1
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
Vjerujete li u svijet koji nije naš?

2
00:00:25,068 --> 00:00:27,195
Možda kasno navečer hodate kući

3
00:00:27,278 --> 00:00:29,405
i osjećate da vas netko promatra,

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
ali kad se okrenete,

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,534
nema nikoga.

6
00:00:34,911 --> 00:00:38,539
Možda ugledate sebe u prepunoj sobi.

7
00:00:39,248 --> 00:00:40,833
Ne mislim na zrcalo,

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,252
nego drugoga sebe.

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,758
Neki možda okrenu glavu
od tih čudnih pojava

10
00:00:48,841 --> 00:00:50,218
i nikad se ne osvrnu.

11
00:00:50,301 --> 00:00:51,344
No drugi

12
00:00:52,512 --> 00:00:55,014
se možda zapitaju jesu li dobili uvid

13
00:00:55,515 --> 00:00:57,266
u drugi svijet.

14
00:00:58,684 --> 00:01:02,605
Dimenziju odvojenu
od naše najtanjim velom.

15
00:01:03,397 --> 00:01:05,233
Carstvo beskrajne moći

16
00:01:06,359 --> 00:01:07,819
i beskrajne strave.

17
00:01:08,778 --> 00:01:12,949
Gdje se vrijeme vječno širi i suzbija.

18
00:01:14,534 --> 00:01:17,078
Ako taj drugi svijet postoji,

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,874
neki vjeruju da je u samome središtu…

20
00:01:23,209 --> 00:01:24,836
Kruga.

21
00:01:25,419 --> 00:01:31,092
WILLIAM CREST PREDSTAVLJA
KRUG

22
00:01:33,261 --> 00:01:35,471
NETFLIXOVA SERIJA

23
00:02:00,079 --> 00:02:01,956
„KRUG“

24
00:02:42,330 --> 00:02:43,456
Hej, Danny.

25
00:02:45,875 --> 00:02:47,793
Ne vjerujem da si navršio osam.

26
00:02:47,877 --> 00:02:51,631
Sjećam se kad sam te prvi put ugledao.

27
00:02:51,714 --> 00:02:53,090
Pomislilo sam:

28
00:02:53,799 --> 00:02:58,262
„Evo dečka koji će voljeti
stop animirane kosture koliko i ja.“

29
00:02:59,472 --> 00:03:04,101
Sad ne moraš čekati
da tata izvuče projektor.

30
00:03:04,185 --> 00:03:07,271
Sad možeš gledati najveće hitove

31
00:03:07,355 --> 00:03:09,357
dok ti oči ne ispadnu.

32
00:03:11,400 --> 00:03:12,818
Sretan rođendan, sine.

33
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Volim te.

34
00:03:40,012 --> 00:03:42,098
-Halo?
-Dane, vani sam.

35
00:03:42,974 --> 00:03:43,975
Mark?

36
00:03:45,101 --> 00:03:46,352
Ostavljam ti poruke.

37
00:03:46,435 --> 00:03:50,106
Ne možeš krenuti u spašavanje
prostorvremena da me ne nazoveš.

38
00:03:50,189 --> 00:03:51,941
Ne bi trebao biti ovdje.

39
00:03:52,024 --> 00:03:53,234
Zabrinuo sam se.

40
00:03:53,317 --> 00:03:54,902
-Pustit ćeš me?
-Ne mogu.

41
00:03:54,986 --> 00:03:56,445
Sve je pod nadzorom.

42
00:03:56,529 --> 00:03:58,447
Ozbiljno? Još živiš u akvariju?

43
00:03:58,531 --> 00:04:00,825
Mislio sam da si to već riješio.

44
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
Zamijenio prijenos 24-satnim Tarkovskim.

45
00:04:03,661 --> 00:04:05,705
Žao mi je što si uzalud dolazio.

46
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
Trebalo mi je sto godina da dođem.

47
00:04:07,873 --> 00:04:10,626
Izgubio sam se, smrzavam se, gladan sam.

48
00:04:11,294 --> 00:04:12,962
Našao sam Thomasa Bellowsa.

49
00:04:15,506 --> 00:04:16,590
Tipa s notesima.

50
00:04:23,889 --> 00:04:26,684
Našao sam njegovu curu Aliciju Flores.

51
00:04:26,767 --> 00:04:29,353
Davenport ga je angažirao
prije šest godina

52
00:04:29,437 --> 00:04:33,149
i masno mu platio da digitalizira
hrpu sapunica na kazetama,

53
00:04:33,232 --> 00:04:35,484
tisuće sati otprije 20-30 godina.

54
00:04:35,568 --> 00:04:36,652
Sapunice? Zašto?

55
00:04:36,736 --> 00:04:38,487
Ne znam, nije rekla.

56
00:04:38,571 --> 00:04:41,240
Potpisala je
nekakav ugovor nakon nesreće i…

57
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Kakve nesreće?

58
00:04:42,742 --> 00:04:45,536
Nekoliko tjedana
nakon što je obavio posao,

59
00:04:46,120 --> 00:04:48,998
poginuo je u prometnoj nesreći
u Novoj Škotskoj.

60
00:04:49,081 --> 00:04:51,000
Rekla je da je Thomas poludio.

61
00:04:51,083 --> 00:04:54,670
Paranoidne deluzije, manije, sve redom.

62
00:04:55,838 --> 00:04:59,592
Rekao si da svašta viđaš.
Rekao si da viđaš Melody.

63
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
Mark,

64
00:05:02,428 --> 00:05:03,471
dobro sam.

65
00:05:04,221 --> 00:05:05,598
Kunem ti se.

66
00:05:05,681 --> 00:05:06,891
Idi kući.

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Vidimo se kad se vratim.

68
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
Dane.

69
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Jeb'o te akvarij!

70
00:07:48,761 --> 00:07:49,845
Koji kurac?

71
00:07:49,929 --> 00:07:51,055
Dobro.

72
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Sad je…

73
00:07:55,476 --> 00:07:59,813
Ne znam koji je dan,
ali probudila sam se u nečijem stanu i…

74
00:08:00,898 --> 00:08:03,776
ne znam gdje sam
ni kako sam dospjela ovamo.

75
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
SAMUEL SPARE
STANOVI VISSER

76
00:08:59,498 --> 00:09:00,457
Melody Pendras?

77
00:09:03,043 --> 00:09:05,421
Istražujemo sinoćnju smrt stanara.

78
00:09:05,921 --> 00:09:07,798
Imamo nekoliko pitanja.

79
00:09:09,842 --> 00:09:12,386
Bila sam na izložbi s prijateljicom,

80
00:09:13,012 --> 00:09:14,722
a onda sam otišla kući

81
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
i…

82
00:09:17,600 --> 00:09:20,394
razgovarala s nekim tko živi u zgradi,

83
00:09:20,477 --> 00:09:21,854
a onda je on…

84
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
Chris je

85
00:09:26,150 --> 00:09:27,109
pao.

86
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
Pred nas.

87
00:09:31,614 --> 00:09:32,990
Poznavali ste žrtvu?

88
00:09:33,866 --> 00:09:34,783
Nisam.

89
00:09:35,576 --> 00:09:36,619
Mislim,

90
00:09:37,453 --> 00:09:38,621
jesam, donekle.

91
00:09:39,413 --> 00:09:40,748
Jučer sam ga upoznala.

92
00:09:41,498 --> 00:09:44,627
Razgovarala sam s njim
u sklopu projekta u ovom stanu.

93
00:09:49,089 --> 00:09:52,259
Hvala na pomoći.
Javit ćemo se bude li još pitanja.

94
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Nije skočio.

95
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
Znam da tako mislite, ali nije.

96
00:10:03,479 --> 00:10:04,772
Netko ga je gurnuo.

97
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Vidjeli ste to?

98
00:10:07,399 --> 00:10:08,359
Nisam.

99
00:10:09,151 --> 00:10:10,110
Ali…

100
00:10:10,778 --> 00:10:13,656
Htio se očistiti, izaći.

101
00:10:14,531 --> 00:10:16,992
U zgradi živi čovjek, Samuel Spare, i…

102
00:10:17,076 --> 00:10:18,035
Profesor Spare.

103
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
Jutros smo razgovarali.
Kaže da je bio s vama u vrijeme incidenta.

104
00:10:25,501 --> 00:10:29,296
Nije ono što tvrdi da jest.
Nije jebeni profesor.

105
00:10:29,380 --> 00:10:31,006
Evo, imam dokaz.

106
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
Što? Ne.

107
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
Uzeo ih je.

108
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Uzeo je knjige.

109
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
Svećenik iz Sv. Alberta, velečasni Russo.

110
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
Stradao je na tračnicama podzemne,

111
00:10:48,691 --> 00:10:50,776
mislim da ga je Samuel gurnuo.

112
00:10:50,859 --> 00:10:52,611
Možda ipak znate Chrisa?

113
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
-Možda ste se skupa drogirali?
-Što?

114
00:10:56,448 --> 00:10:59,118
Ne, ne drogiram se.

115
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
Idite na šesti kat

116
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
i naći ćete zatvorene ljude.

117
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
Samuel ih je navukao na drogu i…

118
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
Hvala na pomoći.

119
00:11:24,143 --> 00:11:26,019
-Halo?
-Melody Pendras?

120
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Da.

121
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Dom zdravlja Stuyvesant.
Zovemo zbog pacijentice Anabelle Cho.

122
00:11:43,036 --> 00:11:43,871
Tako je…

123
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Anabelle?

124
00:11:52,463 --> 00:11:53,756
Anabelle.

125
00:11:55,174 --> 00:11:56,049
Hej.

126
00:11:57,176 --> 00:11:58,552
Što se dogodilo?

127
00:12:04,391 --> 00:12:06,477
Zašto si lisicama vezana za krevet?

128
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
Ima poruku.

129
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Unutra je.

130
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
Tko ima poruku?

131
00:12:25,287 --> 00:12:26,330
Anabelle.

132
00:12:28,749 --> 00:12:31,919
-Anabelle, što se dogodilo?
-Ženi je slomila čeljust.

133
00:12:40,344 --> 00:12:41,178
Što?

134
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Gospođi Gabby Stanton.

135
00:12:43,931 --> 00:12:46,850
Također je noktom ubola zaštitara u oko.

136
00:12:48,644 --> 00:12:51,021
Ne, to nije moguće.

137
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Halucinirala je kad su je sinoć doveli.

138
00:12:53,816 --> 00:12:57,778
Ima li povijest mentalnih bolesti?
Shizofrenije ili bipolarnog?

139
00:12:57,861 --> 00:13:00,280
-Ne, ništa slično.
-Je li se drogirala?

140
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
Nalazi ništa ne pokazuju,

141
00:13:02,115 --> 00:13:05,202
no metamfetamini ili ketamin
mogu uzrokovati psihozu.

142
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
A plijesan?

143
00:13:07,496 --> 00:13:08,372
Plijesan?

144
00:13:09,665 --> 00:13:11,708
Koristi boju.

145
00:13:12,417 --> 00:13:15,712
Mislim da je napravljena
od plijesni koja raste u zgradi.

146
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
Čim ju je počela koristiti,
bila je druga osoba.

147
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
Moguće je.

148
00:13:21,969 --> 00:13:25,472
Doticaj s neurotoksičnom plijesni
može izazvati halucinacije

149
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
ili neurološka oštećenja.

150
00:13:27,140 --> 00:13:29,393
Ako donesem uzorak, možete joj pomoći?

151
00:13:29,476 --> 00:13:32,187
Molim vas, možeš li joj skinuti te lisice?

152
00:13:32,271 --> 00:13:33,397
Nije takva.

153
00:13:34,106 --> 00:13:36,191
Anabelle nikomu ne bi naudila.

154
00:13:37,609 --> 00:13:38,944
Donesite mi uzorak.

155
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
-Vidjet ću.
-Dobro.

156
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Cassandra!

157
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Cassandra!

158
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
Lijepo te vidjeti.

159
00:13:58,255 --> 00:13:59,756
Gdje je? Boja.

160
00:14:01,008 --> 00:14:02,885
Ta jebena otrovna boja.

161
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
Plijesan je, zar ne? Otrovna plijesan.

162
00:14:05,304 --> 00:14:06,471
Plijesan?

163
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Ne bih znala. To je Eleanorina boja.

164
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
Gdje je?!

165
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
Sve sam dala Anabelle. Moraš pitati nju.

166
00:14:12,895 --> 00:14:16,648
Anabelle je sinoć imala
psihotični napad. Znaš to, zar ne?

167
00:14:16,732 --> 00:14:20,402
Bila si ondje.
Vidjela si sve. Kako je uhićuju.

168
00:14:20,485 --> 00:14:23,363
Mislili smo da je dovoljno jaka,
da će izdržati.

169
00:14:24,948 --> 00:14:25,824
Što?

170
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
Pa, ne bismo ih dali nikom drugom.

171
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Otvorila je prozor.

172
00:14:32,497 --> 00:14:35,042
Znala sam da je posebna
čim sam je upoznala.

173
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
Prava je duhovna primateljica.

174
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
Baš kao moja Eleanor.

175
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
Jebeš Eleanor.

176
00:14:40,213 --> 00:14:41,924
Što si joj učinila?

177
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
Kakav je prozor otvorila?

178
00:14:44,134 --> 00:14:45,969
Tko je ta žena na slikama?

179
00:14:46,053 --> 00:14:47,804
Što si učinila Anabelle?!

180
00:14:47,888 --> 00:14:48,805
Melody.

181
00:14:51,850 --> 00:14:52,726
Žao mi je.

182
00:14:54,227 --> 00:14:56,355
Moraš smjesta otići sa mnom.

183
00:14:58,732 --> 00:15:00,400
Ne smijemo se više družiti.

184
00:15:00,484 --> 00:15:02,527
Što? Zašto?

185
00:15:02,611 --> 00:15:03,737
Tko ti je to rekao?

186
00:15:07,366 --> 00:15:08,325
Samuel.

187
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Kaže da nisi dobro.

188
00:15:11,453 --> 00:15:12,329
To je sranje.

189
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
On je lažljivac i dobro sam.

190
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
Bolje da odeš.

191
00:15:18,877 --> 00:15:20,796
Ne mogu te ostaviti ovdje.

192
00:15:20,879 --> 00:15:21,797
Nije sigurno.

193
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
Cassandra nije dobra osoba,
a nije ni Samuel.

194
00:15:26,009 --> 00:15:29,012
Ne moraš ići sa mnom,
ali moraš napustiti ovaj stan.

195
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
Ne!

196
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
U čaju je, zar ne?

197
00:15:47,739 --> 00:15:51,702
Truješ je cijelo vrijeme,
kao što si otrovala Anabelle.

198
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
Ne budi smiješna.

199
00:15:54,121 --> 00:15:55,497
To je samo čaj.

200
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
Vidjela si da ga kupujem.

201
00:15:59,793 --> 00:16:02,170
U onoj staklenci u dizalu

202
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
bila je plijesan, zar ne?

203
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
Odakle ti?

204
00:16:08,969 --> 00:16:10,053
Molim te.

205
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
Moram odnijeti uzorak liječniku.

206
00:16:14,933 --> 00:16:16,435
Moram pomoći Anabelle.

207
00:16:17,811 --> 00:16:18,770
Jess.

208
00:16:20,605 --> 00:16:21,523
Bolesna je.

209
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
Jako je bolesna.

210
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
Trebaš ključ.

211
00:16:42,419 --> 00:16:43,628
PODRUM

212
00:19:11,943 --> 00:19:12,819
Tu si.

213
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
Ova je soba…

214
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Jebemti!

215
00:20:16,007 --> 00:20:17,092
Sranje.

216
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
Dane.

217
00:20:39,698 --> 00:20:41,616
Sve je prepuno plijesni.

218
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Plijesni?

219
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
Plijesni, da.

220
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Uređaj, vrpce, sve.

221
00:20:49,165 --> 00:20:51,543
Odakle sad to? Kako se pojavilo?

222
00:20:52,711 --> 00:20:56,506
Ne znam, Dane. Moraš biti pedantan.

223
00:20:56,589 --> 00:20:59,301
To je isto sranje koje je raslo u Visseru.

224
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
Što radi ovdje?

225
00:21:02,178 --> 00:21:03,471
Kako je to moguće?

226
00:21:06,308 --> 00:21:09,728
Dane, jesi li trenutačno
u krizi mentalnog zdravlja?

227
00:21:10,770 --> 00:21:11,688
Nisam.

228
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Zato što mogu poslati
stručnjaka da procijeni…

229
00:21:14,566 --> 00:21:17,986
Nemam problema
s jebenim mentalnim zdravljem.

230
00:21:20,989 --> 00:21:26,411
Ako se dobro sjećam, tražio si
više uređaja u specifikacijama kad smo

231
00:21:27,662 --> 00:21:29,039
sve pripremali.

232
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
Trebao bi naći pričuvni uređaj.

233
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
Jesi li potražio pričuvni uređaj?

234
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
Jer ako odlučiš da nećeš dovršiti posao…

235
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
Koji kurac?

236
00:21:55,774 --> 00:21:57,233
Kako si ušao?

237
00:21:57,317 --> 00:21:59,486
Štakorko, nemoj to jesti.

238
00:22:32,560 --> 00:22:34,396
Hej, Alicia.

239
00:22:35,480 --> 00:22:37,857
Odlučio sam voditi videodnevnik

240
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
jer želim da imaš dokaz
koliko mi nedostaješ.

241
00:22:41,945 --> 00:22:42,862
Dobro?

242
00:22:43,530 --> 00:22:47,450
Ne znam zašto je digitalizacija
usranih starih sapunica tajna, ali…

243
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
posjeti nisu dopušteni.

244
00:22:50,578 --> 00:22:52,622
Jebote, Štakorko.

245
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Dobro, bacam se na posao.

246
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
Thomas Bellows.

247
00:22:56,835 --> 00:23:00,964
Dakle, Davenport želi da vodim dnevnik

248
00:23:02,257 --> 00:23:05,969
kako bih mu dokazao
da gledam sva ta sranja

249
00:23:07,929 --> 00:23:09,347
i da ništa ne propuštam.

250
00:23:10,849 --> 00:23:13,059
Kako su glupe te sapunice.

251
00:23:13,143 --> 00:23:17,689
Sve o izvanzemaljcima
i jednojajčanim blizancima.

252
00:23:17,772 --> 00:23:19,774
Hej, moj će se rukopis

253
00:23:20,733 --> 00:23:22,402
znatno popraviti, ljubavi.

254
00:23:23,069 --> 00:23:24,446
Nije loše, zar ne?

255
00:23:26,156 --> 00:23:27,031
Uglavnom,

256
00:23:27,740 --> 00:23:30,577
nećeš vjerovati
kad vidiš moja ljubavna pisma.

257
00:23:38,460 --> 00:23:39,586
U redu, dušo,

258
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
pregledao sam otprilike pola vrpci.

259
00:23:46,843 --> 00:23:49,429
Volio bih da ne moram spavati

260
00:23:49,512 --> 00:23:51,264
da se mogu brže vratiti kući.

261
00:24:01,566 --> 00:24:03,359
Žao mi je zbog onoga sinoć.

262
00:24:03,443 --> 00:24:07,530
Ovaj me posao toliko iscrpljuje.

263
00:24:07,614 --> 00:24:10,783
Ali imat ćemo dovoljno

264
00:24:12,160 --> 00:24:14,245
za otplatu studentskih kredita.

265
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Imat ćemo sve.

266
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Tommy B. te voli, Alicia Flores.

267
00:24:24,088 --> 00:24:26,341
Dušo, moraš ovo vidjeti.

268
00:24:26,424 --> 00:24:27,509
Taj tip…

269
00:24:28,134 --> 00:24:29,844
Taj tip ima nekakvu

270
00:24:29,928 --> 00:24:32,847
DNK-tvrtku koju je zatvorio.

271
00:24:34,724 --> 00:24:36,100
Vrelo.

272
00:24:36,184 --> 00:24:37,143
Dobro?

273
00:24:37,685 --> 00:24:39,521
Ali meni izgleda kao muljaža.

274
00:24:39,604 --> 00:24:43,733
Mislim da je to jebeni paravan
za prikupljanje osobnih podataka.

275
00:24:47,403 --> 00:24:49,030
Traži nekoga, ljubavi.

276
00:24:51,908 --> 00:24:53,409
Koga traži?

277
00:24:56,412 --> 00:25:00,208
I zašto u ovim hladnjacima
ima jebene krvi?

278
00:25:00,291 --> 00:25:01,292
Pogledaj ovo.

279
00:25:05,255 --> 00:25:08,424
Znam da misliš da sam paranoičan.
Misliš da ludim.

280
00:25:08,508 --> 00:25:11,594
Ali moram razgovarati s tobom,
a ne javljaš mi se…

281
00:25:23,982 --> 00:25:29,112
Vidim lice na ekranu i…

282
00:25:33,658 --> 00:25:34,909
Nisam lud.

283
00:25:35,827 --> 00:25:36,911
Nisam lud.

284
00:25:37,579 --> 00:25:38,621
Vidiš ga?

285
00:25:40,123 --> 00:25:41,040
Vidiš li ga?

286
00:25:43,960 --> 00:25:45,003
Unutra je.

287
00:25:45,628 --> 00:25:46,963
Promatra me.

288
00:25:54,387 --> 00:25:57,765
Jebi se sa svojim vrpcama, Patricia.

289
00:25:59,434 --> 00:26:00,893
Što si smjerala?

290
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
Što si smjerala?!

291
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Jebi se!

292
00:26:10,111 --> 00:26:12,030
Što si stavila u njih?!

293
00:26:12,113 --> 00:26:13,615
Što si stavila u njih?!

294
00:26:21,205 --> 00:26:22,373
Patricia.

295
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
DIGITALIZIRANA VRPCA 08

296
00:26:25,043 --> 00:26:27,629
U mirovini sam. Ostajem kod kuće i snimam.

297
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
Sapunice, dušo.

298
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
Ali i druge stvari. Snimam koliko mogu.

299
00:26:33,718 --> 00:26:35,511
Počela sam s krasnim Betamaxom

300
00:26:35,595 --> 00:26:38,723
i sad imam dva vrhunska videorekordera.

301
00:26:39,766 --> 00:26:40,892
Mislim da

302
00:26:42,852 --> 00:26:44,520
imaju poruku za mene.

303
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
LMG ISKAZ

304
00:27:13,800 --> 00:27:17,387
SVA MOJA DJECA / OLTL / GENERAL HOSPITAL

305
00:27:20,473 --> 00:27:24,143
OVA VRPCA PRIPADA:
PATRICIJI MARSTON IZ STANOVA VISSER

306
00:27:49,127 --> 00:27:51,087
M. Higgins iz Zagonetnih signala.

307
00:27:51,170 --> 00:27:54,799
Ostavite poruku i nazvat ću vas čim prije.

308
00:27:55,383 --> 00:27:56,342
Slušaj,

309
00:27:57,593 --> 00:27:58,845
Thomas Bellows…

310
00:27:58,928 --> 00:28:03,391
Vrpce koje je digitalizirao,
sapunice, pripadaju onoj ženi iz Vissera.

311
00:28:03,474 --> 00:28:05,184
Jebenog Vissera.

312
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Rekao je

313
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
da je mislio da je vidio
nešto na vrpcama, neko lice.

314
00:28:11,274 --> 00:28:15,486
Mislim da sam ga i ja vidio.
Isprva sam mislio da umišljam, ali…

315
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Jebemti! Daj!

316
00:28:19,866 --> 00:28:21,701
Našao si ono što si tražio?

317
00:28:23,161 --> 00:28:26,289
Davenport je rekao
da imaš problema s opremom?

318
00:28:26,372 --> 00:28:27,999
Da trebaš zamjenski uređaj?

319
00:28:28,583 --> 00:28:29,834
Našao sam ga.

320
00:28:33,045 --> 00:28:34,714
Bio je netko prije mene.

321
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Što je radio? Što mu se dogodilo?

322
00:28:41,929 --> 00:28:43,598
Ne čini istu pogrešku.

323
00:28:44,223 --> 00:28:45,850
Završi posao.

324
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Uzmi novac. Otiđi.

325
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
I ne osvrći se.

326
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Kako si, dovraga, ušao?

327
00:29:17,465 --> 00:29:19,967
Zar odlazite usred dana, profesorice?

328
00:29:20,051 --> 00:29:22,887
-Bila je rasprodaja.
-Gdje je George?

329
00:29:23,846 --> 00:29:25,306
Morala sam ga otpustiti.

330
00:29:27,225 --> 00:29:28,601
Posao ide tako dobro?

331
00:29:29,268 --> 00:29:30,686
Što želiš, Mark?

332
00:29:31,854 --> 00:29:33,397
Čuo sam glasinu

333
00:29:33,481 --> 00:29:37,360
da je Evie Crest
prošli tjedan doživjela moždani.

334
00:29:37,443 --> 00:29:39,737
Sin je odlučio raskomadati imanje

335
00:29:39,821 --> 00:29:41,823
i prodati djedov arhiv.

336
00:29:43,074 --> 00:29:45,034
S novonađenim vrpcama i svime.

337
00:29:50,456 --> 00:29:52,708
Daj, Jill, znam da ih imaš.

338
00:29:54,293 --> 00:29:56,337
Za Crestovu kolekciju znaš

339
00:29:56,420 --> 00:29:58,798
zbog Danove čudne opsjednutosti Krugom.

340
00:30:00,591 --> 00:30:03,469
Otišla sam u muzej.
Rekli su da ne radi ondje.

341
00:30:03,553 --> 00:30:05,304
Da, sad nije u gradu.

342
00:30:07,139 --> 00:30:07,974
Gdje je?

343
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
Žalim, povjerljivo.

344
00:30:12,436 --> 00:30:16,190
Nije na prodaju. Pogotovo ne tebi
ni tvom usranom podkastu.

345
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Slušaj,

346
00:30:20,111 --> 00:30:23,698
Dan ti neće oprostiti
što si se ševila s tipom s festivala,

347
00:30:24,282 --> 00:30:25,825
čak i ako mu kupiš ponija.

348
00:30:26,576 --> 00:30:28,202
Stoga dopusti

349
00:30:29,078 --> 00:30:30,204
da ti ja platim.

350
00:30:31,956 --> 00:30:33,499
I svi su na dobitku.

351
00:30:35,001 --> 00:30:37,795
Navodno je William Crest bio luđak.

352
00:30:37,879 --> 00:30:41,591
Šurovao je s tipovima
iz Agape Lodgea iz Los Angelesa,

353
00:30:41,674 --> 00:30:45,261
petljao s Mankind Unitedom,
Teozofijom, čega se god sjetiš.

354
00:30:45,344 --> 00:30:48,431
Ali ovo je drukčije.

355
00:30:49,765 --> 00:30:54,061
Dokumenti koje je čuvao govore
o opskurnome kultu iz New Yorka,

356
00:30:54,812 --> 00:30:56,022
Društvu Vos.

357
00:30:57,106 --> 00:30:59,567
Kopala sam. Nisam našla ništa o njima

358
00:30:59,650 --> 00:31:02,904
pa su sigurno kratko trajali
i bili nepoznati.

359
00:31:03,946 --> 00:31:08,200
Ne znam kako je
uopće naletio na sve to, ali…

360
00:31:08,993 --> 00:31:11,495
upotrijebio je istraživanje
da napiše Krug.

361
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
Scenariji nisu loši.

362
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
Žena u sredini,

363
00:31:22,757 --> 00:31:24,008
ona je vođa.

364
00:31:24,634 --> 00:31:26,135
Iris Vos.

365
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
Poput gospođe Blavatskaje.

366
00:31:27,929 --> 00:31:30,598
Došla je iz Europe
nakon Prvog svjetskog rata,

367
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
obogatila se tekstilom.

368
00:31:32,767 --> 00:31:35,811
Evie Crest tvrdi da je Krug nadahnut

369
00:31:36,854 --> 00:31:40,816
snuff filmom koji je njezin otac
gledao na okultnoj zabavi u 40-ima.

370
00:31:40,900 --> 00:31:42,276
Je li se i to pojavilo?

371
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Kopija.

372
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Netko je pustio film
i snimio ga 8-milimetarskom.

373
00:31:53,537 --> 00:31:57,583
Snimka je već bila oštećena,
pa je osmica samo pogoršala kvalitetu.

374
00:31:57,667 --> 00:31:59,502
Ne vidi se mnogo.

375
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Jebote.

376
00:32:20,898 --> 00:32:24,986
Imanje je to pokušalo utrapiti
trima preprodavačima.

377
00:32:26,529 --> 00:32:27,947
Šuška se

378
00:32:29,115 --> 00:32:31,951
da je ovo prokleto.

379
00:32:32,535 --> 00:32:34,412
Vrpce, knjige,

380
00:32:34,954 --> 00:32:36,330
ovaj film,

381
00:32:36,414 --> 00:32:37,415
sve.

382
00:32:39,959 --> 00:32:42,670
Pa, danas ti je sretan dan jer…

383
00:32:44,088 --> 00:32:45,965
riješit ću te svega.

384
00:32:48,801 --> 00:32:50,428
Samo dovrši posao.

385
00:32:50,970 --> 00:32:53,639
Dovrši jebeni posao.

386
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Tu si.

387
00:33:09,238 --> 00:33:12,450
Jutros sam se vratio s kavom i kroasanima,

388
00:33:12,992 --> 00:33:15,578
ali tebe već nije bilo.

389
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Koji sam kurac radila u tvome stanu?

390
00:33:20,249 --> 00:33:21,834
Kako sam dospjela onamo?

391
00:33:21,917 --> 00:33:23,502
Što si mi učinio?

392
00:33:25,796 --> 00:33:27,339
Zbilja se ne sjećaš?

393
00:33:27,923 --> 00:33:29,133
Onesvijestila si se.

394
00:33:29,800 --> 00:33:32,303
Bilo je užasno. Toliko krvi i…

395
00:33:33,012 --> 00:33:38,851
Nisam imao ključ od tvoga stana,
pa sam te odnio u svoj. Ja…

396
00:33:41,437 --> 00:33:45,024
Oprosti ako sam te prestrašio.

397
00:33:45,775 --> 00:33:47,860
Nisam te htio ostaviti na ulici.

398
00:33:50,529 --> 00:33:51,655
Što je sve ovo?

399
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
Ovo… spremište.

400
00:33:55,701 --> 00:33:59,288
Pa, bilo je spremište
prije poplave prije nekoliko godina.

401
00:33:59,371 --> 00:34:01,874
Trebaš prostor? John ti može dati ormarić.

402
00:34:01,957 --> 00:34:02,917
Ovo.

403
00:34:04,126 --> 00:34:05,294
Što je ovo?

404
00:34:14,261 --> 00:34:16,013
Ne znam.

405
00:34:16,097 --> 00:34:18,891
-Valjda je oštećenje od vode.
-Sereš.

406
00:34:18,974 --> 00:34:22,645
Šalješ Jess ovamo
da struže to sranje sa zidova.

407
00:34:24,230 --> 00:34:26,190
Misliš da ne znam za drogu?

408
00:34:26,941 --> 00:34:30,820
Misliš da ne znam
da Cassandra ovo stavlja u Jessin čaj?

409
00:34:31,737 --> 00:34:34,615
Ili da je u boji
zbog koje je Anabelle poludjela?

410
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
Što je to?

411
00:34:42,957 --> 00:34:48,087
Da moram odgovoriti, rekao bih da je to…

412
00:34:54,635 --> 00:34:56,220
dokaz naše predanosti.

413
00:35:01,100 --> 00:35:03,227
To je utjelovljenje božanskoga.

414
00:35:05,729 --> 00:35:09,400
Tvar zajedničkoga svemira.

415
00:35:13,612 --> 00:35:14,780
Tijelo i krv.

416
00:35:22,705 --> 00:35:24,039
Pokazat ću ti nešto.

417
00:35:28,210 --> 00:35:31,714
Melody, cijeli život tražiš odgovore.

418
00:35:32,631 --> 00:35:34,842
Imam te odgovore ako želiš slušati.

419
00:35:39,180 --> 00:35:40,598
Pokazat ću ti.

420
00:36:06,040 --> 00:36:10,169
Jesi li znala da je Visser sagrađen
na ruševinama vile?

421
00:36:13,714 --> 00:36:15,633
Pripadala je obitelji Vos.

422
00:36:29,313 --> 00:36:30,356
Što…

423
00:36:34,318 --> 00:36:35,903
Kakva je to pjesma?

424
00:36:36,737 --> 00:36:38,072
Nije pjesma.

425
00:36:39,365 --> 00:36:40,366
To je molitva.

426
00:36:40,950 --> 00:36:43,244
Znam da ti je to bolno čuti.

427
00:36:43,827 --> 00:36:46,538
Tako sam znao da tebe tražim.

428
00:36:46,622 --> 00:36:47,831
Te noći,

429
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
u operi.

430
00:37:17,611 --> 00:37:19,655
„Biće poznato kao Kaelego.

431
00:37:23,033 --> 00:37:25,286
Navedeno i kao bog i kao demon.“

432
00:37:54,565 --> 00:37:56,275
Samo da znaš,

433
00:37:56,358 --> 00:37:58,861
zamjeram riječ „kult“.

434
00:38:00,362 --> 00:38:01,905
Mi smo pioniri.

435
00:38:03,032 --> 00:38:04,283
Mašte.

436
00:38:05,951 --> 00:38:07,244
Mi smo putnici.

437
00:38:09,246 --> 00:38:10,080
Vidioci.

438
00:38:15,002 --> 00:38:17,463
Je li moja majka bila tvoja vidjelica?

439
00:38:19,423 --> 00:38:20,424
Nije.

440
00:38:21,759 --> 00:38:23,635
Žao mi je, nisam je poznavao.

441
00:38:25,637 --> 00:38:27,431
Nikad nije živjela u Visseru.

442
00:38:29,767 --> 00:38:31,393
Poslao sam pismo samostanu.

443
00:38:33,937 --> 00:38:35,105
Što?

444
00:38:35,189 --> 00:38:37,649
Nadao sam se

445
00:38:38,567 --> 00:38:42,029
da ćeš doći tražiti ono što najviše želiš.

446
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
I jesi.

447
00:38:45,449 --> 00:38:47,951
Profesor Turner bio je toliko ljubazan

448
00:38:48,994 --> 00:38:50,621
da mi pomogne da te nađem.

449
00:38:52,331 --> 00:38:54,375
Jer vas nema mnogo.

450
00:38:54,875 --> 00:38:56,168
Baldunga.

451
00:38:58,003 --> 00:38:59,755
Jako sam

452
00:39:01,131 --> 00:39:03,467
sretan što sam te našao.

453
00:39:07,346 --> 00:39:08,764
Koji je tebi kurac?

454
00:39:10,474 --> 00:39:11,517
Melody.

455
00:39:13,352 --> 00:39:14,395
Molim te.

456
00:39:15,646 --> 00:39:16,772
Vjeruj

457
00:39:18,065 --> 00:39:19,233
da ćemo ovaj put

458
00:39:20,067 --> 00:39:22,027
uspjeti.

459
00:39:23,946 --> 00:39:26,281
I sve vrijeme

460
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
bit će jedinstveno.

461
00:39:31,537 --> 00:39:33,789
Ne znam što bi to trebalo značiti.

462
00:39:38,001 --> 00:39:38,961
To

463
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
znači da sam ja

464
00:39:43,966 --> 00:39:46,427
samo karika u lancu.

465
00:39:48,345 --> 00:39:50,222
Čuvar sam plamena.

466
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Što je to?

467
00:40:36,268 --> 00:40:39,897
Da, potpuno isti prostor.

468
00:41:03,170 --> 00:41:05,005
Zato si me doveo?

469
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
Da mi prerežeš jebeni vrat.

470
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
Ne. Naravno da ne.

471
00:41:10,052 --> 00:41:13,055
Ne bismo ti nauditi.
Ne smijemo. Ne bismo mogli.

472
00:41:13,931 --> 00:41:14,806
Ne smijemo.

473
00:41:15,766 --> 00:41:16,683
Ti…

474
00:41:17,976 --> 00:41:19,520
Posve si sigurna.

475
00:41:20,646 --> 00:41:21,813
Imamo dobrovoljca.

476
00:41:23,690 --> 00:41:25,442
Ljudsku žrtvu.

477
00:41:26,193 --> 00:41:27,194
Našu ljušturu.

478
00:41:29,279 --> 00:41:34,409
Sposobnu da udomi posve nov svijet

479
00:41:34,493 --> 00:41:36,119
u sebi.

480
00:41:36,703 --> 00:41:40,499
I sve je moguće
u tome novome svijetu, Melody.

481
00:41:42,793 --> 00:41:44,920
Opet ćeš biti s njom.

482
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
Svojom majkom.

483
00:41:51,343 --> 00:41:52,511
Obećavam.

484
00:41:55,472 --> 00:41:57,266
A sad otvori um.

485
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
Jebi se.

486
00:42:56,074 --> 00:42:57,534
Nije bila ovdje.

487
00:43:02,039 --> 00:43:03,540
Nije bila ovdje.

488
00:43:05,917 --> 00:43:08,587
Nije bila ovdje.

489
00:43:09,630 --> 00:43:11,465
Izlazi.

490
00:43:11,548 --> 00:43:13,592
Gubi se.

491
00:43:33,403 --> 00:43:34,446
„Ljuštura.

492
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
Sposobna da udomi posve nov svijet u sebi.

493
00:43:40,494 --> 00:43:42,412
Posve nov svijet u sebi.“

494
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
VRPCA TRI (12.3.'94.) OBNOVLJENA

495
00:44:19,574 --> 00:44:23,328
Misliš li da bih mogla biti više?
Od ovoga što jesam?

496
00:44:23,412 --> 00:44:24,496
Mislim,

497
00:44:25,205 --> 00:44:27,290
činim li se dovoljno snažnom…

498
00:44:29,626 --> 00:44:31,795
da u sebi držim cijeli svijet?

499
00:44:34,506 --> 00:44:35,549
O, Bože.

500
00:44:36,925 --> 00:44:37,884
Jess.

501
00:44:40,262 --> 00:44:41,221
Jess!

502
00:44:42,681 --> 00:44:43,598
Jess!

503
00:44:44,391 --> 00:44:45,392
Erika!

504
00:44:46,685 --> 00:44:48,812
Molim te, Jess, moramo razgovarati.

505
00:44:52,399 --> 00:44:53,358
Nisu ovdje.

506
00:44:54,067 --> 00:44:55,652
Kako to misliš?

507
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
Kamo su otišle?

508
00:44:57,404 --> 00:44:59,614
Na Floridu. Sinoć su otišle.

509
00:45:00,657 --> 00:45:03,285
Jebeno lažeš! Maloprije sam je vidjela.

510
00:45:04,161 --> 00:45:05,078
Jess!

511
00:45:27,100 --> 00:45:28,351
Odveli su je.

512
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
Odveli su Jess.

513
00:45:40,614 --> 00:45:42,866
Rekao sam ti, šesti je kat zabranjen.

514
00:45:42,949 --> 00:45:44,075
Gdje je ona?

515
00:45:46,161 --> 00:45:47,621
Što ste joj učinili?

516
00:45:47,704 --> 00:45:48,872
O čemu ti to?

517
00:45:48,955 --> 00:45:50,373
Ti si je odveo!

518
00:45:51,208 --> 00:45:53,794
Jess! Jess, čuješ li me?

519
00:46:14,731 --> 00:46:15,732
Melody,

520
00:46:15,816 --> 00:46:17,234
Jess je otišla.

521
00:46:17,317 --> 00:46:18,151
Ne.

522
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Jebeni si lažljivac.

523
00:46:23,240 --> 00:46:25,158
Neću dopustiti da joj to učiniš.

524
00:46:25,909 --> 00:46:27,452
Neću ti ovo dopustiti.

525
00:46:28,036 --> 00:46:30,205
Idemo naći neko tiho mjesto,

526
00:46:30,789 --> 00:46:32,207
gdje možemo razgovarati.

527
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Jebi se.

528
00:46:37,420 --> 00:46:39,881
Melody Pendras? Morate poći s nama.

529
00:46:39,965 --> 00:46:42,926
-Mičite se od mene!
-Tko ste? Što radite?

530
00:46:43,009 --> 00:46:44,594
-Gospodine, odstupite.
-Ne.

531
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Molim te, nađi me.

532
00:46:46,638 --> 00:46:49,349
Molim te, nađi me. Molim te, pomozi.

533
00:46:50,100 --> 00:46:50,934
Melody,

534
00:46:51,017 --> 00:46:52,394
pođite s nama.

535
00:46:53,144 --> 00:46:54,062
Jebi se.

536
00:46:54,145 --> 00:46:55,897
Ne diraj me!

537
00:46:59,442 --> 00:47:01,653
Što radiš tu?

538
00:47:02,571 --> 00:47:04,072
Koji kurac ti radiš tu?

539
00:47:04,155 --> 00:47:05,657
Sve će biti u redu.

540
00:47:06,825 --> 00:47:09,035
Ne!

541
00:47:09,119 --> 00:47:10,245
Ne, pusti me!

542
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
-Ne, stani! Pusti me!
-Melody, u redu je. Naći ćemo te.

543
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
-Ne! Pusti me!
-Melody, bit ćeš ti dobro.

544
00:47:16,877 --> 00:47:18,336
Odjebi od mene!

545
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
Koji kurac?!

546
00:50:58,098 --> 00:50:59,182
Tko je ondje?

547
00:51:04,687 --> 00:51:05,855
Čuješ li to?

548
00:51:21,871 --> 00:51:23,623
Čistilište i pokolj.

549
00:51:24,415 --> 00:51:26,000
Prava kombinacija.

550
00:51:36,177 --> 00:51:37,345
Tko je to?

551
00:51:39,222 --> 00:51:41,724
Ali cijeli me život izjeda.

552
00:51:42,934 --> 00:51:43,852
Samo…

553
00:51:46,688 --> 00:51:50,483
Ako postoji šansa da je ovdje,
moram je pronaći.

554
00:51:51,526 --> 00:51:53,903
Nije me briga ako me ne želi vidjeti.

555
00:51:53,987 --> 00:51:55,488
Moram znati tko sam.

556
00:51:59,993 --> 00:52:05,415
Molim te, pomozi. Molim te, nađi me…

557
00:54:02,365 --> 00:54:05,285
Prijevod titlova: Željko Radić