1
00:00:20,772 --> 00:00:23,566
Apakah Anda percaya
ada dunia selain dunia kita?

2
00:00:25,068 --> 00:00:27,195
Mungkin Anda pulang larut malam

3
00:00:27,278 --> 00:00:29,405
dan merasa diawasi.

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
Saat Anda berbalik,

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,534
tidak ada orang.

6
00:00:34,869 --> 00:00:38,539
Mungkin Anda sekilas melihat
diri Anda di sudut ruangan ramai.

7
00:00:39,248 --> 00:00:40,833
Bukan, bukan cermin,

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
melainkan "kembaran" Anda.

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,758
Sebagian orang mungkin
tidak mengambil pusing fenomena aneh ini

10
00:00:48,841 --> 00:00:50,218
dan melupakannya.

11
00:00:50,301 --> 00:00:51,469
Namun, yang lainnya

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,014
bertanya-tanya apa mereka
sepintas menyaksikan

13
00:00:55,515 --> 00:00:57,266
dunia lain.

14
00:00:58,684 --> 00:01:02,605
Dimensi lain yang terpisah
oleh tabir yang teramat tipis.

15
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Alam dengan kekuatan nirbatas

16
00:01:06,359 --> 00:01:07,860
dan kengerian nirbatas.

17
00:01:08,778 --> 00:01:12,949
Di sana waktu
senantiasa meluas dan menyusut.

18
00:01:14,534 --> 00:01:17,078
Andai kata dunia lain itu memang ada,

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,874
ada yang meyakini
dunia itu terletak di pusat

20
00:01:23,209 --> 00:01:24,836
Lingkaran.

21
00:01:25,419 --> 00:01:30,925
WILLIAM CREST MEMPERSEMBAHKAN
LINGKARAN

22
00:01:33,261 --> 00:01:35,471
SERIAL NETFLIX

23
00:02:00,079 --> 00:02:01,956
"LINGKARAN"

24
00:02:42,330 --> 00:02:43,456
Hei, Danny.

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,793
Sulit dipercaya kau sudah 8 tahun.

26
00:02:47,877 --> 00:02:51,631
Ayah ingat sekali saat pertama melihatmu.

27
00:02:51,714 --> 00:02:53,090
Ayah pikir,

28
00:02:53,716 --> 00:02:56,969
"Anak ini pasti suka
animasi gerak henti rangka manusia

29
00:02:57,053 --> 00:02:58,262
sepertiku."

30
00:02:59,472 --> 00:03:04,101
Nah, kau tak perlu lagi menunggu Ayah
mengambilkan proyektor.

31
00:03:04,185 --> 00:03:07,271
Kini kau bebas menonton
kompilasi adegan favorit ini

32
00:03:07,355 --> 00:03:09,357
sampai matamu copot.

33
00:03:11,317 --> 00:03:12,818
Selamat ulang tahun, Nak.

34
00:03:14,153 --> 00:03:15,238
Ayah menyayangimu.

35
00:03:40,012 --> 00:03:42,098
- Halo?
- Dan, aku di luar.

36
00:03:42,974 --> 00:03:43,975
Mark?

37
00:03:45,059 --> 00:03:46,394
Aku kirim pesan berkali-kali.

38
00:03:46,477 --> 00:03:50,106
Jangan putus kontak setelah bilang mau
jelajahi waktu untuk misi penyelamatan.

39
00:03:50,189 --> 00:03:51,524
Kau tak boleh di sini.

40
00:03:52,024 --> 00:03:53,234
Aku cemas.

41
00:03:53,317 --> 00:03:54,902
- Mau buka pagar, tidak?
- Tak bisa.

42
00:03:54,986 --> 00:03:56,445
Kamp ini diawasi ketat.

43
00:03:56,529 --> 00:04:00,366
Serius? Masih diawasi kamera?
Kukira kau melumpuhkan kameranya.

44
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
Menindih umpan video
dengan Tarkovsky 24 jam.

45
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
Aku tak apa.
Maaf, perjalananmu jadi sia-sia.

46
00:04:05,746 --> 00:04:07,832
Hei. Ayolah, perjalanan ke sini panjang.

47
00:04:07,915 --> 00:04:10,751
Tadi aku tersesat,
sekarang kedinginan dan lapar.

48
00:04:11,252 --> 00:04:12,670
Thomas Bellows ketemu.

49
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
Si pemilik catatan.

50
00:04:23,889 --> 00:04:26,684
Aku bertemu pacarnya, Alicia Flores.

51
00:04:26,767 --> 00:04:29,353
Katanya Davenport merekrut Thomas
enam tahun lalu,

52
00:04:29,437 --> 00:04:33,149
menawarkan imbalan besar
untuk digitisasi kaset VHS, sinetron,

53
00:04:33,232 --> 00:04:35,484
ribuan jam rekaman berusia 20, 30 tahun.

54
00:04:35,568 --> 00:04:36,652
Sinetron? Untuk apa?

55
00:04:36,736 --> 00:04:38,487
Entahlah, dia tutup mulut.

56
00:04:38,571 --> 00:04:41,240
Alicia menandatangani NDA
usai kecelakaan dan…

57
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Kecelakaan apa?

58
00:04:42,742 --> 00:04:45,536
Beberapa pekan
setelah proyeknya di sini beres,

59
00:04:46,120 --> 00:04:48,914
Thomas tewas dalam kecelakaan tunggal
di Nova Scotia.

60
00:04:48,998 --> 00:04:51,042
Katanya Thomas menggila di sini.

61
00:04:51,125 --> 00:04:54,670
Delusi paranoia, mania,
dan gejala gangguan jiwa lain.

62
00:04:55,838 --> 00:04:59,258
Kau juga bilang berhalusinasi di sini,
melihat Melody.

63
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Mark,

64
00:05:02,511 --> 00:05:03,637
aku baik-baik saja.

65
00:05:04,180 --> 00:05:05,139
Sungguh.

66
00:05:05,639 --> 00:05:06,474
Pulanglah.

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,225
Tunggu aku pulang.

68
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
Dan.

69
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Persetan dengan kameramu.

70
00:07:46,383 --> 00:07:47,259
Apa…

71
00:07:48,761 --> 00:07:49,845
Apa-apaan ini?

72
00:07:49,929 --> 00:07:51,055
Baiklah.

73
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Ini…

74
00:07:55,476 --> 00:07:59,813
Entah ini hari apa, tapi aku terbangun
di apartemen orang lain dan…

75
00:08:00,856 --> 00:08:03,692
Entah aku di mana
dan bagaimana aku bisa di sini.

76
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
SAMUEL SPARE
APARTEMEN VISSER

77
00:08:59,498 --> 00:09:00,457
Melody Pendras?

78
00:09:03,043 --> 00:09:05,421
Kami mengusut kematian seorang penghuni.

79
00:09:05,921 --> 00:09:07,673
Kami ingin menanyaimu.

80
00:09:09,842 --> 00:09:12,386
Aku di pameran seni bersama temanku,

81
00:09:13,012 --> 00:09:16,056
lalu aku berjalan pulang dan

82
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
berbicara dengan seorang warga
di apartemen ini.

83
00:09:20,477 --> 00:09:21,854
Lalu tiba-tiba…

84
00:09:22,980 --> 00:09:24,148
Chris tiba-tiba…

85
00:09:26,150 --> 00:09:27,109
jatuh.

86
00:09:28,193 --> 00:09:29,570
Tepat di hadapan kami.

87
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Kau mengenal korban?

88
00:09:33,866 --> 00:09:34,783
Tidak.

89
00:09:35,576 --> 00:09:36,619
Maksudku…

90
00:09:37,453 --> 00:09:38,621
Ya, cukup kenal.

91
00:09:39,413 --> 00:09:40,706
Baru kenal kemarin.

92
00:09:41,457 --> 00:09:44,710
Aku mewawancarainya
untuk penelitianku di apartemen ini.

93
00:09:49,048 --> 00:09:52,426
Terima kasih atas waktunya.
Kami akan kabari jika ada pertanyaan lain.

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,392
Dia tidak melompat.

95
00:10:01,393 --> 00:10:05,230
Aku tahu itu dugaan kalian,
tapi dia tak melompat. Dia didorong.

96
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Lihat dia didorong?

97
00:10:07,399 --> 00:10:08,359
Tidak,

98
00:10:09,151 --> 00:10:10,110
tapi aku…

99
00:10:10,778 --> 00:10:13,656
Dia ingin pulih, ingin terbebas.

100
00:10:14,406 --> 00:10:16,950
Ada penghuni sini, Samuel Spare, dia…

101
00:10:17,034 --> 00:10:19,578
Profesor Spare.
Tadi pagi kami memeriksanya.

102
00:10:20,079 --> 00:10:22,748
Katanya dia bersamamu saat kejadian.

103
00:10:25,501 --> 00:10:27,211
Dia bohong soal identitasnya.

104
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Dia bukan profesor.

105
00:10:29,380 --> 00:10:31,006
Ini, aku punya bukti.

106
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
Apa? Gawat.

107
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
Dia mengambilnya.

108
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Dia mengambil bukunya.

109
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
Ada imam dari Gereja Santo Albertus,
Pastor Russo.

110
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
Tewas di rel kereta tempo hari

111
00:10:48,607 --> 00:10:50,734
dan kurasa Samuel juga mendorongnya.

112
00:10:50,818 --> 00:10:52,611
Kau dan Chris kenal dekat, ya?

113
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
- Kalian mencandu bersama?
- Apa?

114
00:10:56,448 --> 00:10:59,118
Tidak. Aku bukan pencandu.

115
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
Naik saja ke lantai enam.

116
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
Banyak sekali orang dikurung di sana.

117
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
Samuel membuat mereka
kecanduan suatu narkoba dan…

118
00:11:11,338 --> 00:11:12,589
Terima kasih atas waktunya.

119
00:11:24,143 --> 00:11:26,019
- Halo?
- Melody Pendras?

120
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Ya.

121
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Ini Pusat Kesehatan Stuyvesant.

122
00:11:28,897 --> 00:11:31,275
Kami menghubungi
atas nama pasien Anabelle Cho.

123
00:11:43,120 --> 00:11:44,580
Itu benar…

124
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Anabelle?

125
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Anabelle.

126
00:11:55,174 --> 00:11:56,049
Hei.

127
00:11:57,176 --> 00:11:58,510
Hei, apa yang terjadi?

128
00:12:04,391 --> 00:12:06,268
Kenapa kau diborgol ke ranjang?

129
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
Dia mengirim pesan.

130
00:12:15,152 --> 00:12:16,278
Dia di dalam sana.

131
00:12:18,947 --> 00:12:20,491
Siapa yang mengirim pesan?

132
00:12:25,287 --> 00:12:26,163
Anabelle.

133
00:12:28,749 --> 00:12:30,542
Anabelle, apa yang terjadi?

134
00:12:30,626 --> 00:12:32,544
Dia mematahkan rahang seseorang.

135
00:12:40,344 --> 00:12:41,178
Apa?

136
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Namanya Gabby Stanton.

137
00:12:43,931 --> 00:12:46,850
Temanmu juga menusuk
mata satpam dengan paku.

138
00:12:48,644 --> 00:12:51,021
Tidak, itu mustahil.

139
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Dia berhalusinasi saat dilarikan kemari.

140
00:12:53,816 --> 00:12:57,778
Apa dia mengidap gangguan jiwa?
Skizofrenia atau gangguan bipolar?

141
00:12:57,861 --> 00:13:00,280
- Tidak.
- Pernah konsumsi obat-obatan?

142
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Hasil tes urinenya negatif,

143
00:13:02,074 --> 00:13:05,202
tapi metamfetamina atau ketamina
bisa memicu psikosis.

144
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
Kalau jamur?

145
00:13:07,496 --> 00:13:08,372
Jamur?

146
00:13:09,665 --> 00:13:11,708
Dia melukis dengan suatu cat.

147
00:13:12,417 --> 00:13:15,712
Kurasa catnya dibuat
dari jamur di apartemen kami.

148
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
Begitu mulai memakainya,
sikapnya berubah drastis.

149
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
Mungkin saja.

150
00:13:22,052 --> 00:13:25,430
Menelan atau menghirup jamur mengandung
neurotoksin dapat memicu halusinasi

151
00:13:25,514 --> 00:13:27,057
atau kerusakan saraf.

152
00:13:27,140 --> 00:13:28,976
Jika ada sampel, Dokter bisa bantu dia?

153
00:13:29,476 --> 00:13:33,397
Juga, bisa tolong lepaskan borgolnya?
Dia bukan orang macam itu.

154
00:13:34,106 --> 00:13:36,191
Anabelle tak mungkin menyakiti orang lain.

155
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Bawakan sampelnya.

156
00:13:38,902 --> 00:13:40,445
- Nanti kuusahakan.
- Baik.

157
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Cassandra.

158
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Cassandra!

159
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
Wah, kau kusut sekali.

160
00:13:58,255 --> 00:13:59,756
Di mana? Catnya.

161
00:14:01,008 --> 00:14:02,885
Cat beracun sialan itu.

162
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
Itu jamur, 'kan? Jamur beracun?

163
00:14:05,304 --> 00:14:06,471
Jamur?

164
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Mana kutahu. Itu cat milik Eleanor.

165
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
Ditaruh di mana?

166
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
Semuanya kuberikan ke Anabelle.
Minta kepadanya.

167
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Anabelle mengalami psikosis semalam.

168
00:14:15,188 --> 00:14:18,734
Tapi kau sudah tahu, 'kan?
Kau di sana. Menyaksikannya.

169
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
Kau melihatnya ditahan.

170
00:14:20,485 --> 00:14:23,322
Kami kira dia kuat.
Kukira dia tahan banting.

171
00:14:24,948 --> 00:14:25,824
Apa?

172
00:14:27,534 --> 00:14:30,662
Kami tak mau catnya jatuh
ke tangan orang selain dia.

173
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Dia membuka jendela.

174
00:14:32,497 --> 00:14:35,000
Sudah kuduga
dia istimewa semenjak melihatnya.

175
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
Dia Penerima Arwah sejati.

176
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
Seperti Eleanor-ku.

177
00:14:38,795 --> 00:14:41,506
Persetan dengan Eleanor. Kau apakan dia?

178
00:14:42,007 --> 00:14:43,592
Jendela apa yang dia buka?

179
00:14:44,134 --> 00:14:45,969
Siapa wanita di lukisan itu?

180
00:14:46,053 --> 00:14:47,804
Kau apakan Anabelle?

181
00:14:47,888 --> 00:14:48,805
Melody.

182
00:14:51,850 --> 00:14:52,726
Maaf.

183
00:14:54,227 --> 00:14:56,355
Ayo pergi bersamaku, sekarang juga.

184
00:14:58,732 --> 00:15:00,400
Aku tak boleh menemuimu lagi.

185
00:15:00,484 --> 00:15:02,110
Apa? Kenapa?

186
00:15:02,611 --> 00:15:03,737
Kata siapa?

187
00:15:07,366 --> 00:15:08,325
Samuel.

188
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Katanya kau tidak sehat.

189
00:15:11,495 --> 00:15:12,329
Itu omong kosong.

190
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Dia pembohong, aku sehat.

191
00:15:16,541 --> 00:15:17,751
Sebaiknya kau pergi.

192
00:15:18,877 --> 00:15:20,671
Mana bisa meninggalkanmu.

193
00:15:20,754 --> 00:15:21,797
Di sini tak aman.

194
00:15:21,880 --> 00:15:24,925
Cassandra dan Samuel bukan orang baik.

195
00:15:26,009 --> 00:15:29,012
Tak perlu ikut aku,
yang penting pergilah dari sini.

196
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
Tidak.

197
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
Ada di tehnya, 'kan?

198
00:15:47,739 --> 00:15:51,702
Selama ini kau meracuninya,
sebagaimana kau meracuni Anabelle.

199
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
Jangan asal bicara.

200
00:15:54,121 --> 00:15:55,497
Ini cuma teh biasa.

201
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
Kau lihat aku membelinya.

202
00:15:59,793 --> 00:16:02,170
Stoples yang kau bawa di lift

203
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
berisi jamur, bukan?

204
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
Dapat dari mana?

205
00:16:08,969 --> 00:16:10,053
Kumohon.

206
00:16:11,304 --> 00:16:13,390
Aku harus bawa sampelnya ke dokter.

207
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Aku harus menolong Anabelle.

208
00:16:17,811 --> 00:16:18,770
Jess.

209
00:16:20,605 --> 00:16:21,523
Dia sakit.

210
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
Dia sakit parah.

211
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
Butuh kunci.

212
00:16:42,377 --> 00:16:43,628
RUBANAH

213
00:19:11,943 --> 00:19:12,903
Di sini rupanya.

214
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
Ruangan ini…

215
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Sialan.

216
00:20:16,007 --> 00:20:17,092
Sial.

217
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Dan.

218
00:20:39,739 --> 00:20:41,491
Semuanya terinfeksi jamur.

219
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Jamur?

220
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
Jamur.

221
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Kaset video, pemutarnya, semuanya.

222
00:20:49,165 --> 00:20:51,543
Dari mana asalnya? Kenapa bisa di sini?

223
00:20:52,711 --> 00:20:54,879
Yah, entahlah, Dan.

224
00:20:54,963 --> 00:20:56,506
Kau diminta untuk teliti.

225
00:20:56,589 --> 00:20:59,301
Jamur yang sama
juga tumbuh di Visser, paham?

226
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
Kenapa bisa di sini?

227
00:21:02,095 --> 00:21:03,388
Bagaimana mungkin?

228
00:21:06,308 --> 00:21:09,728
Dan, apa kau mengalami
gawat darurat kesehatan mental?

229
00:21:10,770 --> 00:21:11,688
Tidak.

230
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Bisa kuutus ahlinya ke sana
untuk memeriksamu…

231
00:21:14,566 --> 00:21:17,986
Aku tak alami
gawat darurat kesehatan mental.

232
00:21:20,989 --> 00:21:26,411
Kalau tidak salah ingat,
kau meminta lebih dari satu pemutar

233
00:21:27,662 --> 00:21:31,291
saat kami mempersiapkan kamp.
Seharusnya ada cadangannya.

234
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
Sudahkah kau mencari cadangannya?

235
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
Jika kau memilih
untuk hengkang dari pekerjaan…

236
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
Apa-apaan?

237
00:21:55,774 --> 00:21:57,233
Kau masuk dari mana?

238
00:21:57,317 --> 00:21:59,486
Ratty, jangan dikunyah. Baiklah.

239
00:22:32,560 --> 00:22:34,396
Hei, Alicia.

240
00:22:35,480 --> 00:22:37,857
Jadi, kuputuskan membuat jurnal video

241
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
agar kau punya bukti betapa rindunya aku.

242
00:22:41,945 --> 00:22:42,862
Ya?

243
00:22:43,530 --> 00:22:47,450
Entah apa yang rahasia
dari digitisasi sinetron lawas,

244
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
pengunjung dilarang kemari.

245
00:22:50,578 --> 00:22:52,622
Astaga, Ratty.

246
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Baiklah, akan mulai kukerjakan.

247
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
Thomas Bellows.

248
00:22:56,835 --> 00:23:00,964
Jadi, Davenport menyuruhku mencatat jurnal

249
00:23:02,257 --> 00:23:05,969
untuk pastikan aku menonton
semua tayangan sampah ini

250
00:23:06,678 --> 00:23:09,347
tanpa ada yang terlewat.

251
00:23:10,849 --> 00:23:13,059
Sinetronnya konyol setengah mati.

252
00:23:13,143 --> 00:23:17,689
Biasalah, soal alien dan kembar identik.

253
00:23:17,772 --> 00:23:19,774
Hei, tulisan tanganku

254
00:23:20,692 --> 00:23:22,277
pasti bakal membaik, Sayang.

255
00:23:23,069 --> 00:23:24,446
Lumayan, 'kan?

256
00:23:26,156 --> 00:23:27,031
Pokoknya,

257
00:23:27,740 --> 00:23:30,577
nanti kau pasti terkejut
dengan surat cintaku.

258
00:23:38,460 --> 00:23:43,590
Nah, Sayang,
sebagian kaset-kasetnya sudah kutonton.

259
00:23:46,843 --> 00:23:49,471
Andai saja aku tidak perlu tidur

260
00:23:49,554 --> 00:23:51,264
agar bisa pulang lebih cepat.

261
00:24:01,566 --> 00:24:03,359
Maaf soal semalam.

262
00:24:03,443 --> 00:24:07,530
Pekerjaan ini menguras mentalku,

263
00:24:07,614 --> 00:24:10,783
tapi kita akan dapat cukup uang

264
00:24:12,160 --> 00:24:14,245
untuk melunasi kredit pendidikan.

265
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Kita bakal punya segalanya.

266
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Tommy B. mencintaimu, Alicia Flores.

267
00:24:24,088 --> 00:24:26,341
Sayang, coba lihat ini.

268
00:24:26,424 --> 00:24:27,509
Orang ini…

269
00:24:28,134 --> 00:24:29,844
Dia pernah punya semacam

270
00:24:29,928 --> 00:24:32,847
perusahaan DNA yang kini sudah dia tutup.

271
00:24:33,598 --> 00:24:34,641
PROFIL TES DNA

272
00:24:34,724 --> 00:24:36,100
Wellspring.

273
00:24:36,184 --> 00:24:37,101
Jelas?

274
00:24:37,602 --> 00:24:39,521
Tapi tampaknya ini penipuan.

275
00:24:39,604 --> 00:24:41,731
Maksudku, sepertinya ini cuma kedok

276
00:24:41,814 --> 00:24:43,733
untuk mengumpulkan data pribadi.

277
00:24:47,403 --> 00:24:49,030
Dia mencari seseorang.

278
00:24:51,908 --> 00:24:53,409
Siapa yang dia cari?

279
00:24:56,412 --> 00:25:00,208
Kenapa ada darah di pendingin ini?

280
00:25:00,291 --> 00:25:01,292
Lihat ini.

281
00:25:05,255 --> 00:25:08,424
Pasti kau anggap ini paranoid.
Kau pikir aku gila.

282
00:25:08,508 --> 00:25:11,511
Aku ingin bicara,
tapi kau tak mau angkat telepon…

283
00:25:23,982 --> 00:25:29,112
Ada penampakan wajah di layar dan…

284
00:25:33,658 --> 00:25:34,909
Aku tidak gila.

285
00:25:35,827 --> 00:25:36,911
Aku tidak gila.

286
00:25:37,579 --> 00:25:38,621
Kelihatan?

287
00:25:40,123 --> 00:25:41,040
Kelihatan?

288
00:25:43,960 --> 00:25:45,003
Ada di situ.

289
00:25:45,628 --> 00:25:46,963
Ia mengawasiku.

290
00:25:54,387 --> 00:25:57,765
Keparat kau dan kaset-kasetmu, Patricia.

291
00:25:59,434 --> 00:26:00,893
Kau terlibat apa?

292
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
Kau ini terlibat apa?

293
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Keparat kau!

294
00:26:10,111 --> 00:26:13,406
Kau apakan kasetnya?

295
00:26:21,205 --> 00:26:22,373
Patricia.

296
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
SUDAH DIDIGITISASI
REKAMAN_08

297
00:26:25,043 --> 00:26:27,754
Kini aku pensiun.
Di rumah saja sambil merekam.

298
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Sinetron, Sayang,

299
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
dan lain-lain. Kurekam sebanyak mungkin.

300
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
Mulanya merekam dengan Betamax,

301
00:26:35,511 --> 00:26:38,723
kini aku punya dua mesin VHS
paling berkualitas.

302
00:26:39,766 --> 00:26:40,850
Aku merasa…

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,937
mereka punya pesan untukku.

304
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
DEPOSISI LMG

305
00:27:13,800 --> 00:27:17,387
ALL MY CHILDREN / OLTL / GENERAL HOSPITAL
26/2 - 27/2

306
00:27:20,473 --> 00:27:24,143
KASET INI MILIK:
PATRICIA MARSTON APARTEMEN VISSER

307
00:27:49,127 --> 00:27:51,087
Ini Mark Higgins dari Sinyal Misterius.

308
00:27:51,170 --> 00:27:54,799
Mohon tinggalkan pesan.
Nanti saya hubungi kembali.

309
00:27:55,383 --> 00:27:56,342
Begini,

310
00:27:57,593 --> 00:27:58,845
soal Thomas Bellows…

311
00:27:58,928 --> 00:28:01,055
Kaset sinetron yang dia garap,

312
00:28:01,139 --> 00:28:03,391
itu milik seorang wanita dari Visser.

313
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
Lagi-lagi Visser itu.

314
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Katanya…

315
00:28:07,311 --> 00:28:10,356
Katanya ada penampakan wajah
di rekaman-rekaman itu.

316
00:28:11,274 --> 00:28:12,692
Kurasa aku juga lihat.

317
00:28:13,276 --> 00:28:15,486
Kukira itu cuma imajinasiku, tapi…

318
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
Sial. Ayolah.

319
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
Sudah temukan yang kau cari?

320
00:28:23,161 --> 00:28:27,999
Davenport bilang peralatannya bermasalah
dan kau butuh pemutar pengganti?

321
00:28:28,583 --> 00:28:29,834
Sudah kutemukan.

322
00:28:32,920 --> 00:28:34,547
Ada orang lain sebelum aku.

323
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Apa tugasnya? Apa yang menimpanya?

324
00:28:41,888 --> 00:28:43,514
Jangan mengulang kesalahannya.

325
00:28:44,182 --> 00:28:45,850
Selesaikan saja pekerjaanmu.

326
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Terima uangnya, lalu pergi.

327
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
Dan jangan pernah kembali.

328
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Bagaimana kau bisa masuk?

329
00:29:17,465 --> 00:29:19,967
Siang-siang mangkir kerja, Profesor?

330
00:29:20,051 --> 00:29:21,803
Ada penjualan aset warisan.

331
00:29:21,886 --> 00:29:22,887
George di mana?

332
00:29:23,846 --> 00:29:25,306
Terpaksa kupecat.

333
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
Bisnis tidak lancar, ya?

334
00:29:29,268 --> 00:29:30,686
Ada perlu apa, Mark?

335
00:29:31,854 --> 00:29:34,774
Aku mendengar rumor

336
00:29:34,857 --> 00:29:37,360
Evie Crest menderita strok pekan lalu.

337
00:29:37,443 --> 00:29:39,737
Putranya menjual seluruh aset mendiang

338
00:29:39,821 --> 00:29:41,656
dan menjual arsip kakeknya.

339
00:29:42,949 --> 00:29:45,034
Termasuk kaset yang baru ditemukan.

340
00:29:50,456 --> 00:29:52,708
Ayolah, Jill, aku tahu kau membelinya.

341
00:29:54,252 --> 00:29:56,337
Kau tahu soal koleksi Crest itu pun

342
00:29:56,420 --> 00:29:58,631
berkat obsesi Dan terhadap Lingkaran.

343
00:30:00,591 --> 00:30:03,469
Pekan lalu aku ke museumnya,
dia sudah tak bekerja di sana.

344
00:30:03,553 --> 00:30:05,304
Ya, dia sedang di luar kota.

345
00:30:07,139 --> 00:30:07,974
Di mana?

346
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
Maaf, itu rahasia.

347
00:30:12,436 --> 00:30:16,190
Itu tidak dijual.
Apalagi kepadamu dan siniar payahmu.

348
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Dengar,

349
00:30:20,111 --> 00:30:23,698
mustahil Dan memaafkan perselingkuhanmu
dengan orang festival film itu

350
00:30:24,282 --> 00:30:25,825
meski kau belikan iming-iming itu.

351
00:30:26,534 --> 00:30:28,202
Jadi, sebaiknya

352
00:30:29,078 --> 00:30:30,204
biar kubeli saja.

353
00:30:31,956 --> 00:30:33,499
Sama-sama untung.

354
00:30:35,001 --> 00:30:37,795
Ternyata, William Crest tidak waras.

355
00:30:37,879 --> 00:30:41,591
Dia pernah berbaur
dengan anggota Agape Lodge di Los Angeles,

356
00:30:41,674 --> 00:30:45,261
mencoba-coba Mankind United,
Teosofi, dan sebagainya.

357
00:30:45,344 --> 00:30:48,431
Tapi yang ini berbeda.

358
00:30:49,724 --> 00:30:54,061
Semua berkas yang dia simpan membahas
kultus tertutup di Kota New York,

359
00:30:54,812 --> 00:30:56,022
Perkumpulan Vos.

360
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
Meski kutelusuri, hasilnya nihil.

361
00:30:59,567 --> 00:31:02,945
Jadi, kultus itu pasti tak bertahan lama
dan tak terkenal.

362
00:31:03,946 --> 00:31:07,783
Entah dari mana dia memperoleh
semua benda ini, tapi…

363
00:31:09,076 --> 00:31:11,329
Hasil risetnya jadi bahan
untuk menulis Lingkaran.

364
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
Naskahnya lumayan.

365
00:31:20,588 --> 00:31:21,756
Wanita di tengah…

366
00:31:21,839 --> 00:31:22,673
PERKUMPULAN VOS

367
00:31:22,757 --> 00:31:24,008
Dialah dalangnya.

368
00:31:24,634 --> 00:31:26,135
Iris Vos.

369
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
Mirip Madame Blavatsky.

370
00:31:27,929 --> 00:31:30,598
Dia datang dari Eropa
setelah Perang Dunia I

371
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
dan untung besar di industri tekstil.

372
00:31:32,767 --> 00:31:35,811
Kata Evie Crest, Lingkaran terinspirasi

373
00:31:36,771 --> 00:31:40,399
film snuff yang ditonton ayahnya
di pesta kultus tahun '40-an.

374
00:31:40,900 --> 00:31:42,276
FIlmnya juga ditemukan?

375
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
Ini salinannya.

376
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Videonya diputar dan direkam ulang
dengan kamera 8 mm.

377
00:31:53,537 --> 00:31:57,583
Rekaman aslinya sudah buruk,
jadi, makin buram gara-gara 8 mm.

378
00:31:57,667 --> 00:31:59,502
Tidak jelas.

379
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Gila.

380
00:32:20,898 --> 00:32:24,986
Pelaksana wasiat mulanya menjual ini
ke tiga penyalur lain.

381
00:32:26,529 --> 00:32:27,947
Rumornya,

382
00:32:29,115 --> 00:32:31,951
benda-benda ini terkutuk.

383
00:32:32,535 --> 00:32:34,412
Kaset video, buku-buku,

384
00:32:34,954 --> 00:32:36,330
film ini,

385
00:32:36,414 --> 00:32:37,415
semuanya.

386
00:32:39,959 --> 00:32:42,670
Maka kau beruntung, karena aku

387
00:32:44,088 --> 00:32:45,756
akan beli semuanya darimu.

388
00:32:48,801 --> 00:32:50,428
Selesaikan saja.

389
00:32:50,970 --> 00:32:53,639
Pokoknya selesaikan.

390
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Di sini rupanya.

391
00:33:09,238 --> 00:33:12,450
Tadi pagi aku mengantarkan
kopi dan kroisan,

392
00:33:12,992 --> 00:33:15,578
tapi kau sudah pergi.

393
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Kenapa aku bisa ada di apartemenmu?

394
00:33:20,166 --> 00:33:21,834
Bagaimana aku bisa di sana?

395
00:33:21,917 --> 00:33:23,502
Kau apakan diriku?

396
00:33:25,796 --> 00:33:27,131
Kau sungguh tak ingat?

397
00:33:27,882 --> 00:33:28,841
Kau pingsan.

398
00:33:29,717 --> 00:33:32,303
Di sana mengerikan. Darah menggenang, aku…

399
00:33:33,012 --> 00:33:38,851
Aku tak punya kunci apartemenmu,
makanya aku memindahkanmu ke tempatku.

400
00:33:41,437 --> 00:33:45,024
Maaf kalau itu menakutimu.

401
00:33:45,775 --> 00:33:47,610
Aku tak mau kau terkapar di jalan.

402
00:33:50,529 --> 00:33:51,655
Ini tempat apa?

403
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
Ini… Gudang.

404
00:33:55,701 --> 00:33:59,246
Yah, bekas gudang,
sebelum banjir beberapa tahun lalu.

405
00:33:59,330 --> 00:34:01,874
Mau simpan sesuatu?
John bisa siapkan loker.

406
00:34:01,957 --> 00:34:02,917
Ini.

407
00:34:04,126 --> 00:34:05,294
Apa ini?

408
00:34:14,261 --> 00:34:16,013
Wah, entahlah.

409
00:34:16,097 --> 00:34:18,891
- Pasti rusak terkena air.
- Bohong.

410
00:34:19,475 --> 00:34:22,645
Kau menyuruh Jess ke sini
untuk mengeriknya.

411
00:34:24,188 --> 00:34:26,273
Pikirmu aku tak tahu soal narkoba?

412
00:34:26,941 --> 00:34:30,820
Pikirmu aku tak tahu
Cassandra memasukkan ini ke teh Jess?

413
00:34:31,737 --> 00:34:34,532
Atau ini ada di cat
yang membuat Anabelle gila?

414
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
Apa ini?

415
00:34:42,957 --> 00:34:48,087
Kurasa kalau aku harus menjawabnya,
akan kubilang itu…

416
00:34:54,635 --> 00:34:56,178
Itu bukti pengabdian kami.

417
00:35:01,100 --> 00:35:03,227
Perwujudan dari dewa.

418
00:35:05,729 --> 00:35:09,400
Itu materi dari dua semesta.

419
00:35:13,612 --> 00:35:14,780
Tubuh dan Darah.

420
00:35:22,705 --> 00:35:24,039
Mari kuperlihatkan.

421
00:35:28,210 --> 00:35:31,714
Melody, semasa hidupmu,
kau selalu mencari-cari jawaban.

422
00:35:32,631 --> 00:35:34,842
Aku punya jawabannya
jika kau mau mendengarkan.

423
00:35:39,180 --> 00:35:40,598
Mari kuperlihatkan.

424
00:36:06,040 --> 00:36:10,169
Tahukah kau Visser dibangun
di atas reruntuhan sebuah wastu?

425
00:36:13,714 --> 00:36:15,633
Wastu milik keluarga Vos.

426
00:36:29,313 --> 00:36:30,356
Lagu…

427
00:36:34,318 --> 00:36:35,903
Lagu apa itu?

428
00:36:36,737 --> 00:36:38,072
Bukan lagu.

429
00:36:39,365 --> 00:36:40,366
Itu doa.

430
00:36:40,950 --> 00:36:43,244
Aku tahu kau tak nyaman mendengarnya.

431
00:36:43,827 --> 00:36:46,538
Makanya aku tahu kaulah yang kucari-cari.

432
00:36:46,622 --> 00:36:47,831
Malam itu,

433
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
di gedung opera.

434
00:37:17,611 --> 00:37:19,655
"Entitas dikenal sebagai Kaelego.

435
00:37:23,033 --> 00:37:25,286
Disebut sebagai dewa sekaligus iblis."

436
00:37:54,565 --> 00:37:55,858
Asal kau tahu,

437
00:37:56,358 --> 00:37:58,861
aku benci kata "kultus".

438
00:38:00,362 --> 00:38:01,905
Kami perintis.

439
00:38:03,032 --> 00:38:04,283
Perintis imajinasi.

440
00:38:05,951 --> 00:38:07,244
Kami pengembara.

441
00:38:09,371 --> 00:38:10,748
Penerawang.

442
00:38:15,002 --> 00:38:17,004
Apa ibuku juga penerawangmu?

443
00:38:19,423 --> 00:38:20,424
Bukan.

444
00:38:21,759 --> 00:38:23,635
Maaf, aku tak mengenal ibumu.

445
00:38:25,471 --> 00:38:27,264
Dia tak pernah tinggal di Visser.

446
00:38:29,808 --> 00:38:31,393
Aku yang mengirim surat ke biara.

447
00:38:33,937 --> 00:38:35,105
Apa?

448
00:38:35,189 --> 00:38:37,649
Aku berharap

449
00:38:38,567 --> 00:38:42,029
kau akan datang mencari hal
yang paling kau impikan.

450
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
Dan kau sungguh datang.

451
00:38:45,449 --> 00:38:47,951
Profesor Turner berbaik hati

452
00:38:48,994 --> 00:38:50,746
membantuku menemukanmu.

453
00:38:52,331 --> 00:38:54,375
Sebab jumlah kalian sedikit.

454
00:38:54,875 --> 00:38:55,751
Baldung.

455
00:38:58,003 --> 00:38:59,755
Aku sungguh

456
00:39:01,131 --> 00:39:03,467
beruntung sekali menemukanmu.

457
00:39:07,346 --> 00:39:09,181
Ada masalah apa denganmu?

458
00:39:10,474 --> 00:39:11,517
Melody.

459
00:39:13,352 --> 00:39:14,395
Kumohon.

460
00:39:15,646 --> 00:39:16,772
Yakinlah

461
00:39:18,065 --> 00:39:19,233
bahwa kali ini,

462
00:39:20,067 --> 00:39:22,027
kita akan berhasil.

463
00:39:23,946 --> 00:39:26,156
Dan segenap masa…

464
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
akan menjadi satu.

465
00:39:31,537 --> 00:39:33,789
Aku tak paham maksudmu.

466
00:39:38,001 --> 00:39:38,961
Maksudnya,

467
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
aku semata-mata

468
00:39:43,966 --> 00:39:46,427
mata rantai di sini.

469
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
Aku pembawa obor.

470
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Apa itu?

471
00:40:36,268 --> 00:40:39,897
Ya, itu ruangan yang sama.

472
00:41:03,170 --> 00:41:05,005
Ini tujuanmu mengajakku kemari.

473
00:41:06,131 --> 00:41:07,674
Menggorok leherku.

474
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
Bukan. Tentu saja bukan itu.

475
00:41:10,052 --> 00:41:13,055
Kami tak akan menyakitimu. Kami tak bisa.

476
00:41:13,931 --> 00:41:14,806
Tak bisa.

477
00:41:15,766 --> 00:41:16,683
Kau…

478
00:41:17,976 --> 00:41:19,520
Kau aman sepenuhnya.

479
00:41:20,646 --> 00:41:21,813
Sudah ada sukarelawan.

480
00:41:23,690 --> 00:41:25,442
Tumbal manusiamu.

481
00:41:26,193 --> 00:41:27,194
Wadah kami.

482
00:41:29,279 --> 00:41:34,409
Yang sanggup menampung dunia baru

483
00:41:34,493 --> 00:41:36,119
di dalam diri mereka.

484
00:41:36,703 --> 00:41:40,499
Segala hal bisa terwujud
di dunia baru ini, Melody.

485
00:41:42,793 --> 00:41:44,920
Kau akan berjumpa lagi dengannya.

486
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
Ibumu.

487
00:41:51,343 --> 00:41:52,511
Aku janji.

488
00:41:55,472 --> 00:41:57,140
Cobalah berpikiran terbuka.

489
00:42:06,275 --> 00:42:07,401
Persetan.

490
00:42:56,033 --> 00:42:57,534
Dia tak pernah di sini.

491
00:43:02,039 --> 00:43:03,540
Dia tak pernah di sini.

492
00:43:05,917 --> 00:43:08,587
Dia tak pernah di sini.

493
00:43:09,630 --> 00:43:11,465
Keluar.

494
00:43:11,548 --> 00:43:13,592
Cepat keluar.

495
00:43:33,403 --> 00:43:34,446
"Wadah."

496
00:43:35,989 --> 00:43:38,659
"Orang yang menampung dunia baru
di dalam diri mereka."

497
00:43:40,494 --> 00:43:42,412
"Dunia baru di dalam diri."

498
00:43:49,670 --> 00:43:52,714
12/3/94 - 3

499
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
KASET NO. 3 (12/3/94) SUDAH DIRESTORASI

500
00:44:19,574 --> 00:44:23,328
Menurutmu aku bisa lebih berguna
dari yang sekarang, tidak?

501
00:44:23,412 --> 00:44:24,496
Misalnya,

502
00:44:25,205 --> 00:44:27,290
apa kelihatannya aku cukup kuat…

503
00:44:29,626 --> 00:44:32,212
untuk menampung dunia baru
di dalam diriku?

504
00:44:34,506 --> 00:44:35,549
Astaga.

505
00:44:36,925 --> 00:44:37,884
Jess.

506
00:44:40,262 --> 00:44:41,221
Jess!

507
00:44:42,681 --> 00:44:43,598
Jess!

508
00:44:44,391 --> 00:44:45,392
Erika!

509
00:44:46,685 --> 00:44:48,812
Kumohon, Jess, kita harus bicara.

510
00:44:52,399 --> 00:44:53,358
Mereka tak ada.

511
00:44:54,067 --> 00:44:55,652
Apa maksudmu?

512
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
Ke mana mereka?

513
00:44:57,404 --> 00:44:59,614
Florida. Sudah pergi semalam.

514
00:45:00,657 --> 00:45:01,908
Bohong kau.

515
00:45:01,992 --> 00:45:03,285
Tadi kami bertemu.

516
00:45:04,161 --> 00:45:05,078
Jess!

517
00:45:27,100 --> 00:45:28,351
Mereka membawanya.

518
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
Mereka membawa Jess.

519
00:45:40,614 --> 00:45:42,866
Sudah kubilang, lantai enam terlarang.

520
00:45:42,949 --> 00:45:44,075
Di mana dia?

521
00:45:46,161 --> 00:45:48,872
- Kalian apakan dia?
- Aku tak paham maksudmu.

522
00:45:48,955 --> 00:45:50,373
Kalian membawanya!

523
00:45:51,208 --> 00:45:53,794
Jess! Jess, kau mendengarku?

524
00:46:14,731 --> 00:46:17,234
Melody, Jess sudah pergi.

525
00:46:17,317 --> 00:46:18,151
Tidak.

526
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Dasar pembohong sialan.

527
00:46:23,240 --> 00:46:25,158
Tak kubiarkan kau macam-macam dengannya.

528
00:46:25,909 --> 00:46:27,452
Aku tak akan tinggal diam.

529
00:46:28,036 --> 00:46:31,790
Ayo cari tempat tenang
agar kita bisa bicara.

530
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Enyah kau.

531
00:46:37,420 --> 00:46:39,881
Melody Pendras? Mari ikut kami.

532
00:46:39,965 --> 00:46:42,926
- Menjauh dariku.
- Siapa kalian? Mau apa?

533
00:46:43,009 --> 00:46:44,594
- Pak, jangan ikut campur.
- Tidak.

534
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Tolong temukan aku.

535
00:46:46,638 --> 00:46:49,349
Tolong temukan aku. Bantu aku.

536
00:46:50,392 --> 00:46:52,435
Melody, mari ikut kami.

537
00:46:53,144 --> 00:46:54,062
Persetan.

538
00:46:54,145 --> 00:46:55,772
Hei, jangan sentuh aku!

539
00:46:59,442 --> 00:47:01,653
Kenapa kau di sini?

540
00:47:02,571 --> 00:47:04,072
Apa urusanmu di sini?

541
00:47:04,155 --> 00:47:05,657
Semua akan baik-baik saja.

542
00:47:06,825 --> 00:47:09,035
Tidak!

543
00:47:09,119 --> 00:47:10,245
Lepaskan aku!

544
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
- Hentikan! Lepaskan!
- Melody, tak apa. Nanti kami temui.

545
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
- Tidak! Lepaskan!
- Melody, kau aman.

546
00:47:16,877 --> 00:47:18,336
Lepaskan aku!

547
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
Astaga!

548
00:50:58,098 --> 00:50:59,182
Siapa itu?

549
00:51:04,687 --> 00:51:05,855
Kau dengar itu?

550
00:51:21,871 --> 00:51:23,623
Purgatorium dan pembantaian massal.

551
00:51:24,415 --> 00:51:26,000
Kombinasi menarik.

552
00:51:36,177 --> 00:51:37,345
Siapa itu?

553
00:51:39,222 --> 00:51:41,724
Tapi hal ini terus menggerogoti pikiranku.

554
00:51:42,934 --> 00:51:43,852
Aku cuma…

555
00:51:46,688 --> 00:51:50,483
Kalau ada kemungkinan dia di sini,
aku harus menemukannya.

556
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
Tak peduli jika dia tak mau bertemu.

557
00:51:53,987 --> 00:51:55,488
Aku harus tahu siapa diriku.

558
00:51:59,993 --> 00:52:05,415
Bantu aku. Tolong temukan aku…

559
00:53:59,362 --> 00:54:02,282
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya