Croyez-vous en un monde autre que le nôtre ?
Peut-être un soir, tard, avez-vous senti que quelqu'un vous observait ?
Mais en vous retournant,
il n'y avait personne.
Peut-être vous apercevez-vous à l'autre bout d'une pièce bondée ?
Non, pas dans un miroir.
Un autre vous.
Certains préfèrent ignorer
ces événements étranges et ne jamais s'y attarder.
Mais d'autres
peuvent se demander s'ils ont entraperçu
un autre monde.
Une dimension séparée de la nôtre par le plus fin des voiles.
Un royaume d'une puissance infinie
et d'une horreur infinie.
Où le temps est en constante expansion et en constante contraction.
Et si cet autre monde existe,
certains pensent qu'il se trouverait au centre même
du Cercle.
WILLIAM CREST PRÉSENTE LE CERCLE
UNE SÉRIE NETFLIX
"LE CERCLE"
Salut, Danny.
Et dire que tu as déjà huit ans !
Je me souviens de la première fois où je t'ai vu.
Je me suis dit :
"Ce garçon adorera les squelettes en stop motion autant que moi."
Bref, tu n'as plus à attendre que ton vieux père sorte le projecteur.
Tu peux à présent regarder tous ces grands succès
jusqu'à ce que les yeux t'en tombent.
Bon anniversaire, fiston.
Je t’aime.
- Allô ? - Dan, je suis dehors.
Mark ?
Tu ne décrochais pas.
Tu me parles d'un sauvetage dans l'espace-temps et plus rien ?
Tu n'es pas censé être ici.
J'étais inquiet.
- Tu me laisses entrer ? - Non. Tout est surveillé.
Sérieux ?
Encore ? Je pensais que tu aurais tout désactivé.
Piraté le réseau et mis du Tarkovski en boucle.
Je vais bien. Tu t'es déplacé pour rien.
Ça m'a pris une éternité.
Je me suis paumé, je me pèle, j'ai faim.
J'ai trouvé Thomas Bellows !
Le type aux cahiers.
J'ai retrouvé sa petite amie, Alicia Flores.
Davenport a proposé à Thomas un paquet de fric il y a six ans
pour numériser des milliers d'heures de vieux feuilletons sur VHS.
- Des feuilletons ? Pourquoi ? - Aucune idée.
Alice a signé un accord de confidentialité après l'accident.
- Quel accident ? - Quelques semaines après avoir terminé,
Thomas s'est tué en voiture, en Nouvelle-Écosse.
Alice dit que Thomas avait perdu la tête.
Délires paranoïaques, folie, la totale.
Tu as dit que tu voyais des choses ici. Que tu voyais Melody.
Mark,
je vais bien.
Je te le promets.
Rentre.
On se voit à mon retour.
Dan !
Caméras de merde !
C'est quoi…
ce bordel ?
On est…
je ne sais pas quel jour, mais je me suis réveillée dans un appartement,
j'ignore où je suis et comment j'ai atterri ici.
SAMUEL SPARE APPARTEMENTS VISSER
Melody Pendras ?
On enquête sur la mort d'un locataire, hier soir.
On aurait quelques questions.
J'étais à une exposition, avec une amie.
Je suis rentrée à pied et…
j'ai parlé avec quelqu'un qui vit dans l'immeuble,
et c'est là qu'il…
que Chris est…
tombé.
Juste devant nous.
Vous le connaissiez ?
Enfin…
Si, en quelque sorte.
Je l'ai rencontré hier.
Je l'ai interviewé pour un projet, dans cet appartement.
Merci pour votre aide.
On vous recontactera au besoin.
Il n'a pas sauté.
Je sais que c'est ce que vous pensez, mais il a été poussé.
- Vous avez vu quelqu'un ? - Non.
Mais je…
Il voulait être clean, il voulait s'en sortir.
Il y a un homme dans l'immeuble, Samuel Spare.
Le professeur Spare. On lui a parlé ce matin.
Il a dit être avec vous au moment du drame.
Il n'est pas celui qu'il prétend être. Il n'est pas prof.
Tenez, j'en ai la preuve.
Quoi ? Non !
Il les a pris.
Il a pris les livres.
Il y a un prêtre à St Albert, le père Russo.
Il est mort dans le métro l'autre soir, et je crois que Samuel l'a poussé.
Vous traîniez avec Chris ?
- Vous consommiez ensemble ? - Quoi ?
Je ne me drogue pas.
Allez au sixième étage,
voyez tous ces gens enfermés là-haut.
Samuel les a rendus accros à cette drogue…
Merci encore.
- Allô ? - Melody Pendras ?
Ici le Centre Stuyvesant. C'est au sujet d'une patiente, Anabelle Cho.
C'est exact.
Anabelle ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi on t'a menottée au lit ?
Elle a un message.
Elle est à l'intérieur.
Qui a un message ?
Anabelle.
Anabelle, que s'est-il passé ?
Elle a brisé une mâchoire.
Pardon ?
À une certaine Gabby Stanton.
Et elle a poignardé un agent de sécurité avec un clou.
C'est impossible.
Elle hallucinait à son arrivée ici hier soir.
A-t-elle des antécédents psychiatriques ? Schizophrénie, trouble bipolaire ?
- Non, rien de tel. - Des drogues ?
Le dépistage est négatif,
mais la meth ou la kétamine provoquent des psychoses.
Et la moisissure ?
La moisissure ?
Elle utilise un peinture spéciale
qui contient une moisissure qui pousse dans notre immeuble.
Dès qu'elle l'a utilisée, elle a radicalement changé.
C'est possible.
Ingérer ou respirer une moisissure neurotoxique
peut causer des hallucinations ou des lésions.
Si je vous en apporte, vous l'aiderez ?
Et pouvez-vous lui enlever ces menottes ?
Ce n'est pas elle.
Anabelle ne blesserait personne.
Apportez-m'en et je ferai mon possible.
Cassandra.
Vous êtes bien agitée !
Où est-elle ? La peinture.
Ce putain de poison !
C'est de la moisissure toxique, hein ?
De la moisissure ?
- Aucune idée. C'était celle d'Eleanor. - Où est-elle ?
J'ai tout donné à Anabelle. Demandez-lui.
Anabelle a fait une crise psychotique.
Mais vous le savez déjà. Vous y étiez.
Vous avez tout vu, vous les avez vus l'emmener.
On la pensait assez forte pour tenir le coup.
Quoi ?
On n'aurait laissé personne d'autre les avoir !
Elle a ouvert une fenêtre.
J'ai su de suite qu'elle était spéciale.
Une vraie receveuse d'esprits.
- Comme mon Eleanor. - Je l'emmerde, Eleanor.
Que lui avez-vous fait ?
C'est quoi, cette fenêtre ?
Et cette femme sur les tableaux ? Qu'avez-vous fait à Anabelle ?
Melody.
Désolée.
Tu dois partir avec moi tout de suite.
Je ne dois plus te voir.
Quoi ? Pourquoi ?
Qui t'a dit ça ?
Samuel. Il dit que tu vas mal.
C'est n'importe quoi.
C'est un menteur, et je vais bien.
Tu devrais partir.
Je ne peux pas te laisser ici.
C'est dangereux.
Cassandra n'est pas une bonne personne et Samuel non plus.
Tu n'as pas à me suivre,
- mais quitte cet appartement. - Non.
C'est dans le thé ?
Vous l'empoisonnez depuis le début, comme avec Anabelle.
Ne soyez pas ridicule.
C'est juste du thé.
Tu m'as vue l'acheter.
Ce bocal que tu avais dans l'ascenseur,
c'était de la moisissure, non ?
D'où venait-il ?
S'il te plaît.
Il m'en faut pour le médecin.
Je dois aider Anabelle.
Jess ?
Elle est malade.
Elle est très malade.
Il te faut une clé.
SOUS-SOL
Te voilà.
Cette pièce est…
Merde.
Putain.
Dan.
Tout est infesté de moisissure.
- De moisissure ? - Oui, de moisissure.
Le lecteur, les cassettes, tout.
D'où vient-elle et comment est-elle arrivée ici ?
Je n'en sais rien, Dan. Tu devais être méticuleux.
C'est la même merde qui poussait au Visser !
Que fait-elle ici ?
Comment est-ce possible ?
Dan, es-tu en pleine détresse mentale ?
Je peux t'envoyer un professionnel sur place…
Je ne suis pas en détresse mentale, bordel.
Si je me souviens bien,
tu as demandé plus d'un lecteur
quand on a fait l'installation. Il devrait y en avoir un autre.
Tu as cherché s'il y en avait un autre ?
Parce que si tu décides de ne pas finir le boulot…
C'est pas vrai !
Comment es-tu entré ici ?
Ne mange pas ça, Le Rat… D'accord.
Salut, Alicia.
Je me suis dit que j'allais me filmer,
pour que tu aies la preuve que tu me manques grave.
J'ignore ce qu'il y a de si secret à numériser de vieux feuilletons, mais…
les visites sont interdites.
Putain, Le Rat.
Bon, je vais m'y mettre, alors.
Thomas Bellows.
Donc Davenport me fait tenir un journal
pour s'assurer que je regarde bien toute cette merde
et que je ne loupe rien.
Ces feuilletons sont vraiment nazes.
Ça ne parle que d'extraterrestres et de vrais jumeaux.
Mon écriture
va s'améliorer, ma puce.
Pas mal, hein ?
En tout cas,
tu vas halluciner en voyant mes lettres d'amour.
Bon, ma puce, j'en suis à la moitié des cassettes.
J'aimerais ne pas avoir à dormir, histoire de rentrer plus vite.
Désolé pour hier soir.
Ce boulot me pompe toute mon énergie vitale.
Mais on gagnera assez avec ça
pour rembourser nos prêts étudiants.
On aura tout ce qu'on veut.
Tommy B. t'aime, Alicia Flores.
Il faut que tu voies ça, ma puce.
Ce type
avait une sorte de société d'analyses ADN qu'il a fermée.
PROFILS TESTS ADN
Wellspring.
Ça a l'air d'une belle connerie.
Juste une putain de façade pour collecter des données perso.
Il cherche quelqu'un.
Qui cherche-t-il ?
Et pourquoi y a-t-il du sang dans ces frigos, putain ?
Regarde-moi ça.
Je sais, tu me trouves parano. Tu me prends pour un fou.
Mais je dois te parler et tu ne décroches pas.
Il y a un visage dans l'écran, et…
Je ne suis pas fou.
Tu le vois ?
Il est là-dedans.
Il m'observe.
Allez vous faire foutre avec vos cassettes, Patricia.
À quoi étiez-vous mêlée ?
À quoi étiez-vous mêlée, hein ?
Allez vous faire foutre !
Qu'avez-vous mis dans ces cassettes ?
Patricia.
NUMÉRISÉE CASSETTE_08
Je suis retraitée. Je reste chez moi et j'enregistre.
Des feuilletons.
Mais aussi d'autres choses. Autant que je peux.
J'ai commencé avec des Betamax,
et maintenant, j'ai deux lecteurs VHS dernier cri.
J'ai l'impression…
qu'ils ont un message pour moi.
DÉPOSITION DE LMG
LA FORCE DU DESTIN / ON NE VIT QU'UNE FOIS HÔPITAL CENTRAL - 26/27 FÉV.
CETTE CASSETTE APPARTIENT À : PATRICIA MARSTON - LE VISSER
Ici Mark Higgins de Mystérieux Signaux.
Laissez un message et je vous rappellerai au plus tôt.
Bon, écoute.
Pour Thomas Bellows,
en fait, il numérisait les cassettes d'une résidente du Visser.
De ce putain de Visser.
Il a dit
qu'il pensait avoir vu un visage dans les cassettes.
Je crois que je l'ai vu aussi.
Au début, je croyais le rêver, mais…
Merde ! Allez !
Vous avez trouvé, alors ?
Davenport a parlé d'un problème avec le matériel ?
- Il vous fallait un autre lecteur ? - Je l'ai trouvé.
Quelqu'un était ici avant moi.
Que faisait-il ? Qu'a-t-il eu ?
Ne faites pas la même erreur.
Finissez le travail.
Prenez l'argent. Allez-vous-en.
Et ne vous retournez jamais.
Comment t'es entré, putain ?
Tu quittes ton taf en pleine journée ?
Il y avait une vente de biens.
Où est George ?
J'ai dû le licencier.
Les affaires cartonnent.
Que veux-tu, Mark ?
J'ai entendu dire
qu'Evie Crest avait succombé à une attaque, la semaine dernière.
Son fils aurait décidé de vendre ses biens, y compris les archives de papi.
Des cassettes récemment découvertes.
Allez, Jill, je sais que tu les as.
Tu ne connais la collection Crest
que parce que Dan était obsédé par Le Cercle.
Je suis passée au musée. Il n'y travaille plus.
Oui, il est occupé ailleurs.
Où ça ?
Désolé, confidentiel.
Ce n'est pas à vendre. Surtout pas à toi et ton podcast merdique.
Écoute,
Dan ne te pardonnera jamais d'avoir baisé le mec du festival,
même si tu lui offres ce bijou.
Alors autant
que je te l'achète.
Tout le monde y gagne.
Apparemment, William Crest était un vrai cinglé.
Il fréquentait les membres de l'Agape Lodge à Los Angeles,
de Mankind United, de la Société théosophique et j'en passe.
Mais ça, c'est différent.
Les papiers qu'il a gardés parlent d'une secte obscure basée à New York,
la Société Vos.
J'ai fait des recherches, mais que dalle.
Elle n'a pas dû faire long feu et devait être peu connue.
J'ignore comment il est tombé sur tout ça, mais…
il a utilisé tout ça pour écrire Le Cercle.
Les scripts sont pas mal.
La femme au milieu,
c'est elle qui dirige.
Iris Vos.
Très Madame Blavatsky.
Arrivée d'Europe après la Première Guerre mondiale,
a fait fortune dans le textile.
Evie Crest a dit que Le Cercle avait été inspiré
d'un snuff movie vu par son père lors d'une fête occulte,
dans les années 1940.
Tu l'aurais aussi ?
C'est une copie.
Quelqu'un a filmé l'original avec une caméra 8 mm.
Le film était déjà abîmé au départ, donc le 8 mm est encore plus pourri.
On ne voit pas grand-chose.
Bordel de merde.
La succession a d'abord tenté de refourguer ça à trois autres vendeurs.
D'après la rumeur,
tout ça serait maudit.
Les cassettes, les livres,
ce film,
tout.
Alors c'est ton jour de chance,
je vais te soulager de tout ça.
Finissons le travail.
Finissons ce putain de travail.
Te voilà.
Je suis revenu ce matin avec du café et des croissants,
mais tu étais déjà partie.
Qu'est-ce que je foutais chez toi ?
Comment suis-je arrivée là ?
Que m'as-tu fait ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu t'es évanouie.
C'était horrible. Il y avait tout ce sang,
et je n'avais pas la clé de ton appart, alors je t'ai portée jusqu'au mien.
Je suis désolé de t'avoir effrayée.
Je n'allais pas te laisser dehors.
C'est quoi, ça ?
Un garde-meuble.
Enfin, avant l'inondation il y a quelques années.
Tu as quelque chose à stocker ? Va voir John.
Ça.
C'est quoi ?
Je n'en sais rien.
- Un dégât des eaux… - Tu parles !
Tu envoies Jess ici pour venir gratter cette merde.
Je suis au courant, pour la drogue.
Tu crois que j'ignore que Cassandra en met dans le thé de Jess ?
Ou qu'il y en a dans la peinture qui a rendu Anabelle folle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si je devais répondre à cette question, je dirais que c'est…
la preuve de notre dévouement.
Une manifestation du divin.
La matière d'un univers partagé.
Le corps et le sang.
Je vais te montrer.
Tu as cherché des réponses toute ta vie.
J'ai ces réponses, si tu écoutes.
Laisse-moi te montrer.
Tu savais que le Visser avait été construit
sur les ruines d'un manoir ?
Il appartenait à la famille Vos.
Qu'est-ce que…
C'est quoi, cette chanson ?
Ce n'est pas une chanson.
C'est une prière.
Et je sais que c'est douloureux pour toi.
C'est comme ça que j'ai su que c'était toi que je cherchais.
Ce soir-là,
pendant l'opéra.
"Entité connue sous le nom de Kaelego."
"Cité comme dieu et comme démon."
Et sache-le,
j'abhorre le mot "secte".
Nous sommes des pionniers
de l'imagination.
Des voyageurs.
Des prophètes.
Ma mère était l'une des vôtres ?
Désolé, je ne l'ai jamais connue.
Elle n'a jamais vécu au Visser.
C'est moi qui ai envoyé la lettre.
Pardon ?
J'espérais
que tu viennes chercher ce que tu voulais le plus au monde.
Et c'est ce que tu as fait.
Et le professeur Turner a eu la gentillesse
de m'aider à te trouver.
Car vous n'êtes pas nombreux.
Les Baldung.
Je suis très,
très chanceux de t'avoir trouvée.
Qu'est-ce qui merde, chez vous ?
Melody.
S'il te plaît.
Rassure-toi,
cette fois,
on va réussir.
Et le temps dans son ensemble
ne fera qu'un.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Eh bien,
ça signifie que je ne suis
qu'un maillon de la chaîne.
Je suis un gardien de la flamme.
C'est quoi, ça ?
C'est exactement le même endroit.
Tu m'as fait venir pour ça ?
Pour me trancher la gorge ?
Non, bien sûr que non.
On ne te ferait jamais de mal. C'est impossible.
On ne peut pas.
Tu es
parfaitement en sécurité.
On a une volontaire.
Votre sacrifice humain.
Notre vaisseau.
Capable de contenir tout un nouveau monde
à l'intérieur d'elle-même.
Et tout est possible dans ce nouveau monde, Melody.
Tu seras réunie avec elle.
Ta mère.
Je te le promets.
À présent, ouvre ton esprit.
Va te faire foutre.
Elle n'a jamais été ici.
Va-t'en.
Barre-toi d'ici, putain.
"Un vaisseau."
"Capable de contenir tout un nouveau monde."
"Un monde à l'intérieur d'elle."
12/03/1994 - 3
CASSETTE N° 3 (12/03/1994) RESTAURÉE
Tu crois que je pourrais être davantage que ce que je suis déjà ?
Est-ce que
je te parais suffisamment forte
pour contenir tout un nouveau monde en moi ?
Mon Dieu.
Jess.
Jess !
Erika !
Jess, ouvre-moi, je dois te parler.
Elles ne sont pas là.
Comment ça, pas là ?
Où sont-elles ?
En Floride. Depuis hier soir.
Putain de menteuse.
Je viens de la voir.
Jess !
Ils l'ont emmenée.
Ils ont emmené Jess.
Je vous l'avais dit, pas le 6e étage.
Où est-elle ?
Qu'avez-vous fait d'elle ?
- Je ne comprends pas. - Vous l'avez emmenée !
Jess, tu m'entends ?
- Melody, Jess est partie. - Non.
Tu n'es qu'un putain de menteur.
Je ne te laisserai pas lui faire ça.
Je ne te laisserai pas.
Trouvons-nous un endroit calme pour discuter.
Je t'emmerde.
Melody Pendras ? Venez avec nous.
- Laissez-moi. - Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
- Veuillez reculer. - Non.
Trouve-moi.
S'il te plaît, retrouve-moi. Aide-moi.
Melody, il faut nous suivre.
Je vous emmerde.
Laissez-moi tranquille !
Que faites-vous ici ?
Vous foutez quoi, putain ?
Tout va bien se passer.
Non, lâchez-moi !
- Arrêtez ! Lâchez-moi ! - Ça va aller, on viendra te chercher.
- Non ! Lâchez-moi ! - Tout ira bien.
Lâchez-moi, putain !
Putain !
Qui est là ?
Tu entends ça ?
Purgatoire et carnage.
Une sacrée combinaison.
Qui est là ?
Mais ça m'a dévorée toute ma vie.
S'il y a…
la moindre chance qu'elle soit ici, je dois la trouver.
Qu'importe si elle ne veut pas me voir.
Je dois savoir qui je suis.
S'il te plaît, aide-moi. Retrouve-moi.
Sous-titres : Hélène Janin