1
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
Hisz a miénken túli világok létezésében?

2
00:00:25,068 --> 00:00:29,405
Este hazafelé tartva talán
érezte már azt, hogy valaki figyeli,

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
de mikor megfordult,

4
00:00:32,158 --> 00:00:33,534
nem volt ott senki.

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,539
Vagy hirtelen megpillantotta magát
egy zsúfolt szobában.

6
00:00:39,248 --> 00:00:40,833
Nem, nem a tükörben.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,252
A mása volt.

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,758
Egyesek elhessegetik
ezeket a különös élményeket,

9
00:00:48,841 --> 00:00:50,218
és nem gondolnak rájuk.

10
00:00:50,301 --> 00:00:51,344
Mások viszont

11
00:00:52,512 --> 00:00:57,266
talán eltűnődnek azon,
hogy bepillantottak-e egy másik világba.

12
00:00:58,684 --> 00:01:02,605
Egy dimenzióba, amelyet vékony fátyol
választ el a miénktől.

13
00:01:03,397 --> 00:01:05,233
A végtelen hatalom és

14
00:01:06,234 --> 00:01:08,027
végtelen borzalom birodalmába.

15
00:01:08,778 --> 00:01:12,949
Ahol folyamatosan
kitágul és összehúzódik az idő.

16
00:01:14,534 --> 00:01:17,078
És ha létezik ez a másik világ,

17
00:01:18,788 --> 00:01:21,874
egyesek szerint a hely, ahol találjuk…

18
00:01:23,209 --> 00:01:24,836
a Kör közepe.

19
00:01:25,419 --> 00:01:30,925
WILLIAM CREST BEMUTATJA
A KÖR

20
00:01:33,261 --> 00:01:35,471
A NETFLIX SOROZATA

21
00:02:00,079 --> 00:02:01,956
„A KÖR”

22
00:02:42,330 --> 00:02:43,456
Szia, Danny!

23
00:02:45,875 --> 00:02:47,793
Hihetetlen, hogy nyolcéves vagy.

24
00:02:47,877 --> 00:02:51,631
Emlékszem, amikor először láttalak.

25
00:02:51,714 --> 00:02:53,090
Azt gondoltam,

26
00:02:53,799 --> 00:02:58,262
itt ez a srác, és úgy fogja szeretni
a fázisanimációs csontvázakat, mint én.

27
00:02:59,472 --> 00:03:04,101
Mindenesetre most már nem kell megvárnod,
hogy apa elővegye a vetítőgépet.

28
00:03:04,185 --> 00:03:07,271
Nézheted a legjobb jeleneteket,

29
00:03:07,355 --> 00:03:09,357
amíg csak ki nem esik a szemed.

30
00:03:11,400 --> 00:03:12,818
Boldog szülinapot, fiam!

31
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Szeretlek.

32
00:03:39,887 --> 00:03:42,098
- Halló?
- Dan, kint vagyok.

33
00:03:42,974 --> 00:03:43,975
Mark?

34
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
Üzeneteket hagytam.

35
00:03:46,477 --> 00:03:50,106
Nem indíthatsz mentőakciót a téridőbe úgy,
hogy nem hívsz fel.

36
00:03:50,189 --> 00:03:51,941
Nem szabadna itt lenned.

37
00:03:52,024 --> 00:03:53,234
Aggódtam.

38
00:03:53,317 --> 00:03:56,445
- Beengedsz?
- Nem lehet. Mindent bekameráztak.

39
00:03:56,529 --> 00:03:58,447
Komolyan? Még mindig figyelnek?

40
00:03:58,531 --> 00:04:00,825
Azt hittem, mostanra már elintézted.

41
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
A kimenő jel a te felvételeidet adja.

42
00:04:03,661 --> 00:04:07,790
- Jól vagyok. Sajnálom, hogy hiába jöttél.
- Haver, sokáig tartott.

43
00:04:07,873 --> 00:04:10,626
Eltévedtem, megfagyok, éhes vagyok.

44
00:04:11,294 --> 00:04:12,670
Meglett Thomas Bellows.

45
00:04:15,506 --> 00:04:16,590
A jegyzetfüzetek?

46
00:04:23,889 --> 00:04:26,684
Megtaláltam a barátnőjét, Alicia Florest.

47
00:04:26,767 --> 00:04:30,354
Azt mondta, Davenport hat éve
egy vagyont ajánlott

48
00:04:30,438 --> 00:04:33,149
régi kazetták,
szappanoperák digitalizálásáért.

49
00:04:33,232 --> 00:04:36,652
- Sok ezer óra, 30 éves felvételek.
- Miért szappanoperák?

50
00:04:36,736 --> 00:04:38,446
Nem tudom, és nem árulta el.

51
00:04:38,529 --> 00:04:41,240
Titoktartási szerződést írt alá
a baleset után…

52
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Várj, milyen baleset?

53
00:04:42,742 --> 00:04:45,536
Pár héttel azután,
hogy végzett itt a munkával,

54
00:04:46,120 --> 00:04:48,998
autóbalesetben halt meg Nova Scotiában.

55
00:04:49,081 --> 00:04:54,795
Szerinte Thomas becsavarodott itt.
Paranoiás téveszmék, mánia, amit akarsz.

56
00:04:55,838 --> 00:04:59,592
Azt mondtad, láttál itt dolgokat.
Azt mondtad, láttad Melodyt.

57
00:05:00,092 --> 00:05:01,093
Mark,

58
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
jól vagyok.

59
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
Esküszöm.

60
00:05:05,681 --> 00:05:06,891
Menj haza!

61
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Kereslek, ha visszatértem.

62
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
Dan!

63
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Bassza meg az akváriumát!

64
00:07:46,383 --> 00:07:47,259
Mi…

65
00:07:48,761 --> 00:07:49,845
Mi a franc?

66
00:07:49,929 --> 00:07:51,055
Oké.

67
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Most…

68
00:07:55,476 --> 00:07:59,813
Nem tudom, milyen nap van,
de valaki más lakásán ébredtem, és…

69
00:08:00,898 --> 00:08:03,776
Nem tudom, hol vagyok,
és hogy kerültem ide.

70
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
SAMUEL SPARE
VISSER-TÁRSASHÁZ

71
00:08:59,498 --> 00:09:00,457
Melody Pendras?

72
00:09:03,002 --> 00:09:05,838
Egy lakó
tegnap esti halálának ügyében nyomozunk.

73
00:09:05,921 --> 00:09:07,798
Lenne néhány kérdésünk.

74
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
Egy kiállításon voltam egy barátnőmmel,

75
00:09:13,012 --> 00:09:16,056
aztán hazasétáltam, és…

76
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
beszélgettem valakivel,
aki az épületben lakik,

77
00:09:20,477 --> 00:09:21,854
és akkor hirtelen…

78
00:09:22,938 --> 00:09:24,273
Chris egyszerűen csak…

79
00:09:26,150 --> 00:09:27,109
lezuhant.

80
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
Pont előttünk.

81
00:09:31,614 --> 00:09:32,990
Ismerte az áldozatot.

82
00:09:33,866 --> 00:09:34,783
Nem.

83
00:09:35,534 --> 00:09:36,577
Úgy értem…

84
00:09:37,411 --> 00:09:38,579
Valamennyire igen.

85
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
Tegnap találkoztunk.

86
00:09:41,457 --> 00:09:44,627
Interjút készítettem vele
egy projekthez a lakásomban.

87
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Köszönjük a segítségét.

88
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Keresni fogjuk, ha van még kérdésünk.

89
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Nem ugrott le.

90
00:10:01,393 --> 00:10:05,230
Tudom, hogy ezt gondolják,
de nem ugrott le. Lelökték.

91
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Látta, ahogy lelökik?

92
00:10:07,399 --> 00:10:08,359
Nem.

93
00:10:09,151 --> 00:10:10,110
De…

94
00:10:10,778 --> 00:10:13,656
Le akart szokni, el akart menni innen.

95
00:10:14,406 --> 00:10:16,992
Lakik itt valaki, Samuel Spare, és…

96
00:10:17,076 --> 00:10:19,995
Spare professzor.
Igen, reggel beszéltünk vele.

97
00:10:20,079 --> 00:10:22,748
Azt mondta, önnel volt az eset idején.

98
00:10:25,501 --> 00:10:27,211
Nem az, akinek mondja magát.

99
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Kurvára nem professzor.

100
00:10:29,380 --> 00:10:31,048
Tessék, bizonyítékom is van.

101
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
Mi? Ne!

102
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
Elvitte őket.

103
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Elvitte a könyveket.

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
Van egy pap a St. Albert'sben, Russo atya.

105
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
Pár napja halt meg a metróban,

106
00:10:48,691 --> 00:10:50,776
és szerintem Samuel lökte alá.

107
00:10:50,859 --> 00:10:52,611
Talán mégis ismerte Christ?

108
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
- Talán együtt fogyasztottak?
- Mi?

109
00:10:56,448 --> 00:10:59,118
Nem, nem drogozom.

110
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
Menjenek fel a hatodikra,

111
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
van ott egy csomó bezárt ember,

112
00:11:04,289 --> 00:11:07,042
és Samuel rászoktatta őket egy drogra…

113
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
Köszönjük.

114
00:11:24,143 --> 00:11:26,019
- Halló?
- Melody Pendras?

115
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Igen.

116
00:11:27,271 --> 00:11:31,275
A Stuyvesant kórházból hívom
az egyik betegünk, Anabelle Cho miatt.

117
00:11:43,120 --> 00:11:44,580
Így van…

118
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Anabelle?

119
00:11:52,463 --> 00:11:53,756
Anabelle.

120
00:11:55,174 --> 00:11:56,049
Figyelj…

121
00:11:57,176 --> 00:11:58,552
Figyelj, mi történt?

122
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
Miért vagy az ágyhoz bilincselve?

123
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
Üzenete van.

124
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Ott van bent.

125
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
Kinek van üzenete?

126
00:12:25,287 --> 00:12:26,330
Anabelle.

127
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Anabelle, mi történt?

128
00:12:30,751 --> 00:12:32,544
Eltörte egy nő állkapcsát.

129
00:12:40,344 --> 00:12:41,178
Micsoda?

130
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Egy bizonyos Gabby Stantonét.

131
00:12:43,931 --> 00:12:46,850
És szöget szúrt egy biztonsági őr szemébe.

132
00:12:48,644 --> 00:12:51,021
Nem, ez lehetetlen.

133
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Hallucinált, mikor tegnap este behozták.

134
00:12:53,816 --> 00:12:57,778
Korábban volt mentális betegsége?
Skizofrénia vagy bipoláris zavar?

135
00:12:57,861 --> 00:13:00,280
- Nem, semmi ilyesmi.
- Drogfogyasztás?

136
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
A drogteszt negatív lett,

137
00:13:02,115 --> 00:13:05,202
de a metamfetamin vagy
a ketamin pszichózist okozhat.

138
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
És a penész?

139
00:13:07,496 --> 00:13:08,372
Penész?

140
00:13:09,665 --> 00:13:11,708
Egy különleges festéket használt.

141
00:13:12,417 --> 00:13:15,712
Azt hiszem, az épületünkben
tenyésző penészből készült.

142
00:13:16,213 --> 00:13:19,174
Teljesen más ember lett,
amint elkezdte használni.

143
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
Lehetséges.

144
00:13:22,010 --> 00:13:27,057
A neurotoxikus penész hallucinációkat
vagy neurológiai károsodást okozhat.

145
00:13:27,140 --> 00:13:29,393
Ha hozok mintát, tud segíteni rajta?

146
00:13:29,476 --> 00:13:32,187
És levennék azt a kibaszott bilincset?

147
00:13:32,271 --> 00:13:33,397
Nem ilyen ember.

148
00:13:34,106 --> 00:13:36,191
Anabelle soha nem bántana senkit.

149
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
- Hozzon mintát! Meglátom, mit tehetek.
- Jó.

150
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Cassandra.

151
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Cassandra!

152
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
Nem semmi látvány vagy.

153
00:13:58,255 --> 00:13:59,756
Hol van a festék?

154
00:14:01,008 --> 00:14:02,885
Az a kurva, mérgező festék.

155
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
Penész, igaz? Mérgező penész?

156
00:14:05,304 --> 00:14:08,682
Penész? Fogalmam sincs róla.
A festék Eleanoré volt.

157
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
Hol van?

158
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
Mindet Anabelle-nek adtam. Őt kérdezd!

159
00:14:12,895 --> 00:14:16,648
Anabelle-nek pszichotikus rohama volt,
de tudsz róla, igaz?

160
00:14:16,732 --> 00:14:20,402
Ott voltál. Láttad.
Láttad, ahogy letartóztatják.

161
00:14:20,485 --> 00:14:23,363
Azt hittük, elég erős.
Azt hittem, kibírja.

162
00:14:24,948 --> 00:14:25,824
Micsoda?

163
00:14:27,534 --> 00:14:30,662
Természetesen
nem engedhettük át őket másnak.

164
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Kinyitott egy ablakot.

165
00:14:32,497 --> 00:14:37,210
Első pillanattól tudtam, hogy különleges.
A „túlvilági kapcsolat” körének tagja.

166
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
Úgy, mint Eleanor.

167
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
Baszd meg Eleanort!

168
00:14:40,213 --> 00:14:41,924
Mit tettél vele?

169
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
Milyen ablakot nyitott ki?

170
00:14:44,134 --> 00:14:47,804
Ki az a nő a festményeken?
Mi a faszt csináltál Anabelle-lel?

171
00:14:47,888 --> 00:14:48,805
Melody.

172
00:14:51,850 --> 00:14:52,726
Sajnálom.

173
00:14:54,227 --> 00:14:56,355
Azonnal el kell mennünk innen.

174
00:14:58,732 --> 00:15:00,400
Nem találkozhatok veled.

175
00:15:00,484 --> 00:15:02,527
Micsoda? Miért?

176
00:15:02,611 --> 00:15:03,737
Ezt meg ki mondta?

177
00:15:07,366 --> 00:15:08,325
Samuel.

178
00:15:08,951 --> 00:15:10,285
Szerinte nem vagy jól.

179
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Ez baromság.

180
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Hazudik, és jól vagyok.

181
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
Szerintem menj el!

182
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
Nem hagyhatlak itt. Nem biztonságos.

183
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
Cassandra nem jó ember, és Samuel sem az.

184
00:15:26,009 --> 00:15:29,012
Nem kell velem jönnöd,
de maradj a lakásban!

185
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
Nem!

186
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
A teában van, igaz?

187
00:15:47,739 --> 00:15:51,702
Egész idő alatt adagoltad neki a mérget,
ahogy Anabelle-nek is.

188
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
Ne légy nevetséges!

189
00:15:54,121 --> 00:15:55,497
Ez csak tea.

190
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
Láttad, amikor megvettem.

191
00:15:59,793 --> 00:16:02,170
Az edény, ami a liftben volt nálad.

192
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
Penész volt benne, igaz?

193
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
Honnan szerezted?

194
00:16:08,969 --> 00:16:10,053
Kérlek!

195
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
Mintát kell vinnem az orvosnak.

196
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
Segítenem kell Anabelle-nek.

197
00:16:17,811 --> 00:16:18,770
Jess.

198
00:16:20,605 --> 00:16:21,523
Anabelle beteg.

199
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
Nagyon, nagyon beteg.

200
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
Kell egy kulcs.

201
00:16:42,377 --> 00:16:43,628
PINCE

202
00:19:11,943 --> 00:19:12,903
Hát itt vagy.

203
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
Ez a helyiség…

204
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Picsába!

205
00:20:16,007 --> 00:20:17,092
Bassza meg…

206
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
Dan.

207
00:20:39,698 --> 00:20:41,616
Mindent beterít a penész.

208
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Penész?

209
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
Penész.

210
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
A lejátszót, a kazettát, mindent.

211
00:20:49,165 --> 00:20:51,543
Honnan a francból és hogyan került ide?

212
00:20:52,711 --> 00:20:56,506
Nem tudom, Dan. Azt kértem,
hogy aprólékos gonddal dolgozzon.

213
00:20:56,589 --> 00:20:59,301
Ugyanez a szar tenyészett
a Visserben is, érti?

214
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
Mit keres itt?

215
00:21:02,178 --> 00:21:03,471
Hogy lehetséges ez?

216
00:21:06,308 --> 00:21:09,728
Mentálhigiénés vészhelyzet
lépett fel önnél, Dan?

217
00:21:10,770 --> 00:21:11,688
Nem.

218
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Mert azonnal odaküldhetek
egy specialistát…

219
00:21:14,566 --> 00:21:17,986
Nincs mentálhigiénés vészhelyzet.

220
00:21:20,989 --> 00:21:26,411
Ha jól emlékszem, több lejátszót is kért

221
00:21:27,662 --> 00:21:31,291
a felszerelés leírásában.
Kell lennie tartaléknak.

222
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
Megkereste a tartalék lejátszót?

223
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
Mert ha úgy dönt,
hogy nem fejezi be a munkát…

224
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
Mi a szar ez?

225
00:21:55,774 --> 00:21:57,233
Hogy jutottál be ide?

226
00:21:57,317 --> 00:21:59,486
Pati, azt ne edd meg… Oké.

227
00:22:32,560 --> 00:22:34,396
Szia, Alicia!

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,857
Gondoltam, elkezdek vlogolni,

229
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
hogy legyen bizonyítékom arra,
hogy mennyire hiányzol.

230
00:22:41,945 --> 00:22:42,862
Oké?

231
00:22:43,530 --> 00:22:47,450
Nem tudom, mi a titkos
régi szappanoperák digitalizálásában, de…

232
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
nem jöhet látogató.

233
00:22:50,578 --> 00:22:52,622
Baszki, Pati!

234
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Rendben, nos, nekilátok.

235
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
Thomas Bellows.

236
00:22:56,835 --> 00:23:00,964
Tehát, Davenport naplót vezettet velem,

237
00:23:02,257 --> 00:23:05,969
hogy ellenőrizhesse,
hogy tényleg végignézem-e ezt a sok szart,

238
00:23:06,678 --> 00:23:09,347
és nem hagyok-e ki semmit.

239
00:23:10,849 --> 00:23:17,689
Hihetetlenül ostobák ezek a szappanoperák.
Tele vannak ufókkal és ikrekkel.

240
00:23:17,772 --> 00:23:19,774
Viszont a kézírásom

241
00:23:20,733 --> 00:23:22,402
sokat fog javulni, kicsim.

242
00:23:23,069 --> 00:23:24,446
Nem rossz, mi?

243
00:23:26,156 --> 00:23:27,031
Mindenesetre

244
00:23:27,740 --> 00:23:30,577
el fogsz ájulni a szerelmes leveleimtől.

245
00:23:38,460 --> 00:23:43,590
Oké, bébi,
nagyjából a kazetták felénél tartok.

246
00:23:46,843 --> 00:23:51,264
Bárcsak sose kellene aludnom,
mert úgy gyorsabban hazamehetnék.

247
00:24:01,566 --> 00:24:03,359
Bocs a tegnap este miatt.

248
00:24:03,443 --> 00:24:07,530
Ez a meló kiszívja belőlem az életet.

249
00:24:07,614 --> 00:24:10,783
De lesz elég pénzünk arra,

250
00:24:12,160 --> 00:24:14,245
hogy kifizessük a diákhiteleinket.

251
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Mindenünk meglesz.

252
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Tommy B. szeret téged, Alicia Flores.

253
00:24:24,088 --> 00:24:26,341
Kicsim, ezt látnod kell.

254
00:24:26,424 --> 00:24:27,509
A fickónak…

255
00:24:28,134 --> 00:24:32,847
Volt valamilyen DNS-cége, amit bezárt.

256
00:24:33,556 --> 00:24:34,933
DNS-VIZSGÁLATI PROFILOK

257
00:24:35,016 --> 00:24:37,143
A Wellspring. Látod?

258
00:24:37,685 --> 00:24:39,521
De szerintem kamu az egész.

259
00:24:39,604 --> 00:24:43,733
Csak a személyes adatok
begyűjtésének leplezésére szolgált.

260
00:24:47,403 --> 00:24:49,030
Keres valakit, kicsim.

261
00:24:51,908 --> 00:24:53,409
Kit keres?

262
00:24:56,412 --> 00:25:00,208
És mi a faszért van vér
ezekben a hűtőkben?

263
00:25:00,291 --> 00:25:01,292
Ezt nézd!

264
00:25:05,255 --> 00:25:08,424
Tudom, azt hiszed,
paranoiás vagyok, becsavarodtam,

265
00:25:08,508 --> 00:25:11,594
de muszáj beszélnünk, és nem veszed fel…

266
00:25:23,982 --> 00:25:29,112
Van egy arc a képernyőn, és…

267
00:25:33,658 --> 00:25:34,909
Nem vagyok őrült.

268
00:25:35,827 --> 00:25:36,911
Nem vagyok őrült.

269
00:25:37,579 --> 00:25:38,621
Látod?

270
00:25:40,123 --> 00:25:41,040
Látod?

271
00:25:43,960 --> 00:25:45,003
Ott van bent.

272
00:25:45,628 --> 00:25:46,963
Engem figyel.

273
00:25:54,387 --> 00:25:57,765
Baszódj meg
a kazettáiddal együtt, Patricia!

274
00:25:59,434 --> 00:26:00,893
Mibe másztál bele?

275
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
Mibe másztál bele?

276
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Baszd meg!

277
00:26:10,111 --> 00:26:12,030
Mit rejtettél el rajtuk?

278
00:26:12,113 --> 00:26:13,615
Mit rejtettél el rajtuk?

279
00:26:21,205 --> 00:26:22,373
Patricia.

280
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
DIGITIZÁLT
KAZETTA_08

281
00:26:25,043 --> 00:26:27,629
Már nyugdíjas vagyok. Felveszek dolgokat.

282
00:26:29,255 --> 00:26:33,635
Szappanoperákat, édesem, de mást is.
Felveszek, amennyit csak tudok.

283
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
Egy szép Betamaxszal kezdtem,

284
00:26:35,511 --> 00:26:38,723
és most két felső kategóriás
VHS-felvevőm van.

285
00:26:39,766 --> 00:26:40,892
Úgy érzem…

286
00:26:42,852 --> 00:26:44,937
üzenni akarnak nekem.

287
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
LMG LETÉT

288
00:27:20,473 --> 00:27:24,143
A KAZETTA TULAJDONOSA:
PATRICIA MARSTON, VISSER-TÁRSASHÁZ

289
00:27:49,127 --> 00:27:54,799
Itt Mark Higgins a Rejtélyes jelektől.
Hagyjon részletes üzenetet, visszahívom!

290
00:27:55,383 --> 00:27:56,342
Oké, figyelj,

291
00:27:57,593 --> 00:27:58,845
Thomas Bellows ügye…

292
00:27:58,928 --> 00:28:03,391
A kazetták, amiket digitalizált,
attól a nőtől jöttek a Visserből.

293
00:28:03,474 --> 00:28:05,184
A kibaszott Visserből!

294
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Azt mondta…

295
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Azt mondta,
lát valamit a felvételeken, egy arcot.

296
00:28:11,274 --> 00:28:15,486
Azt hiszem, én is láttam.
Először azt hittem, csak képzelem, de…

297
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
Bassza meg! Gyerünk már!

298
00:28:19,866 --> 00:28:21,701
Megtalálta, amit keresett?

299
00:28:23,161 --> 00:28:26,289
Davenport azt mondta,
gond van a felszereléssel?

300
00:28:26,372 --> 00:28:27,999
Kell egy cserelejátszó?

301
00:28:28,583 --> 00:28:29,834
Megtaláltam.

302
00:28:33,045 --> 00:28:34,714
Volt itt valaki előttem.

303
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Mit csinált? Mi történt vele?

304
00:28:41,929 --> 00:28:45,850
Ne kövesse el ugyanazt a hibát!
Fejezze be a munkát!

305
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Fogja a pénzt, lépjen le innen,

306
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
és soha ne nézzen vissza!

307
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Hogy a fenébe jutottál be?

308
00:29:17,465 --> 00:29:19,967
Csak így lelépsz
a nap közepén, professzor?

309
00:29:20,051 --> 00:29:21,803
Egy hagyaték miatt mentem el.

310
00:29:21,886 --> 00:29:22,887
Hol van George?

311
00:29:23,846 --> 00:29:25,306
El kellett bocsátanom.

312
00:29:27,225 --> 00:29:28,601
Ilyen jól megy a bolt?

313
00:29:29,268 --> 00:29:30,686
Mit akarsz, Mark?

314
00:29:31,854 --> 00:29:37,360
Azt pletykálják, hogy Evie Crest
a múlt héten stroke-ot kapott.

315
00:29:37,443 --> 00:29:39,737
A fia úgy döntött, mindent elad,

316
00:29:39,821 --> 00:29:41,823
köztük nagypapa archívumát.

317
00:29:43,074 --> 00:29:45,034
Frissen felbukkant kazetták.

318
00:29:50,456 --> 00:29:52,708
Gyerünk, tudom, hogy nálad vannak.

319
00:29:54,293 --> 00:29:56,337
Csak azért tudsz a gyűjteményről,

320
00:29:56,420 --> 00:29:58,798
mert Dan a megszállottja volt A Körnek.

321
00:30:00,591 --> 00:30:03,469
A múzeumban azt mondták,
már nem dolgozik ott.

322
00:30:03,553 --> 00:30:05,304
Igen, épp nincs a városban.

323
00:30:07,139 --> 00:30:07,974
Hol van?

324
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
Sajnálom, ez titok.

325
00:30:12,436 --> 00:30:16,190
Nem eladó. Főleg nem neked
és a béna podcastodnak.

326
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Figyelj,

327
00:30:20,111 --> 00:30:23,698
Dan nem bocsátja meg,
hogy dugtál a filmfesztiválos sráccal,

328
00:30:24,282 --> 00:30:25,825
az álompónijáért sem.

329
00:30:26,534 --> 00:30:28,202
Úgyhogy akár hagyhatod is,

330
00:30:29,078 --> 00:30:30,204
hogy kifizessem.

331
00:30:31,956 --> 00:30:33,499
Mindenki nyer.

332
00:30:35,001 --> 00:30:37,795
Úgy tűnik,
William Crest igazi futóbolond volt.

333
00:30:37,879 --> 00:30:41,591
A Los Angeles-i
Agape páholy tagjaival lógott,

334
00:30:41,674 --> 00:30:45,261
de köze volt a Mankind Unitedhez,
a teozófiához, mindenhez.

335
00:30:45,344 --> 00:30:48,431
Viszont ez a cucc más.

336
00:30:49,724 --> 00:30:54,061
A feljegyzései egy New York-i székhelyű
homályos szektáról szólnak,

337
00:30:54,812 --> 00:30:56,022
a Vos-gyülekezetről.

338
00:30:57,064 --> 00:30:59,567
Utánanéztem, de semmit sem találtam,

339
00:30:59,650 --> 00:31:02,904
vagyis rövid ideig működhettek,
és ismeretlenek voltak.

340
00:31:03,946 --> 00:31:08,200
Jó kérdés, hogy bukkant rá
ezekre a dolgokra, de…

341
00:31:09,076 --> 00:31:11,329
ezekre építve írta A Kört.

342
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
A forgatókönyv nem rossz.

343
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
A középen látható nő,

344
00:31:22,757 --> 00:31:24,008
ő volt a vezetőjük.

345
00:31:24,634 --> 00:31:26,135
Iris Vos.

346
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
Tiszta Madame Blavatsky.

347
00:31:27,929 --> 00:31:30,598
Az I. világháború után jött át Európából,

348
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
a textiliparból gazdagodott meg.

349
00:31:32,767 --> 00:31:35,811
Evie Crest azt mondta, A Kör ihletője

350
00:31:36,812 --> 00:31:40,816
egy valódi gyilkosságról készült film.
Az apja látta a 40-es években.

351
00:31:40,900 --> 00:31:42,276
Nem került elő esetleg?

352
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Ez egy másolat.

353
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Valaki egy 8 mm-es kamerával filmezte le.

354
00:31:53,537 --> 00:31:57,583
A felvétel amúgy is sérült volt,
szóval duplán szar a minősége.

355
00:31:57,667 --> 00:31:59,502
Nem látszik sok minden…

356
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Baszki!

357
00:32:20,898 --> 00:32:24,986
Először három másik kereskedőnek
akarták eladni.

358
00:32:26,529 --> 00:32:27,947
Azt pletykálják, hogy…

359
00:32:29,115 --> 00:32:31,951
ez a cucc el van átkozva.

360
00:32:32,535 --> 00:32:34,412
A kazetták, a könyvek,

361
00:32:34,954 --> 00:32:36,330
a film,

362
00:32:36,414 --> 00:32:37,415
az egész.

363
00:32:39,959 --> 00:32:42,670
Hát, akkor ma szerencsés napod van,

364
00:32:44,088 --> 00:32:45,965
mert az egészet átveszem.

365
00:32:48,801 --> 00:32:50,428
Csak fejezd be a melót!

366
00:32:50,970 --> 00:32:53,639
Fejezd be a kibaszott melót!

367
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Itt vagy.

368
00:33:09,238 --> 00:33:12,450
Reggel vittem fel kávét és croissant-t,

369
00:33:12,992 --> 00:33:15,578
de már elmentél.

370
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Mi a faszt csináltam a lakásodban?

371
00:33:20,249 --> 00:33:21,834
Hogy kerültem oda?

372
00:33:21,917 --> 00:33:23,502
Mit csináltál velem?

373
00:33:25,796 --> 00:33:27,339
Tényleg nem emlékszel?

374
00:33:27,923 --> 00:33:29,008
Elájultál.

375
00:33:29,800 --> 00:33:32,303
Szörnyű volt. Az a sok vér, én…

376
00:33:33,012 --> 00:33:38,851
Nincs kulcsom a lakásodhoz,
ezért felhoztalak az enyémbe, én…

377
00:33:41,437 --> 00:33:45,024
Nagyon sajnálom, ha megijesztettelek.

378
00:33:45,775 --> 00:33:47,860
Nem akartalak az utcán hagyni.

379
00:33:50,529 --> 00:33:51,655
Mi ez az egész?

380
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
Ez… csak egy tároló.

381
00:33:55,701 --> 00:33:59,288
Vagyis régen tároló volt,
aztán pár éve csúnyán beázott.

382
00:33:59,371 --> 00:34:01,874
Lehoznál valamit? John adhat egy rekeszt.

383
00:34:01,957 --> 00:34:02,917
Ez.

384
00:34:04,126 --> 00:34:05,294
Mi ez?

385
00:34:14,261 --> 00:34:16,013
Hűha, nem tudom.

386
00:34:16,097 --> 00:34:18,891
- Valamiféle vízkárnak néz ki.
- Baromság.

387
00:34:18,974 --> 00:34:22,645
Le szoktad küldeni ide Jesst,
hogy lekaparja ezt a szart.

388
00:34:24,230 --> 00:34:26,273
Azt hiszed, nem tudok a drogról?

389
00:34:26,941 --> 00:34:30,820
Azt hiszed, nem tudom,
hogy Cassandra ezt teszi Jess teájába?

390
00:34:31,737 --> 00:34:34,657
És ez volt a festékben,
amitől bekattant Anabelle?

391
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
Mi ez?

392
00:34:42,957 --> 00:34:48,087
Azt hiszem, ha válaszolnom kellene erre,
azt mondanám, hogy…

393
00:34:54,635 --> 00:34:56,637
Ez az odaadásunk bizonyítéka.

394
00:35:01,100 --> 00:35:03,227
Az isteni szféra megnyilvánulása.

395
00:35:05,729 --> 00:35:09,400
A közös univerzumból származó anyag.

396
00:35:13,612 --> 00:35:14,780
Test és vér.

397
00:35:22,705 --> 00:35:24,039
Hadd mutassak valamit!

398
00:35:28,210 --> 00:35:31,714
Melody, egész életedben
a válaszokat kerested.

399
00:35:32,631 --> 00:35:34,842
Mindenre válaszolok, ha meghallgatsz.

400
00:35:39,180 --> 00:35:40,598
Hadd mutassam meg!

401
00:36:06,040 --> 00:36:10,169
Tudtad, hogy a Visser
egy villa romjaira épült?

402
00:36:13,714 --> 00:36:15,633
A Vos családé volt.

403
00:36:29,313 --> 00:36:30,356
Mi…

404
00:36:34,318 --> 00:36:35,903
Mi ez a dal?

405
00:36:36,737 --> 00:36:38,072
Ez nem dal.

406
00:36:39,365 --> 00:36:40,366
Ez egy ima.

407
00:36:40,449 --> 00:36:43,244
És tudom,
hogy fájdalmat okoz, ha meghallod.

408
00:36:43,827 --> 00:36:46,538
Ebből tudtam,
hogy te vagy az, akit keresek.

409
00:36:46,622 --> 00:36:47,831
Aznap este,

410
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
az operában.

411
00:37:17,528 --> 00:37:19,571
„A lény neve Kaelego.”

412
00:37:23,033 --> 00:37:25,286
„Istenként és démonként is említik.”

413
00:37:54,565 --> 00:37:56,275
És csak hogy tudd,

414
00:37:56,358 --> 00:37:58,861
gyűlölöm a „szekta” szót.

415
00:38:00,362 --> 00:38:01,905
Úttörők vagyunk.

416
00:38:03,032 --> 00:38:04,283
A képzelet úttörői.

417
00:38:05,951 --> 00:38:07,244
Utazók.

418
00:38:09,371 --> 00:38:10,748
Látók.

419
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
Az anyám is az egyik látód volt?

420
00:38:19,256 --> 00:38:20,257
Nem.

421
00:38:21,759 --> 00:38:23,635
Sajnálom, nem ismertem.

422
00:38:25,429 --> 00:38:26,930
Sosem lakott a Visserben.

423
00:38:29,683 --> 00:38:31,393
Én írtam a kolostornak.

424
00:38:33,937 --> 00:38:35,105
Tessék?

425
00:38:35,189 --> 00:38:37,649
Azt reméltem,

426
00:38:38,567 --> 00:38:42,029
hogy eljössz megkeresni azt,
amire a legjobban vágysz.

427
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
És így is lett.

428
00:38:45,449 --> 00:38:47,951
Turner professzor pedig segített

429
00:38:48,994 --> 00:38:50,621
rád találni.

430
00:38:52,331 --> 00:38:54,291
Mert kevés olyan van, mint te.

431
00:38:54,875 --> 00:38:56,168
Baldung.

432
00:38:58,003 --> 00:38:59,755
Óriási,

433
00:39:01,131 --> 00:39:03,467
óriási szerencse, hogy megtaláltalak.

434
00:39:07,346 --> 00:39:09,181
Mi a fasz bajod van?

435
00:39:10,474 --> 00:39:11,517
Melody.

436
00:39:13,352 --> 00:39:14,395
Kérlek!

437
00:39:15,646 --> 00:39:16,772
Hidd el,

438
00:39:18,065 --> 00:39:19,233
hogy ezúttal

439
00:39:20,067 --> 00:39:22,027
sikerrel fogunk járni.

440
00:39:23,946 --> 00:39:26,281
És az idő összes pontja

441
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
egy pontba sűrűsödik.

442
00:39:31,537 --> 00:39:33,789
Nem tudom, mit jelent ez.

443
00:39:38,001 --> 00:39:38,961
Ez

444
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
azt jelenti, hogy én pusztán

445
00:39:43,757 --> 00:39:46,009
csak a lánc egyik szeme vagyok.

446
00:39:48,345 --> 00:39:50,222
A láng őrzője.

447
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Mi ez?

448
00:40:36,185 --> 00:40:39,897
Igen, pontosan ugyanazon a helyen vagyunk.

449
00:41:03,170 --> 00:41:05,005
Ezért hoztál ide.

450
00:41:06,131 --> 00:41:07,674
Hogy elvágd a torkomat.

451
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
Nem. Természetesen nem.

452
00:41:10,052 --> 00:41:13,055
Sosem bántanánk. Nem lehet. Nem tudnánk.

453
00:41:13,931 --> 00:41:14,806
Nem lehet.

454
00:41:15,641 --> 00:41:16,558
Te…

455
00:41:17,935 --> 00:41:19,937
Teljes biztonságban vagy.

456
00:41:20,646 --> 00:41:21,813
Megvan az önkéntes.

457
00:41:23,690 --> 00:41:25,442
Az emberáldozatotok.

458
00:41:26,193 --> 00:41:27,194
Az edényünk.

459
00:41:29,279 --> 00:41:36,119
Amely képes magába fogadni
egy teljesen új világot.

460
00:41:36,703 --> 00:41:40,499
És ebben az új világban
minden lehetséges, Melody.

461
00:41:42,793 --> 00:41:44,920
Újra találkozhatsz vele.

462
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
Az édesanyáddal.

463
00:41:51,343 --> 00:41:52,511
Megígérem.

464
00:41:55,472 --> 00:41:57,266
Nyisd meg az elmédet!

465
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
Baszódj meg!

466
00:42:55,866 --> 00:42:57,326
Sosem járt itt.

467
00:43:02,039 --> 00:43:03,540
Sosem járt itt.

468
00:43:05,917 --> 00:43:08,587
Sosem járt itt…

469
00:43:09,630 --> 00:43:11,465
Tűnj el innen!

470
00:43:11,548 --> 00:43:13,592
Tűnj el innen a picsába!

471
00:43:33,403 --> 00:43:34,446
„Egy edény.

472
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
Képes magába fogadni
egy teljesen új világot.

473
00:43:40,494 --> 00:43:42,412
Egy teljesen új világot.”

474
00:43:49,670 --> 00:43:52,714
1994. MÁRCIUS 12.
3. KAZETTA

475
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
3. KAZETTA (1994. MÁRCIUS 12.)
HELYREÁLLÍTVA

476
00:44:19,574 --> 00:44:23,328
Szerinted több is lehetnék,
mint ami vagyok?

477
00:44:23,412 --> 00:44:24,496
Úgy értem,

478
00:44:25,205 --> 00:44:27,290
elég erősnek tűnök ahhoz…

479
00:44:29,626 --> 00:44:32,212
hogy magamba fogadjak egy új világot?

480
00:44:34,506 --> 00:44:35,549
Istenem!

481
00:44:36,925 --> 00:44:37,884
Jess.

482
00:44:40,178 --> 00:44:41,138
Jess!

483
00:44:42,681 --> 00:44:43,598
Jess!

484
00:44:44,307 --> 00:44:45,308
Erika!

485
00:44:46,685 --> 00:44:48,812
Jess, beszélnem kell veled!

486
00:44:51,898 --> 00:44:53,358
Nincsenek itt.

487
00:44:54,025 --> 00:44:57,320
Hogy érted, hogy nincsenek itt?
Hová mentek?

488
00:44:57,404 --> 00:44:59,614
Floridába. Tegnap este.

489
00:45:00,657 --> 00:45:01,908
Hazudsz!

490
00:45:01,992 --> 00:45:03,285
Az előbb láttam.

491
00:45:04,161 --> 00:45:05,078
Jess!

492
00:45:27,100 --> 00:45:28,351
Elrabolták.

493
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
Elrabolták Jesst.

494
00:45:40,614 --> 00:45:42,866
Megmondtam. A hatodik tiltott terület.

495
00:45:42,949 --> 00:45:44,075
Hol van?

496
00:45:46,036 --> 00:45:48,872
- Mit tettetek vele?
- Nem tudom, miről beszélsz.

497
00:45:48,955 --> 00:45:50,373
Elraboltátok, baszd meg!

498
00:45:51,208 --> 00:45:53,794
Jess! Jess, hallasz?

499
00:46:14,731 --> 00:46:17,234
- Melody, Jess elment.
- Nem.

500
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Mocskos hazudozó vagy.

501
00:46:23,240 --> 00:46:25,242
Nem hagyom, hogy ezt tedd vele.

502
00:46:25,909 --> 00:46:27,452
Nem hagyom.

503
00:46:28,036 --> 00:46:32,207
Keressünk egy csendes helyet,
ahol beszélgethetünk.

504
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Baszódj meg!

505
00:46:36,920 --> 00:46:39,881
Melody Pendras? Velünk kell jönnie.

506
00:46:39,965 --> 00:46:42,926
- Hagyjanak békén!
- Kik maguk? Mit akarnak?

507
00:46:43,009 --> 00:46:44,594
- Lépjen hátra!
- Nem.

508
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Kérlek, keress meg!

509
00:46:46,638 --> 00:46:49,349
Kérlek, keress meg! Segíts!

510
00:46:50,392 --> 00:46:52,435
Melody, velünk kell jönnie.

511
00:46:53,144 --> 00:46:54,062
Kapja be!

512
00:46:54,145 --> 00:46:55,897
Vegye le rólam a kezét!

513
00:46:59,442 --> 00:47:01,653
Mit keres itt?

514
00:47:02,571 --> 00:47:04,072
Mi a faszt keres itt?

515
00:47:04,155 --> 00:47:05,657
Minden rendben lesz.

516
00:47:06,825 --> 00:47:09,035
Nem!

517
00:47:09,119 --> 00:47:10,245
Ne, eresszen el!

518
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
- Ne! Engedjen el!
- Melody, minden rendben. Megtalálunk.

519
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
- Nem! Engedjen el!
- Nem lesz semmi baj.

520
00:47:16,877 --> 00:47:18,336
Engedjen el, bassza meg!

521
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
Mi a fasz ez?

522
00:50:58,098 --> 00:50:59,182
Ki van ott?

523
00:51:04,687 --> 00:51:05,855
Hallod ezt?

524
00:51:21,871 --> 00:51:23,623
Tisztítótűz és mészárlás.

525
00:51:24,415 --> 00:51:26,000
Nem semmi kombináció.

526
00:51:36,177 --> 00:51:37,345
Ki van ott?

527
00:51:39,222 --> 00:51:41,724
De egész életemben ez kínzott.

528
00:51:42,934 --> 00:51:43,852
Egyszerűen…

529
00:51:46,688 --> 00:51:50,483
Ha van bármi esély arra,
hogy itt van, meg kell találnom.

530
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
Nem érdekel, ha nem akar látni.

531
00:51:53,987 --> 00:51:55,488
Tudnom kell, ki vagyok.

532
00:51:59,993 --> 00:52:05,415
Kérlek, segíts! Kérlek, keress meg!

533
00:53:59,362 --> 00:54:02,282
A feliratot fordította: Vass András