‎あなたは ‎別世界を信じますか？
‎夜中に独りで歩いていて ‎誰かの視線を感じる
‎だが振り返っても誰もいない
‎人混みの中に ‎自分の姿が一瞬見える
‎鏡ではない
‎もう１人の自分だ
‎気にしない人は⸺
‎奇妙に思っても ‎すぐに忘れてしまう
‎だが 一方で
‎取りつかれる人もいる
‎別世界を垣間見たと
‎２つの世界は ‎薄いベールで隔てられている
‎別世界には 無限の力と⸺
‎永遠の恐怖がある
‎時は無限に広がると同時に ‎縮小していく
‎別世界を信じる人々は⸺
‎それが円の中心に ‎存在すると考えている
‎ザ･サークルだ
‎“ウィリアム･クレスト ‎「ザ･サークル」”
‎NETFLIX シリーズ
‎ザ･サークル
‎やあ ダン
‎もう８歳になったのか
‎お前が生まれた時のことを ‎思い出すよ
‎こう思ったんだ
‎この子は 骸骨の踊りが ‎大好きになるってね
‎もうパパが映写機を ‎用意するのを待たなくていい
‎好きな映像を ‎何度でも見られるぞ
‎目玉が落ちるほどね
‎誕生日おめでとう
‎愛してるよ
‎はい
‎ダン 外にいる
‎マーク
‎電話を折り返せよ
‎時空を超えた救出劇の ‎最中だろ
‎訪問は禁止だ
‎心配で来た
‎入れろよ
‎ダメだ 監視されてる
‎まるで金魚鉢だな
‎とっくに録画を止め
‎タルコフスキーでも ‎流してるかと
‎大丈夫だ 帰って
‎はるばる来たんだ
‎道に迷ったし 寒くて空腹だ
‎トーマス･ベローズを ‎見つけた
‎ノートの男だ
‎恋人のアリシア･ ‎フローレスと話せた
‎ダベンポートは
‎６年前 彼を大金で雇い ‎メロドラマをデジタル化
‎20～30年前のテープだ
‎なぜドラマを？
‎さあね 彼女は事故後 ‎秘密保持契約を結んだ
‎事故って？
‎彼はここを出て数週間後 ‎単独事故を起こして死んだ
‎この仕事で正気を失い
‎幻覚に‎躁病(そうびょう)‎と ‎完全にイカれたらしい
‎お前も メロディが ‎見えると言ってた
‎マーク
‎僕は平気だ
‎本当だよ 帰ってくれ
‎戻ったら会おう
‎ダン 待てよ
‎金魚鉢はご免だ
‎なぜ
‎どういうこと？
‎よし
‎今日は…
‎日付は分からない ‎知らない人の部屋にいる
‎どうやって来たかも ‎分からない
〝サミュエル･スペア宛〞
‎メロディ･ペンドラス
‎昨夜 住人が亡くなったので ‎話を聞きたい
‎友人の展覧会へ行って⸺
‎歩いて帰ってきた
‎それから⸺
‎別の住人と話をしていた
‎突然だった
‎クリスが⸺
‎落ちてきた
‎目の前に
‎被害者は知人？
‎いいえ
‎何というか
‎会ったのは昨日が初めてよ
‎ここで取材をした
‎どうも ‎何かあればまた来ます
‎自殺じゃない
‎そう思うだろうけど ‎誰かに押されたの
‎目撃した？
‎いいえ
‎でも彼はここを出て ‎薬物を断とうとしていた
‎サミュエル･ ‎スペアという男が…
‎スペア教授とは話した
‎君といたそうだな
‎彼はペテン師よ
‎教授でもない
‎証拠もある
‎ウソでしょ
‎そんな
‎盗まれた
‎本も取られた
‎アルバート教会の ‎ルッソ神父が
‎先日 駅で亡くなった
‎あれも彼の仕業よ
‎クリスとは？
‎一緒に薬物を？
‎まさか
‎私は薬物はやらない
‎６階に行ってよ
‎人が閉じ込められてる
‎サミュエルがクスリ漬けに…
‎では失礼
‎もしもし
‎メロディ？
‎ええ
‎スタイブサント病院にいる ‎アナベル･チョーの件です
‎そうだよ
‎アナベル
‎大丈夫？
‎ねえ
‎何があったの
‎なぜ手錠が？
‎彼女がメッセージを
‎彼女は中にいる
‎誰のこと？
‎アナベル
‎ねえ 何があったの
‎女性のあごを折った
‎まさか
‎ギャビーという女性だ
‎そして警備員の目を ‎爪で刺した
‎ウソよ あり得ない
‎昨晩は幻覚症状があった
‎精神疾患は？ ‎統合失調症や双極性障害は？
‎ありません
‎薬物は？
‎検査では問題ないが ‎薬物性の精神病もあり得る
‎カビは？
‎カビ？
‎彼女の絵の具に ‎家のカビが入ってるようです
‎使い始めてすぐ ‎人が変わりました
‎可能性はある
‎摂取や吸入により
‎神経障害が起きるかも
‎実物を渡します
‎手錠を外してください
‎大丈夫です
‎人を傷つけたりしません
‎実物を見てから考えよう
‎はい
‎カサンドラ
‎開けてよ
‎やつれてるわね
‎絵の具はどこ？
‎毒の絵の具よ
‎有毒のカビでしょ
‎カビ？ ‎エレノアが使ってた物よ
‎どこなの？
‎全部 アナベルにあげたわ
‎彼女は昨晩 変になった
‎知ってるんでしょ ‎逮捕されるのを見てたはず
‎あの子なら ‎耐えられると思ったのに
‎なぜ
‎絵を譲るわけないでしょ
‎彼女は窓を開けた
‎会った瞬間に分かったわ
‎魂を受け取る者だとね
‎エレノアと同じ
‎そんなクソ女
‎アナベルに何を？
‎窓って何よ
‎絵の女は誰？
‎アナベルに何をしたの
‎メロディ
‎いたのね
‎ここを出ましょう
‎あなたに会うなと
‎何ですって？ なぜ？
‎誰が言ったの
‎サミュエルが ‎あなたは病気だと
‎ウソよ
‎私は問題ない
‎もう帰って
‎置いていけない
‎危険だわ
‎カサンドラもサミュエルも ‎善人じゃない
‎とにかく ‎アパートを出るのよ
‎いいえ
‎お茶に入れたのね
‎ジェスにも ‎アナベルみたいに毒を盛った
‎バカバカしい
‎ただのお茶よ
‎私が買ってきた
‎エレベーターで会った時 ‎カビを持っていたのね
‎どこで採った？
‎教えて
‎医者に渡すの
‎アナベルを助けたい
‎ジェス
‎病気なの
‎すごく重症なのよ
‎鍵が要る
‎“地下室”
‎見つけた
‎この部屋は…
‎クソッ
‎ウソだろ
‎ダン
‎全てカビにやられた
‎カビ？
‎そうだ
‎デッキもテープも全てだ
‎どこから入ってきた？
‎知らないよ
‎君の不注意じゃないのか
‎ヴィッサーのカビと同じだ
‎なぜここに？
‎どうなってる
‎精神的な問題が ‎起きているのか？
‎違う
‎専門医をすぐに派遣…
‎精神的な問題など起きてない
‎記憶が正しければ
‎複数のデッキを ‎希望していたね
‎そろえたから ‎予備があるはずだ
‎そちらは確認したのか？
‎もし仕事をやめるなら…
‎おい マジか
‎どうやって中に？
‎ラッティ かじるな
‎やあ アリシア
‎録画しておくよ
‎君にどれほど会いたいか ‎伝えるためにね
‎いい？
‎なぜドラマのデジタル化が ‎極秘かは謎だけど
‎訪問は禁止なんだ
‎お手柄だ ラッティ
‎さて 仕事にかかろう
‎トーマス･ベローズだ
‎ダベンポートに ‎日誌を書けと言われてる
‎クズドラマを ‎ちゃんと見てるか⸺
‎管理するのが目的だ
‎内容を聞いて驚くなよ
‎異星人と ‎一卵性双生児のメロドラマだ
‎これは手書きだ
‎字がうまくなった
‎悪くないだろ
‎僕のラブレターなんて ‎信じないだろうね
‎見てくれよ
‎やっと半数のテープを ‎終えたところだ
‎寝ずに作業できれば ‎早く帰れるのに
‎昨晩はごめん
‎この仕事に ‎精気を吸い取られてる
‎でも 報酬は十分だから
‎学費ローンを返せる
‎全てうまくいくよ
‎トーマスは ‎アリシアを愛してる
‎アリシア 見てくれ
〝ウェルスプリング〞
‎あの男は⸺
‎所有していた ‎ＤＮＡの会社を畳んだ
〝ＤＮＡ検査〞
‎ウェルスプリングだ
‎でも どうやら詐欺っぽい
‎本当の業務内容は ‎個人情報の収集だ
‎彼は誰かを探してる
‎誰を探してる？
‎冷蔵庫に血液が ‎並んでるのはなぜだ
‎これだよ
‎僕の妄想だと思ってるんだね
‎話したい 電話に出てくれ
‎顔が見える
‎画面にだよ
‎僕は正常だ
‎イカれてない
‎見えるだろ
‎だろ？
‎そこにいる
‎僕を見てる
‎お前もテープもクソ食らえ ‎パトリシア
‎何をした？
‎何をしやがった
‎クソッタレ
‎何を仕込んだ？
‎答えやがれ
‎パトリシア
‎今は録画に夢中なの
‎メロドラマが多いわね
‎たくさん‎録(と)‎ってる
‎ベータマックスの時代からね
‎今はＶＨＳが２台よ
‎彼らは…
‎合図を送ってる
‎“ＬＭＧ録取書”
‎“「総合病院」などの ‎ドラマ”
‎“所有者：パトリシア ‎ヴィッサー在住”
‎マーク･ヒギンズです
‎ご用件をどうぞ ‎追って連絡します
‎おい
‎トーマスがデジタル化した ‎テープは
‎ヴィッサーの女性が ‎持ってた物だ
‎彼は⸺
‎テープに顔が映ると言ってた
‎僕も見た
‎最初は錯覚かと…
‎クソッ つながれ
‎予備はあった？
‎ダベンポートに機材の件で
‎連絡したでしょ
‎大丈夫だ
‎前任者がいた
‎彼に何が起きた？
‎同じ過ちを犯さず ‎仕事を終えなさい
‎お金をもらって ここを去り
‎全て忘れるのよ
‎どうやって入ったの
‎君は店を空けてどこへ？
‎遺品セールよ
‎ジョージは？
‎解雇した
‎不景気だな
‎何の用？
‎うわさでは
‎先週 エヴィー･クレストが ‎脳卒中になった
‎息子が遺品整理で ‎じいさんの物も売った
‎見つかったテープも
‎ジル 入手したんだろ
‎ダンは「ザ･サークル」に ‎興味を持ってたからね
‎博物館を辞めたそうよ
‎今は遠方にいる
‎どこへ？
‎悪いが極秘だ
‎ポッドキャストの ‎ネタなんかに使わせない
‎いいか
‎ダンは 浮気した君を ‎絶対に許さない
‎何で釣っても無駄だ
‎こうしよう
‎俺が買う
‎皆が満足する
‎ウィリアム･クレストは ‎本物の変人
‎ロサンゼルスでは ‎アガペロッジに属し
‎カルトや神智学にも ‎手を出した
‎でも こっちのは別物よ
‎ニューヨークの ‎カルトの記事なの
「バルダングの書」
‎ニューヨークの ‎カルトの記事なの
‎ヴォス会よ
‎調べたけど何も出てこない
‎短命で謎に包まれてる
「神と悪魔」
‎彼はどこかで ‎ヴォス会のことを知り⸺
‎「ザ･サークル」の ‎構想を得た
‎脚本も悪くない
‎真ん中の女性が指導者よ
〝ヴォス会〞
‎真ん中の女性が指導者よ
‎アイリス･ヴォス
‎まるでブラヴァツキー夫人ね
‎第一次大戦後に渡米し ‎繊維で財を成した
‎エヴィーによれば ‎「ザ･サークル」は
‎40年代に見た ‎殺人動画に着想を得たそうだ
‎あった？
‎複製よ
〝儀式〞
‎再生映像を８ミリで撮ってる
‎損傷もあったから画質は悪い
‎よく見えないわ
‎マジかよ
‎３社に ‎売られる予定だったけど⸺
‎うわさが流れた
‎遺品が呪われているとね
‎テープも 本も⸺
‎フィルムも全てよ
‎今日の君はツイてる
‎俺が全て引き取る
‎終わらせる
‎このクソな仕事をな
‎見つけた
‎コーヒーとクロワッサンを ‎買って戻ったら消えてた
‎私はあなたの部屋で何を？
‎私を運んだ？
‎何をしたの？
‎覚えてない？
‎君は気絶した
‎恐ろしい光景だったからね
‎君の部屋の鍵がなくて
‎私の部屋に運ぶしかなかった
‎怖がらせたのなら悪かったよ
‎でも放置できなかった
‎これは何？
‎ここは倉庫だ
‎数年前の洪水までは ‎倉庫だった
‎使いたいならジョンに
‎これよ
‎これは何？
‎何かな 分からない
‎水害だろう
‎ウソよ
‎あなたはジェスに ‎壁を削らせてた
‎薬物のことも知ってる
‎カサンドラは ‎これをジェスに飲ませ
‎アナベルの絵の具にも入れた
‎これは何？
‎答えがあるとすれば
‎こういうことかな
‎信仰の証しだ
‎神の顕現であり⸺
‎宇宙に存在する ‎あらゆる物の本質だ
‎肉体と血だよ
‎見せてあげよう
‎メロディ ‎君はずっと答えを探していた
‎聞きたければ教えよう
‎こちらへ
‎ヴィッサーは ‎邸宅の廃墟に建てられた
‎ヴォス家の邸宅だ
‎あの歌…
‎何の歌なの
‎歌ではない
‎祈りだ
‎君には不快な響きだろうね
‎まさに探していた人だ
‎あの晩 知った
‎オペラで
‎“カエレゴという名の霊体”
‎“神であり悪魔”
‎言っておくが ‎カルトという言葉は大嫌いだ
‎我々は創始者だ
‎思い描く
‎探究者であり
‎予言者だ
‎私の母も予言者の１人？
‎違う
‎君の母親は知らない
‎ヴィッサーにはいない
‎手紙を出したのは私だ
‎何ですって
‎私は期待していた
‎君が 最も欲しいものを ‎求めて来ることをね
‎そして 君は来た
‎ターナー教授のおかげで⸺
‎君を見つけられた
‎君は希少な存在だ
‎バルダングだよ
‎私は本当に⸺
‎君に出会えて幸運だ
‎イカれてる
‎メロディ
‎お願いだ
‎信じてくれ
‎今回こそ⸺
‎私たちで成功させよう
‎あらゆる時の流れが
‎１つになる
‎意味が分からない
‎こうだ
‎つまり 私はただの⸺
‎鎖の１つに過ぎない
‎私は信仰の管理人だ
‎何の映像？
‎そう
‎この場所だよ
‎私を連れてきたのは
‎のどを切り裂くため
‎まさか 違う
‎君を傷つけたりしない
‎できない
‎君は⸺
‎完璧に安全だ
‎志願者はいる
‎人の‎生贄(いけにえ)‎ね
‎我々の船なら⸺
‎可能だ
‎完全なる新世界を ‎受け入れることができる
‎新しい世界に ‎不可能は存在しない
‎君も再び会える
‎母親にね
‎約束する
‎さあ 心を開いて
‎お断りよ
‎母はいなかった
‎ここにはいない
‎母はここにいなかった
‎出なきゃ
‎さっさと ここから出るのよ
‎“我々の船”
‎“完全なる新世界を ‎受け入れる”
‎“新世界を受け入れる”
‎“1994年３月12日 ‎テープ３”
‎“テープ３ ‎1994年３月12日 修復済み”
‎私は 自分以上の存在に ‎なれると思う？
‎何ていうか ‎耐える強さが私にあるかな
‎新世界を受け入れるための
‎まさか
‎ジェス
‎返事して
‎エリカ
‎ジェスに話があるの
‎いないわ
‎どういうこと？
‎どこへ？
‎昨晩 フロリダに行った
‎ウソよ
‎さっき会ったわ
‎ジェス
‎さらわれた
‎彼らがジェスを
‎６階は立ち入り禁止だ
‎彼女はどこ？
‎彼女に何をした？
‎何の話だ？
‎あなたがさらった
‎ジェス 聞こえる？
‎メロディ ‎ジェスは出ていった
‎違う
‎あんたは大ウソつきよ
‎彼女を助ける
‎絶対に阻止してやる
‎どこか静かな場所で ‎ちゃんと話をしよう
‎くたばれ
‎メロディ･ペンドラス ‎一緒に来るんだ
‎近づかないで
‎何者だ？
〝ロックランド〞
‎下がって
‎お願い 私を見つけて
‎私を見つけて 助けに来て
‎メロディ
‎一緒に来るんだ
‎嫌よ
‎手を離してくれ
‎なぜ あなたがここに？
‎何してるの？
‎大丈夫だ
‎嫌よ
‎やめて
‎放してよ
‎やめて
‎助けに行く
‎放してよ
‎やめて
‎心配ないから
‎手を離して
‎何だ
‎誰なの？
‎聞こえる？
‎“‎煉獄(れんごく)‎”と“虐殺”
‎強烈よね
‎誰なの？
‎ずっと苦しんできたの
‎だから…
‎彼女がここにいるなら ‎捜さないと
‎彼女の気持ちは関係ない
‎自分を知りたいの
‎私を見つけて 助けに来て
‎日本語字幕 八木 真琴