1
00:00:20,897 --> 00:00:23,232
Верите ли вы
в существование иных миров?

2
00:00:25,151 --> 00:00:29,030
Ощущали ли вы чей-то взгляд,
возвращаясь домой поздно вечером?

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,282
Но оборачиваясь,

4
00:00:32,200 --> 00:00:33,409
вы никого не видели.

5
00:00:34,952 --> 00:00:38,331
А может, вам доводилось
замечать в толпе собственное лицо?

6
00:00:39,290 --> 00:00:40,541
Нет, не отражение,

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,002
а другого себя.

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,758
Некоторые предпочитают
не обращать внимания на эти явления

9
00:00:48,841 --> 00:00:50,218
и не вспоминать о них.

10
00:00:50,301 --> 00:00:51,177
Но другие

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,889
задаются вопросом — а может, они узрели

12
00:00:55,515 --> 00:00:56,974
иной мир?

13
00:00:58,684 --> 00:01:02,313
Некое измерение,
отделенное от нашего тончайшей завесой.

14
00:01:03,481 --> 00:01:04,982
Царство безграничной силы

15
00:01:06,400 --> 00:01:07,652
и бесконечного ужаса.

16
00:01:08,778 --> 00:01:12,657
Мир, где время
постоянно расширяется и сжимается.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,786
И если этот мир существует…

18
00:01:18,830 --> 00:01:21,916
…вероятно, он находится в самом центре

19
00:01:23,209 --> 00:01:24,377
Круга.

20
00:01:25,503 --> 00:01:30,842
УИЛЬЯМ КРЕСТ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ «КРУГ»

21
00:01:33,261 --> 00:01:35,471
СЕРИАЛ NETFLIX

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,998
«КРУГ»

23
00:02:42,330 --> 00:02:43,206
Привет, Дэнни.

24
00:02:45,917 --> 00:02:47,793
Неужели тебе уже восемь?

25
00:02:47,877 --> 00:02:51,631
А я вот всё еще помню,
как впервые увидел тебя.

26
00:02:51,714 --> 00:02:53,090
Тогда я подумал:

27
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
«Вот мальчик, который будет любить
фильмы про скелеты так же, как и я».

28
00:02:59,513 --> 00:03:04,101
Теперь-то тебе не нужно ждать,
пока папа достанет проектор.

29
00:03:04,185 --> 00:03:07,188
Сможешь сам смотреть
свои любимые фильмы,

30
00:03:07,271 --> 00:03:09,065
пока глаза не вытекут.

31
00:03:11,442 --> 00:03:12,818
С днем рождения, сынок.

32
00:03:14,320 --> 00:03:15,154
Я люблю тебя.

33
00:03:40,012 --> 00:03:42,098
- Алло?
- Дэн, я у ворот.

34
00:03:42,974 --> 00:03:43,975
Марк?

35
00:03:45,184 --> 00:03:46,394
Перезвонил бы хоть.

36
00:03:46,477 --> 00:03:50,106
А то намылился в прошлое,
да еще и трубку не берешь.

37
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
Тебе сюда нельзя.

38
00:03:52,066 --> 00:03:52,900
Я волновался.

39
00:03:53,442 --> 00:03:56,445
- Впустишь меня?
- Не могу. Тут всюду камеры.

40
00:03:56,529 --> 00:04:00,324
Серьезно? Так и живешь в аквариуме?
Я думал, ты их уже повырубал

41
00:04:00,950 --> 00:04:03,577
и поставил ему
24-часовую версию Тарковского.

42
00:04:03,661 --> 00:04:05,705
Прости, но ты зря приехал.

43
00:04:05,788 --> 00:04:10,334
Брось. Я целую вечность сюда перся.
Заблудился, замерз, проголодался.

44
00:04:11,252 --> 00:04:12,670
Я нашел Томаса Бэллоуза.

45
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
Парня с блокнотами.

46
00:04:23,889 --> 00:04:26,142
Вернее, его девушку, Алисию Флорес.

47
00:04:26,767 --> 00:04:29,395
Говорит, Давенпорт
нанял его шесть лет назад.

48
00:04:29,478 --> 00:04:33,149
Предложил тучу бабла
за оцифровку кассет с мыльными операми

49
00:04:33,232 --> 00:04:35,609
и всяким старьем
двадцатилетней давности.

50
00:04:35,693 --> 00:04:36,652
И зачем оно ему?

51
00:04:36,736 --> 00:04:38,487
Не знаю. Алисия не сказала.

52
00:04:38,571 --> 00:04:41,240
После несчастного случая
она подписала бумагу…

53
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Какого случая?

54
00:04:42,742 --> 00:04:45,369
Через несколько недель
после окончания работы

55
00:04:46,078 --> 00:04:48,164
он погиб в автокатастрофе.

56
00:04:49,081 --> 00:04:51,042
Говорит, у Томаса крыша поехала.

57
00:04:51,125 --> 00:04:54,086
Он страдал паранойей, манией.
С катушек слетел.

58
00:04:55,838 --> 00:04:59,258
Тебе, вроде, тоже мерещилось,
что ты виделся с Мелоди.

59
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Марк,

60
00:05:02,553 --> 00:05:03,387
я в порядке.

61
00:05:04,263 --> 00:05:05,097
Правда.

62
00:05:05,723 --> 00:05:08,059
Езжай домой. Увидимся, когда я вернусь.

63
00:05:08,768 --> 00:05:10,019
Дэн.

64
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
К чёрту твой аквариум.

65
00:07:46,383 --> 00:07:47,218
Что…

66
00:07:48,802 --> 00:07:49,845
Какого хрена?

67
00:07:49,929 --> 00:07:50,763
Так.

68
00:07:53,015 --> 00:07:53,849
Сегодня…

69
00:07:55,476 --> 00:07:59,438
Не знаю, какой сегодня день,
но я проснулась в чужой квартире.

70
00:08:00,898 --> 00:08:03,400
Понятия не имею,
где я и как сюда попала.

71
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
СЭМЮЭЛ СПЭЙР
АПАРТАМЕНТЫ «ВИССЕР»

72
00:08:59,540 --> 00:09:00,457
Мелоди Пендрас?

73
00:09:03,043 --> 00:09:05,212
Мы расследуем дело о гибели жильца.

74
00:09:05,963 --> 00:09:07,590
Хотим задать пару вопросов.

75
00:09:09,883 --> 00:09:12,094
Я ходила с подругой на выставку.

76
00:09:13,053 --> 00:09:14,722
Потом пошла домой

77
00:09:14,805 --> 00:09:15,639
и…

78
00:09:17,600 --> 00:09:20,436
…завела беседу
с одним из наших соседей.

79
00:09:20,519 --> 00:09:21,645
А затем он…

80
00:09:22,980 --> 00:09:23,939
Крис просто…

81
00:09:26,150 --> 00:09:26,984
…упал.

82
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Прямо перед нами.

83
00:09:31,614 --> 00:09:32,823
Так вы знали жертву?

84
00:09:33,907 --> 00:09:34,742
Нет.

85
00:09:35,576 --> 00:09:36,410
То есть…

86
00:09:37,494 --> 00:09:38,412
Да, вроде того.

87
00:09:39,455 --> 00:09:40,664
Вчера познакомились.

88
00:09:41,540 --> 00:09:44,043
Брала у него интервью
для своего проекта.

89
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
Спасибо вам.

90
00:09:50,633 --> 00:09:52,051
Если что, мы позвоним.

91
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Он не сам прыгнул.

92
00:10:01,435 --> 00:10:04,730
Я знаю, что вы думаете,
но он не прыгал. Его толкнули.

93
00:10:06,231 --> 00:10:07,316
Вы это видели?

94
00:10:07,399 --> 00:10:08,233
Нет.

95
00:10:09,193 --> 00:10:10,027
Но я…

96
00:10:10,778 --> 00:10:13,656
Он хотел слезть с наркотиков,
начать новую жизнь.

97
00:10:14,531 --> 00:10:16,992
Здесь есть один человек,
Сэмюэл Спэйр, он…

98
00:10:17,076 --> 00:10:18,035
Профессор Спэйр.

99
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Мы говорили с ним утром.

100
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
Он сказал, что был рядом с вами.

101
00:10:25,542 --> 00:10:27,211
Он не тот, кем притворяется.

102
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
Никакой он не профессор.

103
00:10:29,380 --> 00:10:30,714
И я могу это доказать.

104
00:10:32,925 --> 00:10:34,885
Что? Нет.

105
00:10:37,388 --> 00:10:38,263
Он их забрал.

106
00:10:39,431 --> 00:10:40,474
Забрал блокноты.

107
00:10:43,060 --> 00:10:46,063
В церкви Святого Альберта
был священник, отец Руссо.

108
00:10:46,647 --> 00:10:50,901
Вчера вечером его сбил поезд.
Думаю, тут тоже замешан Сэмюэл.

109
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
Может, вы знали Криса?

110
00:10:54,113 --> 00:10:55,864
- И употребляли вместе?
- Что?

111
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Нет, я не принимаю наркотики.

112
00:11:00,160 --> 00:11:01,662
Сходите на шестой этаж

113
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
и увидите, сколько людей там заперто.

114
00:11:04,289 --> 00:11:06,542
Сэмюэл подсадил их на наркотик, и он…

115
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
Спасибо вам.

116
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
- Алло?
- Мелоди Пендрас?

117
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Да.

118
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Это медцентр «Стайвесант».

119
00:11:28,897 --> 00:11:30,858
Мы звоним по поводу Анабелль Чо.

120
00:11:43,036 --> 00:11:43,871
Всё верно.

121
00:11:49,668 --> 00:11:50,502
Анабелль?

122
00:11:52,463 --> 00:11:53,297
Анабелль.

123
00:11:55,215 --> 00:11:56,049
Привет.

124
00:11:57,176 --> 00:11:58,218
Что случилось?

125
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
Почему ты прикована?

126
00:12:11,815 --> 00:12:13,066
У нее есть послание.

127
00:12:15,194 --> 00:12:16,695
Она там.

128
00:12:18,864 --> 00:12:20,491
У кого послание?

129
00:12:25,329 --> 00:12:26,163
Анабелль.

130
00:12:28,749 --> 00:12:31,919
- Что произошло?
- Она сломала женщине челюсть.

131
00:12:40,344 --> 00:12:41,178
Что?

132
00:12:41,261 --> 00:12:42,805
Ее зовут Габби Стэнтон.

133
00:12:43,931 --> 00:12:46,517
Еще она ткнула охраннику ногтем в глаз.

134
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
Нет, быть такого не может.

135
00:12:51,271 --> 00:12:53,690
При поступлении
у нее были галлюцинации.

136
00:12:53,774 --> 00:12:57,820
Она не страдает шизофренией
или иными психическими расстройствами?

137
00:12:57,903 --> 00:13:00,280
- Нет.
- Наркотики не употребляла?

138
00:13:00,364 --> 00:13:02,074
Анализ ничего не показал,

139
00:13:02,157 --> 00:13:05,202
но метамфетамин или кетамин
могут вызывать психоз.

140
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
А плесень?

141
00:13:07,538 --> 00:13:08,372
Плесень?

142
00:13:09,706 --> 00:13:11,542
Она использовала особую краску.

143
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
Кажется, сделанную из плесени,
что растет у нас в здании.

144
00:13:16,296 --> 00:13:19,174
С ее появлением
она стала другим человеком.

145
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
Всё возможно.

146
00:13:22,094 --> 00:13:25,472
Вдыхание нейротоксичной плесени
может вызвать галлюцинации

147
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
или нервные расстройства.

148
00:13:27,140 --> 00:13:28,809
Я принесу образец. Поможете?

149
00:13:29,560 --> 00:13:31,728
И снимите вы с нее эти наручники.

150
00:13:32,312 --> 00:13:33,397
Она не психопатка.

151
00:13:34,189 --> 00:13:35,858
Анабелль и мухи не обидит.

152
00:13:37,651 --> 00:13:40,445
- Принесите образец. Попробую помочь.
- Хорошо.

153
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Кассандра.

154
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Кассандра!

155
00:13:47,536 --> 00:13:49,496
Вот так дела. Ну и видок у тебя.

156
00:13:58,297 --> 00:13:59,756
Где краска?

157
00:14:01,008 --> 00:14:02,926
Та чертова ядовитая краска.

158
00:14:03,010 --> 00:14:05,220
Это же плесень, да? Ядовитая плесень.

159
00:14:05,304 --> 00:14:06,138
Плесень?

160
00:14:06,638 --> 00:14:08,682
Не знаю. Это краска Элеаноры.

161
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
Где она?

162
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
Я отдала всё Анабелль. Спроси у нее.

163
00:14:12,895 --> 00:14:15,230
У Анабелль вчера был нервный срыв.

164
00:14:15,314 --> 00:14:18,734
Но вы и так в курсе, да?
Вы ведь своими глазами видели,

165
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
как ее арестовали.

166
00:14:20,485 --> 00:14:22,905
Мы думали, что она сильная, выдержит.

167
00:14:24,948 --> 00:14:25,782
Что?

168
00:14:27,576 --> 00:14:30,203
Разумеется, мы никому
не отдадим эти картины.

169
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Она открыла окно.

170
00:14:32,497 --> 00:14:35,000
Я сразу поняла, что Анабелль особенная.

171
00:14:35,083 --> 00:14:36,752
Она Слышащая духов.

172
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
Прямо как моя Элеанора.

173
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
К чёрту Элеанору.

174
00:14:40,213 --> 00:14:41,465
Что вы с ней сделали?

175
00:14:42,049 --> 00:14:43,425
Какое окно она открыла?

176
00:14:44,217 --> 00:14:45,969
Кто эта женщина на картинах?

177
00:14:46,053 --> 00:14:47,804
Какого хрена вы натворили?

178
00:14:47,888 --> 00:14:48,722
Мелоди.

179
00:14:51,892 --> 00:14:52,726
Прости.

180
00:14:54,227 --> 00:14:55,854
Пойдем. Сейчас же.

181
00:14:58,857 --> 00:15:00,400
Нам нельзя общаться.

182
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Что? Почему?

183
00:15:02,736 --> 00:15:03,820
Кто тебе запретил?

184
00:15:07,366 --> 00:15:08,200
Сэмюэл.

185
00:15:09,159 --> 00:15:10,285
Мол, ты не в себе.

186
00:15:11,495 --> 00:15:12,329
Чушь собачья.

187
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Он лжет. Я в порядке.

188
00:15:16,667 --> 00:15:17,751
Тебе лучше уйти.

189
00:15:18,961 --> 00:15:20,379
Я не могу тебя оставить.

190
00:15:20,921 --> 00:15:21,797
Это опасно.

191
00:15:21,880 --> 00:15:24,841
Кассандра — плохой человек,
как и Сэмюэл.

192
00:15:26,093 --> 00:15:29,012
Ты не обязана идти со мной,
но оставаться нельзя.

193
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
Нет.

194
00:15:42,985 --> 00:15:44,319
Это ведь не чай, да?

195
00:15:47,781 --> 00:15:51,702
Вы всё это время травили её,
как и Анабелль.

196
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
Не смеши меня.

197
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
Это просто чай.

198
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
Я же сама его купила.

199
00:15:59,835 --> 00:16:01,712
В той банке, что я видела,

200
00:16:02,254 --> 00:16:03,588
тоже была плесень, да?

201
00:16:04,923 --> 00:16:05,882
Где ты ее взяла?

202
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
Пожалуйста.

203
00:16:11,430 --> 00:16:13,390
Мне нужно отнести образец врачу.

204
00:16:15,017 --> 00:16:16,184
И помочь Анабелль.

205
00:16:17,894 --> 00:16:18,729
Джесс.

206
00:16:20,689 --> 00:16:21,523
Она больна.

207
00:16:22,816 --> 00:16:24,985
Очень больна.

208
00:16:33,160 --> 00:16:34,119
Тебе нужен ключ.

209
00:16:42,252 --> 00:16:43,628
ПОДВАЛ

210
00:19:11,943 --> 00:19:12,819
Вот ты где.

211
00:19:17,199 --> 00:19:18,033
Эта комната…

212
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Чёрт.

213
00:20:16,007 --> 00:20:16,841
Охренеть.

214
00:20:38,530 --> 00:20:39,614
Дэн.

215
00:20:39,698 --> 00:20:41,199
Всё заражено плесенью.

216
00:20:42,742 --> 00:20:43,827
Плесенью?

217
00:20:43,910 --> 00:20:44,744
Плесенью.

218
00:20:45,870 --> 00:20:48,039
Всё в ней — магнитофон, кассеты.

219
00:20:49,332 --> 00:20:51,084
Как она тут оказалась?

220
00:20:52,752 --> 00:20:56,506
Не знаю, Дэн.
Тебя же просили быть аккуратнее.

221
00:20:56,589 --> 00:20:59,301
Та же херня росла и в «Виссере».

222
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
Что она тут делает?

223
00:21:02,220 --> 00:21:03,346
Как такое возможно?

224
00:21:06,349 --> 00:21:09,728
Дэн, у тебя проблемы
с психическим здоровьем?

225
00:21:10,854 --> 00:21:11,688
Нет.

226
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Я могу отправить к тебе
специалиста, пускай…

227
00:21:14,566 --> 00:21:17,485
Нет у меня проблем
с психическим здоровьем.

228
00:21:21,072 --> 00:21:26,077
Насколько я помню, ты запрашивал
для работы пару магнитофонов.

229
00:21:27,829 --> 00:21:31,291
И мы учли это.
Где-то должен лежать запасной.

230
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
Ты его, часом, не искал?

231
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
А то если ты не намерен
доделывать работу…

232
00:21:53,063 --> 00:21:54,647
Что за херня?

233
00:21:55,774 --> 00:21:56,733
Ты откуда здесь?

234
00:21:57,317 --> 00:21:59,194
Крысеныш, не ешь это. Ладно.

235
00:22:32,560 --> 00:22:34,396
Привет, Алисия.

236
00:22:35,563 --> 00:22:37,857
Я решил вести видеожурнал,

237
00:22:37,941 --> 00:22:41,027
чтобы ты знала,
как сильно я скучаю по тебе.

238
00:22:41,945 --> 00:22:42,779
Ладно?

239
00:22:43,530 --> 00:22:47,450
Не знаю, что такого секретного
в этих паршивых сериалах,

240
00:22:48,868 --> 00:22:50,537
но сюда никого не пускают.

241
00:22:50,620 --> 00:22:52,455
Чёрт возьми, Крысеныш.

242
00:22:53,331 --> 00:22:55,333
Ладно, пора приступать к делу.

243
00:22:55,417 --> 00:22:56,835
Томас Бэллоуз.

244
00:22:56,918 --> 00:23:00,797
Давенпорт попросил меня вести дневник.

245
00:23:02,257 --> 00:23:05,718
Следит, чтобы я точно
посмотрел всю эту херню

246
00:23:08,054 --> 00:23:09,264
и ничего не упустил.

247
00:23:10,974 --> 00:23:12,600
Несусветная тупость.

248
00:23:13,184 --> 00:23:15,395
Всякая байда про инопланетян

249
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
и однояйцевых близнецов.

250
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
Зато погляди-ка.

251
00:23:20,733 --> 00:23:22,235
Хоть почерк лучше станет.

252
00:23:23,069 --> 00:23:24,028
Неплохо, скажи?

253
00:23:26,197 --> 00:23:27,031
В общем,

254
00:23:27,740 --> 00:23:30,577
любовные письма
у меня теперь будут загляденье.

255
00:23:38,501 --> 00:23:43,465
Ну что, дорогая,
я просмотрел примерно половину записей.

256
00:23:46,885 --> 00:23:49,179
Вот бы я мог вообще не спать.

257
00:23:49,721 --> 00:23:51,264
Быстрее бы домой вернулся.

258
00:23:56,686 --> 00:24:00,690
ТБ + АФ

259
00:24:01,566 --> 00:24:03,318
Прости меня за вчерашнее.

260
00:24:03,401 --> 00:24:07,530
Эта работенка
уже всю кровь из меня выпила.

261
00:24:07,614 --> 00:24:10,617
Зато получим за нее прорву денег

262
00:24:12,118 --> 00:24:14,245
и выплатим кредиты за учебу.

263
00:24:14,329 --> 00:24:15,747
Скоро у нас будет всё.

264
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Томми Би любит тебя, Алисия Флорес.

265
00:24:24,088 --> 00:24:25,840
Детка, ты должна это увидеть.

266
00:24:26,424 --> 00:24:27,258
У этого мужика

267
00:24:28,176 --> 00:24:29,260
была контора,

268
00:24:29,886 --> 00:24:32,597
которая делала тесты ДНК.
Он ее прикрыл.

269
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
ПРОФИЛИ ИСПЫТАНИЙ ДНК

270
00:24:34,766 --> 00:24:35,600
«Уэллспринг».

271
00:24:36,184 --> 00:24:37,018
Вот.

272
00:24:37,685 --> 00:24:39,604
Как по мне, херня всё это.

273
00:24:39,687 --> 00:24:43,274
Просто прикрытие
для сбора персональных данных.

274
00:24:47,403 --> 00:24:48,655
Он кого-то ищет.

275
00:24:51,908 --> 00:24:53,117
Кого он разыскивает?

276
00:24:56,371 --> 00:25:00,166
И какого хрена в этих холодильниках
лежат пакеты с кровью?

277
00:25:00,250 --> 00:25:01,084
Посмотри.

278
00:25:05,213 --> 00:25:08,424
Да, ты думаешь, что я параноик.
Что я с катушек слетел.

279
00:25:08,508 --> 00:25:11,469
Но мне нужно поговорить с тобой,
а ты не отвечаешь.

280
00:25:24,065 --> 00:25:28,903
На экране появляется чье-то лицо. И…

281
00:25:33,700 --> 00:25:34,742
Я не спятил.

282
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
Я не спятил.

283
00:25:37,620 --> 00:25:38,454
Ты видишь?

284
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Видишь?

285
00:25:43,960 --> 00:25:44,794
Он там.

286
00:25:45,628 --> 00:25:46,754
Наблюдает за мной.

287
00:25:54,345 --> 00:25:57,515
Ну тебя на хрен
вместе с твоими кассетами, Патрисия.

288
00:25:59,434 --> 00:26:00,685
Что ты там натворила?

289
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
Что ты натворила?

290
00:26:06,107 --> 00:26:07,066
Пошла в жопу!

291
00:26:10,153 --> 00:26:11,487
Что ты туда подсунула?

292
00:26:12,196 --> 00:26:13,531
Что ты туда подсунула?

293
00:26:21,205 --> 00:26:22,373
Патрисия.

294
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
ОЦИФРОВАНО
ЗАПИСЬ_08

295
00:26:25,043 --> 00:26:27,462
Я на пенсии.
Сижу дома и записываю всякое.

296
00:26:29,255 --> 00:26:30,089
Мыльные оперы

297
00:26:30,965 --> 00:26:33,217
и другое кино. Записываю сколько могу.

298
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
Начинала с неплохого «Бетамакса»,

299
00:26:35,803 --> 00:26:38,514
а теперь у меня
два новеньких видеомагнитофона.

300
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Мне кажется…

301
00:26:42,852 --> 00:26:44,395
…у них для меня послание.

302
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
СОБСТВЕННОСТЬ LMG

303
00:27:13,800 --> 00:27:16,219
«ВСЕ МОИ ДЕТИ»
«ОДНА ЖИЗНЬ, ЧТОБЫ ЖИТЬ»

304
00:27:16,302 --> 00:27:17,387
«ГЛАВНАЯ БОЛЬНИЦА»

305
00:27:20,473 --> 00:27:24,143
КАССЕТА ПРИНАДЛЕЖИТ ПАТРИСИИ МАРСТОН
ИЗ АПАРТАМЕНТОВ «ВИССЕР»

306
00:27:49,127 --> 00:27:51,379
Марк Хиггинс из «Загадочных сигналов».

307
00:27:51,462 --> 00:27:54,549
Оставьте сообщение.
Перезвоню, как только смогу.

308
00:27:55,425 --> 00:27:56,259
Слушай.

309
00:27:57,635 --> 00:28:01,055
Я насчет Томаса Бэллоуза.
Те записи, что он оцифровывал,

310
00:28:01,139 --> 00:28:02,974
принадлежат тетке из «Виссера».

311
00:28:03,474 --> 00:28:04,559
Чертов «Виссер».

312
00:28:05,268 --> 00:28:06,102
Он сказал…

313
00:28:07,520 --> 00:28:09,856
…что видел на пленке какое-то лицо.

314
00:28:11,274 --> 00:28:12,442
Я тоже его видел.

315
00:28:13,359 --> 00:28:15,153
Думал, что померещилось, но…

316
00:28:17,655 --> 00:28:19,824
Зараза. Давай.

317
00:28:19,907 --> 00:28:21,159
Нашли то, что искали?

318
00:28:23,202 --> 00:28:26,414
Давенпорт сказал,
что у вас проблемы с оборудованием.

319
00:28:26,497 --> 00:28:27,999
Вам еще нужен магнитофон?

320
00:28:28,583 --> 00:28:29,417
Я нашел его.

321
00:28:33,045 --> 00:28:34,464
До меня тут был человек.

322
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Чем он занимался? Что с ним стало?

323
00:28:41,971 --> 00:28:43,473
Не повторяйте его ошибку.

324
00:28:44,223 --> 00:28:45,641
Доделайте работу.

325
00:28:46,642 --> 00:28:48,311
Возьмите деньги и уходите.

326
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
Не оглядываясь.

327
00:29:15,671 --> 00:29:17,465
Ты как сюда пролез?

328
00:29:17,548 --> 00:29:19,509
Сбегаешь с работы посреди дня?

329
00:29:20,051 --> 00:29:21,469
Наследство распродавали.

330
00:29:22,053 --> 00:29:22,887
А где Джордж?

331
00:29:23,971 --> 00:29:25,306
Пришлось уволить его.

332
00:29:27,308 --> 00:29:28,601
Так себе дела идут?

333
00:29:29,352 --> 00:29:30,603
Чего тебе надо, Марк?

334
00:29:31,979 --> 00:29:34,315
До меня дошли слухи,

335
00:29:34,899 --> 00:29:37,360
что у Иви Крест случился инсульт.

336
00:29:37,443 --> 00:29:39,737
Сын стал продавать вещи из поместья,

337
00:29:39,821 --> 00:29:41,531
а вместе с ними и архив деда.

338
00:29:43,115 --> 00:29:44,617
Там немало записей.

339
00:29:50,498 --> 00:29:52,458
Брось, Джилл, я знаю, они у тебя.

340
00:29:54,418 --> 00:29:58,172
Ты узнала о коллекции благодаря тому,
что Дэн увлекся «Кругом».

341
00:30:00,633 --> 00:30:03,469
Я была в музее.
Он там больше не работает.

342
00:30:03,553 --> 00:30:04,971
Его сейчас нет в городе.

343
00:30:07,348 --> 00:30:09,517
- Где он?
- Это секретная информация.

344
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
Я их не продам. Тем более тебе
и твоему дерьмовому подкасту.

345
00:30:18,276 --> 00:30:19,110
Слушай,

346
00:30:20,152 --> 00:30:23,698
Дэн не простит тебя за то,
что ты трахалась с тем парнем,

347
00:30:23,781 --> 00:30:25,408
даже если ты его подкупишь.

348
00:30:26,576 --> 00:30:27,869
Так что давай

349
00:30:29,161 --> 00:30:30,204
я тебе заплачу.

350
00:30:31,998 --> 00:30:33,249
Все в выигрыше.

351
00:30:35,001 --> 00:30:37,795
Похоже, Уильям Крест
был совсем поехавшим.

352
00:30:37,879 --> 00:30:41,591
Он немало общался с парнями
из ложи «Агапе» в Лос-Анджелесе,

353
00:30:41,674 --> 00:30:45,261
побывал в рядах «Мэнкайнд Юнайтед»,
увлекался теософией.

354
00:30:45,344 --> 00:30:48,431
Но это нечто совсем другое.

355
00:30:49,765 --> 00:30:53,436
В этих бумагах говорится
о неком культе из Нью-Йорка.

356
00:30:54,729 --> 00:30:56,022
Об обществе «Вос».

357
00:30:57,064 --> 00:30:59,567
Я копнула, но ни хрена не нашла.

358
00:30:59,650 --> 00:31:02,570
Видимо, секта просуществовала недолго.

359
00:31:03,946 --> 00:31:07,450
Не знаю, где он вообще ее нарыл, но…

360
00:31:09,118 --> 00:31:11,245
Затем он написал сценарий к «Кругу».

361
00:31:13,581 --> 00:31:14,749
И весьма неплохой.

362
00:31:20,588 --> 00:31:21,714
Женщина посередине.

363
00:31:21,797 --> 00:31:22,673
ОБЩЕСТВО «ВОС»

364
00:31:22,757 --> 00:31:23,674
Это их глава.

365
00:31:24,634 --> 00:31:26,135
Айрис Вос.

366
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
Эдакая мадам Блаватская.

367
00:31:27,929 --> 00:31:30,598
Приехала из Европы
после Первой мировой,

368
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
заработала состояние на текстиле.

369
00:31:32,767 --> 00:31:35,478
Иви Крест утверждала,
что «Круг» был вдохновлен

370
00:31:36,854 --> 00:31:40,274
неким снафф-фильмом,
который ее отец увидел на мальчишнике.

371
00:31:41,067 --> 00:31:42,276
Есть шанс его найти?

372
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
Это копия.

373
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Кто-то записал ее
на восьмимиллиметровую пленку.

374
00:31:53,537 --> 00:31:57,541
Оригинал был порядком подпорчен,
а на такой пленке качество еще хуже.

375
00:31:57,625 --> 00:31:59,251
Особо ничего не видно.

376
00:32:08,761 --> 00:32:09,971
Твою мать.

377
00:32:20,982 --> 00:32:24,819
Всё это добро пытались сбагрить
трем другим продавцам.

378
00:32:26,570 --> 00:32:27,655
Ходят слухи,

379
00:32:29,198 --> 00:32:31,951
что все эти вещи прокляты.

380
00:32:32,034 --> 00:32:34,245
Записи, книги,

381
00:32:35,079 --> 00:32:35,913
фильм,

382
00:32:36,414 --> 00:32:37,248
да всё.

383
00:32:40,001 --> 00:32:42,253
Что ж, тогда тебе повезло, потому что…

384
00:32:44,213 --> 00:32:45,548
…я намерен их забрать.

385
00:32:48,801 --> 00:32:50,261
Просто доделай работу.

386
00:32:51,012 --> 00:32:53,222
Доделай долбаную работу.

387
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Вот ты где.

388
00:33:09,238 --> 00:33:12,324
Утром я пришел с кофе и круассанами,

389
00:33:12,992 --> 00:33:13,826
но тебя

390
00:33:14,660 --> 00:33:15,578
уже не было.

391
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Какого хрена я делала в твоей квартире?

392
00:33:20,291 --> 00:33:21,375
Как я туда попала?

393
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
Что ты со мной сотворил?

394
00:33:25,838 --> 00:33:26,922
Правда не помнишь?

395
00:33:27,965 --> 00:33:29,091
Ты упала в обморок.

396
00:33:29,842 --> 00:33:31,844
Неудивительно. Столько крови. И я…

397
00:33:33,012 --> 00:33:38,642
У меня не было ключа от твоей квартиры,
поэтому я отнес тебя к себе. И…

398
00:33:41,437 --> 00:33:44,899
Прости, если напугал.

399
00:33:45,858 --> 00:33:47,359
Не мог же я тебя бросить.

400
00:33:50,571 --> 00:33:51,655
Что это такое?

401
00:33:52,698 --> 00:33:54,450
Это хранилище.

402
00:33:55,785 --> 00:33:59,330
Правда несколько лет назад
его затопило.

403
00:33:59,413 --> 00:34:01,874
Если надо, Джон выделит тебе шкафчик.

404
00:34:01,957 --> 00:34:02,792
Я про это.

405
00:34:04,126 --> 00:34:05,294
Что это такое?

406
00:34:14,261 --> 00:34:16,013
Ого. Не знаю.

407
00:34:16,097 --> 00:34:18,891
- Видимо, из-за воды.
- Врешь.

408
00:34:19,600 --> 00:34:22,394
Ты послал Джесс
соскребать это дерьмо со стен.

409
00:34:24,230 --> 00:34:26,190
Думаешь, я не знаю о наркотиках?

410
00:34:27,024 --> 00:34:30,361
И о том, что Кассандра
подсыпает эту дрянь Джесс в чай?

411
00:34:31,779 --> 00:34:34,281
Или о краске,
которая свела Анабелль с ума?

412
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
Что это такое?

413
00:34:42,998 --> 00:34:47,628
Если уж отвечать на твой вопрос,
я бы сказал, что это…

414
00:34:54,677 --> 00:34:56,011
…знак преданности.

415
00:35:01,100 --> 00:35:02,893
Божественная сущность.

416
00:35:05,729 --> 00:35:09,400
Материя единой вселенной.

417
00:35:13,612 --> 00:35:14,488
Плоть и кровь.

418
00:35:22,788 --> 00:35:24,039
Я кое-что покажу.

419
00:35:28,252 --> 00:35:31,505
Мелоди, ты всю жизнь искала ответы.

420
00:35:32,840 --> 00:35:34,842
У меня они есть. Готова выслушать?

421
00:35:39,263 --> 00:35:40,097
Сейчас покажу.

422
00:36:06,040 --> 00:36:09,919
Ты знала, что «Виссер»
был построен на руинах особняка?

423
00:36:13,714 --> 00:36:15,257
Он принадлежал семье Вос.

424
00:36:29,355 --> 00:36:30,189
Что…

425
00:36:34,318 --> 00:36:35,486
Что это за песня?

426
00:36:36,737 --> 00:36:37,696
Это не песня,

427
00:36:39,365 --> 00:36:40,366
а молитва.

428
00:36:40,449 --> 00:36:42,826
Знаю, тебе неприятно ее слышать.

429
00:36:43,869 --> 00:36:46,538
Так я и понял, что мне нужна именно ты.

430
00:36:46,622 --> 00:36:47,498
В тот вечер,

431
00:36:49,166 --> 00:36:50,000
на опере.

432
00:37:17,611 --> 00:37:19,571
«Сущность, известная как Калего».

433
00:37:22,992 --> 00:37:25,077
«Считается и божеством, и демоном».

434
00:37:54,606 --> 00:37:55,649
Кстати говоря,

435
00:37:56,358 --> 00:37:58,444
мне не нравится слово «культ».

436
00:38:00,404 --> 00:38:01,905
Мы первопроходцы.

437
00:38:03,073 --> 00:38:04,283
В мире фантазий.

438
00:38:05,993 --> 00:38:07,244
Мы путешественники.

439
00:38:09,413 --> 00:38:10,664
Видящие.

440
00:38:15,002 --> 00:38:16,920
Моя мать тоже была видящей?

441
00:38:19,423 --> 00:38:20,257
Нет.

442
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
Прости, я не знал твою мать.

443
00:38:25,637 --> 00:38:27,056
Она не жила в «Виссере».

444
00:38:29,850 --> 00:38:31,977
Это я отправил письмо в монастырь.

445
00:38:33,979 --> 00:38:35,105
Что?

446
00:38:35,189 --> 00:38:37,483
Понадеялся,

447
00:38:38,650 --> 00:38:41,945
что ты придешь за тем,
чего хочешь больше всего на свете.

448
00:38:42,696 --> 00:38:44,365
Так оно и случилось.

449
00:38:45,449 --> 00:38:47,785
Профессор Тёрнер любезно помог мне

450
00:38:49,036 --> 00:38:50,371
отыскать тебя.

451
00:38:52,331 --> 00:38:53,957
Ведь вас не так много.

452
00:38:54,917 --> 00:38:56,168
Бальдунгов.

453
00:38:58,045 --> 00:38:59,213
Мне очень повезло,

454
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
что я сумел тебя найти.

455
00:39:07,388 --> 00:39:08,764
Что ж ты за ублюдок?

456
00:39:10,474 --> 00:39:11,308
Мелоди.

457
00:39:13,352 --> 00:39:14,186
Пожалуйста.

458
00:39:15,646 --> 00:39:16,480
Поверь мне,

459
00:39:18,065 --> 00:39:18,899
на этот раз

460
00:39:20,150 --> 00:39:21,610
мы добьемся успеха.

461
00:39:23,946 --> 00:39:25,906
И весь временной континуум…

462
00:39:28,325 --> 00:39:29,701
…станет единым целым.

463
00:39:31,703 --> 00:39:33,789
Понятия не имею, что это значит.

464
00:39:38,085 --> 00:39:38,919
Это значит,

465
00:39:39,795 --> 00:39:42,297
что я всего лишь

466
00:39:43,966 --> 00:39:45,968
звено в цепи.

467
00:39:48,345 --> 00:39:49,847
Хранитель пламени.

468
00:40:07,448 --> 00:40:08,282
Что это?

469
00:40:36,310 --> 00:40:37,144
Да.

470
00:40:38,187 --> 00:40:39,813
Это то самое место.

471
00:41:03,253 --> 00:41:04,630
Ты за этим меня привел?

472
00:41:06,215 --> 00:41:07,674
Глотку мне перережешь?

473
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
Нет. Нет, конечно.

474
00:41:10,052 --> 00:41:12,763
Мы не причиним тебе вреда.
Это недопустимо.

475
00:41:13,931 --> 00:41:14,806
Мы не можем.

476
00:41:15,766 --> 00:41:16,600
Ты…

477
00:41:18,018 --> 00:41:19,520
Ты в полной безопасности.

478
00:41:20,604 --> 00:41:21,813
У нас есть волонтер.

479
00:41:23,732 --> 00:41:25,442
Вы приносите в жертву людей.

480
00:41:26,276 --> 00:41:27,110
Они сосуды.

481
00:41:29,279 --> 00:41:30,239
Которые способны

482
00:41:31,365 --> 00:41:33,992
вместить в себя

483
00:41:34,535 --> 00:41:35,577
целый новый мир.

484
00:41:36,703 --> 00:41:40,165
И в этом мире возможно всё, Мелоди.

485
00:41:42,834 --> 00:41:44,545
Ты воссоединишься с ней.

486
00:41:47,673 --> 00:41:48,632
С твоей матерью.

487
00:41:51,426 --> 00:41:52,386
Я обещаю.

488
00:41:55,514 --> 00:41:56,932
Открой свой разум.

489
00:42:06,191 --> 00:42:07,276
Пошел ты.

490
00:42:55,991 --> 00:42:57,242
Ее здесь не было.

491
00:43:02,039 --> 00:43:03,206
Ее здесь не было.

492
00:43:05,917 --> 00:43:08,170
Ее здесь не было.

493
00:43:09,630 --> 00:43:11,465
Уходи.

494
00:43:11,548 --> 00:43:13,258
Убирайся отсюда.

495
00:43:33,445 --> 00:43:34,279
«Сосуд».

496
00:43:35,989 --> 00:43:38,241
«Который вместит в себе новый мир».

497
00:43:40,369 --> 00:43:42,079
«Целый новый мир».

498
00:43:49,252 --> 00:43:52,714
12 МАРТА 1994 ГОДА — 3

499
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
ЗАПИСЬ #3 (12 МАРТА 1994 ГОДА)
ВОССТАНОВЛЕНА

500
00:44:19,574 --> 00:44:22,869
Как считаешь,
сумею ли я стать чем-то большим?

501
00:44:23,412 --> 00:44:24,246
Интересно,

502
00:44:25,163 --> 00:44:26,957
достаточно ли я сильна…

503
00:44:29,626 --> 00:44:31,586
…чтобы вместить в себя целый мир?

504
00:44:34,506 --> 00:44:35,340
Господи.

505
00:44:36,425 --> 00:44:37,384
Джесс.

506
00:44:40,262 --> 00:44:41,096
Джесс!

507
00:44:42,723 --> 00:44:43,557
Джесс!

508
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
Эрика!

509
00:44:46,727 --> 00:44:48,812
Прошу, Джесс, нам надо поговорить.

510
00:44:52,399 --> 00:44:53,358
Их здесь нет.

511
00:44:54,067 --> 00:44:55,235
Как это — нет?

512
00:44:56,361 --> 00:44:57,320
Куда они делись?

513
00:44:57,404 --> 00:44:59,614
Уехали во Флориду вчера вечером.

514
00:45:00,657 --> 00:45:03,160
Врешь. Я только сегодня ее видела.

515
00:45:04,202 --> 00:45:05,036
Джесс!

516
00:45:27,184 --> 00:45:28,101
Они забрали ее.

517
00:45:29,561 --> 00:45:30,979
Они забрали Джесс.

518
00:45:40,697 --> 00:45:42,866
Говорил же — на шестой этаж нельзя.

519
00:45:42,949 --> 00:45:43,784
Где она?

520
00:45:46,328 --> 00:45:48,872
- Что вы сделали?
- Не понимаю, о чём ты.

521
00:45:48,955 --> 00:45:50,081
Вы забрали ее!

522
00:45:51,249 --> 00:45:53,794
Джесс! Джесс, ты меня слышишь?

523
00:46:14,773 --> 00:46:17,234
Мелоди, Джесс здесь нет.

524
00:46:17,317 --> 00:46:18,151
Нет.

525
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Ты гребаный лжец.

526
00:46:23,281 --> 00:46:24,574
Я не позволю вам.

527
00:46:25,951 --> 00:46:27,452
Не дам вам ее забрать.

528
00:46:28,036 --> 00:46:31,665
Давай найдем тихое место
и спокойно всё обсудим.

529
00:46:32,374 --> 00:46:33,291
Иди ты на хрен.

530
00:46:37,420 --> 00:46:39,881
Мелоди Пендрас? Пройдемте с нами.

531
00:46:39,965 --> 00:46:42,926
- Отойдите от меня.
- Кто вы? Что вы делаете?

532
00:46:43,009 --> 00:46:44,594
- Сэр, отойдите.
- Нет.

533
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Прошу, найди меня.

534
00:46:46,638 --> 00:46:49,349
Пожалуйста, найди меня. Прошу, помоги.

535
00:46:50,433 --> 00:46:52,269
Мелоди, вы должны пойти с нами.

536
00:46:53,144 --> 00:46:54,062
Пошел ты.

537
00:46:54,145 --> 00:46:55,522
Уберите от меня руки!

538
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
Что вы здесь делаете?

539
00:47:02,737 --> 00:47:05,657
- Какого хрена вы тут забыли?
- Всё будет хорошо.

540
00:47:06,908 --> 00:47:09,035
Нет!

541
00:47:09,119 --> 00:47:10,245
Нет, пустите меня!

542
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
- Нет! Пустите!
- Мелоди, всё хорошо. Мы тебя найдем.

543
00:47:14,082 --> 00:47:16,710
- Нет! Руки прочь!
- Мелоди, вы поправитесь.

544
00:47:16,793 --> 00:47:18,336
Отвалите от меня!

545
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
Какого хрена?

546
00:50:58,098 --> 00:50:59,057
Кто там?

547
00:51:04,687 --> 00:51:05,605
Ты это слышишь?

548
00:51:21,996 --> 00:51:23,414
Чистилище и бойня.

549
00:51:24,415 --> 00:51:25,834
То еще сочетание.

550
00:51:36,177 --> 00:51:37,011
Кто там?

551
00:51:39,222 --> 00:51:41,516
Но эти мысли жрут меня всю жизнь.

552
00:51:42,934 --> 00:51:43,852
Я просто…

553
00:51:46,688 --> 00:51:50,608
Если есть хоть какой-то шанс,
что она здесь, мне надо ее разыскать.

554
00:51:51,526 --> 00:51:53,903
И плевать,
что она не хочет меня видеть.

555
00:51:53,987 --> 00:51:55,321
Я должна знать, кто я.

556
00:51:58,533 --> 00:52:04,956
Прошу, помоги. Пожалуйста, найди меня.

557
00:53:59,362 --> 00:54:01,281
Перевод субтитров: Юлия Фетисова