‫אתם מאמינים בעולם אחר משלנו?‬
‫אולי הלכתם הביתה מאוחר בלילה‬
‫וחשתם שמישהו צופה בכם,‬
‫אבל כשהסתובבתם,‬
‫לא היה שם אף אחד.‬
‫אולי ראיתם לפתע את עצמכם‬ ‫בצידו השני של חדר צפוף.‬
‫לא, לא מראה,‬
‫אלא כפיל שלכם.‬
‫יש שירצו להתרחק מתופעות משונות אלו‬
‫מבלי להביט לאחור.‬
‫אבל אחרים,‬
‫יתהו אם הם זכו להציץ‬
‫לתוך עולם אחר.‬
‫ממד שנפרד מאיתנו במסך דק בלבד.‬
‫עולם של כוח אינסופי‬
‫ואימה אינסופית.‬
‫היכן שהזמן מתרחב ומתכווץ ללא הרף.‬
‫ואם העולם האחר הזה אכן קיים,‬
‫יש הסבורים שהוא שוכן בלב…‬
‫המעגל.‬
‫- ויליאם קרסט מציג:‬ ‫המעגל -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- המעגל -‬
‫היי, דני.‬
‫אני לא מאמין שאתה בן שמונה.‬
‫אני זוכר את הרגע הראשון שראיתי אותך.‬
‫חשבתי לעצמי,‬
‫"הנה ילד שיאהב שלדים בסטופ-מושן‬ ‫ממש כמוני".‬
‫בכל מקרה, עכשיו אתה לא צריך לחכות‬ ‫שאבא הזקן יוציא את המקרן.‬
‫עכשיו תוכל לצפות בכל הלהיטים הגדולים‬
‫עד שהעיניים שלך ייצאו מהחורים.‬
‫יום הולדת שמח, בן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫הלו?‬ ‫-דן, אני בחוץ.‬
‫מארק?‬
‫השארתי לך הודעות.‬
‫אתה לא יכול לומר שתצא למבצע הצלה‬ ‫ברצף הזמן-חלל ולא לחזור אליי.‬
‫אתה לא אמור להיות כאן.‬
‫דאגתי.‬
‫תכניס אותי או לא?‬ ‫-אני לא יכול. כל המקום הזה מצולם.‬
‫ברצינות? אתה עדיין חי באקווריום?‬ ‫חשבתי שכבר כיבית את החרא הזה, אתה יודע?‬
‫שהשתלטת על המצלמות‬ ‫ושידרת 24 שעות של טרקובסקי…‬
‫אני בסדר. מצטער שבאת עד לכאן.‬
‫בחייך, לקח לי המון זמן להגיע לכאן.‬
‫הלכתי לאיבוד, אני קופא מקור ואני רעב.‬
‫מצאתי את תומס בלואס!‬
‫האיש עם המחברות.‬
‫מצאתי את החברה שלו, אלישיה פלורס.‬
‫היא אמרה שדוונפורט שכר אותו לפני שש שנים‬ ‫והציע לו המון כסף‬
‫כדי להמיר לפורמט דיגיטלי קלטות VHS ישנות,‬ ‫אופרות סבון, אלפי שעות חומרים,‬
‫מלפני 20, 30 שנה.‬ ‫-אופרות סבון? למה?‬
‫לא יודע, היא לא אמרה.‬
‫היא חתמה על הסכם סודיות אחרי התאונה, ו…‬ ‫-רגע, איזו תאונה?‬
‫כמה שבועות אחרי שהוא סיים את העבודה כאן,‬
‫הוא נהרג בתאונת דרכים בנובה סקוטיה.‬
‫היא אמרה שתומס ירד מהפסים כאן.‬
‫סבל מהזיות פרנואידיות, מניה, הכול.‬
‫אמרת שראית כאן דברים. אמרת שראית את מלודי.‬
‫מארק,‬
‫אני בסדר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫לך הביתה.‬
‫נתראה כשאחזור.‬
‫דן.‬
‫שהאקווריום שלך ילך להזדיין.‬
‫מה…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אוקיי.‬
‫זה…‬
‫אני לא יודעת איזה יום זה,‬ ‫אבל התעוררתי בדירה של מישהו ואני…‬
‫לא יודעת איפה אני‬ ‫ולא יודעת איך הגעתי לכאן.‬
‫- סמואל ספייר, בניין ויסר -‬
‫מלודי פנדרס?‬
‫אנחנו חוקרים מקרה מוות של דייר שאירע אמש.‬
‫נרצה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫הייתי בתערוכה עם חברה,‬
‫ואז הלכתי הביתה ו…‬
‫דיברתי עם מישהו שגר בבניין,‬
‫ואז הוא…‬
‫כריס פשוט…‬
‫נפל.‬
‫ממש מול העיניים שלנו.‬
‫אז הכרת את ההרוג.‬
‫לא.‬
‫כלומר…‬
‫כן, בערך.‬
‫פגשתי אותו אתמול.‬
‫ריאיינתי אותו לפרויקט כאן בדירה.‬
‫תודה שהקדשת מזמנך.‬
‫נהיה בקשר אם יהיו לנו שאלות נוספות.‬
‫הוא לא קפץ.‬
‫אני יודעת שזה מה שאתם חושבים,‬ ‫אבל הוא לא קפץ, הוא נדחף.‬
‫ראית מישהו דוחף אותו?‬
‫לא.‬
‫אבל אני…‬
‫הוא רצה להתנקות, הוא רצה להשתחרר.‬
‫יש אדם בבניין הזה, סמואל ספייר, והוא…‬
‫פרופסור ספייר.‬
‫כן, דיברנו איתו הבוקר.‬
‫הוא אמר שהוא היה איתך בעת התקרית.‬
‫הוא לא מי שהוא אומר שהוא.‬
‫הוא לא פרופסור מזוין.‬
‫הנה, יש לי הוכחה.‬
‫מה? לא.‬
‫הוא לקח אותם.‬
‫הוא לקח את הספרים.‬
‫יש כומר מכנסיית סנט אלברט, האב רוסו.‬
‫הוא נהרג ברכבת התחתית אתמול בלילה,‬
‫ואני חושבת שסמואל דחף גם אותו.‬
‫אולי את וכריס הכרתם זה את זה?‬
‫אולי לקחתם סמים ביחד?‬ ‫-מה?‬
‫לא, אני לא משתמשת בסמים.‬
‫תקשיבו, תעלו לקומה השישית,‬
‫ותמצאו כל מיני אנשים שנעולים שם.‬
‫סמואל גרם להם להתמכר לסם כלשהו וזה…‬
‫תודה שהקדשת מזמנך.‬
‫הלו?‬ ‫-מלודי פנדרס?‬
‫כן.‬
‫אני מהמרכז הרפואי סטייווסנט.‬ ‫התקשרנו בנוגע למטופלת בשם אנאבל צ'ו.‬
‫אנאבל?‬
‫אנאבל.‬
‫היי.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫למה את אזוקה למיטה?‬
‫יש לה מסר.‬
‫היא שם.‬
‫למי יש מסר?‬
‫אנאבל.‬
‫אנאבל, מה קרה?‬
‫היא שברה למישהי את הלסת.‬
‫מה?‬
‫מישהי בשם גבי סטנטון.‬
‫היא גם דקרה מאבטח בעין בעזרת מסמר.‬
‫לא, זה לא יכול להיות.‬
‫היא הזתה כשהביאו אותה אתמול בלילה.‬
‫יש לה עבר של מחלות נפש?‬
‫סכיזופרניה או הפרעה דו-קוטבית?‬
‫לא, שום דבר כזה.‬ ‫-היא נהגה להשתמש בסמים?‬
‫לא מצאנו כלום בבדיקת הרעלים,‬
‫אבל מתאמפטמין או קטמין‬ ‫יכולים לגרום לפסיכוזה.‬
‫מה לגבי עובש?‬
‫עובש?‬
‫היא השתמשה בצבע מסוים.‬
‫אני חושבת שהוא עשוי מעובש מסוים‬ ‫שגדל בבניין שלנו.‬
‫ברגע שהיא התחילה להשתמש בו,‬ ‫היא השתנתה לחלוטין.‬
‫זה אפשרי.‬
‫בליעה או נשימה של עובש רעיל‬ ‫עלולה להוביל להזיות‬
‫או לנזק נוירולוגי אחר.‬
‫אם אשיג לך דגימה, תוכל לעזור לה?‬
‫ובבקשה, תוכל להוריד ממנה‬ ‫את האזיקים המזוינים?‬
‫היא לא אדם כזה.‬
‫אנאבל לא תפגע באיש.‬
‫תביאי לי את הדגימה. אראה מה אוכל לעשות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫קסנדרה.‬
‫קסנדרה!‬
‫אוי, תראו אותך.‬
‫איפה הוא? הצבע.‬
‫הצבע הרעיל המזוין הזה.‬
‫זה עובש, נכון? עובש רעיל?‬
‫עובש?‬
‫אין לי מושג. זה הצבע של אלינור.‬
‫איפה הוא?‬
‫נתתי את כולו לאנאבל. תצטרכי לשאול אותה.‬
‫לאנאבל היה התקף פסיכוטי אתמול בלילה.‬
‫אבל ידעת את זה, נכון?‬
‫היית שם. ראית את זה קורה.‬
‫ראית אותם עוצרים אותה.‬
‫חשבתי שהיא תהיה חזקה מספיק,‬ ‫שהיא תצליח לעמוד בזה.‬
‫מה?‬
‫לא היינו נותנים אותם למישהו אחר, כמובן.‬
‫היא פתחה חלון.‬
‫ידעתי שהיא מיוחדת ברגע שפגשתי אותה.‬
‫היא קולטת רוחות אמיתית.‬
‫ממש כמו אלינור שלי.‬
‫שאלינור תלך להזדיין.‬
‫מה עשית לה?‬
‫איזה חלון היא פתחה?‬
‫מי האישה בציורים?‬
‫מה עשית לאנאבל, לעזאזל?‬
‫מלודי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את צריכה לעזוב איתי ברגע זה.‬
‫אני לא אמורה להתראות איתך יותר.‬ ‫-מה? למה? מי אמר לך את זה?‬
‫סמואל.‬
‫הוא אמר שאת לא בריאה.‬
‫טוב, זה בולשיט.‬
‫הוא שקרן, ואני בסדר גמור.‬
‫נראה לי שכדאי שתלכי.‬
‫אני לא יכולה לתת לך להישאר כאן.‬
‫זה לא בטוח.‬
‫קסנדרה היא לא אדם טוב, וגם סמואל לא.‬
‫את לא חייבת לבוא איתי,‬
‫אבל אני צריכה שתצאי מהדירה הזו.‬ ‫-לא.‬
‫זה בתה, נכון?‬
‫הרעלת אותה כל הזמן הזה,‬ ‫כמו שהרעלת את אנאבל.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫זה בסך הכול תה.‬
‫ראית שקניתי אותו, מלודי.‬
‫הצנצנת הזו שהחזקת במעלית,‬
‫זה היה עובש, נכון?‬
‫מאיפה השגת אותו?‬
‫בבקשה.‬
‫אני צריכה להביא דגימה לרופא.‬
‫אני צריכה לעזור לאנאבל.‬
‫ג'ס.‬
‫היא חולה.‬
‫היא חולה מאוד.‬
‫את צריכה מפתח.‬
‫- מרתף -‬
‫הנה את.‬
‫החדר הזה…‬
‫זין.‬
‫שיט.‬
‫דן.‬
‫הכול מלא בעובש.‬
‫עובש?‬
‫עובש.‬
‫המכשיר, הקלטות, הכול.‬
‫מאיפה הוא הגיע, לעזאזל? איך הוא הגיע הנה?‬
‫אני לא יודע, דן.‬
‫התבקשת להיות זהיר.‬
‫זה אותו חרא שגדל בוויסר, אוקיי?‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫דן, אתה חווה כרגע אירוע חירום‬ ‫של בריאות הנפש?‬
‫לא.‬
‫כי אוכל לשלוח איש מקצוע שיעזור לך, שיבדוק…‬
‫אני לא חווה שום אירוע חירום מזוין‬ ‫של בריאות הנפש.‬
‫אם אני זוכר נכון, ביקשת יותר‬ ‫ממכשיר וידאו אחד במפרט שלך כש…‬
‫כשהכנו את המקום.‬
‫זה אומר שצריך להיות עוד מכשיר.‬
‫חיפשת את המכשיר הנוסף?‬
‫כי אם תבחר לא להשלים את העבודה…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איך נכנסת הנה?‬
‫ראטי, אל תאכל את… אוקיי.‬
‫היי, אלישיה.‬
‫רציתי לצלם יומן וידאו,‬
‫כי רציתי להוכיח לך‬ ‫עד כמה אני מתגעגע אלייך.‬
‫אוקיי?‬
‫אני לא יודע מה חשאי בהמרת אופרות סבון‬ ‫לפורמט דיגיטלי, אבל…‬
‫אסורה כניסת מבקרים.‬
‫לעזאזל, ראטי.‬
‫טוב, אני אגש לעניין.‬
‫תומס בלואס.‬
‫אז, דוונפורט ביקש ממני לנהל יומן,‬
‫כדי שהוא ידע שאני צופה בכל השיט הזה,‬
‫ולא מפספס כלום.‬
‫לא תאמיני כמה אופרות הסבון האלה מטומטמות.‬ ‫זה הכול חייזרים ותאומים זהים.‬
‫היי, זה כתב היד שלי.‬
‫הוא עומד ממש להשתפר, מותק.‬
‫לא רע, נכון?‬
‫בכל מקרה,‬
‫את לא תאמיני כשתראי את מכתבי האהבה שלי.‬
‫אוקיי, מותק, עברתי בערך מחצית מהקלטות.‬
‫פשוט חבל שאני צריך לישון,‬ ‫כי אז הייתי חוזר הביתה מהר יותר.‬
‫- ת"ב-א"פ -‬
‫אני מצטער על אתמול בערב.‬
‫העבודה הזאת יונקת ממני את החיים.‬
‫אבל יהיה לנו מספיק‬
‫כדי לשלם את הלוואות הסטודנטים שלנו.‬
‫יהיה לנו הכול.‬
‫טומי ב' אוהב אותך, אלישיה פלורס.‬
‫מותק, את חייבת לראות את זה. האיש הזה…‬
‫- ולספרינג -‬
‫הייתה לו איזו…‬
‫חברה לדנ"א שהוא סגר.‬
‫- פרופילי בדיקות דנ"א -‬
‫ולספרינג. אוקיי?‬
‫אבל זה נראה לי כמו זיבולי שכל.‬
‫אני חושב שזה כיסוי מזוין‬
‫למטרות איסוף מידע אישי.‬
‫הוא מחפש מישהו, מותק.‬
‫את מי הוא מחפש?‬
‫ולמה לעזאזל יש דם במקררים האלה?‬
‫תראי את זה.‬
‫אני יודע שאת חושבת שאני פרנואידי, מותק.‬ ‫את חושבת שהשתגעתי,‬
‫אבל אני רק צריך לדבר איתך‬ ‫ואת לא עונה לשיחות שלי…‬
‫יש פנים במסך, ו…‬
‫אני לא משוגע.‬
‫את רואה אותם?‬
‫הם שם.‬
‫הם צופים בי.‬
‫לכי תזדייני, פטרישיה, את והקלטות שלך.‬
‫מה עשית?‬
‫מה עשית, אה?!‬
‫לכי תזדייני!‬
‫מה הכנסת לתוכן?‬
‫פטרישיה.‬
‫- קלטת 08 -‬
‫אני בפנסיה עכשיו.‬ ‫אני נשארת בבית ומקליטה דברים.‬
‫אופרות סבון, מותק.‬
‫אבל גם דברים אחרים.‬ ‫אני מקליטה כמה שאני יכולה.‬
‫התחלתי עם מכשיר בטאמקס נחמד,‬
‫ועכשיו יש לי שני מכשירי VHS משוכללים.‬
‫אני מרגישה כאילו…‬
‫שיש להם מסר בשבילי.‬
‫- תצהיר LMG -‬
‫- "כל ילדיי", "לחיות את החיים",‬ ‫"בית חולים כללי" 26/2-27/2 -‬
‫- קלטת זו שייכת ל:‬ ‫פטרישיה מרסטון, בניין ויסר -‬
‫כאן מארק היגינס מ"אותות מסתוריים".‬ ‫השאירו הודעה מפורטת ואחזור אליכם בהקדם.‬
‫טוב, תשמע,‬
‫לגבי תומס בלואס…‬
‫הקלטות שהוא עבד עליהן, אופרות הסבון,‬
‫הן שייכות לאישה מהוויסר.‬
‫מהוויסר המזוין.‬
‫הוא אמר…‬
‫הוא אמר שהוא חשב שהוא ראה‬ ‫משהו בקלטות, פנים כלשהם.‬
‫אני חושב שגם אני ראיתי אותם.‬
‫בהתחלה חשבתי שאני מדמיין את זה, אבל…‬
‫זין. קדימה.‬
‫מצאת מה שאתה מחפש?‬
‫דוונפורט אמר שיש לך בעיה עם הציוד?‬
‫שאתה צריך מכשיר וידאו חלופי?‬
‫מצאתי אותו.‬
‫היה פה מישהו לפניי.‬
‫מה הוא עשה? מה קרה לו?‬
‫אל תחזור על הטעות שלו.‬
‫סיים את העבודה.‬
‫קח את הכסף, ולך מפה.‬
‫ואל תביט לאחור.‬
‫איך נכנסת הנה, לעזאזל?‬
‫את פשוט מבריזה ככה באמצע היום, פרופסורית?‬
‫הייתה מכירת עיזבון.‬
‫איפה ג'ורג'?‬
‫נאלצתי לפטר אותו.‬
‫העסקים ממש טובים, אה?‬
‫מה אתה רוצה, מארק?‬
‫שמעתי שמועה‬
‫שאיווי קרסט קיבלה שבץ בשבוע שעבר.‬
‫הבן שלה החליט לפרק את העיזבון‬
‫ולמכור את הארכיון של הסבא שלו.‬
‫קלטות חדשות שהתגלו והכול.‬
‫קדימה, ג'יל, אני יודע שהן אצלך.‬
‫הסיבה היחידה שאת יודעת על האוסף של קרסט‬ ‫היא בגלל האובססיה של דן עם "המעגל".‬
‫הייתי במוזאון בשבוע שעבר.‬
‫הם אמרו שהוא כבר לא עובד שם.‬ ‫-כן, הוא מחוץ לעיר כרגע.‬
‫איפה?‬
‫מצטער, זה מסווג.‬
‫הן לא למכירה.‬ ‫בעיקר לא לך ולפודקאסט הדפוק שלך.‬
‫תקשיבי,‬
‫דן לעולם לא יסלח לך‬ ‫על זה שזיינת את הבחור מפסטיבל הקולנוע,‬
‫גם אם תקני לו את הפוני הזה.‬
‫אז מוטב ש…‬
‫תיתני לי לשלם לך על זה.‬
‫כולם ירוויחו.‬
‫מסתבר שוויליאם קרסט היה מטורלל אמיתי.‬
‫הוא הסתובב עם החבר'ה‬ ‫של אגאפה לודג' בלוס אנג'לס,‬
‫התעסק קצת עם "אנושות מאוחדת",‬ ‫תאוסופיה, הכול.‬
‫אבל זה שונה.‬
‫כל מסמכיו…‬
‫- באלדאנג, "ספר הצללים" -‬
‫עוסקים בכת מסתורית מניו יורק.‬
‫"אגודת ווס".‬
‫חיפשתי קצת, ולא מצאתי עליהם כלום,‬
‫אז הם בטח לא החזיקו הרבה זמן מעמד.‬
‫- חפצים, אלים ושדים -‬
‫ואני לא יודעת איך הוא השיג את זה, אבל…‬
‫הוא השתמש בכל המחקר הזה‬ ‫כדי לכתוב את "המעגל".‬
‫התסריטים לא היו רעים.‬
‫האישה באמצע…‬
‫- אגודת ווס -‬
‫היא המנהיגה.‬
‫אייריס ווס.‬
‫מאוד מזכירה את מאדאם בלוואצקי.‬ ‫היא הגיעה מאירופה אחרי מלחה"ע הראשונה,‬
‫ועשתה הון בעסקי הטקסטיל.‬
‫איווי קרסט טענה שההשראה ל"מעגל" באה מ…‬
‫סרט סנאף שאבא שלה ראה‬ ‫באיזו מסיבת אימים בשנות ה-40.‬
‫מצאת גם את זה במקרה?‬
‫זה עותק.‬
‫מישהו הקרין את הסרט‬ ‫ואז צילם אותו במצלמת 8 מ"מ.‬
‫הפילם ניזוק ממילא,‬ ‫אז העותק הזה נראה עוד יותר גרוע.‬
‫אי אפשר לראות הרבה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בעלי העיזבון ניסו בהתחלה למכור אותו‬ ‫לשלושה סוחרים אחרים.‬
‫לפי השמועה…‬
‫הדברים האלה מקוללים.‬
‫הקלטות, הספרים,‬
‫הסרט הזה,‬
‫הכול.‬
‫אז זה יום המזל שלך, כי אני…‬
‫אני אקח ממך הכול.‬
‫רק סיים את העבודה.‬
‫סיים את העבודה המזוינת.‬
‫הנה את.‬
‫חזרתי הבוקר עם קפה וקרואסונים,‬
‫אבל כבר הלכת.‬
‫מה לעזאזל עשיתי בדירה שלך?‬
‫איך הגעתי לשם?‬
‫מה עשית לי?‬
‫את באמת לא זוכרת?‬
‫התעלפת.‬
‫זה היה נורא. היה כל הדם הזה ולא…‬
‫לא היה לי מפתח לדירה שלך,‬ ‫אז נשאתי אותך אל שלי. אני…‬
‫אני ממש מצטער אם הפחדתי אותך.‬
‫פשוט לא רציתי להשאיר אותך ברחוב.‬
‫מה זה כל זה?‬
‫זה… זה מחסן.‬
‫זה היה מחסן לפני שזה הוצף לפני כמה שנים.‬
‫את צריכה לאחסן משהו? ג'ון ישיג לך ארונית.‬
‫זה.‬
‫מה זה?‬
‫וואו, אני לא יודע.‬
‫זה בטח נזק כלשהו מרטיבות.‬ ‫-בולשיט.‬
‫שלחת את ג'ס לכאן‬ ‫כדי לגרד את החרא הזה מהקירות.‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת על הסמים?‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת‬ ‫שקסנדרה שמה את זה בתה של ג'ס?‬
‫או שזה בצבע ששיגע את אנאבל?‬
‫מה זה?‬
‫אני מניח שאם הייתי צריך לענות‬ ‫על זה, הייתי אומר שזה…‬
‫זו הוכחה למסירות שלנו.‬
‫זה ביטוי של האלוהי.‬
‫זה חומר של יקום משותף.‬
‫גוף ודם.‬
‫בואי אראה לך משהו.‬
‫מלודי, חיפשת תשובות כל חייך.‬
‫יש לי את התשובות, אם תקשיבי לי.‬
‫בואי אראה לך.‬
‫ידעת שהוויסר נבנה על חורבות אחוזה?‬
‫היא הייתה שייכת למשפחת ווס.‬
‫מה זה השיר הזה?‬
‫זה לא שיר.‬
‫זו תפילה.‬
‫ואני יודע שכואב לך לשמוע אותה.‬
‫ככה ידעתי שאת זו שחיפשתי.‬
‫בלילה ההוא,‬
‫באופרה.‬
‫"היישות הידועה בשם קאלגו."‬
‫"נחשב כאל ושד בו-זמנית."‬
‫ורק שתדעי,‬
‫אני שונא את המילה "כת".‬
‫אנחנו חלוצים.‬
‫של הדמיון.‬
‫אנחנו נוסעים.‬
‫אנחנו רואי נסתרות.‬
‫אמא שלי הייתה אחת מרואי הנסתרות שלכם?‬
‫לא.‬
‫אני מצטער, לא הכרתי את אמא שלך.‬
‫היא לא גרה בוויסר.‬
‫אני שלחתי את המכתב למנזר.‬
‫מה?‬
‫קיוויתי‬
‫שתבואי לחפש את הדבר שהכי רצית בעולם.‬
‫וכך עשית.‬
‫פרופסור טרנר היה אדיב דיו…‬
‫לעזור לי למצוא אותך.‬
‫כי אין רבים כמוך שם בחוץ.‬
‫באלדאנג.‬
‫אני כל כך…‬
‫כל כך בר מזל שמצאתי אותך.‬
‫מה הבעיה שלך לעזאזל?‬
‫מלודי.‬
‫בבקשה.‬
‫היי בטוחה‬
‫שהפעם,‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫והזמן כולו…‬
‫יהפוך להיות אחד.‬
‫אני לא יודעת מה זה אמור להביע.‬
‫זה…‬
‫אומר שאני בסך הכול…‬
‫חוליה בשרשרת.‬
‫אני שומר הגחלת.‬
‫מה זה?‬
‫כן.‬
‫אותו המקום בדיוק.‬
‫בגלל זה הבאת אותי הנה.‬
‫לשסף לי את הגרון המזוין.‬
‫לא. כמובן שלא.‬
‫לעולם לא נפגע בך.‬ ‫לא נוכל. לא נהיה מסוגלים.‬
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫את…‬
‫לא נשקפת לך כל סכנה.‬
‫יש לנו מתנדבת.‬
‫קורבן האדם שלכם.‬
‫הכלי שלנו.‬
‫שמסוגל להכיל עולם חדש שלם‬
‫בתוכו.‬
‫והכול אפשרי בעולם החדש הזה, מלודי.‬
‫את תתאחדי איתה.‬
‫עם אמא שלך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫עכשיו תני לראשך להיפתח.‬
‫לך תזדיין.‬
‫היא מעולם לא הייתה כאן.‬
‫צאי החוצה.‬
‫צאי החוצה לעזאזל.‬
‫"כלי.‬
‫מישהו שיכיל עולם חדש שלם בתוכו‬
‫עולם חדש שלם בתוכו".‬
‫- קלטת מס' 3 (12/3/94) משוחזר -‬
‫את חושבת שאוכל להיות יותר?‬
‫ממה שאני?‬
‫כאילו,‬
‫אני נראית לך חזקה מספיק…‬
‫להכיל עולם חדש בתוכי?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ג'ס.‬
‫ג'ס!‬
‫אריקה!‬
‫בבקשה, ג'ס, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫הן לא כאן.‬
‫מה זאת אומרת הן לא כאן?‬
‫לאן הן הלכו?‬
‫לפלורידה. הן עזבו אתמול בלילה.‬
‫זה שקר מזוין.‬
‫כרגע ראיתי אותה.‬
‫ג'ס!‬
‫הם לקחו אותה.‬
‫הם לקחו את ג'ס.‬
‫אמרתי לך, הקומה השישית היא מחוץ לתחום.‬
‫איפה היא?‬
‫מה עשיתם לה?‬ ‫-לא יודע על מה את מדברת.‬
‫לקחתם אותה!‬
‫ג'ס! ג'ס, את שומעת אותי?‬
‫מלודי, ג'ס איננה.‬ ‫-לא.‬
‫אתה שקרן מזוין.‬
‫אני לא אתן לך לעשות לה את זה.‬
‫אני לא אתן לך לעשות את זה.‬
‫בואי נלך למצוא מקום שקט שנוכל לדבר בו.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מלודי פנדרס? אנחנו צריכים שתבואי איתנו.‬
‫אל תתקרבו אליי.‬ ‫-מי אתם? מה אתם עושים?‬
‫תתרחק.‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה תמצאו אותי.‬
‫בבקשה תמצאו אותי. בבקשה תעזרו לי.‬
‫מלודי, את צריכה לבוא איתנו.‬
‫לך תזדיין.‬
‫היי, תוריד את הידיים!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫לא!‬
‫לא, עזוב אותי!‬
‫לא, עצור! עזוב אותי!‬ ‫-מלודי, זה בסדר. אנחנו נמצא אותך.‬
‫לא! עזוב אותי!‬ ‫-מלודי, את תהיי בסדר.‬
‫עזוב אותי לעזאזל!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מי שם?‬
‫את שומעת את זה?‬
‫פורגטורי וקרנג'.‬
‫איזה שילוב.‬
‫מי שם?‬
‫זה אוכל אותי מבפנים כל חיי.‬
‫אני רק…‬
‫אם יש סיכוי שהיא כאן,‬ ‫אני צריכה למצוא אותה.‬
‫לא אכפת לי אם היא לא רוצה לראות אותי.‬ ‫אני צריכה לדעת מי אני.‬
‫בבקשה תמצאו אותי. בבקשה תעזרו לי…‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬