
Всё заражено плесенью.
Плесенью?
Плесенью.
Всё в ней — магнитофон, кассеты.
Как она тут оказалась?
Не знаю, Дэн. Тебя же просили быть аккуратнее.
Та же херня росла и в «Виссере».
Что она тут делает?
Как такое возможно?
Дэн, у тебя проблемы с психическим здоровьем?
Нет.
Я могу отправить к тебе специалиста, пускай…
Нет у меня проблем с психическим здоровьем.
Насколько я помню, ты запрашивал для работы пару магнитофонов.
И мы учли это. Где-то должен лежать запасной.
Ты его, часом, не искал?
А то если ты не намерен доделывать работу…
Что за херня?
Ты откуда здесь?
Крысеныш, не ешь это. Ладно.
Привет, Алисия.
Я решил вести видеожурнал,
чтобы ты знала, как сильно я скучаю по тебе.
Ладно?
Не знаю, что такого секретного в этих паршивых сериалах,
но сюда никого не пускают.
Чёрт возьми, Крысеныш.
Ладно, пора приступать к делу.
Томас Бэллоуз.
Давенпорт попросил меня вести дневник.
Следит, чтобы я точно посмотрел всю эту херню
и ничего не упустил.
Несусветная тупость.
Всякая байда про инопланетян
и однояйцевых близнецов.
Зато погляди-ка.
Хоть почерк лучше станет.
Неплохо, скажи?
В общем,
любовные письма у меня теперь будут загляденье.
Ну что, дорогая, я просмотрел примерно половину записей.
Вот бы я мог вообще не спать.
Быстрее бы домой вернулся.
ТБ + АФ
Прости меня за вчерашнее.
Эта работенка уже всю кровь из меня выпила.
Зато получим за нее прорву денег
и выплатим кредиты за учебу.
Скоро у нас будет всё.
Томми Би любит тебя, Алисия Флорес.
Детка, ты должна это увидеть.
У этого мужика
была контора,
которая делала тесты ДНК. Он ее прикрыл.
ПРОФИЛИ ИСПЫТАНИЙ ДНК
«Уэллспринг».
Вот.
Как по мне, херня всё это.
Просто прикрытие для сбора персональных данных.
Он кого-то ищет.
Кого он разыскивает?
И какого хрена в этих холодильниках лежат пакеты с кровью?
Посмотри.
Да, ты думаешь, что я параноик. Что я с катушек слетел.
Но мне нужно поговорить с тобой, а ты не отвечаешь.
На экране появляется чье-то лицо. И…
Я не спятил.
Ты видишь?
Видишь?
Он там.
Наблюдает за мной.
Ну тебя на хрен вместе с твоими кассетами, Патрисия.
Что ты там натворила?
Что ты натворила?
Пошла в жопу!
Что ты туда подсунула?
Патрисия.
ОЦИФРОВАНО ЗАПИСЬ_08
Я на пенсии. Сижу дома и записываю всякое.
Мыльные оперы
и другое кино. Записываю сколько могу.
Начинала с неплохого «Бетамакса»,
а теперь у меня два новеньких видеомагнитофона.
Мне кажется…
…у них для меня послание.
СОБСТВЕННОСТЬ LMG
«ВСЕ МОИ ДЕТИ» «ОДНА ЖИЗНЬ, ЧТОБЫ ЖИТЬ»
«ГЛАВНАЯ БОЛЬНИЦА»
КАССЕТА ПРИНАДЛЕЖИТ ПАТРИСИИ МАРСТОН ИЗ АПАРТАМЕНТОВ «ВИССЕР»
Марк Хиггинс из «Загадочных сигналов».
Оставьте сообщение. Перезвоню, как только смогу.
Слушай.
Я насчет Томаса Бэллоуза. Те записи, что он оцифровывал,
принадлежат тетке из «Виссера».
Чертов «Виссер».
Он сказал…
…что видел на пленке какое-то лицо.
Я тоже его видел.
Думал, что померещилось, но…
Зараза. Давай.
Нашли то, что искали?
Давенпорт сказал, что у вас проблемы с оборудованием.
Вам еще нужен магнитофон?
Я нашел его.
До меня тут был человек.
Чем он занимался? Что с ним стало?
Не повторяйте его ошибку.
Доделайте работу.
Возьмите деньги и уходите.
Не оглядываясь.
Ты как сюда пролез?
Сбегаешь с работы посреди дня?
Наследство распродавали.
А где Джордж?
Пришлось уволить его.
Так себе дела идут?
Чего тебе надо, Марк?
До меня дошли слухи,
что у Иви Крест случился инсульт.
Сын стал продавать вещи из поместья,
а вместе с ними и архив деда.
Там немало записей.
Брось, Джилл, я знаю, они у тебя.
Ты узнала о коллекции благодаря тому, что Дэн увлекся «Кругом».
Я была в музее. Он там больше не работает.
Его сейчас нет в городе.
- Где он? - Это секретная информация.
Я их не продам. Тем более тебе и твоему дерьмовому подкасту.
Слушай,
Дэн не простит тебя за то, что ты трахалась с тем парнем,
даже если ты его подкупишь.
Так что давай
я тебе заплачу.
Все в выигрыше.
Похоже, Уильям Крест был совсем поехавшим.
Он немало общался с парнями из ложи «Агапе» в Лос-Анджелесе,
побывал в рядах «Мэнкайнд Юнайтед», увлекался теософией.
Но это нечто совсем другое.
В этих бумагах говорится о неком культе из Нью-Йорка.
Об обществе «Вос».
Я копнула, но ни хрена не нашла.
Видимо, секта просуществовала недолго.
Не знаю, где он вообще ее нарыл, но…
Затем он написал сценарий к «Кругу».
И весьма неплохой.
Женщина посередине.
ОБЩЕСТВО «ВОС»
Это их глава.
Айрис Вос.
Эдакая мадам Блаватская.
Приехала из Европы после Первой мировой,
заработала состояние на текстиле.
Иви Крест утверждала, что «Круг» был вдохновлен
неким снафф-фильмом, который ее отец увидел на мальчишнике.
Есть шанс его найти?
Это копия.
Кто-то записал ее на восьмимиллиметровую пленку.
Оригинал был порядком подпорчен, а на такой пленке качество еще хуже.
Особо ничего не видно.
Твою мать.
Всё это добро пытались сбагрить трем другим продавцам.
Ходят слухи,
что все эти вещи прокляты.
Записи, книги,
фильм,
да всё.
Что ж, тогда тебе повезло, потому что…
…я намерен их забрать.
Просто доделай работу.
Доделай долбаную работу.
Вот ты где.
Утром я пришел с кофе и круассанами,
но тебя
уже не было.
Какого хрена я делала в твоей квартире?
Как я туда попала?
Что ты со мной сотворил?
Правда не помнишь?
Ты упала в обморок.
Неудивительно. Столько крови. И я…
У меня не было ключа от твоей квартиры, поэтому я отнес тебя к себе. И…
Прости, если напугал.
Не мог же я тебя бросить.
Что это такое?
Это хранилище.
Правда несколько лет назад его затопило.
Если надо, Джон выделит тебе шкафчик.
Я про это.
Что это такое?
Ого. Не знаю.
- Видимо, из-за воды. - Врешь.
Ты послал Джесс соскребать это дерьмо со стен.
Думаешь, я не знаю о наркотиках?
И о том, что Кассандра подсыпает эту дрянь Джесс в чай?
Или о краске, которая свела Анабелль с ума?
Что это такое?
Если уж отвечать на твой вопрос, я бы сказал, что это…
…знак преданности.
Божественная сущность.
Материя единой вселенной.
Плоть и кровь.
Я кое-что покажу.
Мелоди, ты всю жизнь искала ответы.
У меня они есть. Готова выслушать?
Сейчас покажу.
Ты знала, что «Виссер» был построен на руинах особняка?
Он принадлежал семье Вос.
Что…
Что это за песня?
Это не песня,
а молитва.
Знаю, тебе неприятно ее слышать.
Так я и понял, что мне нужна именно ты.
В тот вечер,
на опере.
«Сущность, известная как Калего».
«Считается и божеством, и демоном».
Кстати говоря,
мне не нравится слово «культ».
Мы первопроходцы.
В мире фантазий.
Мы путешественники.
Видящие.
Моя мать тоже была видящей?
Нет.
Прости, я не знал твою мать.
Она не жила в «Виссере».
Это я отправил письмо в монастырь.
Что?
Понадеялся,
что ты придешь за тем, чего хочешь больше всего на свете.
Так оно и случилось.
Профессор Тёрнер любезно помог мне
отыскать тебя.
Ведь вас не так много.
Бальдунгов.
Мне очень повезло,
что я сумел тебя найти.
Что ж ты за ублюдок?
Мелоди.
Пожалуйста.
Поверь мне,
на этот раз
мы добьемся успеха.
И весь временной континуум…
…станет единым целым.
Понятия не имею, что это значит.
Это значит,
что я всего лишь
звено в цепи.
Хранитель пламени.
Что это?
Да.
Это то самое место.
Ты за этим меня привел?
Глотку мне перережешь?
Нет. Нет, конечно.
Мы не причиним тебе вреда. Это недопустимо.
Мы не можем.
Ты…
Ты в полной безопасности.
У нас есть волонтер.
Вы приносите в жертву людей.
Они сосуды.
Которые способны
вместить в себя
целый новый мир.
И в этом мире возможно всё, Мелоди.
Ты воссоединишься с ней.
С твоей матерью.
Я обещаю.
Открой свой разум.
Пошел ты.
Ее здесь не было.
Уходи.
Убирайся отсюда.
«Сосуд».
«Который вместит в себе новый мир».
«Целый новый мир».
12 МАРТА 1994 ГОДА — 3
ЗАПИСЬ #3 (12 МАРТА 1994 ГОДА) ВОССТАНОВЛЕНА
Как считаешь, сумею ли я стать чем-то большим?
Интересно,
достаточно ли я сильна…
…чтобы вместить в себя целый мир?
Господи.
Джесс.
Джесс!
Эрика!
Прошу, Джесс, нам надо поговорить.
Их здесь нет.
Как это — нет?
Куда они делись?
Уехали во Флориду вчера вечером.
Врешь. Я только сегодня ее видела.
Джесс!
Они забрали ее.
Они забрали Джесс.
Говорил же — на шестой этаж нельзя.
Где она?
- Что вы сделали? - Не понимаю, о чём ты.
Вы забрали ее!
Джесс! Джесс, ты меня слышишь?
Мелоди, Джесс здесь нет.
Нет.
Ты гребаный лжец.
Я не позволю вам.
Не дам вам ее забрать.
Давай найдем тихое место и спокойно всё обсудим.
Иди ты на хрен.
Мелоди Пендрас? Пройдемте с нами.
- Отойдите от меня. - Кто вы? Что вы делаете?
- Сэр, отойдите. - Нет.
Прошу, найди меня.
Пожалуйста, найди меня. Прошу, помоги.
Мелоди, вы должны пойти с нами.
Пошел ты.
Уберите от меня руки!
Что вы здесь делаете?
- Какого хрена вы тут забыли? - Всё будет хорошо.
Нет!
Нет, пустите меня!
- Нет! Пустите! - Мелоди, всё хорошо. Мы тебя найдем.
- Нет! Руки прочь! - Мелоди, вы поправитесь.
Отвалите от меня!
Какого хрена?
Кто там?
Ты это слышишь?
Чистилище и бойня.
То еще сочетание.
Кто там?
Но эти мысли жрут меня всю жизнь.
Я просто…
Если есть хоть какой-то шанс, что она здесь, мне надо ее разыскать.
И плевать, что она не хочет меня видеть.
Я должна знать, кто я.
Прошу, помоги. Пожалуйста, найди меня.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова