1
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
Croyez-vous en un monde
autre que le nôtre ?

2
00:00:25,026 --> 00:00:29,530
Peut-être un soir, tard, avez-vous senti
que quelqu'un vous observait ?

3
00:00:30,198 --> 00:00:31,616
Mais en vous retournant,

4
00:00:32,158 --> 00:00:33,534
il n'y avait personne.

5
00:00:34,869 --> 00:00:38,664
Peut-être vous apercevez-vous
à l'autre bout d'une pièce bondée ?

6
00:00:39,248 --> 00:00:40,833
Non, pas dans un miroir.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,252
Un autre vous.

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,714
Certains préfèrent ignorer

9
00:00:47,215 --> 00:00:50,218
ces événements étranges
et ne jamais s'y attarder.

10
00:00:50,301 --> 00:00:51,344
Mais d'autres

11
00:00:52,512 --> 00:00:55,014
peuvent se demander s'ils ont entraperçu

12
00:00:55,515 --> 00:00:57,266
un autre monde.

13
00:00:58,684 --> 00:01:02,605
Une dimension séparée de la nôtre
par le plus fin des voiles.

14
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Un royaume d'une puissance infinie

15
00:01:06,317 --> 00:01:07,819
et d'une horreur infinie.

16
00:01:08,778 --> 00:01:12,949
Où le temps est en constante expansion
et en constante contraction.

17
00:01:14,534 --> 00:01:17,078
Et si cet autre monde existe,

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,874
certains pensent qu'il se trouverait
au centre même

19
00:01:23,209 --> 00:01:24,836
du Cercle.

20
00:01:25,419 --> 00:01:30,925
WILLIAM CREST PRÉSENTE
LE CERCLE

21
00:01:33,261 --> 00:01:35,471
UNE SÉRIE NETFLIX

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,956
"LE CERCLE"

23
00:02:42,330 --> 00:02:43,456
Salut, Danny.

24
00:02:45,833 --> 00:02:47,793
Et dire que tu as déjà huit ans !

25
00:02:48,377 --> 00:02:51,631
Je me souviens
de la première fois où je t'ai vu.

26
00:02:51,714 --> 00:02:53,090
Je me suis dit :

27
00:02:53,799 --> 00:02:58,262
"Ce garçon adorera les squelettes
en stop motion autant que moi."

28
00:02:59,430 --> 00:03:04,101
Bref, tu n'as plus à attendre
que ton vieux père sorte le projecteur.

29
00:03:04,185 --> 00:03:07,230
Tu peux à présent regarder
tous ces grands succès

30
00:03:07,313 --> 00:03:09,565
jusqu'à ce que les yeux t'en tombent.

31
00:03:11,317 --> 00:03:12,818
Bon anniversaire, fiston.

32
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Je t’aime.

33
00:03:40,012 --> 00:03:42,098
- Allô ?
- Dan, je suis dehors.

34
00:03:42,974 --> 00:03:43,975
Mark ?

35
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
Tu ne décrochais pas.

36
00:03:46,477 --> 00:03:50,106
Tu me parles d'un sauvetage
dans l'espace-temps et plus rien ?

37
00:03:50,189 --> 00:03:51,941
Tu n'es pas censé être ici.

38
00:03:52,024 --> 00:03:53,234
J'étais inquiet.

39
00:03:53,317 --> 00:03:56,445
- Tu me laisses entrer ?
- Non. Tout est surveillé.

40
00:03:56,529 --> 00:03:57,530
Sérieux ?

41
00:03:57,613 --> 00:04:00,783
Encore ? Je pensais
que tu aurais tout désactivé.

42
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
Piraté le réseau
et mis du Tarkovski en boucle.

43
00:04:03,661 --> 00:04:06,205
Je vais bien. Tu t'es déplacé pour rien.

44
00:04:06,289 --> 00:04:07,790
Ça m'a pris une éternité.

45
00:04:07,873 --> 00:04:10,626
Je me suis paumé, je me pèle, j'ai faim.

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,837
J'ai trouvé Thomas Bellows !

47
00:04:15,631 --> 00:04:16,590
Le type aux cahiers.

48
00:04:23,889 --> 00:04:26,684
J'ai retrouvé sa petite amie,
Alicia Flores.

49
00:04:26,767 --> 00:04:30,354
Davenport a proposé à Thomas
un paquet de fric il y a six ans

50
00:04:30,438 --> 00:04:35,484
pour numériser des milliers d'heures
de vieux feuilletons sur VHS.

51
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
- Des feuilletons ? Pourquoi ?
- Aucune idée.

52
00:04:38,487 --> 00:04:41,907
Alice a signé un accord de confidentialité
après l'accident.

53
00:04:41,991 --> 00:04:45,536
- Quel accident ?
- Quelques semaines après avoir terminé,

54
00:04:46,037 --> 00:04:48,914
Thomas s'est tué en voiture,
en Nouvelle-Écosse.

55
00:04:48,998 --> 00:04:51,584
Alice dit que Thomas avait perdu la tête.

56
00:04:51,667 --> 00:04:54,795
Délires paranoïaques, folie, la totale.

57
00:04:55,838 --> 00:04:59,592
Tu as dit que tu voyais des choses ici.
Que tu voyais Melody.

58
00:05:00,092 --> 00:05:00,926
Mark,

59
00:05:02,511 --> 00:05:03,637
je vais bien.

60
00:05:04,221 --> 00:05:05,598
Je te le promets.

61
00:05:05,681 --> 00:05:06,891
Rentre.

62
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
On se voit à mon retour.

63
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
Dan !

64
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Caméras de merde !

65
00:07:45,799 --> 00:07:46,675
C'est quoi…

66
00:07:48,761 --> 00:07:49,845
ce bordel ?

67
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
On est…

68
00:07:55,392 --> 00:07:59,605
je ne sais pas quel jour, mais
je me suis réveillée dans un appartement,

69
00:08:00,898 --> 00:08:03,734
j'ignore où je suis
et comment j'ai atterri ici.

70
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
SAMUEL SPARE
APPARTEMENTS VISSER

71
00:08:59,498 --> 00:09:00,457
Melody Pendras ?

72
00:09:03,002 --> 00:09:05,838
On enquête
sur la mort d'un locataire, hier soir.

73
00:09:05,921 --> 00:09:07,631
On aurait quelques questions.

74
00:09:09,842 --> 00:09:12,303
J'étais à une exposition, avec une amie.

75
00:09:13,012 --> 00:09:16,223
Je suis rentrée à pied et…

76
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
j'ai parlé avec quelqu'un
qui vit dans l'immeuble,

77
00:09:20,561 --> 00:09:21,854
et c'est là qu'il…

78
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
que Chris est…

79
00:09:26,150 --> 00:09:27,109
tombé.

80
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
Juste devant nous.

81
00:09:31,614 --> 00:09:32,990
Vous le connaissiez ?

82
00:09:35,576 --> 00:09:36,619
Enfin…

83
00:09:37,453 --> 00:09:38,704
Si, en quelque sorte.

84
00:09:39,413 --> 00:09:40,789
Je l'ai rencontré hier.

85
00:09:41,498 --> 00:09:44,752
Je l'ai interviewé pour un projet,
dans cet appartement.

86
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Merci pour votre aide.

87
00:09:50,591 --> 00:09:52,426
On vous recontactera au besoin.

88
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Il n'a pas sauté.

89
00:10:01,393 --> 00:10:05,230
Je sais que c'est ce que vous pensez,
mais il a été poussé.

90
00:10:06,148 --> 00:10:08,359
- Vous avez vu quelqu'un ?
- Non.

91
00:10:09,151 --> 00:10:10,110
Mais je…

92
00:10:10,778 --> 00:10:13,656
Il voulait être clean,
il voulait s'en sortir.

93
00:10:14,406 --> 00:10:16,992
Il y a un homme dans l'immeuble,
Samuel Spare.

94
00:10:17,076 --> 00:10:19,703
Le professeur Spare.
On lui a parlé ce matin.

95
00:10:20,204 --> 00:10:22,748
Il a dit être avec vous
au moment du drame.

96
00:10:25,501 --> 00:10:29,296
Il n'est pas celui qu'il prétend être.
Il n'est pas prof.

97
00:10:29,380 --> 00:10:31,006
Tenez, j'en ai la preuve.

98
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
Quoi ? Non !

99
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
Il les a pris.

100
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Il a pris les livres.

101
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
Il y a un prêtre à St Albert,
le père Russo.

102
00:10:46,522 --> 00:10:50,818
Il est mort dans le métro l'autre soir,
et je crois que Samuel l'a poussé.

103
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
Vous traîniez avec Chris ?

104
00:10:54,113 --> 00:10:56,365
- Vous consommiez ensemble ?
- Quoi ?

105
00:10:57,449 --> 00:10:59,118
Je ne me drogue pas.

106
00:11:00,077 --> 00:11:01,662
Allez au sixième étage,

107
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
voyez tous ces gens enfermés là-haut.

108
00:11:04,289 --> 00:11:07,042
Samuel les a rendus accros à cette drogue…

109
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
Merci encore.

110
00:11:24,143 --> 00:11:26,019
- Allô ?
- Melody Pendras ?

111
00:11:27,187 --> 00:11:31,275
Ici le Centre Stuyvesant. C'est au sujet
d'une patiente, Anabelle Cho.

112
00:11:43,120 --> 00:11:44,455
C'est exact.

113
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Anabelle ?

114
00:11:57,176 --> 00:11:58,552
Que s'est-il passé ?

115
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
Pourquoi on t'a menottée au lit ?

116
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
Elle a un message.

117
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Elle est à l'intérieur.

118
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
Qui a un message ?

119
00:12:25,287 --> 00:12:26,330
Anabelle.

120
00:12:28,749 --> 00:12:30,542
Anabelle, que s'est-il passé ?

121
00:12:30,626 --> 00:12:32,544
Elle a brisé une mâchoire.

122
00:12:40,344 --> 00:12:41,178
Pardon ?

123
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
À une certaine Gabby Stanton.

124
00:12:43,889 --> 00:12:47,017
Et elle a poignardé
un agent de sécurité avec un clou.

125
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
C'est impossible.

126
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Elle hallucinait
à son arrivée ici hier soir.

127
00:12:53,816 --> 00:12:57,861
A-t-elle des antécédents psychiatriques ?
Schizophrénie, trouble bipolaire ?

128
00:12:57,945 --> 00:13:00,280
- Non, rien de tel.
- Des drogues ?

129
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
Le dépistage est négatif,

130
00:13:02,115 --> 00:13:05,202
mais la meth ou la kétamine
provoquent des psychoses.

131
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
Et la moisissure ?

132
00:13:07,454 --> 00:13:08,372
La moisissure ?

133
00:13:09,623 --> 00:13:11,708
Elle utilise un peinture spéciale

134
00:13:12,376 --> 00:13:16,004
qui contient une moisissure
qui pousse dans notre immeuble.

135
00:13:16,088 --> 00:13:19,174
Dès qu'elle l'a utilisée,
elle a radicalement changé.

136
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
C'est possible.

137
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Ingérer ou respirer
une moisissure neurotoxique

138
00:13:24,388 --> 00:13:27,057
peut causer des hallucinations
ou des lésions.

139
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
Si je vous en apporte, vous l'aiderez ?

140
00:13:29,560 --> 00:13:32,187
Et pouvez-vous lui enlever ces menottes ?

141
00:13:32,271 --> 00:13:33,397
Ce n'est pas elle.

142
00:13:34,106 --> 00:13:36,191
Anabelle ne blesserait personne.

143
00:13:37,568 --> 00:13:39,903
Apportez-m'en et je ferai mon possible.

144
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Cassandra.

145
00:13:47,786 --> 00:13:49,621
Vous êtes bien agitée !

146
00:13:58,213 --> 00:13:59,756
Où est-elle ? La peinture.

147
00:14:01,008 --> 00:14:02,885
Ce putain de poison !

148
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
C'est de la moisissure toxique, hein ?

149
00:14:05,304 --> 00:14:06,471
De la moisissure ?

150
00:14:06,555 --> 00:14:10,225
- Aucune idée. C'était celle d'Eleanor.
- Où est-elle ?

151
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
J'ai tout donné à Anabelle. Demandez-lui.

152
00:14:12,895 --> 00:14:15,188
Anabelle a fait une crise psychotique.

153
00:14:15,272 --> 00:14:17,691
Mais vous le savez déjà. Vous y étiez.

154
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
Vous avez tout vu,
vous les avez vus l'emmener.

155
00:14:20,569 --> 00:14:23,196
On la pensait assez forte
pour tenir le coup.

156
00:14:24,948 --> 00:14:25,824
Quoi ?

157
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
On n'aurait laissé
personne d'autre les avoir !

158
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Elle a ouvert une fenêtre.

159
00:14:32,497 --> 00:14:34,958
J'ai su de suite qu'elle était spéciale.

160
00:14:35,042 --> 00:14:37,210
Une vraie receveuse d'esprits.

161
00:14:37,294 --> 00:14:40,130
- Comme mon Eleanor.
- Je l'emmerde, Eleanor.

162
00:14:40,213 --> 00:14:41,924
Que lui avez-vous fait ?

163
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
C'est quoi, cette fenêtre ?

164
00:14:44,134 --> 00:14:47,846
Et cette femme sur les tableaux ?
Qu'avez-vous fait à Anabelle ?

165
00:14:47,930 --> 00:14:48,847
Melody.

166
00:14:51,850 --> 00:14:52,726
Désolée.

167
00:14:54,227 --> 00:14:56,480
Tu dois partir avec moi tout de suite.

168
00:14:58,732 --> 00:15:00,400
Je ne dois plus te voir.

169
00:15:00,484 --> 00:15:02,527
Quoi ? Pourquoi ?

170
00:15:02,611 --> 00:15:03,737
Qui t'a dit ça ?

171
00:15:07,366 --> 00:15:10,285
Samuel. Il dit que tu vas mal.

172
00:15:11,536 --> 00:15:12,913
C'est n'importe quoi.

173
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
C'est un menteur, et je vais bien.

174
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
Tu devrais partir.

175
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
Je ne peux pas te laisser ici.

176
00:15:20,837 --> 00:15:21,797
C'est dangereux.

177
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
Cassandra n'est pas une bonne personne
et Samuel non plus.

178
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
Tu n'as pas à me suivre,

179
00:15:27,970 --> 00:15:30,138
- mais quitte cet appartement.
- Non.

180
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
C'est dans le thé ?

181
00:15:47,739 --> 00:15:51,702
Vous l'empoisonnez depuis le début,
comme avec Anabelle.

182
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
Ne soyez pas ridicule.

183
00:15:54,121 --> 00:15:55,497
C'est juste du thé.

184
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
Tu m'as vue l'acheter.

185
00:15:59,793 --> 00:16:02,170
Ce bocal que tu avais dans l'ascenseur,

186
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
c'était de la moisissure, non ?

187
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
D'où venait-il ?

188
00:16:08,969 --> 00:16:10,053
S'il te plaît.

189
00:16:11,346 --> 00:16:13,390
Il m'en faut pour le médecin.

190
00:16:14,933 --> 00:16:16,435
Je dois aider Anabelle.

191
00:16:17,811 --> 00:16:18,770
Jess ?

192
00:16:20,564 --> 00:16:21,523
Elle est malade.

193
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
Elle est très malade.

194
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
Il te faut une clé.

195
00:16:42,377 --> 00:16:43,628
SOUS-SOL

196
00:19:11,943 --> 00:19:12,903
Te voilà.

197
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
Cette pièce est…

198
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Merde.

199
00:20:16,007 --> 00:20:17,092
Putain.

200
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
Dan.

201
00:20:39,698 --> 00:20:41,616
Tout est infesté de moisissure.

202
00:20:42,701 --> 00:20:44,953
- De moisissure ?
- Oui, de moisissure.

203
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Le lecteur, les cassettes, tout.

204
00:20:49,165 --> 00:20:51,543
D'où vient-elle
et comment est-elle arrivée ici ?

205
00:20:52,711 --> 00:20:56,506
Je n'en sais rien, Dan.
Tu devais être méticuleux.

206
00:20:56,589 --> 00:20:59,301
C'est la même merde
qui poussait au Visser !

207
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
Que fait-elle ici ?

208
00:21:02,137 --> 00:21:03,638
Comment est-ce possible ?

209
00:21:06,308 --> 00:21:09,728
Dan, es-tu en pleine détresse mentale ?

210
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Je peux t'envoyer
un professionnel sur place…

211
00:21:14,566 --> 00:21:17,986
Je ne suis pas
en détresse mentale, bordel.

212
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
Si je me souviens bien,

213
00:21:22,907 --> 00:21:26,244
tu as demandé plus d'un lecteur

214
00:21:27,704 --> 00:21:31,374
quand on a fait l'installation.
Il devrait y en avoir un autre.

215
00:21:31,458 --> 00:21:34,627
Tu as cherché s'il y en avait un autre ?

216
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
Parce que si tu décides
de ne pas finir le boulot…

217
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
C'est pas vrai !

218
00:21:55,732 --> 00:21:57,233
Comment es-tu entré ici ?

219
00:21:57,317 --> 00:21:59,486
Ne mange pas ça, Le Rat… D'accord.

220
00:22:32,560 --> 00:22:34,396
Salut, Alicia.

221
00:22:35,438 --> 00:22:37,941
Je me suis dit que j'allais me filmer,

222
00:22:38,024 --> 00:22:41,319
pour que tu aies la preuve
que tu me manques grave.

223
00:22:43,488 --> 00:22:48,034
J'ignore ce qu'il y a de si secret
à numériser de vieux feuilletons, mais…

224
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
les visites sont interdites.

225
00:22:50,578 --> 00:22:52,622
Putain, Le Rat.

226
00:22:53,248 --> 00:22:55,375
Bon, je vais m'y mettre, alors.

227
00:22:55,458 --> 00:22:56,751
Thomas Bellows.

228
00:22:56,835 --> 00:23:00,964
Donc Davenport me fait tenir un journal

229
00:23:02,257 --> 00:23:05,969
pour s'assurer
que je regarde bien toute cette merde

230
00:23:07,929 --> 00:23:09,347
et que je ne loupe rien.

231
00:23:10,849 --> 00:23:13,059
Ces feuilletons sont vraiment nazes.

232
00:23:13,143 --> 00:23:17,689
Ça ne parle que d'extraterrestres
et de vrais jumeaux.

233
00:23:18,606 --> 00:23:19,774
Mon écriture

234
00:23:20,692 --> 00:23:22,152
va s'améliorer, ma puce.

235
00:23:23,027 --> 00:23:24,446
Pas mal, hein ?

236
00:23:26,156 --> 00:23:27,031
En tout cas,

237
00:23:27,740 --> 00:23:30,577
tu vas halluciner
en voyant mes lettres d'amour.

238
00:23:38,460 --> 00:23:43,590
Bon, ma puce,
j'en suis à la moitié des cassettes.

239
00:23:46,843 --> 00:23:51,264
J'aimerais ne pas avoir à dormir,
histoire de rentrer plus vite.

240
00:24:01,566 --> 00:24:03,359
Désolé pour hier soir.

241
00:24:03,443 --> 00:24:07,530
Ce boulot me pompe
toute mon énergie vitale.

242
00:24:07,614 --> 00:24:10,783
Mais on gagnera assez avec ça

243
00:24:12,160 --> 00:24:14,287
pour rembourser nos prêts étudiants.

244
00:24:14,370 --> 00:24:16,039
On aura tout ce qu'on veut.

245
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Tommy B. t'aime, Alicia Flores.

246
00:24:24,088 --> 00:24:26,341
Il faut que tu voies ça, ma puce.

247
00:24:26,424 --> 00:24:27,509
Ce type

248
00:24:28,134 --> 00:24:32,847
avait une sorte de société
d'analyses ADN qu'il a fermée.

249
00:24:33,598 --> 00:24:34,641
PROFILS TESTS ADN

250
00:24:34,724 --> 00:24:35,892
Wellspring.

251
00:24:37,602 --> 00:24:39,521
Ça a l'air d'une belle connerie.

252
00:24:39,604 --> 00:24:43,733
Juste une putain de façade
pour collecter des données perso.

253
00:24:47,403 --> 00:24:49,030
Il cherche quelqu'un.

254
00:24:51,908 --> 00:24:53,409
Qui cherche-t-il ?

255
00:24:56,412 --> 00:25:00,208
Et pourquoi y a-t-il du sang
dans ces frigos, putain ?

256
00:25:00,291 --> 00:25:01,292
Regarde-moi ça.

257
00:25:05,171 --> 00:25:08,424
Je sais, tu me trouves parano.
Tu me prends pour un fou.

258
00:25:08,508 --> 00:25:11,511
Mais je dois te parler
et tu ne décroches pas.

259
00:25:23,982 --> 00:25:29,112
Il y a un visage dans l'écran, et…

260
00:25:33,658 --> 00:25:34,909
Je ne suis pas fou.

261
00:25:35,827 --> 00:25:36,953
Je ne suis pas fou.

262
00:25:37,579 --> 00:25:38,621
Tu le vois ?

263
00:25:40,123 --> 00:25:41,040
Tu le vois ?

264
00:25:43,960 --> 00:25:45,003
Il est là-dedans.

265
00:25:45,628 --> 00:25:46,963
Il m'observe.

266
00:25:54,387 --> 00:25:57,765
Allez vous faire foutre
avec vos cassettes, Patricia.

267
00:25:59,434 --> 00:26:00,935
À quoi étiez-vous mêlée ?

268
00:26:02,353 --> 00:26:05,106
À quoi étiez-vous mêlée, hein ?

269
00:26:05,982 --> 00:26:07,483
Allez vous faire foutre !

270
00:26:10,111 --> 00:26:13,406
Qu'avez-vous mis dans ces cassettes ?

271
00:26:21,205 --> 00:26:22,373
Patricia.

272
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
NUMÉRISÉE
CASSETTE_08

273
00:26:25,043 --> 00:26:27,629
Je suis retraitée.
Je reste chez moi et j'enregistre.

274
00:26:29,255 --> 00:26:30,423
Des feuilletons.

275
00:26:30,923 --> 00:26:33,635
Mais aussi d'autres choses.
Autant que je peux.

276
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
J'ai commencé avec des Betamax,

277
00:26:35,637 --> 00:26:38,723
et maintenant,
j'ai deux lecteurs VHS dernier cri.

278
00:26:39,766 --> 00:26:40,850
J'ai l'impression…

279
00:26:42,852 --> 00:26:44,937
qu'ils ont un message pour moi.

280
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
DÉPOSITION DE LMG

281
00:27:13,800 --> 00:27:17,387
LA FORCE DU DESTIN / ON NE VIT QU'UNE FOIS
HÔPITAL CENTRAL - 26/27 FÉV.

282
00:27:20,473 --> 00:27:24,143
CETTE CASSETTE APPARTIENT À :
PATRICIA MARSTON - LE VISSER

283
00:27:49,127 --> 00:27:51,087
Ici Mark Higgins de Mystérieux Signaux.

284
00:27:51,170 --> 00:27:54,799
Laissez un message
et je vous rappellerai au plus tôt.

285
00:27:55,383 --> 00:27:56,342
Bon, écoute.

286
00:27:57,593 --> 00:27:58,845
Pour Thomas Bellows,

287
00:27:58,928 --> 00:28:03,391
en fait, il numérisait les cassettes
d'une résidente du Visser.

288
00:28:03,474 --> 00:28:05,101
De ce putain de Visser.

289
00:28:05,184 --> 00:28:06,185
Il a dit

290
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
qu'il pensait avoir vu
un visage dans les cassettes.

291
00:28:11,274 --> 00:28:13,192
Je crois que je l'ai vu aussi.

292
00:28:13,276 --> 00:28:15,403
Au début, je croyais le rêver, mais…

293
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
Merde ! Allez !

294
00:28:19,866 --> 00:28:21,534
Vous avez trouvé, alors ?

295
00:28:23,161 --> 00:28:26,289
Davenport a parlé
d'un problème avec le matériel ?

296
00:28:26,372 --> 00:28:29,834
- Il vous fallait un autre lecteur ?
- Je l'ai trouvé.

297
00:28:33,004 --> 00:28:34,797
Quelqu'un était ici avant moi.

298
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Que faisait-il ? Qu'a-t-il eu ?

299
00:28:41,929 --> 00:28:43,639
Ne faites pas la même erreur.

300
00:28:44,223 --> 00:28:45,850
Finissez le travail.

301
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Prenez l'argent. Allez-vous-en.

302
00:28:49,645 --> 00:28:51,314
Et ne vous retournez jamais.

303
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Comment t'es entré, putain ?

304
00:29:17,465 --> 00:29:19,967
Tu quittes ton taf en pleine journée ?

305
00:29:20,051 --> 00:29:21,886
Il y avait une vente de biens.

306
00:29:21,969 --> 00:29:22,887
Où est George ?

307
00:29:23,846 --> 00:29:25,306
J'ai dû le licencier.

308
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
Les affaires cartonnent.

309
00:29:29,268 --> 00:29:30,478
Que veux-tu, Mark ?

310
00:29:31,854 --> 00:29:33,397
J'ai entendu dire

311
00:29:33,481 --> 00:29:37,360
qu'Evie Crest avait succombé
à une attaque, la semaine dernière.

312
00:29:37,443 --> 00:29:41,823
Son fils aurait décidé de vendre
ses biens, y compris les archives de papi.

313
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
Des cassettes récemment découvertes.

314
00:29:50,456 --> 00:29:52,708
Allez, Jill, je sais que tu les as.

315
00:29:54,293 --> 00:29:56,337
Tu ne connais la collection Crest

316
00:29:56,420 --> 00:29:58,798
que parce que Dan
était obsédé par Le Cercle.

317
00:30:00,591 --> 00:30:03,469
Je suis passée au musée.
Il n'y travaille plus.

318
00:30:03,553 --> 00:30:05,304
Oui, il est occupé ailleurs.

319
00:30:07,139 --> 00:30:07,974
Où ça ?

320
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
Désolé, confidentiel.

321
00:30:12,395 --> 00:30:16,190
Ce n'est pas à vendre.
Surtout pas à toi et ton podcast merdique.

322
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Écoute,

323
00:30:20,111 --> 00:30:23,698
Dan ne te pardonnera jamais
d'avoir baisé le mec du festival,

324
00:30:23,781 --> 00:30:25,658
même si tu lui offres ce bijou.

325
00:30:26,534 --> 00:30:28,202
Alors autant

326
00:30:29,078 --> 00:30:30,204
que je te l'achète.

327
00:30:31,956 --> 00:30:33,499
Tout le monde y gagne.

328
00:30:35,001 --> 00:30:37,795
Apparemment, William Crest
était un vrai cinglé.

329
00:30:37,879 --> 00:30:41,591
Il fréquentait les membres
de l'Agape Lodge à Los Angeles,

330
00:30:41,674 --> 00:30:45,261
de Mankind United,
de la Société théosophique et j'en passe.

331
00:30:45,344 --> 00:30:48,431
Mais ça, c'est différent.

332
00:30:49,724 --> 00:30:54,061
Les papiers qu'il a gardés parlent
d'une secte obscure basée à New York,

333
00:30:54,812 --> 00:30:56,022
la Société Vos.

334
00:30:57,064 --> 00:30:59,567
J'ai fait des recherches, mais que dalle.

335
00:30:59,650 --> 00:31:02,945
Elle n'a pas dû faire long feu
et devait être peu connue.

336
00:31:03,946 --> 00:31:07,783
J'ignore comment
il est tombé sur tout ça, mais…

337
00:31:09,035 --> 00:31:11,537
il a utilisé tout ça
pour écrire Le Cercle.

338
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
Les scripts sont pas mal.

339
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
La femme au milieu,

340
00:31:22,757 --> 00:31:24,091
c'est elle qui dirige.

341
00:31:24,634 --> 00:31:26,135
Iris Vos.

342
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
Très Madame Blavatsky.

343
00:31:27,929 --> 00:31:30,598
Arrivée d'Europe
après la Première Guerre mondiale,

344
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
a fait fortune dans le textile.

345
00:31:32,767 --> 00:31:35,645
Evie Crest a dit
que Le Cercle avait été inspiré

346
00:31:36,771 --> 00:31:39,482
d'un snuff movie vu par son père
lors d'une fête occulte,

347
00:31:39,565 --> 00:31:40,900
dans les années 1940.

348
00:31:40,983 --> 00:31:42,276
Tu l'aurais aussi ?

349
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
C'est une copie.

350
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Quelqu'un a filmé l'original
avec une caméra 8 mm.

351
00:31:53,537 --> 00:31:57,750
Le film était déjà abîmé au départ,
donc le 8 mm est encore plus pourri.

352
00:31:57,833 --> 00:31:59,460
On ne voit pas grand-chose.

353
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Bordel de merde.

354
00:32:20,898 --> 00:32:25,027
La succession a d'abord tenté
de refourguer ça à trois autres vendeurs.

355
00:32:26,529 --> 00:32:27,947
D'après la rumeur,

356
00:32:29,115 --> 00:32:31,951
tout ça serait maudit.

357
00:32:32,535 --> 00:32:34,412
Les cassettes, les livres,

358
00:32:34,954 --> 00:32:36,330
ce film,

359
00:32:36,414 --> 00:32:37,415
tout.

360
00:32:39,917 --> 00:32:42,420
Alors c'est ton jour de chance,

361
00:32:44,171 --> 00:32:46,007
je vais te soulager de tout ça.

362
00:32:48,801 --> 00:32:50,428
Finissons le travail.

363
00:32:50,970 --> 00:32:53,639
Finissons ce putain de travail.

364
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Te voilà.

365
00:33:09,238 --> 00:33:12,450
Je suis revenu ce matin
avec du café et des croissants,

366
00:33:12,992 --> 00:33:15,578
mais tu étais déjà partie.

367
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Qu'est-ce que je foutais chez toi ?

368
00:33:20,166 --> 00:33:21,834
Comment suis-je arrivée là ?

369
00:33:21,917 --> 00:33:23,502
Que m'as-tu fait ?

370
00:33:25,796 --> 00:33:27,339
Tu ne te souviens pas ?

371
00:33:27,923 --> 00:33:29,008
Tu t'es évanouie.

372
00:33:29,800 --> 00:33:32,303
C'était horrible. Il y avait tout ce sang,

373
00:33:33,012 --> 00:33:38,851
et je n'avais pas la clé de ton appart,
alors je t'ai portée jusqu'au mien.

374
00:33:41,437 --> 00:33:45,024
Je suis désolé de t'avoir effrayée.

375
00:33:45,775 --> 00:33:47,860
Je n'allais pas te laisser dehors.

376
00:33:50,529 --> 00:33:51,655
C'est quoi, ça ?

377
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
Un garde-meuble.

378
00:33:55,701 --> 00:33:59,246
Enfin, avant l'inondation
il y a quelques années.

379
00:33:59,330 --> 00:34:01,957
Tu as quelque chose à stocker ?
Va voir John.

380
00:34:02,041 --> 00:34:02,917
Ça.

381
00:34:04,126 --> 00:34:05,294
C'est quoi ?

382
00:34:15,429 --> 00:34:16,764
Je n'en sais rien.

383
00:34:16,847 --> 00:34:18,891
- Un dégât des eaux…
- Tu parles !

384
00:34:19,517 --> 00:34:22,645
Tu envoies Jess ici
pour venir gratter cette merde.

385
00:34:24,188 --> 00:34:26,273
Je suis au courant, pour la drogue.

386
00:34:26,941 --> 00:34:30,820
Tu crois que j'ignore que Cassandra
en met dans le thé de Jess ?

387
00:34:31,737 --> 00:34:34,532
Ou qu'il y en a dans la peinture
qui a rendu Anabelle folle ?

388
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
Qu'est-ce que c'est ?

389
00:34:42,957 --> 00:34:48,087
Si je devais répondre à cette question,
je dirais que c'est…

390
00:34:54,635 --> 00:34:56,637
la preuve de notre dévouement.

391
00:35:01,100 --> 00:35:03,227
Une manifestation du divin.

392
00:35:05,729 --> 00:35:09,400
La matière d'un univers partagé.

393
00:35:13,571 --> 00:35:14,780
Le corps et le sang.

394
00:35:22,705 --> 00:35:24,039
Je vais te montrer.

395
00:35:29,044 --> 00:35:31,714
Tu as cherché des réponses toute ta vie.

396
00:35:32,798 --> 00:35:34,842
J'ai ces réponses, si tu écoutes.

397
00:35:39,180 --> 00:35:40,598
Laisse-moi te montrer.

398
00:36:05,998 --> 00:36:08,500
Tu savais que le Visser
avait été construit

399
00:36:08,584 --> 00:36:10,252
sur les ruines d'un manoir ?

400
00:36:13,714 --> 00:36:15,633
Il appartenait à la famille Vos.

401
00:36:29,313 --> 00:36:30,356
Qu'est-ce que…

402
00:36:34,276 --> 00:36:35,903
C'est quoi, cette chanson ?

403
00:36:36,737 --> 00:36:38,239
Ce n'est pas une chanson.

404
00:36:39,365 --> 00:36:40,366
C'est une prière.

405
00:36:40,449 --> 00:36:43,077
Et je sais que c'est douloureux pour toi.

406
00:36:43,786 --> 00:36:46,538
C'est comme ça que j'ai su
que c'était toi que je cherchais.

407
00:36:46,622 --> 00:36:47,831
Ce soir-là,

408
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
pendant l'opéra.

409
00:37:17,611 --> 00:37:19,655
"Entité connue sous le nom de Kaelego."

410
00:37:23,033 --> 00:37:25,286
"Cité comme dieu et comme démon."

411
00:37:54,565 --> 00:37:56,275
Et sache-le,

412
00:37:56,358 --> 00:37:58,861
j'abhorre le mot "secte".

413
00:38:00,362 --> 00:38:01,905
Nous sommes des pionniers

414
00:38:03,032 --> 00:38:04,283
de l'imagination.

415
00:38:05,951 --> 00:38:07,244
Des voyageurs.

416
00:38:09,371 --> 00:38:10,748
Des prophètes.

417
00:38:15,002 --> 00:38:17,004
Ma mère était l'une des vôtres ?

418
00:38:21,675 --> 00:38:23,635
Désolé, je ne l'ai jamais connue.

419
00:38:25,596 --> 00:38:27,431
Elle n'a jamais vécu au Visser.

420
00:38:29,808 --> 00:38:31,393
C'est moi qui ai envoyé la lettre.

421
00:38:33,937 --> 00:38:35,105
Pardon ?

422
00:38:35,189 --> 00:38:37,649
J'espérais

423
00:38:38,567 --> 00:38:42,029
que tu viennes chercher
ce que tu voulais le plus au monde.

424
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
Et c'est ce que tu as fait.

425
00:38:45,449 --> 00:38:47,951
Et le professeur Turner
a eu la gentillesse

426
00:38:48,994 --> 00:38:50,621
de m'aider à te trouver.

427
00:38:52,331 --> 00:38:54,375
Car vous n'êtes pas nombreux.

428
00:38:54,875 --> 00:38:56,168
Les Baldung.

429
00:38:58,003 --> 00:38:59,338
Je suis très,

430
00:39:01,131 --> 00:39:03,467
très chanceux de t'avoir trouvée.

431
00:39:07,262 --> 00:39:09,181
Qu'est-ce qui merde, chez vous ?

432
00:39:10,474 --> 00:39:11,517
Melody.

433
00:39:13,352 --> 00:39:14,395
S'il te plaît.

434
00:39:15,646 --> 00:39:16,772
Rassure-toi,

435
00:39:18,065 --> 00:39:19,233
cette fois,

436
00:39:20,067 --> 00:39:22,027
on va réussir.

437
00:39:23,946 --> 00:39:26,365
Et le temps dans son ensemble

438
00:39:28,242 --> 00:39:29,701
ne fera qu'un.

439
00:39:31,537 --> 00:39:33,789
Je ne sais pas ce que ça signifie.

440
00:39:38,001 --> 00:39:38,961
Eh bien,

441
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
ça signifie que je ne suis

442
00:39:43,966 --> 00:39:46,427
qu'un maillon de la chaîne.

443
00:39:48,345 --> 00:39:50,264
Je suis un gardien de la flamme.

444
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
C'est quoi, ça ?

445
00:40:38,145 --> 00:40:40,105
C'est exactement le même endroit.

446
00:41:03,170 --> 00:41:04,880
Tu m'as fait venir pour ça ?

447
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
Pour me trancher la gorge ?

448
00:41:08,258 --> 00:41:10,052
Non, bien sûr que non.

449
00:41:10,135 --> 00:41:13,055
On ne te ferait jamais de mal.
C'est impossible.

450
00:41:13,889 --> 00:41:14,806
On ne peut pas.

451
00:41:15,766 --> 00:41:16,683
Tu es

452
00:41:17,976 --> 00:41:19,937
parfaitement en sécurité.

453
00:41:20,521 --> 00:41:21,813
On a une volontaire.

454
00:41:23,690 --> 00:41:25,442
Votre sacrifice humain.

455
00:41:26,193 --> 00:41:27,194
Notre vaisseau.

456
00:41:29,279 --> 00:41:34,409
Capable de contenir tout un nouveau monde

457
00:41:34,493 --> 00:41:36,119
à l'intérieur d'elle-même.

458
00:41:36,703 --> 00:41:40,499
Et tout est possible
dans ce nouveau monde, Melody.

459
00:41:42,793 --> 00:41:44,920
Tu seras réunie avec elle.

460
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
Ta mère.

461
00:41:51,343 --> 00:41:52,511
Je te le promets.

462
00:41:55,472 --> 00:41:57,266
À présent, ouvre ton esprit.

463
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
Va te faire foutre.

464
00:42:56,074 --> 00:42:57,534
Elle n'a jamais été ici.

465
00:43:02,039 --> 00:43:03,540
Elle n'a jamais été ici.

466
00:43:05,917 --> 00:43:08,587
Elle n'a jamais été ici.

467
00:43:09,630 --> 00:43:10,631
Va-t'en.

468
00:43:11,173 --> 00:43:13,592
Barre-toi d'ici, putain.

469
00:43:33,403 --> 00:43:34,446
"Un vaisseau."

470
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
"Capable de contenir
tout un nouveau monde."

471
00:43:40,494 --> 00:43:42,412
"Un monde à l'intérieur d'elle."

472
00:43:49,670 --> 00:43:52,714
12/03/1994 - 3

473
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
CASSETTE N° 3 (12/03/1994) RESTAURÉE

474
00:44:19,533 --> 00:44:23,328
Tu crois que je pourrais être
davantage que ce que je suis déjà ?

475
00:44:23,412 --> 00:44:24,496
Est-ce que

476
00:44:25,205 --> 00:44:27,290
je te parais suffisamment forte

477
00:44:29,626 --> 00:44:32,212
pour contenir
tout un nouveau monde en moi ?

478
00:44:34,506 --> 00:44:35,549
Mon Dieu.

479
00:44:36,925 --> 00:44:37,884
Jess.

480
00:44:40,262 --> 00:44:41,221
Jess !

481
00:44:44,391 --> 00:44:45,392
Erika !

482
00:44:46,685 --> 00:44:48,812
Jess, ouvre-moi, je dois te parler.

483
00:44:51,898 --> 00:44:53,358
Elles ne sont pas là.

484
00:44:54,067 --> 00:44:55,652
Comment ça, pas là ?

485
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
Où sont-elles ?

486
00:44:57,404 --> 00:44:59,614
En Floride. Depuis hier soir.

487
00:45:00,699 --> 00:45:01,908
Putain de menteuse.

488
00:45:01,992 --> 00:45:03,285
Je viens de la voir.

489
00:45:04,161 --> 00:45:05,078
Jess !

490
00:45:27,100 --> 00:45:28,351
Ils l'ont emmenée.

491
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
Ils ont emmené Jess.

492
00:45:40,614 --> 00:45:42,866
Je vous l'avais dit, pas le 6e étage.

493
00:45:42,949 --> 00:45:44,075
Où est-elle ?

494
00:45:46,203 --> 00:45:47,621
Qu'avez-vous fait d'elle ?

495
00:45:47,704 --> 00:45:50,373
- Je ne comprends pas.
- Vous l'avez emmenée !

496
00:45:52,334 --> 00:45:53,794
Jess, tu m'entends ?

497
00:46:14,731 --> 00:46:17,818
- Melody, Jess est partie.
- Non.

498
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Tu n'es qu'un putain de menteur.

499
00:46:23,198 --> 00:46:25,325
Je ne te laisserai pas lui faire ça.

500
00:46:25,909 --> 00:46:27,452
Je ne te laisserai pas.

501
00:46:28,036 --> 00:46:32,207
Trouvons-nous
un endroit calme pour discuter.

502
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Je t'emmerde.

503
00:46:37,420 --> 00:46:39,881
Melody Pendras ? Venez avec nous.

504
00:46:39,965 --> 00:46:42,926
- Laissez-moi.
- Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?

505
00:46:43,009 --> 00:46:44,594
- Veuillez reculer.
- Non.

506
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Trouve-moi.

507
00:46:46,638 --> 00:46:49,349
S'il te plaît, retrouve-moi. Aide-moi.

508
00:46:50,392 --> 00:46:52,435
Melody, il faut nous suivre.

509
00:46:53,144 --> 00:46:54,104
Je vous emmerde.

510
00:46:54,187 --> 00:46:55,897
Laissez-moi tranquille !

511
00:46:59,442 --> 00:47:01,653
Que faites-vous ici ?

512
00:47:02,529 --> 00:47:04,072
Vous foutez quoi, putain ?

513
00:47:04,155 --> 00:47:05,657
Tout va bien se passer.

514
00:47:09,119 --> 00:47:10,245
Non, lâchez-moi !

515
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
- Arrêtez ! Lâchez-moi !
- Ça va aller, on viendra te chercher.

516
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
- Non ! Lâchez-moi !
- Tout ira bien.

517
00:47:16,877 --> 00:47:18,336
Lâchez-moi, putain !

518
00:47:52,120 --> 00:47:53,163
Putain !

519
00:50:58,098 --> 00:50:59,182
Qui est là ?

520
00:51:04,687 --> 00:51:05,855
Tu entends ça ?

521
00:51:21,871 --> 00:51:23,623
Purgatoire et carnage.

522
00:51:24,415 --> 00:51:26,000
Une sacrée combinaison.

523
00:51:36,177 --> 00:51:37,345
Qui est là ?

524
00:51:39,222 --> 00:51:41,724
Mais ça m'a dévorée toute ma vie.

525
00:51:42,934 --> 00:51:43,852
S'il y a…

526
00:51:46,688 --> 00:51:50,483
la moindre chance qu'elle soit ici,
je dois la trouver.

527
00:51:51,526 --> 00:51:53,903
Qu'importe si elle ne veut pas me voir.

528
00:51:53,987 --> 00:51:55,613
Je dois savoir qui je suis.

529
00:51:59,993 --> 00:52:05,331
S'il te plaît, aide-moi. Retrouve-moi.

530
00:53:59,362 --> 00:54:02,282
Sous-titres : Hélène Janin