1
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
Anda percayakan dunia lain
selain dunia kita?

2
00:00:25,068 --> 00:00:27,278
Mungkin anda pernah jalan lewat malam

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,405
dan rasa ada orang yang memerhati,

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,534
tapi apabila anda menoleh,
tiada sesiapa di sana.

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,539
Mungkin anda pernah ternampak diri anda
di bilik yang sesak.

6
00:00:39,248 --> 00:00:40,833
Tidak, bukan pada cermin,

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,252
tapi dia anda juga.

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,758
Sesetengah orang tak endahkan
kejadian aneh ini,

9
00:00:48,841 --> 00:00:50,218
dan terus melupakannya.

10
00:00:50,301 --> 00:00:51,636
Tapi sesetengah orang,

11
00:00:52,512 --> 00:00:55,014
tertanya-tanya sama ada mereka ternampak

12
00:00:55,515 --> 00:00:57,266
dunia lain.

13
00:00:58,684 --> 00:01:02,605
Dimensi yang terpisah
oleh hijab yang amat nipis.

14
00:01:03,397 --> 00:01:05,233
Alam yang dipenuhi kuasa

15
00:01:06,359 --> 00:01:07,944
dan kengerian yang tak terbatas.

16
00:01:08,778 --> 00:01:12,949
Di sana, masa sentiasa berkembang
dan mengecut

17
00:01:14,534 --> 00:01:17,078
dan jika dunia itu wujud,

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
sesetengah orang percaya
ia terletak di tengah-tengah…

19
00:01:23,209 --> 00:01:24,836
Bulatan.

20
00:01:25,419 --> 00:01:30,925
WILLIAM CREST MEMPERSEMBAHKAN
BULATAN

21
00:01:33,261 --> 00:01:35,471
SEBUAH SIRI NETFLIX

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,956
"BULATAN"

23
00:02:42,330 --> 00:02:43,456
Hei, Danny.

24
00:02:45,875 --> 00:02:47,793
Tak sangka kamu dah lapan tahun.

25
00:02:47,877 --> 00:02:51,631
Kali pertama ayah pandang kamu,

26
00:02:51,714 --> 00:02:53,090
ayah fikir,

27
00:02:53,799 --> 00:02:58,262
"Dia tentu suka rangka gerak henti
seperti saya."

28
00:02:59,472 --> 00:03:04,101
Apa pun, sekarang kamu tak perlu tunggu
ayah keluarkan projektor

29
00:03:04,185 --> 00:03:07,271
kerana sekarang kamu boleh tonton
video-video hebat

30
00:03:07,355 --> 00:03:09,357
sampai biji mata kamu terkeluar.

31
00:03:11,400 --> 00:03:12,818
Selamat hari jadi, nak.

32
00:03:14,237 --> 00:03:15,321
Ayah sayang kamu.

33
00:03:40,012 --> 00:03:42,098
- Helo?
- Dan, saya di luar.

34
00:03:42,974 --> 00:03:43,975
Mark?

35
00:03:45,059 --> 00:03:46,477
Saya tinggalkan banyak pesanan.

36
00:03:46,560 --> 00:03:50,106
Awak mana boleh rentas masa dan ruang
tanpa menghubungi saya.

37
00:03:50,189 --> 00:03:51,983
Awak tak boleh berada di sini.

38
00:03:52,066 --> 00:03:53,234
Saya risau.

39
00:03:53,317 --> 00:03:56,445
- Boleh saya masuk?
- Tak boleh. Tempat ini diawasi.

40
00:03:56,529 --> 00:03:58,322
Yakah? Macam dalam akuarium?

41
00:03:58,406 --> 00:04:00,783
Saya ingat awak dah berjaya matikannya.

42
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
Ambil alih suapannya
dan gantikan videonya.

43
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
Saya okey.
Maaflah kerana buat awak datang.

44
00:04:05,746 --> 00:04:07,790
Bukalah, saya datang dari jauh.

45
00:04:07,873 --> 00:04:10,626
Saya sesat, kesejukan dan lapar.

46
00:04:11,294 --> 00:04:12,837
Saya jumpa Thomas Bellows,

47
00:04:15,506 --> 00:04:16,590
penulis buku nota itu.

48
00:04:23,889 --> 00:04:26,684
Saya jumpa teman wanitanya, Alicia Flores.

49
00:04:26,767 --> 00:04:29,353
Davenport upah dia enam tahun lalu

50
00:04:29,437 --> 00:04:32,023
untuk mendigitalkan pita VHS lama,

51
00:04:32,106 --> 00:04:35,526
drama lipur lara dan ribuan jam video
berusia 20, 30 tahun.

52
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
- Kenapa drama lipur lara?
- Entah, dia tak kata.

53
00:04:38,571 --> 00:04:41,240
Dia setuju untuk merahsiakannya
selepas kemalangan itu dan…

54
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Kemalangan apa?

55
00:04:42,742 --> 00:04:45,536
Beberapa minggu
selepas tugas Bellows selesai,

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,998
dia mati dalam nahas satu kereta
di Nova Scotia.

57
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
Katanya, Thomas jadi gila di sini.

58
00:04:51,167 --> 00:04:54,795
Seperti delusi paranoid,
mania, segala-galanya.

59
00:04:55,838 --> 00:04:59,592
Awak kata awak nampak macam-macam.
Awak nampak Melody di sini.

60
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
Mark,

61
00:05:02,511 --> 00:05:03,637
saya tak apa-apa.

62
00:05:04,221 --> 00:05:05,598
Percayalah.

63
00:05:05,681 --> 00:05:08,184
Baliklah. Kita jumpa apabila saya balik.

64
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
Dan.

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Rasakan!

66
00:07:46,383 --> 00:07:47,259
Apa…

67
00:07:48,761 --> 00:07:49,845
Apa yang berlaku?

68
00:07:49,929 --> 00:07:51,055
Okey.

69
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Ia…

70
00:07:55,476 --> 00:07:59,813
Saya tak tahu tarikh hari ini,
tapi saya terjaga di rumah orang dan saya…

71
00:08:00,898 --> 00:08:03,776
tak tahu tempat ini
atau cara saya tiba di sini.

72
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
SAMUEL SPARE
APARTMEN VISSER

73
00:08:59,498 --> 00:09:00,457
Melody Pendras?

74
00:09:03,043 --> 00:09:05,838
Kami menyiasat
kematian penyewa malam tadi.

75
00:09:05,921 --> 00:09:07,798
Kami nak tanya beberapa soalan.

76
00:09:09,842 --> 00:09:12,386
Saya pergi ke pertunjukan seni
dengan kawan,

77
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
kemudian saya pulang dan…

78
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
semasa bercakap
dengan penghuni bangunan ini,

79
00:09:20,477 --> 00:09:21,854
tiba-tiba dia…

80
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
Chris…

81
00:09:26,150 --> 00:09:27,109
terjatuh.

82
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
Di depan kami.

83
00:09:31,614 --> 00:09:33,032
Jadi, awak kenal mangsa.

84
00:09:33,866 --> 00:09:34,783
Tidak.

85
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
Maksud saya…

86
00:09:37,453 --> 00:09:38,871
Ya, lebih kurang begitu.

87
00:09:39,413 --> 00:09:40,789
Saya jumpa dia semalam.

88
00:09:41,540 --> 00:09:44,627
Saya temu bual dia
untuk projek saya di apartmen.

89
00:09:49,089 --> 00:09:52,343
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Kita datang lagi jika perlu.

90
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Dia tak lompat.

91
00:10:01,393 --> 00:10:05,230
Saya tahu awak fikir dia lompat,
tapi dia tak lompat. Dia ditolak.

92
00:10:06,148 --> 00:10:08,400
- Awak nampak orang tolak dia?
- Tidak.

93
00:10:09,151 --> 00:10:10,194
Tapi saya…

94
00:10:10,778 --> 00:10:13,656
Dia nak tinggalkan dadah
dan bina hidup baru.

95
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
Ada lelaki di bangunan ini, Samuel Spare…

96
00:10:17,117 --> 00:10:18,035
Profesor Spare.

97
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Kami dah cakap dengan dia.

98
00:10:20,079 --> 00:10:22,748
Katanya, dia bersama awak
semasa kejadian itu.

99
00:10:25,501 --> 00:10:27,211
Dia tipu.

100
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Dia bukan profesor.

101
00:10:29,380 --> 00:10:31,006
Saya ada bukti.

102
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
Apa? Tidak.

103
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
Dia dah curi.

104
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
Dia ambil buku-buku itu.

105
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
Ada seorang paderi
di Gereja St. Albert, Paderi Russo.

106
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
Dia mati di landasan tren

107
00:10:48,691 --> 00:10:50,818
dan saya rasa Samuel yang tolak dia.

108
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
Jadi, awak kenal Chris?

109
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
- Mungkin awak hisap dadah bersamanya?
- Apa? Tidak.

110
00:10:57,574 --> 00:10:59,243
Tidak, saya tak hisap dadah.

111
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
Pergilah ke tingkat enam,

112
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
ada orang yang dikurung di sana.

113
00:11:04,289 --> 00:11:07,042
Samuel buat mereka ketagih dadah dan ia…

114
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
Terima kasih.

115
00:11:24,143 --> 00:11:26,019
- Helo?
- Melody Pendras?

116
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Ya.

117
00:11:27,271 --> 00:11:28,731
Ini Pusat Kesihatan Stuyvesant.

118
00:11:28,814 --> 00:11:31,316
Ia berkenaan pesakit bernama Anabelle Cho.

119
00:11:43,120 --> 00:11:44,580
Ya, betul…

120
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Anabelle?

121
00:11:52,463 --> 00:11:53,756
Anabelle.

122
00:11:55,174 --> 00:11:56,049
Hei.

123
00:11:57,176 --> 00:11:58,552
Hei, apa yang berlaku?

124
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
Kenapa awak digari pada katil?

125
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
Dia ada pesanan.

126
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Dia ada di dalam sana.

127
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
Siapa ada pesanan?

128
00:12:25,287 --> 00:12:26,330
Anabelle.

129
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Anabelle, apa yang berlaku?

130
00:12:30,751 --> 00:12:32,544
Dia patahkan rahang seseorang.

131
00:12:40,344 --> 00:12:41,178
Apa?

132
00:12:41,261 --> 00:12:43,222
Wanita itu bernama Gabby Stanton.

133
00:12:43,931 --> 00:12:47,059
Dia juga tikam mata
pengawal keselamatan dengan paku.

134
00:12:48,644 --> 00:12:51,021
Tak mungkin.

135
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
Dia berhalusinasi
ketika dibawa ke sini malam tadi.

136
00:12:53,732 --> 00:12:57,820
Dia ada sejarah penyakit mental,
skizofrenia atau kecelaruan bipolar?

137
00:12:57,903 --> 00:13:00,280
- Tak ada.
- Dia pernah ambil dadah?

138
00:13:00,364 --> 00:13:02,157
Ujian toksikologinya bersih,

139
00:13:02,241 --> 00:13:05,202
tapi metamfetamin atau ketamin
boleh mengakibatkan psikosis.

140
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
Bagaimana dengan kulapuk?

141
00:13:07,496 --> 00:13:08,372
Kulapuk?

142
00:13:09,665 --> 00:13:11,708
Dia ada guna sejenis cat

143
00:13:12,376 --> 00:13:15,796
yang saya rasa diperbuat
daripada kulapuk di bangunan kami.

144
00:13:16,296 --> 00:13:19,174
Dia berubah selepas menggunakannya.

145
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
Mungkin juga.

146
00:13:21,927 --> 00:13:25,472
Kulapuk yang ditelan atau disedut
boleh jadi punca halusinasi

147
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
atau kerosakan neurologi.

148
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
Kalau saya ambil sampelnya,
boleh doktor tolong dia?

149
00:13:29,560 --> 00:13:31,770
Selain itu, boleh buka gari itu?

150
00:13:32,312 --> 00:13:33,397
Dia tak ganas.

151
00:13:34,106 --> 00:13:36,191
Anabelle takkan cederakan orang.

152
00:13:37,609 --> 00:13:38,944
Bawa sampel itu.

153
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
- Saya akan cuba bantu.
- Okey.

154
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Cassandra.

155
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Cassandra!

156
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
Selekehnya awak.

157
00:13:58,255 --> 00:13:59,756
Mana cat itu?

158
00:14:01,008 --> 00:14:02,885
Cat beracun itu.

159
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
Ia kulapuk, bukan? Kulapuk bertoksik.

160
00:14:05,304 --> 00:14:06,471
Kulapuk?

161
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Saya tak tahu. Ia cat Eleanor.

162
00:14:08,765 --> 00:14:11,768
- Ia di mana?
- Saya beri semuanya kepada Anabelle.

163
00:14:11,852 --> 00:14:12,811
Tanyalah dia.

164
00:14:12,895 --> 00:14:15,272
Anabelle alami masalah psikotik semalam.

165
00:14:15,355 --> 00:14:16,648
Tapi awak pun tahu.

166
00:14:16,732 --> 00:14:17,649
Awak di sana.

167
00:14:17,733 --> 00:14:20,402
Awak nampak mereka tangkap dia.

168
00:14:20,485 --> 00:14:23,363
Kami sangka dia kuat dan mampu menahannya.

169
00:14:24,948 --> 00:14:25,824
Apa?

170
00:14:27,534 --> 00:14:30,662
Kami takkan biar orang lain memilikinya.

171
00:14:30,746 --> 00:14:34,958
Dia buka jendela. Saya tahu
dia istimewa ketika kami berjumpa.

172
00:14:35,042 --> 00:14:37,210
Dia Penerima Roh sebenar.

173
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
Sama seperti Eleanor.

174
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
Eleanor tak guna.

175
00:14:40,213 --> 00:14:41,924
Apa awak buat kepadanya?

176
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
Jendela apa yang dia buka?

177
00:14:44,134 --> 00:14:45,969
Siapa wanita dalam lukisan itu?

178
00:14:46,053 --> 00:14:47,846
Apa awak buat kepada Anabelle?

179
00:14:47,930 --> 00:14:48,805
Melody.

180
00:14:51,850 --> 00:14:52,726
Maafkan saya.

181
00:14:54,227 --> 00:14:56,355
Awak perlu ikut saya sekarang.

182
00:14:58,732 --> 00:15:00,400
Saya tak boleh jumpa awak.

183
00:15:00,484 --> 00:15:02,527
Apa? Kenapa?

184
00:15:02,611 --> 00:15:03,737
Siapa yang larang?

185
00:15:07,366 --> 00:15:08,325
Samuel.

186
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Dia kata awak sakit.

187
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Mengarutlah.

188
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Dia penipu dan saya sihat.

189
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
Awak patut pergi.

190
00:15:18,961 --> 00:15:21,797
Saya tak boleh biar awak di sini.
Ia tak selamat.

191
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
Cassandra tak baik, begitu juga Samuel.

192
00:15:26,009 --> 00:15:29,012
Awak tak perlu ikut saya,
tapi tolong tinggalkan apartmen ini.

193
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
Tidak.

194
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
Ia ada dalam teh, bukan?

195
00:15:47,739 --> 00:15:51,702
Awak racuni dia selama ini,
sama macam awak racuni Anabelle.

196
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
Mengarutlah.

197
00:15:54,121 --> 00:15:55,497
Ia cuma teh.

198
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
Awak pun nampak saya beli.

199
00:15:59,751 --> 00:16:02,170
Balang yang saya nampak di dalam lif itu,

200
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
ia mengandungi kulapuk, bukan?

201
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
Awak ambil dari mana?

202
00:16:08,969 --> 00:16:10,053
Tolonglah.

203
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
Doktor mahu sampelnya.

204
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Saya perlu bantu Anabelle.

205
00:16:17,811 --> 00:16:18,770
Jess.

206
00:16:20,605 --> 00:16:21,523
Dia sakit.

207
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
Dia sakit teruk.

208
00:16:33,076 --> 00:16:34,286
Awak perlukan kunci.

209
00:16:42,377 --> 00:16:43,628
BILIK BAWAH TANAH

210
00:19:11,943 --> 00:19:12,903
Itu pun awak.

211
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
Bilik ini…

212
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Aduh.

213
00:20:16,007 --> 00:20:17,092
Biar betul.

214
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
Dan.

215
00:20:39,698 --> 00:20:41,616
Semuanya penuh dengan kulapuk.

216
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Kulapuk?

217
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
Kulapuk.

218
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Pemain VHS, pita, semuanya.

219
00:20:49,165 --> 00:20:51,543
Ia datang dari mana? Kenapa ia di sini?

220
00:20:52,711 --> 00:20:54,879
Saya tak tahu, Dan.

221
00:20:54,963 --> 00:20:56,506
Awak disuruh berhati-hati.

222
00:20:56,589 --> 00:20:59,301
Kulapuk ini tumbuh di Visser juga, okey?

223
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
Kenapa ia di sini?

224
00:21:02,178 --> 00:21:03,471
Bagaimana ini boleh berlaku?

225
00:21:06,308 --> 00:21:09,728
Dan, adakah awak mengalami
masalah mental yang serius?

226
00:21:10,770 --> 00:21:11,688
Tidak.

227
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Saya boleh hantar pakar ke sana
untuk menilai…

228
00:21:14,566 --> 00:21:17,986
Saya tiada sebarang masalah mental.

229
00:21:20,989 --> 00:21:26,411
Seingat saya, awak minta
pemain VHS tambahan semasa…

230
00:21:27,662 --> 00:21:29,039
kami sediakan tempat itu.

231
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
Jadi, tentu ada satu lagi pemain.

232
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
Awak dah cuba cari pemain itu?

233
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
Jika awak tak mahu siapkan tugas…

234
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
Apa dah jadi?

235
00:21:55,774 --> 00:21:57,233
Bagaimana awak masuk?

236
00:21:57,317 --> 00:21:59,486
Cik Ti, jangan makan. Okey?

237
00:22:32,560 --> 00:22:34,396
Hei, Alicia.

238
00:22:35,480 --> 00:22:37,857
Saya rasa saya patut buat log video

239
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
untuk buktikan betapa saya merindui awak.

240
00:22:41,945 --> 00:22:42,862
Okey?

241
00:22:43,446 --> 00:22:47,450
Entah apa rahsia yang sangat tentang
kerja mendigitalkan drama lama, tapi…

242
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
pelawat tak boleh datang.

243
00:22:50,578 --> 00:22:52,622
Biar betul, Cik Ti.

244
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Baiklah, saya nak buat kerja.

245
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
Thomas Bellows.

246
00:22:56,835 --> 00:23:00,964
Davenport suruh saya buat catatan lengkap

247
00:23:02,257 --> 00:23:05,969
untuk pastikan
yang saya tengok semua video ini

248
00:23:06,678 --> 00:23:09,347
dan tak terlepas apa-apa.

249
00:23:10,849 --> 00:23:13,059
Drama-drama ini bodoh gila.

250
00:23:13,143 --> 00:23:17,689
Semuanya tentang makhluk asing
dan kembar seiras.

251
00:23:17,772 --> 00:23:19,774
Hei, tulisan tangan saya,

252
00:23:20,733 --> 00:23:22,402
ia semakin cantik.

253
00:23:23,069 --> 00:23:24,446
Boleh tahan, bukan?

254
00:23:26,156 --> 00:23:27,031
Apa pun,

255
00:23:27,740 --> 00:23:30,577
awak tentu kagum
dengan surat cinta saya nanti.

256
00:23:38,460 --> 00:23:43,590
Okeylah, sayang,
hampir separuh pita ini dah siap.

257
00:23:46,843 --> 00:23:49,471
Kalau boleh, saya tak nak tidur

258
00:23:49,554 --> 00:23:51,264
supaya saya boleh balik awal.

259
00:24:01,566 --> 00:24:03,359
Maafkan saya atas kejadian malam tadi.

260
00:24:03,443 --> 00:24:07,530
Kerja ini betul-betul renyah.

261
00:24:07,614 --> 00:24:10,783
Tapi bayarannya

262
00:24:12,160 --> 00:24:14,245
boleh melangsaikan
pinjaman pengajian kita.

263
00:24:14,329 --> 00:24:16,080
Kita boleh beli segalanya.

264
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Tommy B. cintakan awak, Alicia Flores.

265
00:24:24,088 --> 00:24:26,341
Sayang, tengoklah.

266
00:24:26,424 --> 00:24:27,509
Lelaki ini…

267
00:24:28,134 --> 00:24:32,847
Lelaki ini ada syarikat DNA
yang dia nak tutup.

268
00:24:33,598 --> 00:24:34,641
PROFIL UJIAN DNA

269
00:24:34,724 --> 00:24:36,100
Wellspring.

270
00:24:36,184 --> 00:24:37,143
Okey?

271
00:24:37,685 --> 00:24:39,521
Tapi nampak macam tipu saja.

272
00:24:39,604 --> 00:24:41,731
Saya rasa dia guna syarikat ini

273
00:24:41,814 --> 00:24:43,733
untuk kumpul data peribadi.

274
00:24:47,403 --> 00:24:49,030
Dia mencari seseorang.

275
00:24:51,908 --> 00:24:53,409
Siapa yang dia cari?

276
00:24:56,412 --> 00:25:00,208
Kenapa ada darah di dalam peti sejuk ini?

277
00:25:00,291 --> 00:25:01,292
Tengoklah.

278
00:25:05,255 --> 00:25:08,383
Saya tahu awak fikir
saya paranoid dan tak waras.

279
00:25:08,466 --> 00:25:11,678
Kita perlu berbincang.
Tapi awak tak nak jawab telefon…

280
00:25:23,982 --> 00:25:29,112
Ada muka di skrin dan…

281
00:25:33,658 --> 00:25:34,909
Saya tak gila.

282
00:25:35,827 --> 00:25:36,911
Saya tak gila.

283
00:25:37,579 --> 00:25:38,621
Awak nampak tak?

284
00:25:40,123 --> 00:25:41,040
Nampak tak?

285
00:25:43,960 --> 00:25:45,003
Ia ada di situ.

286
00:25:45,628 --> 00:25:46,963
Ia memerhatikan saya.

287
00:25:54,387 --> 00:25:57,765
Awak dan pita awak
boleh pergi mati, Patricia.

288
00:25:59,434 --> 00:26:00,893
Apa awak dah buat?

289
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
Apa awak dah buat?

290
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Celaka!

291
00:26:10,111 --> 00:26:13,615
Apa yang awak letak di dalamnya?

292
00:26:21,205 --> 00:26:22,373
Patricia.

293
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
DIDIGITALKAN
PITA_08

294
00:26:25,043 --> 00:26:27,670
Saya dah bersara.
Saya cuma merakam di rumah.

295
00:26:29,255 --> 00:26:33,635
Drama lipur lara dan benda-benda lain.
Saya rakam sebanyak mungkin.

296
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
Pada mulanya, saya guna Betamax,

297
00:26:35,511 --> 00:26:38,723
sekarang saya ada
dua perakam VHS paling berkualiti.

298
00:26:39,766 --> 00:26:41,100
Saya rasa seolah-olah…

299
00:26:42,852 --> 00:26:44,937
ia ada pesanan untuk saya.

300
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
DEPOSISI LMG

301
00:27:20,473 --> 00:27:24,143
PITA INI MILIK:
PATRICIA MARSTON DI APARTMEN VISSER

302
00:27:49,127 --> 00:27:51,087
Ini Mark Higgins dari Isyarat Misteri.

303
00:27:51,170 --> 00:27:54,799
Tinggalkan pesanan
dan saya akan hubungi awak semula.

304
00:27:55,383 --> 00:27:56,342
Dengar sini,

305
00:27:57,593 --> 00:27:58,845
Thomas Bellows itu…

306
00:27:58,928 --> 00:28:03,391
Pita-pita yang dia digitalkan,
drama-drama itu milik penghuni Visser.

307
00:28:03,474 --> 00:28:05,184
Visser celaka itu.

308
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Dia kata…

309
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Dia kata dia nampak
satu muka dalam pita itu.

310
00:28:11,274 --> 00:28:12,775
Rasanya saya nampak juga.

311
00:28:13,276 --> 00:28:15,778
Pada mulanya,
saya ingat ia khayalan, tapi…

312
00:28:17,947 --> 00:28:19,741
Alamak. Tolonglah.

313
00:28:19,824 --> 00:28:21,743
Awak jumpa benda yang awak cari?

314
00:28:23,161 --> 00:28:26,372
Davenport kata peralatan awak bermasalah

315
00:28:26,456 --> 00:28:27,999
dan perlukan pemain ganti.

316
00:28:28,624 --> 00:28:29,834
Saya dah ada gantinya.

317
00:28:33,004 --> 00:28:34,714
Sebelum saya, ada orang lain.

318
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Apa kerjanya? Apa jadi kepadanya?

319
00:28:41,929 --> 00:28:43,598
Jangan buat kesilapan sama.

320
00:28:44,223 --> 00:28:45,850
Selesaikan tugas itu.

321
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Ambil duit itu. Lupakan segalanya

322
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
dan jangan kembali.

323
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Bagaimana awak masuk?

324
00:29:17,465 --> 00:29:19,967
Boleh awak ponteng kerja pada tengah hari?

325
00:29:20,051 --> 00:29:21,803
Ada jualan harta peninggalan.

326
00:29:21,886 --> 00:29:22,887
Mana George?

327
00:29:23,846 --> 00:29:25,306
Saya terpaksa berhentikan dia.

328
00:29:27,225 --> 00:29:28,601
Perniagaan teruk, ya?

329
00:29:29,268 --> 00:29:30,686
Apa awak nak, Mark?

330
00:29:31,854 --> 00:29:33,397
Saya dengar khabar

331
00:29:33,481 --> 00:29:37,360
yang Evie Crest diserang strok
minggu lepas.

332
00:29:37,443 --> 00:29:39,737
Jadi, anaknya jual
harta peninggalan ibunya

333
00:29:39,821 --> 00:29:41,823
dan barang-barang datuknya.

334
00:29:42,949 --> 00:29:45,034
Termasuklah pita yang baru ditemui.

335
00:29:50,456 --> 00:29:52,708
Cakaplah, Jill, ia tentu bersama awak.

336
00:29:54,293 --> 00:29:56,337
Awak tahu tentang koleksi itu pun

337
00:29:56,420 --> 00:29:58,798
kerana obsesi Dan dengan Bulatan.

338
00:30:00,591 --> 00:30:03,469
Saya pergi ke muzium.
Mereka kata dia dah berhenti kerja.

339
00:30:03,553 --> 00:30:05,304
Ya, dia di luar bandar.

340
00:30:07,139 --> 00:30:07,974
Di mana?

341
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
Maaf, ia maklumat sulit.

342
00:30:12,436 --> 00:30:16,190
Ia bukan untuk dijual.
Terutamanya, audio siar bodoh awak.

343
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Dengar sini,

344
00:30:20,152 --> 00:30:23,698
Dan takkan maafkan awak
kerana curang terhadapnya,

345
00:30:24,240 --> 00:30:25,867
walaupun awak beri dia koleksi ini.

346
00:30:26,534 --> 00:30:30,204
Jadi lebih baik awak jual kepada saya.

347
00:30:31,956 --> 00:30:33,499
Semua orang menang.

348
00:30:35,001 --> 00:30:37,795
Rupa-rupanya, William Crest memang gila.

349
00:30:37,879 --> 00:30:40,590
Dia selalu lepak bersama geng Agape Lodge

350
00:30:40,673 --> 00:30:41,591
di Los Angeles,

351
00:30:41,674 --> 00:30:45,261
dia juga cuba sertai Mankind United,
Theosophy, segalanya.

352
00:30:45,344 --> 00:30:48,431
Tapi benda ini berbeza.

353
00:30:49,724 --> 00:30:54,061
Dokumennya ini berkisar pada satu kultus
yang berpusat di Kota New York,

354
00:30:54,687 --> 00:30:56,022
namanya Persatuan Vos.

355
00:30:57,023 --> 00:30:59,567
Saya dah siasat
tapi saya tak jumpa apa-apa,

356
00:30:59,650 --> 00:31:02,904
jadi mereka tentu dah dibubarkan
dan tak terkenal.

357
00:31:03,946 --> 00:31:08,200
Entah bagaimana dia boleh terjumpa
persatuan ini, tapi…

358
00:31:09,076 --> 00:31:11,245
Dia guna kajian ini untuk Bulatan.

359
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
Skripnya boleh tahan.

360
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
Wanita di tengah itulah

361
00:31:22,757 --> 00:31:24,008
ketua mereka.

362
00:31:24,634 --> 00:31:27,845
Iris Vos. Dia sama macam Madame Blavatsky.

363
00:31:27,929 --> 00:31:30,598
Dia datang dari Eropah
selepas Perang Dunia I

364
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
dan kaya dengan berniaga tekstil.

365
00:31:33,267 --> 00:31:35,811
Evie Crest kata
Bulatan diilhamkan daripada…

366
00:31:36,854 --> 00:31:40,816
filem orang mati yang ayahnya tonton
di majlis kultus pada 1940-an.

367
00:31:40,900 --> 00:31:42,276
Awak jumpa filem itu?

368
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Ini salinannya.

369
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Ada orang rakam tayangannya
dengan kamera 8 milimeter.

370
00:31:53,537 --> 00:31:57,583
Rakaman asal itu rosak,
jadi rakaman ini lagilah teruk.

371
00:31:57,667 --> 00:31:59,502
Tak nampak apa-apa sangat.

372
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Biar betul.

373
00:32:20,898 --> 00:32:24,986
Sebelum ini, warisnya cuba jual
kepada tiga pengedar lain.

374
00:32:26,529 --> 00:32:27,947
Orang kata,

375
00:32:29,115 --> 00:32:31,951
benda ini dah disumpah.

376
00:32:32,535 --> 00:32:34,412
Pita, buku,

377
00:32:34,954 --> 00:32:36,330
filem ini,

378
00:32:36,414 --> 00:32:37,415
semuanya.

379
00:32:39,959 --> 00:32:42,753
Kalau begitu,
awak bertuah hari ini kerana saya…

380
00:32:44,088 --> 00:32:45,840
akan beli semuanya.

381
00:32:48,801 --> 00:32:50,428
Selesaikan tugas itu.

382
00:32:50,970 --> 00:32:53,639
Selesaikan saja tugas itu.

383
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Itu pun awak.

384
00:33:09,238 --> 00:33:12,450
Saya balik pagi ini
dengan kopi dan kroisan,

385
00:33:12,992 --> 00:33:15,578
tapi awak dah tiada.

386
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Kenapa saya di apartmen awak?

387
00:33:20,207 --> 00:33:23,502
Bagaimana saya berada di sana?
Apa awak buat kepada saya?

388
00:33:25,796 --> 00:33:27,214
Betulkah awak tak ingat?

389
00:33:27,923 --> 00:33:29,008
Awak pengsan.

390
00:33:29,800 --> 00:33:32,303
Ia teruk sangat.
Ada banyak darah dan saya…

391
00:33:33,012 --> 00:33:35,264
Saya tak ada kunci rumah awak,

392
00:33:35,347 --> 00:33:38,142
jadi saya bawa awak ke rumah saya.

393
00:33:38,225 --> 00:33:39,060
Saya…

394
00:33:41,437 --> 00:33:45,024
Maafkan saya jika saya dah takutkan awak.

395
00:33:45,733 --> 00:33:47,568
Saya tak mahu biar awak di tepi jalan.

396
00:33:50,529 --> 00:33:51,655
Apa semua ini?

397
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
Ini tempat simpanan,

398
00:33:55,659 --> 00:33:59,246
tapi itu sebelum ia dilanda banjir
beberapa tahun yang lalu.

399
00:33:59,330 --> 00:34:01,999
Awak nak simpan barang?
John boleh beri lokar.

400
00:34:02,083 --> 00:34:02,917
Ini.

401
00:34:04,126 --> 00:34:05,294
Apa ini?

402
00:34:15,429 --> 00:34:17,932
Entahlah. Ia mungkin kerosakan air.

403
00:34:18,015 --> 00:34:18,891
Awak tipu.

404
00:34:19,558 --> 00:34:22,686
Awak suruh Jess kikis
benda ini dari dinding.

405
00:34:24,230 --> 00:34:26,273
Awak ingat saya tak tahu
tentang dadah itu.

406
00:34:26,899 --> 00:34:30,820
Awak ingat saya tak tahu
yang Cassandra letakkannya dalam teh Jess

407
00:34:31,737 --> 00:34:34,532
dan ia juga dalam cat
yang buat Anabelle gila?

408
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
Apa benda ini?

409
00:34:42,957 --> 00:34:48,087
Kalau awak nak tahu juga,
mungkin saya boleh kata yang ia…

410
00:34:54,635 --> 00:34:56,637
Bukti kesetiaan kami.

411
00:35:01,100 --> 00:35:03,227
Manifestasi keramat.

412
00:35:05,729 --> 00:35:09,400
Ini berkait dengan perkongsian alam.

413
00:35:13,612 --> 00:35:14,780
Jasad dan darah.

414
00:35:22,621 --> 00:35:24,039
Saya nak tunjuk sesuatu.

415
00:35:28,210 --> 00:35:31,714
Melody, awak mencari jawapan
sepanjang hidup awak.

416
00:35:32,756 --> 00:35:34,842
Saya ada jawapannya jika awak nak tahu.

417
00:35:39,180 --> 00:35:40,598
Biar saya tunjukkan.

418
00:36:06,040 --> 00:36:10,169
Awak tahukah yang Visser dibina
di atas peninggalan sebuah rumah agam?

419
00:36:13,714 --> 00:36:15,633
Ia milik keluarga Vos.

420
00:36:29,313 --> 00:36:30,356
Apa…

421
00:36:34,318 --> 00:36:35,903
Itu lagu apa?

422
00:36:36,737 --> 00:36:38,072
Itu bukan lagu.

423
00:36:39,365 --> 00:36:43,160
Ia mantera. Saya tahu awak terseksa
apabila mendengarnya.

424
00:36:43,827 --> 00:36:46,538
Sebab itu saya tahu
awaklah yang saya cari.

425
00:36:46,622 --> 00:36:47,831
Pada malam itu,

426
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
semasa pertunjukan opera itu.

427
00:37:17,611 --> 00:37:19,655
"Entiti dikenali sebagai Kaelego."

428
00:37:23,033 --> 00:37:25,286
"Dianggap sebagai dewa dan syaitan."

429
00:37:54,565 --> 00:37:56,275
Untuk pengetahuan awak,

430
00:37:56,358 --> 00:37:58,861
saya benci perkataan "kultus".

431
00:38:00,362 --> 00:38:01,905
Kami perintis

432
00:38:03,032 --> 00:38:04,283
imaginasi.

433
00:38:05,951 --> 00:38:07,244
Kami peneroka.

434
00:38:09,371 --> 00:38:10,748
Kami peramal.

435
00:38:15,002 --> 00:38:17,004
Adakah ibu saya peramal awak?

436
00:38:19,423 --> 00:38:20,424
Tidak.

437
00:38:21,759 --> 00:38:23,635
Maaf, saya tak kenal ibu awak.

438
00:38:25,637 --> 00:38:27,473
Dia tak pernah tinggal di sini.

439
00:38:29,683 --> 00:38:31,393
Saya yang hantar surat ke gereja itu.

440
00:38:33,937 --> 00:38:35,105
Apa?

441
00:38:35,189 --> 00:38:37,649
Saya harap

442
00:38:38,567 --> 00:38:42,029
awak akan cari perkara
yang awak paling dambakan

443
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
dan awak datang akhirnya.

444
00:38:45,449 --> 00:38:50,621
Profesor Turner bantu saya
untuk cari awak.

445
00:38:52,331 --> 00:38:54,792
Kerana orang macam awak tak ramai.

446
00:38:54,875 --> 00:38:56,168
Baldung.

447
00:38:58,003 --> 00:38:59,755
Saya sangat

448
00:39:01,131 --> 00:39:03,467
bertuah kerana berjaya menemui awak.

449
00:39:07,346 --> 00:39:09,181
Apa masalah awak?

450
00:39:10,474 --> 00:39:11,517
Melody.

451
00:39:13,352 --> 00:39:14,395
Tolonglah.

452
00:39:15,646 --> 00:39:16,772
Cubalah yakin

453
00:39:18,065 --> 00:39:19,233
yang kali ini,

454
00:39:20,067 --> 00:39:22,027
kita akan berjaya.

455
00:39:23,946 --> 00:39:26,281
Seluruh masa…

456
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
akan menjadi satu.

457
00:39:31,537 --> 00:39:33,789
Saya tak tahu maksudnya.

458
00:39:38,001 --> 00:39:38,961
Ia…

459
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
bermakna yang saya cuma

460
00:39:43,966 --> 00:39:46,427
satu pautan dalam jalinan rantai.

461
00:39:48,345 --> 00:39:50,222
Saya pastikan ia terus hidup.

462
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Itu apa?

463
00:40:36,268 --> 00:40:39,897
Ya, ini tempat yang sama.

464
00:41:03,128 --> 00:41:05,088
Sebab itu awak bawa saya ke sini.

465
00:41:06,131 --> 00:41:07,674
Awak nak kelar leher saya.

466
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
Tak. Sudah tentu tidak.

467
00:41:10,052 --> 00:41:13,055
Kami takkan sakiti awak.
Kami tak boleh buat.

468
00:41:13,931 --> 00:41:14,806
Kami tak boleh pun.

469
00:41:15,766 --> 00:41:16,683
Awak…

470
00:41:17,976 --> 00:41:19,937
Awak selamat.

471
00:41:20,604 --> 00:41:21,813
Ada sukarelawan.

472
00:41:23,690 --> 00:41:25,442
Korban manusia awak.

473
00:41:26,193 --> 00:41:27,194
Bejana kami.

474
00:41:29,279 --> 00:41:34,409
Berupaya menampung sebuah dunia baru

475
00:41:34,493 --> 00:41:36,119
di dalamnya.

476
00:41:36,703 --> 00:41:40,499
Segalanya tak mustahil
di dunia baru ini, Melody.

477
00:41:42,793 --> 00:41:44,920
Awak akan bersatu dengannya.

478
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
Ibu awak.

479
00:41:51,343 --> 00:41:52,511
Percayalah.

480
00:41:55,472 --> 00:41:57,266
Bukalah minda awak.

481
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
Pergi mampus.

482
00:42:56,074 --> 00:42:57,909
Dia tak pernah tinggal di sini.

483
00:43:02,039 --> 00:43:03,874
Dia tak pernah tinggal di sini.

484
00:43:05,917 --> 00:43:08,587
Dia tak pernah tinggal di sini.

485
00:43:09,630 --> 00:43:11,465
Keluar.

486
00:43:11,548 --> 00:43:13,592
Keluar cepat.

487
00:43:33,403 --> 00:43:34,446
"Bejana."

488
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
"Berupaya menampung
sebuah dunia baru di dalamnya."

489
00:43:40,494 --> 00:43:42,412
"Dunia baru di dalamnya."

490
00:43:49,670 --> 00:43:52,714
12/3/94 - 3

491
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
PITA #3 (12/3/94) SUDAH DIPULIHKAN

492
00:44:19,574 --> 00:44:23,328
Awak rasa saya boleh jadi lebih baik?
Daripada sekarang?

493
00:44:23,412 --> 00:44:24,496
Misalnya,

494
00:44:25,205 --> 00:44:27,290
adakah saya cukup kuat…

495
00:44:29,626 --> 00:44:32,212
untuk menampung dunia baru
dalam diri saya?

496
00:44:34,506 --> 00:44:35,549
Ya Tuhan.

497
00:44:36,925 --> 00:44:37,884
Jess.

498
00:44:40,262 --> 00:44:41,221
Jess!

499
00:44:42,681 --> 00:44:43,598
Jess!

500
00:44:44,391 --> 00:44:45,392
Erika!

501
00:44:46,685 --> 00:44:48,812
Jess, saya perlu cakap dengan awak!

502
00:44:52,399 --> 00:44:53,358
Mereka tiada.

503
00:44:54,067 --> 00:44:55,652
Apa maksud awak?

504
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
- Ke mana mereka pergi?
- Florida! Dia pergi malam tadi.

505
00:45:00,657 --> 00:45:01,908
Awak tipu.

506
00:45:01,992 --> 00:45:03,285
Saya nampak dia tadi.

507
00:45:04,161 --> 00:45:05,078
Jess!

508
00:45:27,100 --> 00:45:28,435
Mereka bawa dia pergi.

509
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
Mereka bawa Jess pergi.

510
00:45:40,614 --> 00:45:42,866
Saya dah kata,
tingkat enam kawasan larangan.

511
00:45:42,949 --> 00:45:44,075
Di mana dia?

512
00:45:46,161 --> 00:45:48,872
- Apa awak buat kepada dia?
- Saya tak faham.

513
00:45:48,955 --> 00:45:50,373
Awak tangkap dia!

514
00:45:51,208 --> 00:45:53,794
Jess, boleh awak dengar suara saya?

515
00:46:14,731 --> 00:46:17,234
Melody, Jess dah pergi.

516
00:46:17,317 --> 00:46:18,151
Tidak.

517
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Awak tipu.

518
00:46:23,198 --> 00:46:25,325
Saya takkan biar awak korbankan dia.

519
00:46:25,909 --> 00:46:27,452
Saya takkan biarkan.

520
00:46:28,036 --> 00:46:32,207
Mari kita cari tempat sunyi
supaya kita boleh berbincang.

521
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Pergi mampus.

522
00:46:37,420 --> 00:46:39,881
Melody Pendras? Awak perlu ikut kami.

523
00:46:39,965 --> 00:46:42,926
- Berambus.
- Siapa awak? Apa awak buat?

524
00:46:43,009 --> 00:46:44,594
- Tolong berundur.
- Tidak.

525
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Tolong cari saya.

526
00:46:46,638 --> 00:46:49,349
Tolong cari saya. Tolonglah.

527
00:46:50,392 --> 00:46:52,435
Melody, awak perlu ikut kami.

528
00:46:53,144 --> 00:46:54,104
Berambus.

529
00:46:54,187 --> 00:46:55,939
Hei, jangan sentuh saya!

530
00:46:59,442 --> 00:47:01,653
Apa doktor buat di sini?

531
00:47:02,571 --> 00:47:04,072
Apa doktor buat di sini?

532
00:47:04,155 --> 00:47:05,657
Semuanya akan selamat.

533
00:47:06,825 --> 00:47:09,035
Tidak!

534
00:47:09,119 --> 00:47:10,245
Lepaskan saya!

535
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
- Berhenti! Lepaskan saya!
- Melody. Kami akan cari awak.

536
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
- Tidak! Lepaskan saya!
- Awak akan selamat.

537
00:47:16,877 --> 00:47:18,336
Lepaskan saya!

538
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
Apa benda itu?

539
00:50:58,098 --> 00:50:59,182
Siapa di sana?

540
00:51:04,687 --> 00:51:05,855
Awak dengar tak?

541
00:51:21,871 --> 00:51:23,623
Penyeksaan dan pembunuhan.

542
00:51:24,415 --> 00:51:26,000
Ia gabungan yang menarik.

543
00:51:36,177 --> 00:51:37,345
Siapa di sana?

544
00:51:39,222 --> 00:51:41,724
Tapi ia buat saya sengsara.

545
00:51:42,934 --> 00:51:43,852
Saya cuma…

546
00:51:46,688 --> 00:51:50,608
Jika ada kemungkinan yang dia di sini,
maka, saya perlu mencarinya.

547
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
Tak kisahlah jika dia enggan berjumpa.

548
00:51:53,987 --> 00:51:55,530
Saya perlu tahu diri saya.

549
00:51:59,993 --> 00:52:05,415
Tolonglah. Tolong cari saya…

550
00:54:05,368 --> 00:54:08,288
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin