Hisz a miénken túli világok létezésében?
Este hazafelé tartva talán érezte már azt, hogy valaki figyeli,
de mikor megfordult,
nem volt ott senki.
Vagy hirtelen megpillantotta magát egy zsúfolt szobában.
Nem, nem a tükörben.
A mása volt.
Egyesek elhessegetik ezeket a különös élményeket,
és nem gondolnak rájuk.
Mások viszont
talán eltűnődnek azon, hogy bepillantottak-e egy másik világba.
Egy dimenzióba, amelyet vékony fátyol választ el a miénktől.
A végtelen hatalom és
végtelen borzalom birodalmába.
Ahol folyamatosan kitágul és összehúzódik az idő.
És ha létezik ez a másik világ,
egyesek szerint a hely, ahol találjuk…
a Kör közepe.
WILLIAM CREST BEMUTATJA A KÖR
A NETFLIX SOROZATA
„A KÖR”
Szia, Danny!
Hihetetlen, hogy nyolcéves vagy.
Emlékszem, amikor először láttalak.
Azt gondoltam,
itt ez a srác, és úgy fogja szeretni a fázisanimációs csontvázakat, mint én.
Mindenesetre most már nem kell megvárnod, hogy apa elővegye a vetítőgépet.
Nézheted a legjobb jeleneteket,
amíg csak ki nem esik a szemed.
Boldog szülinapot, fiam!
Szeretlek.
- Halló? - Dan, kint vagyok.
Mark?
Üzeneteket hagytam.
Nem indíthatsz mentőakciót a téridőbe úgy, hogy nem hívsz fel.
Nem szabadna itt lenned.
Aggódtam.
- Beengedsz? - Nem lehet. Mindent bekameráztak.
Komolyan? Még mindig figyelnek?
Azt hittem, mostanra már elintézted.
A kimenő jel a te felvételeidet adja.
- Jól vagyok. Sajnálom, hogy hiába jöttél. - Haver, sokáig tartott.
Eltévedtem, megfagyok, éhes vagyok.
Meglett Thomas Bellows.
A jegyzetfüzetek?
Megtaláltam a barátnőjét, Alicia Florest.
Azt mondta, Davenport hat éve egy vagyont ajánlott
régi kazetták, szappanoperák digitalizálásáért.
- Sok ezer óra, 30 éves felvételek. - Miért szappanoperák?
Nem tudom, és nem árulta el.
Titoktartási szerződést írt alá a baleset után…
Várj, milyen baleset?
Pár héttel azután, hogy végzett itt a munkával,
autóbalesetben halt meg Nova Scotiában.
Szerinte Thomas becsavarodott itt. Paranoiás téveszmék, mánia, amit akarsz.
Azt mondtad, láttál itt dolgokat. Azt mondtad, láttad Melodyt.
Mark,
jól vagyok.
Esküszöm.
Menj haza!
Kereslek, ha visszatértem.
Dan!
Bassza meg az akváriumát!
Mi…
Mi a franc?
Oké.
Most…
Nem tudom, milyen nap van, de valaki más lakásán ébredtem, és…
Nem tudom, hol vagyok, és hogy kerültem ide.
SAMUEL SPARE VISSER-TÁRSASHÁZ
Melody Pendras?
Egy lakó tegnap esti halálának ügyében nyomozunk.
Lenne néhány kérdésünk.
Egy kiállításon voltam egy barátnőmmel,
aztán hazasétáltam, és…
beszélgettem valakivel, aki az épületben lakik,
és akkor hirtelen…
Chris egyszerűen csak…
lezuhant.
Pont előttünk.
Ismerte az áldozatot.
Nem.
Úgy értem…
Valamennyire igen.
Tegnap találkoztunk.
Interjút készítettem vele egy projekthez a lakásomban.
Köszönjük a segítségét.
Keresni fogjuk, ha van még kérdésünk.
Nem ugrott le.
Tudom, hogy ezt gondolják, de nem ugrott le. Lelökték.
Látta, ahogy lelökik?
Nem.
De…
Le akart szokni, el akart menni innen.
Lakik itt valaki, Samuel Spare, és…
Spare professzor. Igen, reggel beszéltünk vele.
Azt mondta, önnel volt az eset idején.
Nem az, akinek mondja magát.
Kurvára nem professzor.
Tessék, bizonyítékom is van.
Mi? Ne!
Elvitte őket.
Elvitte a könyveket.
Van egy pap a St. Albert'sben, Russo atya.
Pár napja halt meg a metróban,
és szerintem Samuel lökte alá.
Talán mégis ismerte Christ?
- Talán együtt fogyasztottak? - Mi?
Nem, nem drogozom.
Menjenek fel a hatodikra,
van ott egy csomó bezárt ember,
és Samuel rászoktatta őket egy drogra…
Köszönjük.
- Halló? - Melody Pendras?
Igen.
A Stuyvesant kórházból hívom az egyik betegünk, Anabelle Cho miatt.
Így van…
Anabelle?
Anabelle.
Figyelj…
Figyelj, mi történt?
Miért vagy az ágyhoz bilincselve?
Üzenete van.
Ott van bent.
Kinek van üzenete?
Anabelle.
Anabelle, mi történt?
Eltörte egy nő állkapcsát.
Micsoda?
Egy bizonyos Gabby Stantonét.
És szöget szúrt egy biztonsági őr szemébe.
Nem, ez lehetetlen.
Hallucinált, mikor tegnap este behozták.
Korábban volt mentális betegsége? Skizofrénia vagy bipoláris zavar?
- Nem, semmi ilyesmi. - Drogfogyasztás?
A drogteszt negatív lett,
de a metamfetamin vagy a ketamin pszichózist okozhat.
És a penész?
Penész?
Egy különleges festéket használt.
Azt hiszem, az épületünkben tenyésző penészből készült.
Teljesen más ember lett, amint elkezdte használni.
Lehetséges.
A neurotoxikus penész hallucinációkat vagy neurológiai károsodást okozhat.
Ha hozok mintát, tud segíteni rajta?
És levennék azt a kibaszott bilincset?
Nem ilyen ember.
Anabelle soha nem bántana senkit.
- Hozzon mintát! Meglátom, mit tehetek. - Jó.
Cassandra.
Cassandra!
Nem semmi látvány vagy.
Hol van a festék?
Az a kurva, mérgező festék.
Penész, igaz? Mérgező penész?
Penész? Fogalmam sincs róla. A festék Eleanoré volt.
Hol van?
Mindet Anabelle-nek adtam. Őt kérdezd!
Anabelle-nek pszichotikus rohama volt, de tudsz róla, igaz?
Ott voltál. Láttad. Láttad, ahogy letartóztatják.
Azt hittük, elég erős. Azt hittem, kibírja.
Micsoda?
Természetesen nem engedhettük át őket másnak.
Kinyitott egy ablakot.
Első pillanattól tudtam, hogy különleges. A „túlvilági kapcsolat” körének tagja.
Úgy, mint Eleanor.
Baszd meg Eleanort!
Mit tettél vele?
Milyen ablakot nyitott ki?
Ki az a nő a festményeken? Mi a faszt csináltál Anabelle-lel?
Melody.
Sajnálom.
Azonnal el kell mennünk innen.
Nem találkozhatok veled.
Micsoda? Miért?
Ezt meg ki mondta?
Samuel.
Szerinte nem vagy jól.
Ez baromság.
Hazudik, és jól vagyok.
Szerintem menj el!
Nem hagyhatlak itt. Nem biztonságos.
Cassandra nem jó ember, és Samuel sem az.
Nem kell velem jönnöd, de maradj a lakásban!
Nem!
A teában van, igaz?
Egész idő alatt adagoltad neki a mérget, ahogy Anabelle-nek is.
Ne légy nevetséges!
Ez csak tea.
Láttad, amikor megvettem.
Az edény, ami a liftben volt nálad.
Penész volt benne, igaz?
Honnan szerezted?
Kérlek!
Mintát kell vinnem az orvosnak.
Segítenem kell Anabelle-nek.
Jess.
Anabelle beteg.
Nagyon, nagyon beteg.
Kell egy kulcs.
PINCE
Hát itt vagy.
Ez a helyiség…
Picsába!
Bassza meg…
Dan.
Mindent beterít a penész.
Penész?
Penész.
A lejátszót, a kazettát, mindent.
Honnan a francból és hogyan került ide?
Nem tudom, Dan. Azt kértem, hogy aprólékos gonddal dolgozzon.
Ugyanez a szar tenyészett a Visserben is, érti?
Mit keres itt?
Hogy lehetséges ez?
Mentálhigiénés vészhelyzet lépett fel önnél, Dan?
Nem.
Mert azonnal odaküldhetek egy specialistát…
Nincs mentálhigiénés vészhelyzet.
Ha jól emlékszem, több lejátszót is kért
a felszerelés leírásában. Kell lennie tartaléknak.
Megkereste a tartalék lejátszót?
Mert ha úgy dönt, hogy nem fejezi be a munkát…
Mi a szar ez?
Hogy jutottál be ide?
Pati, azt ne edd meg… Oké.
Szia, Alicia!
Gondoltam, elkezdek vlogolni,
hogy legyen bizonyítékom arra, hogy mennyire hiányzol.
Oké?
Nem tudom, mi a titkos régi szappanoperák digitalizálásában, de…
nem jöhet látogató.
Baszki, Pati!
Rendben, nos, nekilátok.
Thomas Bellows.
Tehát, Davenport naplót vezettet velem,
hogy ellenőrizhesse, hogy tényleg végignézem-e ezt a sok szart,
és nem hagyok-e ki semmit.
Hihetetlenül ostobák ezek a szappanoperák. Tele vannak ufókkal és ikrekkel.
Viszont a kézírásom
sokat fog javulni, kicsim.
Nem rossz, mi?
Mindenesetre
el fogsz ájulni a szerelmes leveleimtől.
Oké, bébi, nagyjából a kazetták felénél tartok.
Bárcsak sose kellene aludnom, mert úgy gyorsabban hazamehetnék.
Bocs a tegnap este miatt.
Ez a meló kiszívja belőlem az életet.
De lesz elég pénzünk arra,
hogy kifizessük a diákhiteleinket.
Mindenünk meglesz.
Tommy B. szeret téged, Alicia Flores.
Kicsim, ezt látnod kell.
A fickónak…
Volt valamilyen DNS-cége, amit bezárt.
DNS-VIZSGÁLATI PROFILOK
A Wellspring. Látod?
De szerintem kamu az egész.
Csak a személyes adatok begyűjtésének leplezésére szolgált.
Keres valakit, kicsim.
Kit keres?
És mi a faszért van vér ezekben a hűtőkben?
Ezt nézd!
Tudom, azt hiszed, paranoiás vagyok, becsavarodtam,
de muszáj beszélnünk, és nem veszed fel…
Van egy arc a képernyőn, és…
Nem vagyok őrült.
Látod?
Ott van bent.
Engem figyel.
Baszódj meg a kazettáiddal együtt, Patricia!
Mibe másztál bele?
Baszd meg!
Mit rejtettél el rajtuk?
Patricia.
DIGITIZÁLT KAZETTA_08
Már nyugdíjas vagyok. Felveszek dolgokat.
Szappanoperákat, édesem, de mást is. Felveszek, amennyit csak tudok.
Egy szép Betamaxszal kezdtem,
és most két felső kategóriás VHS-felvevőm van.
Úgy érzem…
üzenni akarnak nekem.
LMG LETÉT
A KAZETTA TULAJDONOSA: PATRICIA MARSTON, VISSER-TÁRSASHÁZ
Itt Mark Higgins a Rejtélyes jelektől. Hagyjon részletes üzenetet, visszahívom!
Oké, figyelj,
Thomas Bellows ügye…
A kazetták, amiket digitalizált, attól a nőtől jöttek a Visserből.
A kibaszott Visserből!
Azt mondta…
Azt mondta, lát valamit a felvételeken, egy arcot.
Azt hiszem, én is láttam. Először azt hittem, csak képzelem, de…
Bassza meg! Gyerünk már!
Megtalálta, amit keresett?
Davenport azt mondta, gond van a felszereléssel?
Kell egy cserelejátszó?
Megtaláltam.
Volt itt valaki előttem.
Mit csinált? Mi történt vele?
Ne kövesse el ugyanazt a hibát! Fejezze be a munkát!
Fogja a pénzt, lépjen le innen,
és soha ne nézzen vissza!
Hogy a fenébe jutottál be?
Csak így lelépsz a nap közepén, professzor?
Egy hagyaték miatt mentem el.
Hol van George?
El kellett bocsátanom.
Ilyen jól megy a bolt?
Mit akarsz, Mark?
Azt pletykálják, hogy Evie Crest a múlt héten stroke-ot kapott.
A fia úgy döntött, mindent elad,
köztük nagypapa archívumát.
Frissen felbukkant kazetták.
Gyerünk, tudom, hogy nálad vannak.
Csak azért tudsz a gyűjteményről,
mert Dan a megszállottja volt A Körnek.
A múzeumban azt mondták, már nem dolgozik ott.
Igen, épp nincs a városban.
Hol van?
Sajnálom, ez titok.
Nem eladó. Főleg nem neked és a béna podcastodnak.
Figyelj,
Dan nem bocsátja meg, hogy dugtál a filmfesztiválos sráccal,
az álompónijáért sem.
Úgyhogy akár hagyhatod is,
hogy kifizessem.
Mindenki nyer.
Úgy tűnik, William Crest igazi futóbolond volt.
A Los Angeles-i Agape páholy tagjaival lógott,
de köze volt a Mankind Unitedhez, a teozófiához, mindenhez.
Viszont ez a cucc más.
A feljegyzései egy New York-i székhelyű homályos szektáról szólnak,
a Vos-gyülekezetről.
Utánanéztem, de semmit sem találtam,
vagyis rövid ideig működhettek, és ismeretlenek voltak.
Jó kérdés, hogy bukkant rá ezekre a dolgokra, de…
ezekre építve írta A Kört.
A forgatókönyv nem rossz.
A középen látható nő,
ő volt a vezetőjük.
Iris Vos.
Tiszta Madame Blavatsky.
Az I. világháború után jött át Európából,
a textiliparból gazdagodott meg.
Evie Crest azt mondta, A Kör ihletője
egy valódi gyilkosságról készült film. Az apja látta a 40-es években.
Nem került elő esetleg?
Ez egy másolat.
Valaki egy 8 mm-es kamerával filmezte le.
A felvétel amúgy is sérült volt, szóval duplán szar a minősége.
Nem látszik sok minden…
Baszki!
Először három másik kereskedőnek akarták eladni.
Azt pletykálják, hogy…
ez a cucc el van átkozva.
A kazetták, a könyvek,
a film,
az egész.
Hát, akkor ma szerencsés napod van,
mert az egészet átveszem.
Csak fejezd be a melót!
Fejezd be a kibaszott melót!
Itt vagy.
Reggel vittem fel kávét és croissant-t,
de már elmentél.
Mi a faszt csináltam a lakásodban?
Hogy kerültem oda?
Mit csináltál velem?
Tényleg nem emlékszel?
Elájultál.
Szörnyű volt. Az a sok vér, én…
Nincs kulcsom a lakásodhoz, ezért felhoztalak az enyémbe, én…
Nagyon sajnálom, ha megijesztettelek.
Nem akartalak az utcán hagyni.
Mi ez az egész?
Ez… csak egy tároló.
Vagyis régen tároló volt, aztán pár éve csúnyán beázott.
Lehoznál valamit? John adhat egy rekeszt.
Ez.
Mi ez?
Hűha, nem tudom.
- Valamiféle vízkárnak néz ki. - Baromság.
Le szoktad küldeni ide Jesst, hogy lekaparja ezt a szart.
Azt hiszed, nem tudok a drogról?
Azt hiszed, nem tudom, hogy Cassandra ezt teszi Jess teájába?
És ez volt a festékben, amitől bekattant Anabelle?
Mi ez?
Azt hiszem, ha válaszolnom kellene erre, azt mondanám, hogy…
Ez az odaadásunk bizonyítéka.
Az isteni szféra megnyilvánulása.
A közös univerzumból származó anyag.
Test és vér.
Hadd mutassak valamit!
Melody, egész életedben a válaszokat kerested.
Mindenre válaszolok, ha meghallgatsz.
Hadd mutassam meg!
Tudtad, hogy a Visser egy villa romjaira épült?
A Vos családé volt.
Mi…
Mi ez a dal?
Ez nem dal.
Ez egy ima.
És tudom, hogy fájdalmat okoz, ha meghallod.
Ebből tudtam, hogy te vagy az, akit keresek.
Aznap este,
az operában.
„A lény neve Kaelego.”
„Istenként és démonként is említik.”
És csak hogy tudd,
gyűlölöm a „szekta” szót.
Úttörők vagyunk.
A képzelet úttörői.
Utazók.
Látók.
Az anyám is az egyik látód volt?
Nem.
Sajnálom, nem ismertem.
Sosem lakott a Visserben.
Én írtam a kolostornak.
Tessék?
Azt reméltem,
hogy eljössz megkeresni azt, amire a legjobban vágysz.
És így is lett.
Turner professzor pedig segített
rád találni.
Mert kevés olyan van, mint te.
Baldung.
Óriási,
óriási szerencse, hogy megtaláltalak.
Mi a fasz bajod van?
Melody.
Kérlek!
Hidd el,
hogy ezúttal
sikerrel fogunk járni.
És az idő összes pontja
egy pontba sűrűsödik.
Nem tudom, mit jelent ez.
Ez
azt jelenti, hogy én pusztán
csak a lánc egyik szeme vagyok.
A láng őrzője.
Mi ez?
Igen, pontosan ugyanazon a helyen vagyunk.
Ezért hoztál ide.
Hogy elvágd a torkomat.
Nem. Természetesen nem.
Sosem bántanánk. Nem lehet. Nem tudnánk.
Nem lehet.
Te…
Teljes biztonságban vagy.
Megvan az önkéntes.
Az emberáldozatotok.
Az edényünk.
Amely képes magába fogadni egy teljesen új világot.
És ebben az új világban minden lehetséges, Melody.
Újra találkozhatsz vele.
Az édesanyáddal.
Megígérem.
Nyisd meg az elmédet!
Baszódj meg!
Sosem járt itt.
Sosem járt itt…
Tűnj el innen!
Tűnj el innen a picsába!
„Egy edény.
Képes magába fogadni egy teljesen új világot.
Egy teljesen új világot.”
1994. MÁRCIUS 12. 3. KAZETTA
3. KAZETTA (1994. MÁRCIUS 12.) HELYREÁLLÍTVA
Szerinted több is lehetnék, mint ami vagyok?
Úgy értem,
elég erősnek tűnök ahhoz…
hogy magamba fogadjak egy új világot?
Istenem!
Jess.
Jess!
Erika!
Jess, beszélnem kell veled!
Nincsenek itt.
Hogy érted, hogy nincsenek itt? Hová mentek?
Floridába. Tegnap este.
Hazudsz!
Az előbb láttam.
Jess!
Elrabolták.
Elrabolták Jesst.
Megmondtam. A hatodik tiltott terület.
Hol van?
- Mit tettetek vele? - Nem tudom, miről beszélsz.
Elraboltátok, baszd meg!
Jess! Jess, hallasz?
- Melody, Jess elment. - Nem.
Mocskos hazudozó vagy.
Nem hagyom, hogy ezt tedd vele.
Nem hagyom.
Keressünk egy csendes helyet, ahol beszélgethetünk.
Baszódj meg!
Melody Pendras? Velünk kell jönnie.
- Hagyjanak békén! - Kik maguk? Mit akarnak?
- Lépjen hátra! - Nem.
Kérlek, keress meg!
Kérlek, keress meg! Segíts!
Melody, velünk kell jönnie.
Kapja be!
Vegye le rólam a kezét!
Mit keres itt?
Mi a faszt keres itt?
Minden rendben lesz.
Nem!
Ne, eresszen el!
- Ne! Engedjen el! - Melody, minden rendben. Megtalálunk.
- Nem! Engedjen el! - Nem lesz semmi baj.
Engedjen el, bassza meg!
Mi a fasz ez?
Ki van ott?
Hallod ezt?
Tisztítótűz és mészárlás.
Nem semmi kombináció.
Ki van ott?
De egész életemben ez kínzott.
Egyszerűen…
Ha van bármi esély arra, hogy itt van, meg kell találnom.
Nem érdekel, ha nem akar látni.
Tudnom kell, ki vagyok.
Kérlek, segíts! Kérlek, keress meg!
A feliratot fordította: Vass András