Anda percayakan dunia lain selain dunia kita?
Mungkin anda pernah jalan lewat malam
dan rasa ada orang yang memerhati,
tapi apabila anda menoleh, tiada sesiapa di sana.
Mungkin anda pernah ternampak diri anda di bilik yang sesak.
Tidak, bukan pada cermin,
tapi dia anda juga.
Sesetengah orang tak endahkan kejadian aneh ini,
dan terus melupakannya.
Tapi sesetengah orang,
tertanya-tanya sama ada mereka ternampak
dunia lain.
Dimensi yang terpisah oleh hijab yang amat nipis.
Alam yang dipenuhi kuasa
dan kengerian yang tak terbatas.
Di sana, masa sentiasa berkembang dan mengecut
dan jika dunia itu wujud,
sesetengah orang percaya ia terletak di tengah-tengah…
Bulatan.
WILLIAM CREST MEMPERSEMBAHKAN BULATAN
SEBUAH SIRI NETFLIX
"BULATAN"
Hei, Danny.
Tak sangka kamu dah lapan tahun.
Kali pertama ayah pandang kamu,
ayah fikir,
"Dia tentu suka rangka gerak henti seperti saya."
Apa pun, sekarang kamu tak perlu tunggu ayah keluarkan projektor
kerana sekarang kamu boleh tonton video-video hebat
sampai biji mata kamu terkeluar.
Selamat hari jadi, nak.
Ayah sayang kamu.
- Helo? - Dan, saya di luar.
Mark?
Saya tinggalkan banyak pesanan.
Awak mana boleh rentas masa dan ruang tanpa menghubungi saya.
Awak tak boleh berada di sini.
Saya risau.
- Boleh saya masuk? - Tak boleh. Tempat ini diawasi.
Yakah? Macam dalam akuarium?
Saya ingat awak dah berjaya matikannya.
Ambil alih suapannya dan gantikan videonya.
Saya okey. Maaflah kerana buat awak datang.
Bukalah, saya datang dari jauh.
Saya sesat, kesejukan dan lapar.
Saya jumpa Thomas Bellows,
penulis buku nota itu.
Saya jumpa teman wanitanya, Alicia Flores.
Davenport upah dia enam tahun lalu
untuk mendigitalkan pita VHS lama,
drama lipur lara dan ribuan jam video berusia 20, 30 tahun.
- Kenapa drama lipur lara? - Entah, dia tak kata.
Dia setuju untuk merahsiakannya selepas kemalangan itu dan…
Kemalangan apa?
Beberapa minggu selepas tugas Bellows selesai,
dia mati dalam nahas satu kereta di Nova Scotia.
Katanya, Thomas jadi gila di sini.
Seperti delusi paranoid, mania, segala-galanya.
Awak kata awak nampak macam-macam. Awak nampak Melody di sini.
Mark,
saya tak apa-apa.
Percayalah.
Baliklah. Kita jumpa apabila saya balik.
Dan.
Rasakan!
Apa…
Apa yang berlaku?
Okey.
Ia…
Saya tak tahu tarikh hari ini, tapi saya terjaga di rumah orang dan saya…
tak tahu tempat ini atau cara saya tiba di sini.
SAMUEL SPARE APARTMEN VISSER
Melody Pendras?
Kami menyiasat kematian penyewa malam tadi.
Kami nak tanya beberapa soalan.
Saya pergi ke pertunjukan seni dengan kawan,
kemudian saya pulang dan…
semasa bercakap dengan penghuni bangunan ini,
tiba-tiba dia…
Chris…
terjatuh.
Di depan kami.
Jadi, awak kenal mangsa.
Tidak.
Maksud saya…
Ya, lebih kurang begitu.
Saya jumpa dia semalam.
Saya temu bual dia untuk projek saya di apartmen.
Terima kasih kerana meluangkan masa. Kita datang lagi jika perlu.
Dia tak lompat.
Saya tahu awak fikir dia lompat, tapi dia tak lompat. Dia ditolak.
- Awak nampak orang tolak dia? - Tidak.
Tapi saya…
Dia nak tinggalkan dadah dan bina hidup baru.
Ada lelaki di bangunan ini, Samuel Spare…
Profesor Spare.
Kami dah cakap dengan dia.
Katanya, dia bersama awak semasa kejadian itu.
Dia tipu.
Dia bukan profesor.
Saya ada bukti.
Apa? Tidak.
Dia dah curi.
Dia ambil buku-buku itu.
Ada seorang paderi di Gereja St. Albert, Paderi Russo.
Dia mati di landasan tren
dan saya rasa Samuel yang tolak dia.
Jadi, awak kenal Chris?
- Mungkin awak hisap dadah bersamanya? - Apa? Tidak.
Tidak, saya tak hisap dadah.
Pergilah ke tingkat enam,
ada orang yang dikurung di sana.
Samuel buat mereka ketagih dadah dan ia…
Terima kasih.
- Helo? - Melody Pendras?
Ya.
Ini Pusat Kesihatan Stuyvesant.
Ia berkenaan pesakit bernama Anabelle Cho.
Ya, betul…
Anabelle?
Anabelle.
Hei.
Hei, apa yang berlaku?
Kenapa awak digari pada katil?
Dia ada pesanan.
Dia ada di dalam sana.
Siapa ada pesanan?
Anabelle.
Anabelle, apa yang berlaku?
Dia patahkan rahang seseorang.
Apa?
Wanita itu bernama Gabby Stanton.
Dia juga tikam mata pengawal keselamatan dengan paku.
Tak mungkin.
Dia berhalusinasi ketika dibawa ke sini malam tadi.
Dia ada sejarah penyakit mental, skizofrenia atau kecelaruan bipolar?
- Tak ada. - Dia pernah ambil dadah?
Ujian toksikologinya bersih,
tapi metamfetamin atau ketamin boleh mengakibatkan psikosis.
Bagaimana dengan kulapuk?
Kulapuk?
Dia ada guna sejenis cat
yang saya rasa diperbuat daripada kulapuk di bangunan kami.
Dia berubah selepas menggunakannya.
Mungkin juga.
Kulapuk yang ditelan atau disedut boleh jadi punca halusinasi
atau kerosakan neurologi.
Kalau saya ambil sampelnya, boleh doktor tolong dia?
Selain itu, boleh buka gari itu?
Dia tak ganas.
Anabelle takkan cederakan orang.
Bawa sampel itu.
- Saya akan cuba bantu. - Okey.
Cassandra.
Cassandra!
Selekehnya awak.
Mana cat itu?
Cat beracun itu.
Ia kulapuk, bukan? Kulapuk bertoksik.
Kulapuk?
Saya tak tahu. Ia cat Eleanor.
- Ia di mana? - Saya beri semuanya kepada Anabelle.
Tanyalah dia.
Anabelle alami masalah psikotik semalam.
Tapi awak pun tahu.
Awak di sana.
Awak nampak mereka tangkap dia.
Kami sangka dia kuat dan mampu menahannya.
Apa?
Kami takkan biar orang lain memilikinya.
Dia buka jendela. Saya tahu dia istimewa ketika kami berjumpa.
Dia Penerima Roh sebenar.
Sama seperti Eleanor.
Eleanor tak guna.
Apa awak buat kepadanya?
Jendela apa yang dia buka?
Siapa wanita dalam lukisan itu?
Apa awak buat kepada Anabelle?
Melody.
Maafkan saya.
Awak perlu ikut saya sekarang.
Saya tak boleh jumpa awak.
Apa? Kenapa?
Siapa yang larang?
Samuel.
Dia kata awak sakit.
Mengarutlah.
Dia penipu dan saya sihat.
Awak patut pergi.
Saya tak boleh biar awak di sini. Ia tak selamat.
Cassandra tak baik, begitu juga Samuel.
Awak tak perlu ikut saya, tapi tolong tinggalkan apartmen ini.
Tidak.
Ia ada dalam teh, bukan?
Awak racuni dia selama ini, sama macam awak racuni Anabelle.
Mengarutlah.
Ia cuma teh.
Awak pun nampak saya beli.
Balang yang saya nampak di dalam lif itu,
ia mengandungi kulapuk, bukan?
Awak ambil dari mana?
Tolonglah.
Doktor mahu sampelnya.
Saya perlu bantu Anabelle.
Jess.
Dia sakit.
Dia sakit teruk.
Awak perlukan kunci.
BILIK BAWAH TANAH
Itu pun awak.
Bilik ini…
Aduh.
Biar betul.
Dan.
Semuanya penuh dengan kulapuk.
Kulapuk?
Kulapuk.
Pemain VHS, pita, semuanya.
Ia datang dari mana? Kenapa ia di sini?
Saya tak tahu, Dan.
Awak disuruh berhati-hati.
Kulapuk ini tumbuh di Visser juga, okey?
Kenapa ia di sini?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Dan, adakah awak mengalami masalah mental yang serius?
Tidak.
Saya boleh hantar pakar ke sana untuk menilai…
Saya tiada sebarang masalah mental.
Seingat saya, awak minta pemain VHS tambahan semasa…
kami sediakan tempat itu.
Jadi, tentu ada satu lagi pemain.
Awak dah cuba cari pemain itu?
Jika awak tak mahu siapkan tugas…
Apa dah jadi?
Bagaimana awak masuk?
Cik Ti, jangan makan. Okey?
Hei, Alicia.
Saya rasa saya patut buat log video
untuk buktikan betapa saya merindui awak.
Okey?
Entah apa rahsia yang sangat tentang kerja mendigitalkan drama lama, tapi…
pelawat tak boleh datang.
Biar betul, Cik Ti.
Baiklah, saya nak buat kerja.
Thomas Bellows.
Davenport suruh saya buat catatan lengkap
untuk pastikan yang saya tengok semua video ini
dan tak terlepas apa-apa.
Drama-drama ini bodoh gila.
Semuanya tentang makhluk asing dan kembar seiras.
Hei, tulisan tangan saya,
ia semakin cantik.
Boleh tahan, bukan?
Apa pun,
awak tentu kagum dengan surat cinta saya nanti.
Okeylah, sayang, hampir separuh pita ini dah siap.
Kalau boleh, saya tak nak tidur
supaya saya boleh balik awal.
Maafkan saya atas kejadian malam tadi.
Kerja ini betul-betul renyah.
Tapi bayarannya
boleh melangsaikan pinjaman pengajian kita.
Kita boleh beli segalanya.
Tommy B. cintakan awak, Alicia Flores.
Sayang, tengoklah.
Lelaki ini…
Lelaki ini ada syarikat DNA yang dia nak tutup.
PROFIL UJIAN DNA
Wellspring.
Okey?
Tapi nampak macam tipu saja.
Saya rasa dia guna syarikat ini
untuk kumpul data peribadi.
Dia mencari seseorang.
Siapa yang dia cari?
Kenapa ada darah di dalam peti sejuk ini?
Tengoklah.
Saya tahu awak fikir saya paranoid dan tak waras.
Kita perlu berbincang. Tapi awak tak nak jawab telefon…
Ada muka di skrin dan…
Saya tak gila.
Awak nampak tak?
Nampak tak?
Ia ada di situ.
Ia memerhatikan saya.
Awak dan pita awak boleh pergi mati, Patricia.
Apa awak dah buat?
Celaka!
Apa yang awak letak di dalamnya?
Patricia.
DIDIGITALKAN PITA_08
Saya dah bersara. Saya cuma merakam di rumah.
Drama lipur lara dan benda-benda lain. Saya rakam sebanyak mungkin.
Pada mulanya, saya guna Betamax,
sekarang saya ada dua perakam VHS paling berkualiti.
Saya rasa seolah-olah…
ia ada pesanan untuk saya.
DEPOSISI LMG
PITA INI MILIK: PATRICIA MARSTON DI APARTMEN VISSER
Ini Mark Higgins dari Isyarat Misteri.
Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi awak semula.
Dengar sini,
Thomas Bellows itu…
Pita-pita yang dia digitalkan, drama-drama itu milik penghuni Visser.
Visser celaka itu.
Dia kata…
Dia kata dia nampak satu muka dalam pita itu.
Rasanya saya nampak juga.
Pada mulanya, saya ingat ia khayalan, tapi…
Alamak. Tolonglah.
Awak jumpa benda yang awak cari?
Davenport kata peralatan awak bermasalah
dan perlukan pemain ganti.
Saya dah ada gantinya.
Sebelum saya, ada orang lain.
Apa kerjanya? Apa jadi kepadanya?
Jangan buat kesilapan sama.
Selesaikan tugas itu.
Ambil duit itu. Lupakan segalanya
dan jangan kembali.
Bagaimana awak masuk?
Boleh awak ponteng kerja pada tengah hari?
Ada jualan harta peninggalan.
Mana George?
Saya terpaksa berhentikan dia.
Perniagaan teruk, ya?
Apa awak nak, Mark?
Saya dengar khabar
yang Evie Crest diserang strok minggu lepas.
Jadi, anaknya jual harta peninggalan ibunya
dan barang-barang datuknya.
Termasuklah pita yang baru ditemui.
Cakaplah, Jill, ia tentu bersama awak.
Awak tahu tentang koleksi itu pun
kerana obsesi Dan dengan Bulatan.
Saya pergi ke muzium. Mereka kata dia dah berhenti kerja.
Ya, dia di luar bandar.
Di mana?
Maaf, ia maklumat sulit.
Ia bukan untuk dijual. Terutamanya, audio siar bodoh awak.
Dengar sini,
Dan takkan maafkan awak kerana curang terhadapnya,
walaupun awak beri dia koleksi ini.
Jadi lebih baik awak jual kepada saya.
Semua orang menang.
Rupa-rupanya, William Crest memang gila.
Dia selalu lepak bersama geng Agape Lodge
di Los Angeles,
dia juga cuba sertai Mankind United, Theosophy, segalanya.
Tapi benda ini berbeza.
Dokumennya ini berkisar pada satu kultus yang berpusat di Kota New York,
namanya Persatuan Vos.
Saya dah siasat tapi saya tak jumpa apa-apa,
jadi mereka tentu dah dibubarkan dan tak terkenal.
Entah bagaimana dia boleh terjumpa persatuan ini, tapi…
Dia guna kajian ini untuk Bulatan.
Skripnya boleh tahan.
Wanita di tengah itulah
ketua mereka.
Iris Vos. Dia sama macam Madame Blavatsky.
Dia datang dari Eropah selepas Perang Dunia I
dan kaya dengan berniaga tekstil.
Evie Crest kata Bulatan diilhamkan daripada…
filem orang mati yang ayahnya tonton di majlis kultus pada 1940-an.
Awak jumpa filem itu?
Ini salinannya.
Ada orang rakam tayangannya dengan kamera 8 milimeter.
Rakaman asal itu rosak, jadi rakaman ini lagilah teruk.
Tak nampak apa-apa sangat.
Biar betul.
Sebelum ini, warisnya cuba jual kepada tiga pengedar lain.
Orang kata,
benda ini dah disumpah.
Pita, buku,
filem ini,
semuanya.
Kalau begitu, awak bertuah hari ini kerana saya…
akan beli semuanya.
Selesaikan tugas itu.
Selesaikan saja tugas itu.
Itu pun awak.
Saya balik pagi ini dengan kopi dan kroisan,
tapi awak dah tiada.
Kenapa saya di apartmen awak?
Bagaimana saya berada di sana? Apa awak buat kepada saya?
Betulkah awak tak ingat?
Awak pengsan.
Ia teruk sangat. Ada banyak darah dan saya…
Saya tak ada kunci rumah awak,
jadi saya bawa awak ke rumah saya.
Saya…
Maafkan saya jika saya dah takutkan awak.
Saya tak mahu biar awak di tepi jalan.
Apa semua ini?
Ini tempat simpanan,
tapi itu sebelum ia dilanda banjir beberapa tahun yang lalu.
Awak nak simpan barang? John boleh beri lokar.
Ini.
Apa ini?
Entahlah. Ia mungkin kerosakan air.
Awak tipu.
Awak suruh Jess kikis benda ini dari dinding.
Awak ingat saya tak tahu tentang dadah itu.
Awak ingat saya tak tahu yang Cassandra letakkannya dalam teh Jess
dan ia juga dalam cat yang buat Anabelle gila?
Apa benda ini?
Kalau awak nak tahu juga, mungkin saya boleh kata yang ia…
Bukti kesetiaan kami.
Manifestasi keramat.
Ini berkait dengan perkongsian alam.
Jasad dan darah.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Melody, awak mencari jawapan sepanjang hidup awak.
Saya ada jawapannya jika awak nak tahu.
Biar saya tunjukkan.
Awak tahukah yang Visser dibina di atas peninggalan sebuah rumah agam?
Ia milik keluarga Vos.
Apa…
Itu lagu apa?
Itu bukan lagu.
Ia mantera. Saya tahu awak terseksa apabila mendengarnya.
Sebab itu saya tahu awaklah yang saya cari.
Pada malam itu,
semasa pertunjukan opera itu.
"Entiti dikenali sebagai Kaelego."
"Dianggap sebagai dewa dan syaitan."
Untuk pengetahuan awak,
saya benci perkataan "kultus".
Kami perintis
imaginasi.
Kami peneroka.
Kami peramal.
Adakah ibu saya peramal awak?
Tidak.
Maaf, saya tak kenal ibu awak.
Dia tak pernah tinggal di sini.
Saya yang hantar surat ke gereja itu.
Apa?
Saya harap
awak akan cari perkara yang awak paling dambakan
dan awak datang akhirnya.
Profesor Turner bantu saya untuk cari awak.
Kerana orang macam awak tak ramai.
Baldung.
Saya sangat
bertuah kerana berjaya menemui awak.
Apa masalah awak?
Melody.
Tolonglah.
Cubalah yakin
yang kali ini,
kita akan berjaya.
Seluruh masa…
akan menjadi satu.
Saya tak tahu maksudnya.
Ia…
bermakna yang saya cuma
satu pautan dalam jalinan rantai.
Saya pastikan ia terus hidup.
Itu apa?
Ya, ini tempat yang sama.
Sebab itu awak bawa saya ke sini.
Awak nak kelar leher saya.
Tak. Sudah tentu tidak.
Kami takkan sakiti awak. Kami tak boleh buat.
Kami tak boleh pun.
Awak…
Awak selamat.
Ada sukarelawan.
Korban manusia awak.
Bejana kami.
Berupaya menampung sebuah dunia baru
di dalamnya.
Segalanya tak mustahil di dunia baru ini, Melody.
Awak akan bersatu dengannya.
Ibu awak.
Percayalah.
Bukalah minda awak.
Pergi mampus.
Dia tak pernah tinggal di sini.
Keluar.
Keluar cepat.
"Bejana."
"Berupaya menampung sebuah dunia baru di dalamnya."
"Dunia baru di dalamnya."
12/3/94 - 3
PITA #3 (12/3/94) SUDAH DIPULIHKAN
Awak rasa saya boleh jadi lebih baik? Daripada sekarang?
Misalnya,
adakah saya cukup kuat…
untuk menampung dunia baru dalam diri saya?
Ya Tuhan.
Jess.
Jess!
Erika!
Jess, saya perlu cakap dengan awak!
Mereka tiada.
Apa maksud awak?
- Ke mana mereka pergi? - Florida! Dia pergi malam tadi.
Awak tipu.
Saya nampak dia tadi.
Jess!
Mereka bawa dia pergi.
Mereka bawa Jess pergi.
Saya dah kata, tingkat enam kawasan larangan.
Di mana dia?
- Apa awak buat kepada dia? - Saya tak faham.
Awak tangkap dia!
Jess, boleh awak dengar suara saya?
Melody, Jess dah pergi.
Tidak.
Awak tipu.
Saya takkan biar awak korbankan dia.
Saya takkan biarkan.
Mari kita cari tempat sunyi supaya kita boleh berbincang.
Pergi mampus.
Melody Pendras? Awak perlu ikut kami.
- Berambus. - Siapa awak? Apa awak buat?
- Tolong berundur. - Tidak.
Tolong cari saya.
Tolong cari saya. Tolonglah.
Melody, awak perlu ikut kami.
Berambus.
Hei, jangan sentuh saya!
Apa doktor buat di sini?
Semuanya akan selamat.
Tidak!
Lepaskan saya!
- Berhenti! Lepaskan saya! - Melody. Kami akan cari awak.
- Tidak! Lepaskan saya! - Awak akan selamat.
Lepaskan saya!
Apa benda itu?
Siapa di sana?
Awak dengar tak?
Penyeksaan dan pembunuhan.
Ia gabungan yang menarik.
Siapa di sana?
Tapi ia buat saya sengsara.
Saya cuma…
Jika ada kemungkinan yang dia di sini, maka, saya perlu mencarinya.
Tak kisahlah jika dia enggan berjumpa.
Saya perlu tahu diri saya.
Tolonglah. Tolong cari saya…
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin