1
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
Uskotko, että on
muita maailmoja kuin omamme?

2
00:00:25,068 --> 00:00:29,447
Ehkä olet kävellyt kotiin myöhään
illalla ja tuntenut jonkun katsovan,

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,491
mutta käännyttyäsi -

4
00:00:32,158 --> 00:00:33,534
et ole nähnyt ketään.

5
00:00:34,911 --> 00:00:38,539
Ehkä olet nähnyt
vilauksen itsestäsi ihmisjoukossa.

6
00:00:39,248 --> 00:00:40,833
Eikä se ollut peili,

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,252
vaan toinen sinä.

8
00:00:44,545 --> 00:00:50,218
Jotkut saattavat sivuuttaa
ja pyyhkiä mielestään nämä oudot ilmiöt.

9
00:00:50,301 --> 00:00:51,344
Mutta jotkut -

10
00:00:52,512 --> 00:00:55,014
saattavat miettiä,
näkivätkö he sittenkin -

11
00:00:55,515 --> 00:00:57,266
toiseen maailmaan.

12
00:00:58,684 --> 00:01:02,605
Ulottuvuuteen, jonka erottaa omastamme
vain mitä ohuin verho.

13
00:01:03,397 --> 00:01:05,233
Äärettömän vallan valtakuntaan.

14
00:01:06,359 --> 00:01:07,819
Ja äärettömän kauhun.

15
00:01:08,778 --> 00:01:12,949
Paikkaan, jossa aika
laajenee ja supistuu jatkuvasti.

16
00:01:14,534 --> 00:01:17,078
Jos tämä toinen maailma on olemassa,

17
00:01:18,788 --> 00:01:21,874
se on joidenkuiden mielestä keskellä -

18
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
piiriä.

19
00:01:25,419 --> 00:01:30,925
WILLIAM CREST ESITTÄÄ
THE CIRCLE

20
00:01:33,261 --> 00:01:35,471
NETFLIX-SARJA

21
00:02:42,330 --> 00:02:43,456
Hei, Danny.

22
00:02:45,875 --> 00:02:47,793
Uskomatonta. Olet jo 8-vuotias.

23
00:02:47,877 --> 00:02:51,631
Muistan, kun näin sinut ensi kerran.

24
00:02:51,714 --> 00:02:53,090
Mietin itsekseni:

25
00:02:53,799 --> 00:02:58,262
"Tässä on poika, joka vielä nauttii
laillani stop-motion-luurangoista."

26
00:02:59,472 --> 00:03:04,101
Nyt sinun ei enää tarvitse odottaa,
että isäukko kaivaa projektorin esiin.

27
00:03:04,685 --> 00:03:09,065
Voit katsella parhaita paloja
niin paljon kuin sielu sietää.

28
00:03:11,400 --> 00:03:12,818
Hyvää syntymäpäivää.

29
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Rakastan sinua.

30
00:03:40,012 --> 00:03:42,098
Haloo.
-Dan, olen portilla.

31
00:03:42,974 --> 00:03:43,975
Mark?

32
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
Et vastaa viesteihin.

33
00:03:46,477 --> 00:03:50,106
Et voi tehdä niin sanottuasi, että aloitat
pelastusoperaation yli aika-avaruuden.

34
00:03:50,189 --> 00:03:52,817
Et saisi olla täällä.
-Olin huolissani.

35
00:03:53,317 --> 00:03:56,445
Päästätkö minut sisään?
-En voi. Paikkaa valvotaan.

36
00:03:56,529 --> 00:03:58,447
Asutko oikeasti yhä akvaariossa?

37
00:03:58,531 --> 00:04:03,577
Oletin, että olisit jo tyyliin korvannut
syötteen 24 tunnin Tarkovski-mukaelmalla.

38
00:04:03,661 --> 00:04:07,790
Ei hätää. Valitan, että tulit tänne asti.
-Ihan tosi. Tänne ajaa ikuisuuden.

39
00:04:07,873 --> 00:04:10,626
Eksyinkin vielä. Olen jäässä ja nälkäinen.

40
00:04:11,294 --> 00:04:12,712
Löysin Thomas Bellowsin.

41
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
Muistikirjojen tyypin.

42
00:04:23,889 --> 00:04:27,018
Hänen tyttöystävänsä Alicia Flores kertoi,

43
00:04:27,101 --> 00:04:30,396
että kuutisen vuotta sitten
Davenport palkkasi hänet aimo summalla -

44
00:04:30,479 --> 00:04:35,484
digitoimaan tuhansien tuntien edestä
20 - 30 vuotta vanhoja saippuaoopperoita.

45
00:04:35,568 --> 00:04:38,487
Miksi saippuaoopperoita?
-Hän ei kertonut.

46
00:04:38,571 --> 00:04:41,240
Hän suostui salassapitosopimukseen
onnettomuuden jälkeen…

47
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Minkä onnettomuuden?

48
00:04:42,742 --> 00:04:45,953
Bellows sai työn valmiiksi,
ja muutaman viikon päästä -

49
00:04:46,037 --> 00:04:48,998
hän kuoli
auto-onnettomuudessa Nova Scotiassa.

50
00:04:49,081 --> 00:04:54,795
Alician mukaan Thomas sekosi täällä.
Vainoharhoja, maniaa ja vaikka mitä.

51
00:04:55,838 --> 00:04:59,592
Olet nähnyt täällä asioita.
Sanoit nähneesi Melodyn.

52
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Olen kunnossa.

53
00:05:04,221 --> 00:05:05,181
Vannon sen.

54
00:05:05,681 --> 00:05:08,059
Mene kotiin. Nähdään, kun palaan täältä.

55
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Vitut akvaariostasi.

56
00:07:48,761 --> 00:07:49,845
Mitä helvettiä?

57
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Tänään…

58
00:07:55,476 --> 00:07:59,813
En tiedä, mikä päivä tänään on,
mutta heräsin jonkun asunnosta enkä…

59
00:08:00,898 --> 00:08:03,526
En tiedä,
missä olen tai miten jouduin tänne.

60
00:08:59,498 --> 00:09:00,457
Melody Pendras?

61
00:09:03,043 --> 00:09:05,421
Tutkimme eilistä vuokralaisen kuolemaa.

62
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Meillä olisi kysyttävää.

63
00:09:09,842 --> 00:09:12,386
Olin ystäväni taidenäyttelyssä.

64
00:09:13,012 --> 00:09:16,056
Kävelin sieltä kotiin -

65
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
ja jäin juttelemaan
yhden talon asukkaan kanssa.

66
00:09:20,477 --> 00:09:21,854
Sitten hän vain…

67
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
Chris vain -

68
00:09:26,150 --> 00:09:27,109
putosi.

69
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
Suoraan eteemme.

70
00:09:31,614 --> 00:09:32,698
Tunsit siis uhrin.

71
00:09:33,866 --> 00:09:34,783
En.

72
00:09:35,576 --> 00:09:36,619
Tai siis -

73
00:09:37,453 --> 00:09:38,621
tavallaan kyllä.

74
00:09:39,413 --> 00:09:40,623
Tapasin hänet eilen.

75
00:09:41,540 --> 00:09:44,627
Haastattelin häntä
projektia varten tässä asunnossa.

76
00:09:49,006 --> 00:09:52,426
Kiitos ajastasi.
Otamme yhteyttä, jos tulee lisäkysymyksiä.

77
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Hän ei hypännyt.

78
00:10:01,393 --> 00:10:05,230
Luulette niin,
mutta hänet työnnettiin alas.

79
00:10:06,148 --> 00:10:08,359
Näitkö, että joku teki niin?
-En.

80
00:10:09,151 --> 00:10:10,110
Mutta minä…

81
00:10:10,778 --> 00:10:13,656
Hän halusi kuiville.
Hän halusi pois täältä.

82
00:10:14,406 --> 00:10:16,992
Tässä talossa asuu mies,
Samuel Spare. Hän…

83
00:10:17,076 --> 00:10:19,578
Professori Spare. Jututimme häntä aamulla.

84
00:10:20,162 --> 00:10:22,748
Hän oli kanssasi,
kun välikohtaus tapahtui.

85
00:10:25,542 --> 00:10:28,879
Hän valehtelee.
Ei hän ole mikään professori.

86
00:10:29,380 --> 00:10:31,006
Voin todistaa sen.

87
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
Mitä? Ei.

88
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
Hän vei ne.

89
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Hän vei kirjat.

90
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
St Albertissa oli pappi nimeltä isä Russo.

91
00:10:46,522 --> 00:10:50,776
Hän kuoli hiljan metroradalle.
Uskon, että Samuel teki myös sen.

92
00:10:50,859 --> 00:10:52,611
Tunsitko sittenkin Chrisin?

93
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Ehkä käytitte yhdessä.
-Mitä?

94
00:10:56,448 --> 00:10:59,118
En minä käytä huumeita.

95
00:10:59,993 --> 00:11:04,206
Menkää kuudenteen kerrokseen.
Sinne on lukittu ihmisiä.

96
00:11:04,289 --> 00:11:07,042
Samuel on saanut heidät
koukkuun huumeeseen.

97
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
Kiitos ajastasi.

98
00:11:24,143 --> 00:11:26,019
Haloo.
-Melody Pendras.

99
00:11:26,103 --> 00:11:28,689
Niin?
-Soitan Stuyvesant Health Centeristä.

100
00:11:28,772 --> 00:11:31,275
Asia koskee
potilasta nimeltä Anabelle Cho.

101
00:11:43,120 --> 00:11:44,580
Aivan niin…

102
00:11:57,176 --> 00:11:58,552
Hei, mitä tapahtui?

103
00:12:04,391 --> 00:12:06,310
Miksi sinut on kahlittu sänkyyn?

104
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
Hänellä on viesti.

105
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Hän on siellä.

106
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
Kenellä on viesti?

107
00:12:28,749 --> 00:12:30,250
Anabelle, mitä tapahtui?

108
00:12:30,751 --> 00:12:32,544
Hän mursi naiselta leuan.

109
00:12:40,344 --> 00:12:41,178
Mitä?

110
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Naisen nimi on Gabby Stanton.

111
00:12:43,931 --> 00:12:46,850
Lisäksi hän tökkäsi
vartijaa kynnellä silmään.

112
00:12:48,644 --> 00:12:51,188
Ei se voi olla totta.

113
00:12:51,271 --> 00:12:53,732
Hän hallusinoi, kun hänet tuotiin eilen.

114
00:12:53,816 --> 00:12:57,778
Onko hänellä ollut mielenterveysongelmia?
Skitsofreniaa, maanis-depressiivisyyttä…

115
00:12:57,861 --> 00:13:00,280
Ei mitään sellaista.
-Entä huumeet?

116
00:13:00,364 --> 00:13:02,157
Myrkkyseula oli puhdas,

117
00:13:02,241 --> 00:13:05,202
mutta metamfetamiini
tai ketamiini voi aiheuttaa psykoosia.

118
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
Entä home?

119
00:13:07,496 --> 00:13:08,372
Homeko?

120
00:13:09,665 --> 00:13:11,708
Hän on käyttänyt maalia,

121
00:13:12,334 --> 00:13:15,712
jossa on ehkä käytetty
asuintalossamme kasvavaa hometta.

122
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
Hän muuttui heti alettuaan maalata sillä.

123
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
On se mahdollista.

124
00:13:22,052 --> 00:13:27,057
Neurotoksinen home voi aiheuttaa
hallusinaatioita tai hermovaurioita.

125
00:13:27,140 --> 00:13:31,603
Jos tuon näytteen, voitko auttaa häntä?
Riisuisitko myös käsiraudat?

126
00:13:32,271 --> 00:13:36,191
Hän ei ole tällainen.
Anabelle ei koskaan satuttaisi ketään.

127
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
Tuo näyte. Katson, mitä voin tehdä.
-Hyvä on.

128
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Cassandra.

129
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
Oletpas sinä aikamoinen näky.

130
00:13:58,255 --> 00:13:59,756
Missä se on? Maali.

131
00:14:01,008 --> 00:14:02,885
Se myrkyllinen helvetin maali.

132
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
Siinä on sitä myrkyllistä hometta.

133
00:14:05,304 --> 00:14:08,682
Homettako? Mistä minä tietäisin?
Maali oli Eleanorin.

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
Missä se on?

135
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
Annoin kaiken Anabellelle. Kysy häneltä.

136
00:14:12,895 --> 00:14:16,648
Anabelle sai psykoottisen kohtauksen.
Mutta senhän jo tiedätkin.

137
00:14:16,732 --> 00:14:20,402
Olit paikalla. Näit kaiken.
Näit, kun hänet pidätettiin.

138
00:14:20,485 --> 00:14:23,405
Luulimme häntä kyllin vahvaksi.
Uskoin hänen kestävän.

139
00:14:24,948 --> 00:14:25,824
Mitä?

140
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
Emme voineet antaa niitä muillekaan.

141
00:14:30,746 --> 00:14:34,958
Hän avasi ikkunan.
Tiesin heti, että hän on ainutlaatuinen.

142
00:14:35,042 --> 00:14:38,712
Hän on todellinen Spirit Receiver.
Ihan kuin Eleanorini.

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,924
Paskat Eleanorista. Mitä teit Anabellelle?

144
00:14:42,007 --> 00:14:45,969
Minkä ikkunan hän avasi?
Kuka se nainen maalauksissa on?

145
00:14:46,053 --> 00:14:47,804
Mitä teit Anabellelle?

146
00:14:47,888 --> 00:14:48,805
Melody.

147
00:14:51,892 --> 00:14:52,726
Anteeksi.

148
00:14:54,227 --> 00:14:56,355
Sinun täytyy heti lähteä mukaani.

149
00:14:58,732 --> 00:15:00,400
En saa tavata sinua enää.

150
00:15:00,484 --> 00:15:03,737
Mitä? Mikset? Kuka niin on sanonut?

151
00:15:07,366 --> 00:15:08,325
Samuel.

152
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Et kuulemma voi hyvin.

153
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Tuo on paskapuhetta.

154
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Hän valehtelee. Olen kunnossa.

155
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
Sinun pitää lähteä.

156
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
En voi jättää sinua tänne.
Et ole turvassa.

157
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
Cassandra ei ole hyvä ihminen.
Eikä Samuel.

158
00:15:26,009 --> 00:15:29,012
Sinun ei tarvitse tulla mukaani,
mutta lähde täältä.

159
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
En.

160
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
Sitä on teessä.

161
00:15:47,739 --> 00:15:51,702
Olet myrkyttänyt häntä koko ajan
kuten Anabelleäkin.

162
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
Älä ole naurettava.

163
00:15:54,121 --> 00:15:55,497
Tuo on pelkkää teetä.

164
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
Näit, kun ostin sitä.

165
00:15:59,793 --> 00:16:02,170
Se purkki, joka sinulla oli hississä.

166
00:16:02,254 --> 00:16:03,672
Siinähän oli hometta?

167
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
Mistä sait sitä?

168
00:16:08,969 --> 00:16:10,053
Ole kiltti.

169
00:16:11,304 --> 00:16:13,390
Minun pitää viedä näyte lääkärille.

170
00:16:14,933 --> 00:16:16,435
Anabellea pitää auttaa.

171
00:16:20,605 --> 00:16:21,523
Hän on sairas.

172
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
Todella sairas.

173
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
Tarvitset avaimen.

174
00:16:42,377 --> 00:16:43,628
KELLARI

175
00:19:11,943 --> 00:19:13,403
Siinähän sinä olet.

176
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
Tämä tila on…

177
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Jumalauta.

178
00:20:16,007 --> 00:20:17,092
Voi paska.

179
00:20:39,698 --> 00:20:41,616
Kaikki on täynnä hometta.

180
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Homettako?

181
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
Hometta.

182
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Dekki, nauhat ja kaikki.

183
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Mistä tänne on päässyt hometta?

184
00:20:52,711 --> 00:20:56,506
En tiedä.
Sinua pyydettiin olemaan huolellinen.

185
00:20:56,589 --> 00:20:59,301
Tuota samaa paskaa kasvoi Visserissä.

186
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
Mitä se tekee täällä?

187
00:21:02,095 --> 00:21:03,638
Miten tämä on mahdollista?

188
00:21:06,308 --> 00:21:09,728
Dan, oletko tällä hetkellä
henkisessä hädässä?

189
00:21:10,770 --> 00:21:11,688
En.

190
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Jos olet,
voin lähettää paikalle ammattilaisen.

191
00:21:14,566 --> 00:21:17,986
En ole missään
helvetin henkisessä hädässä.

192
00:21:20,989 --> 00:21:26,411
Jos muistan oikein, pyysit
laiteluettelossasi useampaa dekkiä,

193
00:21:27,662 --> 00:21:31,291
kun varustelimme tilaa sinulle.
Siellä pitäisi olla varadekki.

194
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
Etsitkö sitä?

195
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
Koska jos päätät jättää työn kesken…

196
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
Mitä helvettiä?

197
00:21:55,774 --> 00:21:57,233
Miten sinä pääsit tänne?

198
00:21:57,317 --> 00:21:59,486
Rottis, älä syö sitä… Olkoon.

199
00:22:32,560 --> 00:22:34,396
Hei, Alicia.

200
00:22:35,480 --> 00:22:37,857
Ajattelin pitää videolokia,

201
00:22:37,941 --> 00:22:41,444
jotta saat todisteita siitä,
miten saatanasti kaipaan sinua.

202
00:22:43,530 --> 00:22:48,034
En tiedä, mitä huippusalaista vanhojen
saippuasarjojen digitoinnissa on,

203
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
mutta vieraat on kielletty.

204
00:22:50,578 --> 00:22:52,622
Jumalauta, Rottis.

205
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Lähden jatkamaan hommia.

206
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
Thomas Bellows.

207
00:22:56,835 --> 00:23:00,964
Davenport käski pitää päiväkirjaa,

208
00:23:02,257 --> 00:23:05,969
jotta hän tietää,
että olen katsonut kaiken tämän sonnan -

209
00:23:07,887 --> 00:23:09,431
eikä mikään jää huomiotta.

210
00:23:10,849 --> 00:23:13,059
Nämä sarjat ovat älyttömän typeriä.

211
00:23:13,143 --> 00:23:17,689
Pelkkiä avaruusolentoja
ja identtisiä kaksosia.

212
00:23:17,772 --> 00:23:19,774
Hei, käsialani -

213
00:23:20,733 --> 00:23:22,402
paranee huomattavasti.

214
00:23:23,069 --> 00:23:24,446
Ei hassumpaa, vai mitä?

215
00:23:26,156 --> 00:23:27,031
Oli miten oli,

216
00:23:27,740 --> 00:23:30,577
rakkauskirjeeni ällistyttävät sinut.

217
00:23:38,460 --> 00:23:43,590
Olen nyt noin puolivälissä nauhoja.

218
00:23:46,843 --> 00:23:51,264
Kunpa minun ei tarvitsisi nukkua,
niin pääsisin aiemmin kotiin.

219
00:24:01,566 --> 00:24:03,359
Anteeksi eilisillasta.

220
00:24:03,443 --> 00:24:07,530
Tämä työ vie minusta mehut.

221
00:24:07,614 --> 00:24:10,783
Mutta saamme tästä tarpeeksi -

222
00:24:12,160 --> 00:24:14,245
opintolainojemme maksuun.

223
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Saamme kaiken.

224
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Tommy B. rakastaa sinua, Alicia Flores.

225
00:24:24,088 --> 00:24:26,341
Kulta, sinun pitää nähdä tämä.

226
00:24:26,424 --> 00:24:27,509
Tällä tyypillä…

227
00:24:28,134 --> 00:24:32,847
Tällä tyypillä on ollut jokin DNA-firma,
jonka hän on lopettanut.

228
00:24:34,724 --> 00:24:36,100
Wellspring.

229
00:24:37,685 --> 00:24:43,733
Tämä vaikuttaa kunnon huijaukselta.
Kulissilta henkilötietojen keräämiseen.

230
00:24:47,403 --> 00:24:49,030
Hän etsii jotakuta.

231
00:24:51,908 --> 00:24:53,409
Ketä hän etsii?

232
00:24:56,412 --> 00:25:00,208
Ja miksi helvetissä
näissä jääkaapeissa on verta?

233
00:25:00,291 --> 00:25:01,292
Katso näitä.

234
00:25:05,255 --> 00:25:08,424
Pidät minua
vainoharhaisena ja sekopäisenä.

235
00:25:08,508 --> 00:25:11,594
Meidän pitää jutella, muttet vastaa puhe…

236
00:25:23,982 --> 00:25:29,112
Näytössä on kasvot.

237
00:25:33,658 --> 00:25:34,909
En ole hullu.

238
00:25:35,827 --> 00:25:36,911
En ole.

239
00:25:37,579 --> 00:25:38,621
Näetkö ne?

240
00:25:40,123 --> 00:25:41,040
Näetkö?

241
00:25:43,960 --> 00:25:45,003
Se on tuolla.

242
00:25:45,628 --> 00:25:46,963
Se tarkkailee minua.

243
00:25:54,387 --> 00:25:57,765
Paskat sinusta ja nauhoistasi, Patricia.

244
00:25:59,434 --> 00:26:00,893
Mitä tuli tehtyä?

245
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
Mitä?

246
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Haista paska!

247
00:26:10,111 --> 00:26:13,615
Mitä panit niille?

248
00:26:21,205 --> 00:26:22,373
Patricia.

249
00:26:25,043 --> 00:26:27,712
Olen eläkkeellä nyt.
Nauhoitan juttuja kotona.

250
00:26:29,255 --> 00:26:30,381
Saippuaoopperoita -

251
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
ja muutakin.
Nauhoitan niin paljon kuin voin.

252
00:26:33,718 --> 00:26:38,723
Aloitin hienolla Betamaxilla, ja nykyään
omistan kaksi huippu-VHS-nauhuria.

253
00:26:39,766 --> 00:26:40,892
Tuntuu,

254
00:26:42,852 --> 00:26:44,937
että heillä on viesti minulle.

255
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
LMG LAUSUNTO

256
00:27:20,473 --> 00:27:24,143
NAUHAN OMISTAA:
PATRICIA MARSTON, VISSER-AS.

257
00:27:49,127 --> 00:27:54,799
Soitit Mystery Signalsin Mark Higginsille.
Jätä viesti, niin palaan asiaan.

258
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Thomas Bellowsista.

259
00:27:58,845 --> 00:28:02,974
Ne saippuasarjat, joita hän digitoi,
kuuluivat sille Visserin naiselle.

260
00:28:03,474 --> 00:28:04,767
Visserin, helvetti.

261
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Hän sanoi…

262
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Hän sanoi
nähneensä nauhoilla jotain. Kasvot.

263
00:28:11,274 --> 00:28:15,486
Minäkin olen tainnut nähdä ne.
Ensin luulin, että kuvittelen, mutta…

264
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
Ei helvetti. Toimi nyt.

265
00:28:19,866 --> 00:28:21,701
Löysitkö etsimäsi?

266
00:28:23,161 --> 00:28:26,289
Davenportin mukaan
sinulla oli laiteongelma.

267
00:28:26,372 --> 00:28:27,999
Tarvitsit uuden dekin.

268
00:28:28,583 --> 00:28:29,417
Löysin sen jo.

269
00:28:32,962 --> 00:28:34,630
Täällä oli joku ennen minua.

270
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Mitä hän teki? Mitä hänelle tapahtui?

271
00:28:41,929 --> 00:28:43,598
Älä tee samaa virhettä.

272
00:28:44,223 --> 00:28:45,850
Tee työ loppuun.

273
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Ota rahat ja häivy.

274
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
Äläkä katso taaksesi.

275
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Miten olet päässyt tänne?

276
00:29:17,465 --> 00:29:19,967
Häivytkö noin vain keskellä päivää?

277
00:29:20,051 --> 00:29:22,887
Olin kuolinpesän huutokaupassa.
-Missä George on?

278
00:29:23,846 --> 00:29:25,306
Hänet oli pakko irtisanoa.

279
00:29:27,225 --> 00:29:29,185
Kauppa käy siis noin hyvin.

280
00:29:29,268 --> 00:29:30,686
Mitä haluat, Mark?

281
00:29:31,854 --> 00:29:33,397
Kuulin huhua,

282
00:29:33,481 --> 00:29:37,360
että Evie Crest sai
viime viikolla aivohalvauksen.

283
00:29:37,443 --> 00:29:41,823
Hänen poikansa päätti purkaa tilan osiin
ja myydä ukin arkistot.

284
00:29:43,074 --> 00:29:45,034
Äskettäin löytyneine nauhoineen.

285
00:29:50,456 --> 00:29:52,708
Tiedän, että ne ovat sinulla.

286
00:29:54,293 --> 00:29:58,798
Tiedät kokoelmasta vain siksi, että
Danilla on outo pakkomielle The Circleen.

287
00:30:00,591 --> 00:30:03,469
Kävin museolla.
Hän ei työskentele siellä enää.

288
00:30:03,553 --> 00:30:05,304
Hän ei ole kaupungissa.

289
00:30:07,348 --> 00:30:09,517
Missä hän on?
-Tieto on salainen.

290
00:30:12,395 --> 00:30:16,190
Arkisto ei ole myytävänä.
Etenkään sinulle ja paskapodcastillesi.

291
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Kuule.

292
00:30:20,111 --> 00:30:23,698
Dan ei ikinä anna anteeksi sitä,
että nait toista kundia.

293
00:30:24,282 --> 00:30:25,825
Ei edes toivelahjalla.

294
00:30:26,534 --> 00:30:28,202
Voit yhtä hyvin -

295
00:30:29,078 --> 00:30:30,204
ottaa minun rahani.

296
00:30:31,956 --> 00:30:33,499
Kaikki voittavat.

297
00:30:35,001 --> 00:30:37,795
William Crest oli ilmeisesti
kunnon sekopää.

298
00:30:37,879 --> 00:30:41,591
Hän pyöri niiden Los Angelesin
Agape Lodgen tyyppien kanssa.

299
00:30:41,674 --> 00:30:45,261
Ynnää mukaan Mankind United,
teosofia ja kaikki mahdollinen.

300
00:30:45,344 --> 00:30:48,431
Mutta tämä on erilaista.

301
00:30:49,724 --> 00:30:54,061
Mukana on juttua
hämärästä kultista New Yorkissa.

302
00:30:54,812 --> 00:30:56,022
Vos-seurasta.

303
00:30:57,064 --> 00:30:59,567
Tutkin seuraa, mutten löytänyt paskaakaan.

304
00:30:59,650 --> 00:31:02,904
Se oli siis lyhytaikainen
ja erittäin salainen.

305
00:31:03,946 --> 00:31:07,617
En tiedä, miten hän
törmäsi näihin alun perin,

306
00:31:09,035 --> 00:31:11,370
mutta hän kirjoitti Circleä
näiden pohjalta.

307
00:31:13,539 --> 00:31:15,291
Käsikset eivät ole hassumpia.

308
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
Keskellä oleva nainen -

309
00:31:22,757 --> 00:31:24,008
johti porukkaa.

310
00:31:24,634 --> 00:31:26,135
Iris Vos.

311
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
Oikea Madame Blavatsky.

312
00:31:27,929 --> 00:31:30,598
Hän tuli Euroopasta
1. maailmansodan jälkeen -

313
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
ja tienasi omaisuuden tekstiilialalla.

314
00:31:33,267 --> 00:31:35,811
Evie Crest väitti, että Circleä inspiroi -

315
00:31:36,854 --> 00:31:40,816
snuff-elokuva, jonka hänen isänsä näki
jossain okkultistibileissä.

316
00:31:40,900 --> 00:31:42,276
Oliko se mukana?

317
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Tämä on kopio.

318
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Joku toisti filmiä
ja kuvasi sen 8-millisellä kameralla.

319
00:31:53,496 --> 00:31:57,583
Filmi oli alun perinkin vaurioitunut,
joten tämä on tuplasti paskempi.

320
00:31:57,667 --> 00:31:59,502
Tästä näkee aika vähän.

321
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Saakeli.

322
00:32:20,898 --> 00:32:24,986
Kuolinpesä yritti myydä näitä
kolmelle muulle ennen minua.

323
00:32:26,529 --> 00:32:27,947
Huhujen mukaan -

324
00:32:29,115 --> 00:32:31,951
nämä on kirottu.

325
00:32:32,535 --> 00:32:34,412
Nauhat, kirjat,

326
00:32:34,954 --> 00:32:36,330
tämä elokuva…

327
00:32:36,414 --> 00:32:37,415
Aivan kaikki.

328
00:32:39,959 --> 00:32:42,670
Sitten tänään on onnenpäiväsi.

329
00:32:44,088 --> 00:32:45,965
Otan ne kaikki.

330
00:32:48,801 --> 00:32:50,428
Tee homma loppuun.

331
00:32:50,970 --> 00:32:53,639
Tee tämä helvetin homma loppuun.

332
00:33:08,320 --> 00:33:12,450
Siinähän sinä olet. Tulin aamulla
kotiin kahvin ja croissantien kanssa,

333
00:33:12,992 --> 00:33:15,578
mutta olit jo lähtenyt.

334
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Mitä helvettiä tein asunnossasi?

335
00:33:20,249 --> 00:33:23,502
Miten päädyin sinne? Mitä teit minulle?

336
00:33:25,796 --> 00:33:27,131
Etkö tosiaan muista?

337
00:33:27,923 --> 00:33:29,008
Sinä pyörryit.

338
00:33:29,800 --> 00:33:32,219
Se oli kamalaa. Kaikki se veri ja…

339
00:33:33,012 --> 00:33:38,851
Minulla ei ollut avainta asuntoosi,
joten kannoin sinut omaani.

340
00:33:41,437 --> 00:33:45,024
Anteeksi, jos säikäytin.

341
00:33:45,691 --> 00:33:47,651
En halunnut jättää sinua kadulle.

342
00:33:50,571 --> 00:33:52,239
Mitä tämä kaikki on?

343
00:33:52,740 --> 00:33:54,450
Tämä on varastotila.

344
00:33:55,701 --> 00:33:59,288
Tai siis oli.
Täällä tulvi muutama vuosi sitten.

345
00:33:59,371 --> 00:34:01,874
John järjestää sinulle kyllä varastotilaa.

346
00:34:01,957 --> 00:34:02,917
Tämä.

347
00:34:04,126 --> 00:34:05,294
Mitä tämä on?

348
00:34:14,261 --> 00:34:16,013
En tiedä.

349
00:34:16,097 --> 00:34:18,891
Jonkinlainen vesivahinko varmaan.
-Paskapuhetta.

350
00:34:19,600 --> 00:34:22,645
Jess on käynyt
raapimassa tätä seinistä sinulle.

351
00:34:24,230 --> 00:34:26,273
Luuletko, etten tiedä huumeista?

352
00:34:26,941 --> 00:34:30,402
Tai siitä,
että Cassandra panee tätä Jessin teehen.

353
00:34:31,737 --> 00:34:34,532
Tätä on maalissa,
jonka takia Anabelle sekosi.

354
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
Mitä tämä on?

355
00:34:42,957 --> 00:34:48,087
Jos minun olisi pakko vastata,
sanoisin, että se on…

356
00:34:54,635 --> 00:34:56,220
Se on todiste omistautumisestamme.

357
00:35:01,100 --> 00:35:03,227
Se on jumalallisen ilmentymä.

358
00:35:05,729 --> 00:35:09,400
Se on jaetun universumin materiaa.

359
00:35:13,612 --> 00:35:14,780
Ruumis ja veri.

360
00:35:22,705 --> 00:35:24,039
Näytän sinulle jotain.

361
00:35:28,210 --> 00:35:31,714
Olet koko ikäsi etsinyt vastauksia.

362
00:35:32,840 --> 00:35:35,426
Minulla on niitä, jos haluat kuunnella.

363
00:35:39,180 --> 00:35:40,598
Näytän sinulle.

364
00:36:06,040 --> 00:36:10,169
Tiesitkö, että Visser on rakennettu
kartanon raunioille?

365
00:36:13,714 --> 00:36:15,633
Kartano kuului Vosin perheelle.

366
00:36:34,318 --> 00:36:35,486
Mikä tuo laulu on?

367
00:36:36,737 --> 00:36:38,072
Ei se ole laulu.

368
00:36:39,365 --> 00:36:43,244
Se on rukous. Tiedän,
että sen kuuleminen on tuskallista.

369
00:36:43,827 --> 00:36:46,538
Siksi tiesin, että olet etsimäni henkilö.

370
00:36:46,622 --> 00:36:47,831
Sinä iltana -

371
00:36:49,083 --> 00:36:50,042
oopperassa.

372
00:37:17,528 --> 00:37:19,738
"Kaelego-nimellä tunnettu entiteetti."

373
00:37:23,033 --> 00:37:25,286
"Kuvataan jumalana ja demonina."

374
00:37:54,565 --> 00:37:55,858
Ja ihan tiedoksi.

375
00:37:56,358 --> 00:37:58,444
Halveksun sanaa "kultti".

376
00:38:00,362 --> 00:38:01,905
Me olemme pioneereja.

377
00:38:02,948 --> 00:38:04,283
Mielikuvituksen pioneereja.

378
00:38:05,951 --> 00:38:07,244
Olemme matkalaisia.

379
00:38:09,371 --> 00:38:10,748
Olemme näkijöitä.

380
00:38:15,002 --> 00:38:17,004
Oliko äitini yksi näkijöistäsi?

381
00:38:19,423 --> 00:38:20,424
Ei ollut.

382
00:38:21,759 --> 00:38:23,635
Valitan. En tuntenut äitiäsi.

383
00:38:25,637 --> 00:38:27,139
Hän ei asunut Visserissä.

384
00:38:29,767 --> 00:38:31,393
Lähetin kirjeen luostariin.

385
00:38:33,937 --> 00:38:35,105
Mitä?

386
00:38:35,189 --> 00:38:37,649
Toivoin,

387
00:38:38,567 --> 00:38:42,029
että tulisit etsimään asiaa,
jota haluat eniten maailmassa.

388
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
Ja teit niin.

389
00:38:45,449 --> 00:38:47,951
Professori Turner oli ystävällinen -

390
00:38:48,994 --> 00:38:50,621
ja auttoi löytämään sinut.

391
00:38:52,331 --> 00:38:54,124
Teitä ei nimittäin ole montaa.

392
00:38:54,875 --> 00:38:55,751
Baldungeja.

393
00:38:58,003 --> 00:38:59,338
Olen todella -

394
00:39:01,131 --> 00:39:03,467
hyvin onnekas, kun löysin sinut.

395
00:39:07,346 --> 00:39:09,181
Mikä helvetti sinua riivaa?

396
00:39:13,352 --> 00:39:14,395
Ole kiltti.

397
00:39:15,646 --> 00:39:16,772
Usko,

398
00:39:18,065 --> 00:39:19,233
että tällä kertaa -

399
00:39:20,067 --> 00:39:22,027
me onnistumme.

400
00:39:23,946 --> 00:39:26,281
Ja kaikki aika -

401
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
yhdistyy.

402
00:39:31,537 --> 00:39:33,789
En tiedä, mitä tuo muka tarkoittaa.

403
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
Se tarkoittaa, että olen pelkkä -

404
00:39:43,966 --> 00:39:46,427
ketjun lenkki.

405
00:39:48,345 --> 00:39:50,222
Olen liekin vartija.

406
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Mitä tuo on?

407
00:40:36,268 --> 00:40:37,102
Kyllä.

408
00:40:38,145 --> 00:40:39,897
Tila on täsmälleen sama.

409
00:41:03,170 --> 00:41:05,005
Tuon takia toit minut tänne.

410
00:41:06,131 --> 00:41:07,674
Leikkaat kurkkuni auki.

411
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
En. En tietenkään.

412
00:41:10,052 --> 00:41:13,055
Emme ikinä satuttaisi sinua.
Emme pystyisi siihen.

413
00:41:13,931 --> 00:41:14,806
Emme voisi.

414
00:41:17,976 --> 00:41:19,520
Olet täysin turvassa.

415
00:41:20,562 --> 00:41:21,813
Meillä on vapaaehtoinen.

416
00:41:23,690 --> 00:41:25,442
Ihmisuhri.

417
00:41:26,193 --> 00:41:27,194
Astia.

418
00:41:29,279 --> 00:41:30,531
Astia, joka kykenee -

419
00:41:31,406 --> 00:41:35,702
pitämään sisällään
kokonaisen uuden maailman.

420
00:41:36,703 --> 00:41:40,499
Tässä uudessa maailmassa
kaikki on mahdollista.

421
00:41:42,793 --> 00:41:44,920
Pääset jälleen hänen luokseen.

422
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
Äitisi.

423
00:41:51,343 --> 00:41:52,511
Lupaan sen.

424
00:41:55,472 --> 00:41:57,266
Avaa vain mielesi.

425
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
Haista vittu.

426
00:42:56,074 --> 00:42:57,534
Hän ei asunut täällä.

427
00:43:09,630 --> 00:43:11,465
Häivy täältä.

428
00:43:11,548 --> 00:43:13,592
Painu helvettiin täältä.

429
00:43:33,403 --> 00:43:34,446
Astia,

430
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
joka kykenee pitämään sisällään
uuden maailman.

431
00:43:40,494 --> 00:43:42,412
Kokonaisen uuden maailman.

432
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
NAUHA #3 (12/3/94) RESTAUROITU

433
00:44:19,574 --> 00:44:23,328
Luuletko, että voisin olla
jotain enemmän kuin olen?

434
00:44:23,412 --> 00:44:24,496
Tyyliin -

435
00:44:25,205 --> 00:44:27,290
vaikutanko kyllin vahvalta -

436
00:44:29,584 --> 00:44:31,795
pitämään sisälläni uuden maailman?

437
00:44:34,506 --> 00:44:35,549
Hyvä luoja.

438
00:44:36,925 --> 00:44:37,884
Jess.

439
00:44:40,262 --> 00:44:41,221
Jess!

440
00:44:44,391 --> 00:44:45,392
Erika!

441
00:44:46,727 --> 00:44:48,812
Avaa, Jess. Minulla on asiaa.

442
00:44:52,399 --> 00:44:55,652
He eivät ole täällä.
-Miten niin eivät ole?

443
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
Mihin he ovat menneet?
-Floridaan. He lähtivät eilen.

444
00:45:00,657 --> 00:45:03,285
Tuo on valetta. Näin Jessin juuri.

445
00:45:27,100 --> 00:45:28,351
Hänet vietiin.

446
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
Jess vietiin.

447
00:45:40,614 --> 00:45:44,075
Et saa tulla kutoskerrokseen. Sanoin jo.
-Missä hän on?

448
00:45:46,161 --> 00:45:48,872
Mitä teitte hänelle?
-En tiedä, mistä puhut.

449
00:45:48,955 --> 00:45:50,457
Te saatanat veitte hänet.

450
00:45:51,208 --> 00:45:53,794
Jess, kuuletko minua?

451
00:46:14,731 --> 00:46:17,234
Melody, Jess on poissa.

452
00:46:17,317 --> 00:46:18,151
Ei.

453
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Sinä valehtelet, jumalauta.

454
00:46:23,240 --> 00:46:25,242
En anna sinun tehdä tätä hänelle.

455
00:46:25,909 --> 00:46:27,452
En anna sinun tehdä tätä.

456
00:46:28,036 --> 00:46:32,207
Etsitään jokin rauhallinen paikka,
jossa voimme jutella.

457
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Haista paska.

458
00:46:37,420 --> 00:46:39,881
Melody Pendras? Tule mukaamme.

459
00:46:40,465 --> 00:46:42,926
Pysykää kaukana minusta.
-Keitä te olette?

460
00:46:43,009 --> 00:46:44,594
Älkää sekaantuko.
-Ei.

461
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Etsi minut.

462
00:46:46,638 --> 00:46:49,349
Etsi minut. Auta minua.

463
00:46:50,392 --> 00:46:52,435
Sinun täytyy tulla mukaamme.

464
00:46:53,144 --> 00:46:54,062
Haista paska.

465
00:46:54,145 --> 00:46:55,897
Näpit irti!

466
00:46:59,442 --> 00:47:01,653
Mitä sinä täällä teet?

467
00:47:02,571 --> 00:47:05,657
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
-Kaikki järjestyy.

468
00:47:09,119 --> 00:47:10,245
Ei. Päästä irti!

469
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
Lopeta. Päästä irti.
-Kaikki järjestyy. Etsimme sinut.

470
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
Ei! Päästä irti!
-Kaikki järjestyy kyllä.

471
00:47:16,877 --> 00:47:18,336
Irti minusta, jumalauta!

472
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
Mitä helvettiä?

473
00:50:58,098 --> 00:50:59,182
Kuka siellä?

474
00:51:04,687 --> 00:51:05,855
Kuuletko tuon?

475
00:51:21,871 --> 00:51:23,623
Kiirastulta ja verilöylyä.

476
00:51:24,415 --> 00:51:26,000
Melkoinen yhdistelmä.

477
00:51:36,177 --> 00:51:37,345
Kuka siellä?

478
00:51:39,222 --> 00:51:41,724
Tämä on kalvanut minua koko ikäni.

479
00:51:42,934 --> 00:51:43,852
Minä vain…

480
00:51:46,688 --> 00:51:50,483
Minun täytyy etsiä häntä
pienimmänkin mahdollisuuden tullen.

481
00:51:51,526 --> 00:51:55,488
Vaikkei hän edes haluaisi nähdä minua.
Haluan tietää, kuka olen.

482
00:51:59,993 --> 00:52:05,415
Auta minua. Etsi minut…

483
00:53:59,362 --> 00:54:02,282
Tekstitys: Miia Mattila