Apakah Anda percaya ada dunia selain dunia kita?
Mungkin Anda pulang larut malam
dan merasa diawasi.
Saat Anda berbalik,
tidak ada orang.
Mungkin Anda sekilas melihat diri Anda di sudut ruangan ramai.
Bukan, bukan cermin,
melainkan "kembaran" Anda.
Sebagian orang mungkin tidak mengambil pusing fenomena aneh ini
dan melupakannya.
Namun, yang lainnya
bertanya-tanya apa mereka sepintas menyaksikan
dunia lain.
Dimensi lain yang terpisah oleh tabir yang teramat tipis.
Alam dengan kekuatan nirbatas
dan kengerian nirbatas.
Di sana waktu senantiasa meluas dan menyusut.
Andai kata dunia lain itu memang ada,
ada yang meyakini dunia itu terletak di pusat
Lingkaran.
WILLIAM CREST MEMPERSEMBAHKAN LINGKARAN
SERIAL NETFLIX
"LINGKARAN"
Hei, Danny.
Sulit dipercaya kau sudah 8 tahun.
Ayah ingat sekali saat pertama melihatmu.
Ayah pikir,
"Anak ini pasti suka animasi gerak henti rangka manusia
sepertiku."
Nah, kau tak perlu lagi menunggu Ayah mengambilkan proyektor.
Kini kau bebas menonton kompilasi adegan favorit ini
sampai matamu copot.
Selamat ulang tahun, Nak.
Ayah menyayangimu.
- Halo? - Dan, aku di luar.
Mark?
Aku kirim pesan berkali-kali.
Jangan putus kontak setelah bilang mau jelajahi waktu untuk misi penyelamatan.
Kau tak boleh di sini.
Aku cemas.
- Mau buka pagar, tidak? - Tak bisa.
Kamp ini diawasi ketat.
Serius? Masih diawasi kamera? Kukira kau melumpuhkan kameranya.
Menindih umpan video dengan Tarkovsky 24 jam.
Aku tak apa. Maaf, perjalananmu jadi sia-sia.
Hei. Ayolah, perjalanan ke sini panjang.
Tadi aku tersesat, sekarang kedinginan dan lapar.
Thomas Bellows ketemu.
Si pemilik catatan.
Aku bertemu pacarnya, Alicia Flores.
Katanya Davenport merekrut Thomas enam tahun lalu,
menawarkan imbalan besar untuk digitisasi kaset VHS, sinetron,
ribuan jam rekaman berusia 20, 30 tahun.
Sinetron? Untuk apa?
Entahlah, dia tutup mulut.
Alicia menandatangani NDA usai kecelakaan dan…
Kecelakaan apa?
Beberapa pekan setelah proyeknya di sini beres,
Thomas tewas dalam kecelakaan tunggal di Nova Scotia.
Katanya Thomas menggila di sini.
Delusi paranoia, mania, dan gejala gangguan jiwa lain.
Kau juga bilang berhalusinasi di sini, melihat Melody.
Mark,
aku baik-baik saja.
Sungguh.
Pulanglah.
Tunggu aku pulang.
Dan.
Persetan dengan kameramu.
Apa…
Apa-apaan ini?
Baiklah.
Ini…
Entah ini hari apa, tapi aku terbangun di apartemen orang lain dan…
Entah aku di mana dan bagaimana aku bisa di sini.
SAMUEL SPARE APARTEMEN VISSER
Melody Pendras?
Kami mengusut kematian seorang penghuni.
Kami ingin menanyaimu.
Aku di pameran seni bersama temanku,
lalu aku berjalan pulang dan
berbicara dengan seorang warga di apartemen ini.
Lalu tiba-tiba…
Chris tiba-tiba…
jatuh.
Tepat di hadapan kami.
Kau mengenal korban?
Tidak.
Maksudku…
Ya, cukup kenal.
Baru kenal kemarin.
Aku mewawancarainya untuk penelitianku di apartemen ini.
Terima kasih atas waktunya. Kami akan kabari jika ada pertanyaan lain.
Dia tidak melompat.
Aku tahu itu dugaan kalian, tapi dia tak melompat. Dia didorong.
Lihat dia didorong?
Tidak,
tapi aku…
Dia ingin pulih, ingin terbebas.
Ada penghuni sini, Samuel Spare, dia…
Profesor Spare. Tadi pagi kami memeriksanya.
Katanya dia bersamamu saat kejadian.
Dia bohong soal identitasnya.
Dia bukan profesor.
Ini, aku punya bukti.
Apa? Gawat.
Dia mengambilnya.
Dia mengambil bukunya.
Ada imam dari Gereja Santo Albertus, Pastor Russo.
Tewas di rel kereta tempo hari
dan kurasa Samuel juga mendorongnya.
Kau dan Chris kenal dekat, ya?
- Kalian mencandu bersama? - Apa?
Tidak. Aku bukan pencandu.
Naik saja ke lantai enam.
Banyak sekali orang dikurung di sana.
Samuel membuat mereka kecanduan suatu narkoba dan…
Terima kasih atas waktunya.
- Halo? - Melody Pendras?
Ya.
Ini Pusat Kesehatan Stuyvesant.
Kami menghubungi atas nama pasien Anabelle Cho.
Itu benar…
Anabelle?
Anabelle.
Hei.
Hei, apa yang terjadi?
Kenapa kau diborgol ke ranjang?
Dia mengirim pesan.
Dia di dalam sana.
Siapa yang mengirim pesan?
Anabelle.
Anabelle, apa yang terjadi?
Dia mematahkan rahang seseorang.
Apa?
Namanya Gabby Stanton.
Temanmu juga menusuk mata satpam dengan paku.
Tidak, itu mustahil.
Dia berhalusinasi saat dilarikan kemari.
Apa dia mengidap gangguan jiwa? Skizofrenia atau gangguan bipolar?
- Tidak. - Pernah konsumsi obat-obatan?
Hasil tes urinenya negatif,
tapi metamfetamina atau ketamina bisa memicu psikosis.
Kalau jamur?
Jamur?
Dia melukis dengan suatu cat.
Kurasa catnya dibuat dari jamur di apartemen kami.
Begitu mulai memakainya, sikapnya berubah drastis.
Mungkin saja.
Menelan atau menghirup jamur mengandung neurotoksin dapat memicu halusinasi
atau kerusakan saraf.
Jika ada sampel, Dokter bisa bantu dia?
Juga, bisa tolong lepaskan borgolnya? Dia bukan orang macam itu.
Anabelle tak mungkin menyakiti orang lain.
Bawakan sampelnya.
- Nanti kuusahakan. - Baik.
Cassandra.
Cassandra!
Wah, kau kusut sekali.
Di mana? Catnya.
Cat beracun sialan itu.
Itu jamur, 'kan? Jamur beracun?
Jamur?
Mana kutahu. Itu cat milik Eleanor.
Ditaruh di mana?
Semuanya kuberikan ke Anabelle. Minta kepadanya.
Anabelle mengalami psikosis semalam.
Tapi kau sudah tahu, 'kan? Kau di sana. Menyaksikannya.
Kau melihatnya ditahan.
Kami kira dia kuat. Kukira dia tahan banting.
Apa?
Kami tak mau catnya jatuh ke tangan orang selain dia.
Dia membuka jendela.
Sudah kuduga dia istimewa semenjak melihatnya.
Dia Penerima Arwah sejati.
Seperti Eleanor-ku.
Persetan dengan Eleanor. Kau apakan dia?
Jendela apa yang dia buka?
Siapa wanita di lukisan itu?
Kau apakan Anabelle?
Melody.
Maaf.
Ayo pergi bersamaku, sekarang juga.
Aku tak boleh menemuimu lagi.
Apa? Kenapa?
Kata siapa?
Samuel.
Katanya kau tidak sehat.
Itu omong kosong.
Dia pembohong, aku sehat.
Sebaiknya kau pergi.
Mana bisa meninggalkanmu.
Di sini tak aman.
Cassandra dan Samuel bukan orang baik.
Tak perlu ikut aku, yang penting pergilah dari sini.
Tidak.
Ada di tehnya, 'kan?
Selama ini kau meracuninya, sebagaimana kau meracuni Anabelle.
Jangan asal bicara.
Ini cuma teh biasa.
Kau lihat aku membelinya.
Stoples yang kau bawa di lift
berisi jamur, bukan?
Dapat dari mana?
Kumohon.
Aku harus bawa sampelnya ke dokter.
Aku harus menolong Anabelle.
Jess.
Dia sakit.
Dia sakit parah.
Butuh kunci.
RUBANAH
Di sini rupanya.
Ruangan ini…
Sialan.
Sial.
Dan.
Semuanya terinfeksi jamur.
Jamur?
Jamur.
Kaset video, pemutarnya, semuanya.
Dari mana asalnya? Kenapa bisa di sini?
Yah, entahlah, Dan.
Kau diminta untuk teliti.
Jamur yang sama juga tumbuh di Visser, paham?
Kenapa bisa di sini?
Bagaimana mungkin?
Dan, apa kau mengalami gawat darurat kesehatan mental?
Tidak.
Bisa kuutus ahlinya ke sana untuk memeriksamu…
Aku tak alami gawat darurat kesehatan mental.
Kalau tidak salah ingat, kau meminta lebih dari satu pemutar
saat kami mempersiapkan kamp. Seharusnya ada cadangannya.
Sudahkah kau mencari cadangannya?
Jika kau memilih untuk hengkang dari pekerjaan…
Apa-apaan?
Kau masuk dari mana?
Ratty, jangan dikunyah. Baiklah.
Hei, Alicia.
Jadi, kuputuskan membuat jurnal video
agar kau punya bukti betapa rindunya aku.
Ya?
Entah apa yang rahasia dari digitisasi sinetron lawas,
pengunjung dilarang kemari.
Astaga, Ratty.
Baiklah, akan mulai kukerjakan.
Thomas Bellows.
Jadi, Davenport menyuruhku mencatat jurnal
untuk pastikan aku menonton semua tayangan sampah ini
tanpa ada yang terlewat.
Sinetronnya konyol setengah mati.
Biasalah, soal alien dan kembar identik.
Hei, tulisan tanganku
pasti bakal membaik, Sayang.
Lumayan, 'kan?
Pokoknya,
nanti kau pasti terkejut dengan surat cintaku.
Nah, Sayang, sebagian kaset-kasetnya sudah kutonton.
Andai saja aku tidak perlu tidur
agar bisa pulang lebih cepat.
Maaf soal semalam.
Pekerjaan ini menguras mentalku,
tapi kita akan dapat cukup uang
untuk melunasi kredit pendidikan.
Kita bakal punya segalanya.
Tommy B. mencintaimu, Alicia Flores.
Sayang, coba lihat ini.
Orang ini…
Dia pernah punya semacam
perusahaan DNA yang kini sudah dia tutup.
PROFIL TES DNA
Wellspring.
Jelas?
Tapi tampaknya ini penipuan.
Maksudku, sepertinya ini cuma kedok
untuk mengumpulkan data pribadi.
Dia mencari seseorang.
Siapa yang dia cari?
Kenapa ada darah di pendingin ini?
Lihat ini.
Pasti kau anggap ini paranoid. Kau pikir aku gila.
Aku ingin bicara, tapi kau tak mau angkat telepon…
Ada penampakan wajah di layar dan…
Aku tidak gila.
Kelihatan?
Ada di situ.
Ia mengawasiku.
Keparat kau dan kaset-kasetmu, Patricia.
Kau terlibat apa?
Kau ini terlibat apa?
Keparat kau!
Kau apakan kasetnya?
Patricia.
SUDAH DIDIGITISASI REKAMAN_08
Kini aku pensiun. Di rumah saja sambil merekam.
Sinetron, Sayang,
dan lain-lain. Kurekam sebanyak mungkin.
Mulanya merekam dengan Betamax,
kini aku punya dua mesin VHS paling berkualitas.
Aku merasa…
mereka punya pesan untukku.
DEPOSISI LMG
ALL MY CHILDREN / OLTL / GENERAL HOSPITAL 26/2 - 27/2
KASET INI MILIK: PATRICIA MARSTON APARTEMEN VISSER
Ini Mark Higgins dari Sinyal Misterius.
Mohon tinggalkan pesan. Nanti saya hubungi kembali.
Begini,
soal Thomas Bellows…
Kaset sinetron yang dia garap,
itu milik seorang wanita dari Visser.
Lagi-lagi Visser itu.
Katanya…
Katanya ada penampakan wajah di rekaman-rekaman itu.
Kurasa aku juga lihat.
Kukira itu cuma imajinasiku, tapi…
Sial. Ayolah.
Sudah temukan yang kau cari?
Davenport bilang peralatannya bermasalah dan kau butuh pemutar pengganti?
Sudah kutemukan.
Ada orang lain sebelum aku.
Apa tugasnya? Apa yang menimpanya?
Jangan mengulang kesalahannya.
Selesaikan saja pekerjaanmu.
Terima uangnya, lalu pergi.
Dan jangan pernah kembali.
Bagaimana kau bisa masuk?
Siang-siang mangkir kerja, Profesor?
Ada penjualan aset warisan.
George di mana?
Terpaksa kupecat.
Bisnis tidak lancar, ya?
Ada perlu apa, Mark?
Aku mendengar rumor
Evie Crest menderita strok pekan lalu.
Putranya menjual seluruh aset mendiang
dan menjual arsip kakeknya.
Termasuk kaset yang baru ditemukan.
Ayolah, Jill, aku tahu kau membelinya.
Kau tahu soal koleksi Crest itu pun
berkat obsesi Dan terhadap Lingkaran.
Pekan lalu aku ke museumnya, dia sudah tak bekerja di sana.
Ya, dia sedang di luar kota.
Di mana?
Maaf, itu rahasia.
Itu tidak dijual. Apalagi kepadamu dan siniar payahmu.
Dengar,
mustahil Dan memaafkan perselingkuhanmu dengan orang festival film itu
meski kau belikan iming-iming itu.
Jadi, sebaiknya
biar kubeli saja.
Sama-sama untung.
Ternyata, William Crest tidak waras.
Dia pernah berbaur dengan anggota Agape Lodge di Los Angeles,
mencoba-coba Mankind United, Teosofi, dan sebagainya.
Tapi yang ini berbeda.
Semua berkas yang dia simpan membahas kultus tertutup di Kota New York,
Perkumpulan Vos.
Meski kutelusuri, hasilnya nihil.
Jadi, kultus itu pasti tak bertahan lama dan tak terkenal.
Entah dari mana dia memperoleh semua benda ini, tapi…
Hasil risetnya jadi bahan untuk menulis Lingkaran.
Naskahnya lumayan.
Wanita di tengah…
PERKUMPULAN VOS
Dialah dalangnya.
Iris Vos.
Mirip Madame Blavatsky.
Dia datang dari Eropa setelah Perang Dunia I
dan untung besar di industri tekstil.
Kata Evie Crest, Lingkaran terinspirasi
film snuff yang ditonton ayahnya di pesta kultus tahun '40-an.
FIlmnya juga ditemukan?
Ini salinannya.
Videonya diputar dan direkam ulang dengan kamera 8 mm.
Rekaman aslinya sudah buruk, jadi, makin buram gara-gara 8 mm.
Tidak jelas.
Gila.
Pelaksana wasiat mulanya menjual ini ke tiga penyalur lain.
Rumornya,
benda-benda ini terkutuk.
Kaset video, buku-buku,
film ini,
semuanya.
Maka kau beruntung, karena aku
akan beli semuanya darimu.
Selesaikan saja.
Pokoknya selesaikan.
Di sini rupanya.
Tadi pagi aku mengantarkan kopi dan kroisan,
tapi kau sudah pergi.
Kenapa aku bisa ada di apartemenmu?
Bagaimana aku bisa di sana?
Kau apakan diriku?
Kau sungguh tak ingat?
Kau pingsan.
Di sana mengerikan. Darah menggenang, aku…
Aku tak punya kunci apartemenmu, makanya aku memindahkanmu ke tempatku.
Maaf kalau itu menakutimu.
Aku tak mau kau terkapar di jalan.
Ini tempat apa?
Ini… Gudang.
Yah, bekas gudang, sebelum banjir beberapa tahun lalu.
Mau simpan sesuatu? John bisa siapkan loker.
Ini.
Apa ini?
Wah, entahlah.
- Pasti rusak terkena air. - Bohong.
Kau menyuruh Jess ke sini untuk mengeriknya.
Pikirmu aku tak tahu soal narkoba?
Pikirmu aku tak tahu Cassandra memasukkan ini ke teh Jess?
Atau ini ada di cat yang membuat Anabelle gila?
Apa ini?
Kurasa kalau aku harus menjawabnya, akan kubilang itu…
Itu bukti pengabdian kami.
Perwujudan dari dewa.
Itu materi dari dua semesta.
Tubuh dan Darah.
Mari kuperlihatkan.
Melody, semasa hidupmu, kau selalu mencari-cari jawaban.
Aku punya jawabannya jika kau mau mendengarkan.
Mari kuperlihatkan.
Tahukah kau Visser dibangun di atas reruntuhan sebuah wastu?
Wastu milik keluarga Vos.
Lagu…
Lagu apa itu?
Bukan lagu.
Itu doa.
Aku tahu kau tak nyaman mendengarnya.
Makanya aku tahu kaulah yang kucari-cari.
Malam itu,
di gedung opera.
"Entitas dikenal sebagai Kaelego.
Disebut sebagai dewa sekaligus iblis."
Asal kau tahu,
aku benci kata "kultus".
Kami perintis.
Perintis imajinasi.
Kami pengembara.
Penerawang.
Apa ibuku juga penerawangmu?
Bukan.
Maaf, aku tak mengenal ibumu.
Dia tak pernah tinggal di Visser.
Aku yang mengirim surat ke biara.
Apa?
Aku berharap
kau akan datang mencari hal yang paling kau impikan.
Dan kau sungguh datang.
Profesor Turner berbaik hati
membantuku menemukanmu.
Sebab jumlah kalian sedikit.
Baldung.
Aku sungguh
beruntung sekali menemukanmu.
Ada masalah apa denganmu?
Melody.
Kumohon.
Yakinlah
bahwa kali ini,
kita akan berhasil.
Dan segenap masa…
akan menjadi satu.
Aku tak paham maksudmu.
Maksudnya,
aku semata-mata
mata rantai di sini.
Aku pembawa obor.
Apa itu?
Ya, itu ruangan yang sama.
Ini tujuanmu mengajakku kemari.
Menggorok leherku.
Bukan. Tentu saja bukan itu.
Kami tak akan menyakitimu. Kami tak bisa.
Tak bisa.
Kau…
Kau aman sepenuhnya.
Sudah ada sukarelawan.
Tumbal manusiamu.
Wadah kami.
Yang sanggup menampung dunia baru
di dalam diri mereka.
Segala hal bisa terwujud di dunia baru ini, Melody.
Kau akan berjumpa lagi dengannya.
Ibumu.
Aku janji.
Cobalah berpikiran terbuka.
Persetan.
Dia tak pernah di sini.
Keluar.
Cepat keluar.
"Wadah."
"Orang yang menampung dunia baru di dalam diri mereka."
"Dunia baru di dalam diri."
12/3/94 - 3
KASET NO. 3 (12/3/94) SUDAH DIRESTORASI
Menurutmu aku bisa lebih berguna dari yang sekarang, tidak?
Misalnya,
apa kelihatannya aku cukup kuat…
untuk menampung dunia baru di dalam diriku?
Astaga.
Jess.
Jess!
Erika!
Kumohon, Jess, kita harus bicara.
Mereka tak ada.
Apa maksudmu?
Ke mana mereka?
Florida. Sudah pergi semalam.
Bohong kau.
Tadi kami bertemu.
Jess!
Mereka membawanya.
Mereka membawa Jess.
Sudah kubilang, lantai enam terlarang.
Di mana dia?
- Kalian apakan dia? - Aku tak paham maksudmu.
Kalian membawanya!
Jess! Jess, kau mendengarku?
Melody, Jess sudah pergi.
Tidak.
Dasar pembohong sialan.
Tak kubiarkan kau macam-macam dengannya.
Aku tak akan tinggal diam.
Ayo cari tempat tenang agar kita bisa bicara.
Enyah kau.
Melody Pendras? Mari ikut kami.
- Menjauh dariku. - Siapa kalian? Mau apa?
- Pak, jangan ikut campur. - Tidak.
Tolong temukan aku.
Tolong temukan aku. Bantu aku.
Melody, mari ikut kami.
Persetan.
Hei, jangan sentuh aku!
Kenapa kau di sini?
Apa urusanmu di sini?
Semua akan baik-baik saja.
Tidak!
Lepaskan aku!
- Hentikan! Lepaskan! - Melody, tak apa. Nanti kami temui.
- Tidak! Lepaskan! - Melody, kau aman.
Lepaskan aku!
Astaga!
Siapa itu?
Kau dengar itu?
Purgatorium dan pembantaian massal.
Kombinasi menarik.
Siapa itu?
Tapi hal ini terus menggerogoti pikiranku.
Aku cuma…
Kalau ada kemungkinan dia di sini, aku harus menemukannya.
Tak peduli jika dia tak mau bertemu.
Aku harus tahu siapa diriku.
Bantu aku. Tolong temukan aku…
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya