1
00:00:20,813 --> 00:00:23,399
¿Crees en un mundo distinto al nuestro?

2
00:00:25,026 --> 00:00:27,195
Quizá, caminando a casa de noche,

3
00:00:27,278 --> 00:00:29,405
sentiste que alguien te observaba,

4
00:00:30,114 --> 00:00:31,991
pero cuando te diste vuelta,

5
00:00:32,075 --> 00:00:33,451
no había nadie.

6
00:00:34,786 --> 00:00:38,456
Quizá te viste a ti mismo
en una habitación llena de gente.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,833
No, no en un espejo,

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,086
sino a otro tú.

9
00:00:44,378 --> 00:00:48,633
Algunos podrían darle la espalda
a estos extraños sucesos

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
y nunca mirar hacia atrás.

11
00:00:50,301 --> 00:00:51,344
Pero otros…

12
00:00:52,428 --> 00:00:54,722
quizá se pregunten si vislumbraron

13
00:00:55,431 --> 00:00:57,058
otro mundo.

14
00:00:58,518 --> 00:01:02,605
Una dimensión separada de la nuestra
por el más delgado de los velos.

15
00:01:03,397 --> 00:01:05,233
Un reino de poder infinito

16
00:01:06,275 --> 00:01:07,735
y horror infinito,

17
00:01:08,611 --> 00:01:12,824
donde el tiempo está siempre
en expansión y en contracción.

18
00:01:14,450 --> 00:01:16,828
Y si este otro mundo existe,

19
00:01:18,746 --> 00:01:21,874
algunos creen que se encuentra
en el mismísimo centro

20
00:01:23,167 --> 00:01:24,836
del círculo.

21
00:01:25,419 --> 00:01:30,925
WILLIAM CREST PRESENTA
EL CÍRCULO

22
00:01:33,261 --> 00:01:35,471
UNA SERIE DE NETFLIX

23
00:02:00,079 --> 00:02:01,956
"EL CÍRCULO"

24
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
Hola, Danny.

25
00:02:45,666 --> 00:02:47,793
No puedo creer que tengas ocho años.

26
00:02:47,877 --> 00:02:51,631
¿Sabes? Recuerdo
que la primera vez que te vi,

27
00:02:51,714 --> 00:02:53,090
pensé:

28
00:02:53,716 --> 00:02:56,802
"Este niño adorará
ver animaciones de esqueletos

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
tanto como yo".

30
00:02:59,472 --> 00:03:04,101
En fin, ahora no tienes que esperar
a que papá saque el proyector.

31
00:03:04,185 --> 00:03:07,271
Ahora puedes ver
todos estos grandes éxitos

32
00:03:07,355 --> 00:03:09,273
hasta que se te caigan los ojos.

33
00:03:11,317 --> 00:03:12,818
Feliz cumpleaños, hijo.

34
00:03:14,153 --> 00:03:15,071
Te amo.

35
00:03:39,929 --> 00:03:42,098
- ¿Hola?
- Dan, estoy afuera.

36
00:03:42,974 --> 00:03:43,975
¿Mark?

37
00:03:45,101 --> 00:03:46,185
Te dejé mensajes.

38
00:03:46,269 --> 00:03:50,106
No puedes decir que harás un rescate
a través del tiempo y no llamar.

39
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
No deberías estar aquí.

40
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Estaba preocupado.

41
00:03:53,234 --> 00:03:56,445
- ¿Me dejas entrar?
- No puedo. Está todo bajo vigilancia.

42
00:03:56,529 --> 00:03:58,489
¿En serio? ¿Sigues en una pecera?

43
00:03:58,572 --> 00:04:00,700
Pensé que ya lo habrías desactivado

44
00:04:00,783 --> 00:04:03,577
reemplazando la transmisión
con Tarkovski o algo.

45
00:04:03,661 --> 00:04:05,705
Estoy bien. Perdón por hacerte venir.

46
00:04:05,788 --> 00:04:07,665
Vamos, tardé siglos en llegar.

47
00:04:07,748 --> 00:04:10,459
Me perdí, estoy congelado, tengo hambre.

48
00:04:11,168 --> 00:04:12,712
Encontré a Thomas Bellows.

49
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
El de los cuadernos.

50
00:04:23,889 --> 00:04:26,225
Encontré a su novia, Alicia Flores.

51
00:04:26,726 --> 00:04:29,395
Dijo que Davenport
lo contrató hace seis años

52
00:04:29,478 --> 00:04:33,149
y le ofreció mucho dinero para digitalizar
cintas viejas, telenovelas,

53
00:04:33,232 --> 00:04:35,609
miles de horas de cosas
de hace 20, 30 años.

54
00:04:35,693 --> 00:04:38,237
- ¿Por qué telenovelas?
- No sé, no me dijo.

55
00:04:38,321 --> 00:04:41,240
Firmó un acuerdo de confidencialidad
tras el accidente…

56
00:04:41,324 --> 00:04:42,491
¿Qué accidente?

57
00:04:42,575 --> 00:04:45,536
Unas semanas después
de terminar el trabajo aquí,

58
00:04:46,120 --> 00:04:48,956
murió en un accidente de auto
en Nueva Escocia.

59
00:04:49,040 --> 00:04:51,292
Dijo que Thomas perdió la cabeza aquí.

60
00:04:51,375 --> 00:04:54,086
Delirios paranoicos, manía, de todo.

61
00:04:55,713 --> 00:04:59,383
Dijiste que viste cosas aquí.
Dijiste que viste a Melody.

62
00:05:00,051 --> 00:05:00,968
Mark,

63
00:05:02,345 --> 00:05:03,471
estoy bien.

64
00:05:04,138 --> 00:05:05,556
Te lo juro.

65
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Vete a casa.

66
00:05:06,932 --> 00:05:08,684
Nos vemos cuando vuelva.

67
00:05:08,768 --> 00:05:10,102
Dan.

68
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
A la mierda tu pecera.

69
00:07:46,383 --> 00:07:47,259
¿Qué…?

70
00:07:48,552 --> 00:07:49,845
¿Qué carajo?

71
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Es…

72
00:07:55,476 --> 00:07:59,522
No sé qué día es, pero me desperté
en el departamento de alguien y…

73
00:08:00,898 --> 00:08:03,609
no sé dónde estoy
y no sé cómo llegué aquí.

74
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
SAMUEL SPARE
EDIFICIO VISSER

75
00:08:59,498 --> 00:09:00,457
¿Melody Pendras?

76
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Estamos investigando
la muerte de un inquilino.

77
00:09:05,754 --> 00:09:07,673
Queremos hacer unas preguntas.

78
00:09:09,758 --> 00:09:12,386
Estaba en una muestra de arte
con una amiga,

79
00:09:13,012 --> 00:09:16,056
y cuando volvía a casa caminando,

80
00:09:17,516 --> 00:09:20,311
hablé con alguien que vive en el edificio,

81
00:09:20,394 --> 00:09:21,687
y ahí él…

82
00:09:22,855 --> 00:09:24,148
Chris se…

83
00:09:26,025 --> 00:09:26,984
cayó.

84
00:09:28,152 --> 00:09:29,570
Justo frente a nosotros.

85
00:09:31,530 --> 00:09:32,865
Conocías a la víctima.

86
00:09:33,824 --> 00:09:34,700
No.

87
00:09:35,492 --> 00:09:36,535
Digo…

88
00:09:37,369 --> 00:09:38,537
Sí, un poco.

89
00:09:39,371 --> 00:09:40,623
Lo conocí ayer.

90
00:09:41,415 --> 00:09:44,627
Lo entrevisté para un proyecto
aquí en el departamento.

91
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
Gracias por tu tiempo.

92
00:09:50,507 --> 00:09:52,843
Llamaremos si surgen más preguntas.

93
00:09:59,224 --> 00:10:00,392
Él no se tiró.

94
00:10:01,268 --> 00:10:03,395
Sé que piensan eso, pero no se tiró.

95
00:10:03,479 --> 00:10:05,230
Lo empujaron.

96
00:10:06,065 --> 00:10:08,192
- ¿Viste a alguien empujarlo?
- No.

97
00:10:09,109 --> 00:10:09,985
Pero…

98
00:10:10,736 --> 00:10:13,656
él quería desintoxicarse, quería salir.

99
00:10:14,365 --> 00:10:16,992
Hay un hombre en el edificio,
Samuel Spare…

100
00:10:17,076 --> 00:10:19,912
El profesor Spare.
Hablamos con él esta mañana.

101
00:10:19,995 --> 00:10:22,831
Dijo que estaba contigo
cuando ocurrió el incidente.

102
00:10:25,501 --> 00:10:27,211
No es quien dice ser.

103
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
No es un maldito profesor.

104
00:10:29,380 --> 00:10:30,881
Miren, tengo pruebas.

105
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
¿Qué? No.

106
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
Se los llevó.

107
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Se llevó los libros.

108
00:10:42,935 --> 00:10:45,979
Un cura de St. Albert's, el padre Russo,

109
00:10:46,480 --> 00:10:48,982
murió en las vías del metro la otra noche,

110
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
y creo que Samuel lo empujó.

111
00:10:50,859 --> 00:10:53,195
¿Tal vez tú y Chris sí se conocían?

112
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
- ¿Tal vez consumían juntos?
- ¿Qué?

113
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
No, yo no consumo drogas.

114
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
Miren, suban al sexto piso

115
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
y ahí encontrarán gente encerrada.

116
00:11:04,289 --> 00:11:07,042
Samuel los hizo adictos a esta droga y es…

117
00:11:11,255 --> 00:11:12,589
Gracias por tu tiempo.

118
00:11:24,143 --> 00:11:26,019
- ¿Hola?
- ¿Melody Pendras?

119
00:11:26,103 --> 00:11:28,647
- Sí.
- Soy del Centro de Salud Stuyvesant.

120
00:11:28,731 --> 00:11:31,275
Llamo por una paciente
llamada Anabelle Cho.

121
00:11:49,668 --> 00:11:50,544
¿Anabelle?

122
00:11:52,463 --> 00:11:53,338
Anabelle.

123
00:11:55,132 --> 00:11:56,008
Hola.

124
00:11:57,176 --> 00:11:58,343
¿Qué pasó?

125
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
¿Por qué estás esposada a la cama?

126
00:12:11,732 --> 00:12:13,275
Tiene un mensaje.

127
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Ella está ahí dentro.

128
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
¿Quién tiene un mensaje?

129
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Anabelle.

130
00:12:28,665 --> 00:12:30,501
Anabelle, ¿qué pasó?

131
00:12:30,584 --> 00:12:32,669
Le rompió la mandíbula a una mujer.

132
00:12:40,302 --> 00:12:41,136
¿Qué?

133
00:12:41,220 --> 00:12:43,138
A una mujer llamada Gabby Stanton.

134
00:12:43,764 --> 00:12:47,184
Y apuñaló a un guardia de seguridad
en el ojo con un clavo.

135
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
No, no puede ser.

136
00:12:51,021 --> 00:12:53,565
Estaba alucinando
cuando la trajeron anoche.

137
00:12:53,649 --> 00:12:56,026
¿Tiene antecedentes
de trastornos mentales?

138
00:12:56,109 --> 00:12:57,778
¿Esquizofrenia, bipolaridad?

139
00:12:57,861 --> 00:13:00,280
- No, nada de eso.
- ¿Consumo de drogas?

140
00:13:00,364 --> 00:13:01,824
No salió en las pruebas,

141
00:13:01,907 --> 00:13:05,202
pero la metanfetamina o la ketamina
pueden causar psicosis.

142
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
¿Y el moho?

143
00:13:07,496 --> 00:13:08,372
¿Moho?

144
00:13:09,581 --> 00:13:11,458
Estuvo usando una pintura.

145
00:13:12,292 --> 00:13:16,046
Está hecha de un tipo de moho
que crece en nuestro edificio.

146
00:13:16,129 --> 00:13:19,174
Cuando empezó a usarla,
se volvió otra persona.

147
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
Es posible.

148
00:13:21,885 --> 00:13:25,722
Ingerir o respirar un moho neurotóxico
podría causar alucinaciones

149
00:13:25,806 --> 00:13:27,057
o daño neurológico.

150
00:13:27,140 --> 00:13:29,393
Si traigo una muestra, ¿puede ayudarla?

151
00:13:29,476 --> 00:13:32,104
Y, por favor, ¿puede sacarle las esposas?

152
00:13:32,187 --> 00:13:33,397
Ella no es así.

153
00:13:34,106 --> 00:13:36,191
Anabelle nunca lastimaría a nadie.

154
00:13:37,484 --> 00:13:40,445
- Trae la muestra. Veré qué puedo hacer.
- Sí.

155
00:13:41,280 --> 00:13:42,197
Cassandra.

156
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
¡Cassandra!

157
00:13:47,536 --> 00:13:49,538
Vaya, no luces muy bien.

158
00:13:58,130 --> 00:13:59,756
¿Dónde está la pintura?

159
00:14:01,008 --> 00:14:02,885
Esa puta pintura venenosa.

160
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
Es moho, ¿no? ¿Moho tóxico?

161
00:14:05,304 --> 00:14:06,388
¿Moho?

162
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
No tengo idea. Era de Eleanor.

163
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
¿Dónde está?

164
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
Se la di toda a Anabelle.
Pregúntale a ella.

165
00:14:12,895 --> 00:14:15,063
Anabelle tuvo un brote psicótico.

166
00:14:15,147 --> 00:14:16,523
Pero ya lo sabes, ¿no?

167
00:14:16,607 --> 00:14:18,734
Estabas ahí. Tú viste todo.

168
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
Viste que la arrestaron.

169
00:14:20,485 --> 00:14:23,113
Pensé que era fuerte, que lo soportaría.

170
00:14:24,948 --> 00:14:25,824
¿Qué?

171
00:14:27,534 --> 00:14:30,662
No dejaríamos que nadie más
las tuviera, por supuesto.

172
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Ella abrió una ventana.

173
00:14:32,497 --> 00:14:34,958
Supe que era especial apenas la conocí.

174
00:14:35,042 --> 00:14:37,210
Es una verdadera Artista médium.

175
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
Como mi Eleanor.

176
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
A la mierda Eleanor.

177
00:14:40,213 --> 00:14:41,924
¿Qué le hiciste?

178
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
¿Qué ventana abrió?

179
00:14:44,009 --> 00:14:47,804
¿Quién es la de las pinturas?
¿Qué mierda le hiciste a Anabelle?

180
00:14:47,888 --> 00:14:48,805
Melody.

181
00:14:51,850 --> 00:14:52,726
Lo siento.

182
00:14:54,144 --> 00:14:56,104
Debes venir conmigo ahora mismo.

183
00:14:58,732 --> 00:15:00,400
No me dejan verte más.

184
00:15:00,484 --> 00:15:02,444
¿Qué? ¿Por qué?

185
00:15:02,527 --> 00:15:03,654
¿Quién te dijo eso?

186
00:15:07,282 --> 00:15:10,285
Samuel. Dice que no estás bien.

187
00:15:11,286 --> 00:15:12,329
Eso es mentira.

188
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Es un mentiroso y estoy bien.

189
00:15:16,541 --> 00:15:17,751
Deberías irte.

190
00:15:18,877 --> 00:15:20,671
No puedo dejarte aquí.

191
00:15:20,754 --> 00:15:21,797
No es seguro.

192
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
Cassandra no es una buena persona,
y Samuel tampoco.

193
00:15:26,093 --> 00:15:29,012
No tienes que venir conmigo,
pero sal de aquí.

194
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
No.

195
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
Está en el té, ¿no?

196
00:15:47,739 --> 00:15:51,702
La has estado envenenando,
como envenenaste a Anabelle.

197
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
No seas ridícula.

198
00:15:54,121 --> 00:15:55,497
Es solo té.

199
00:15:56,039 --> 00:15:57,666
Me viste comprarlo, Melody.

200
00:15:59,793 --> 00:16:04,089
El frasco que tenías en el ascensor
tenía moho, ¿no?

201
00:16:04,798 --> 00:16:06,341
¿De dónde lo sacaste?

202
00:16:08,969 --> 00:16:10,053
Por favor.

203
00:16:11,263 --> 00:16:13,390
Necesito una muestra para el doctor.

204
00:16:14,808 --> 00:16:16,476
Tengo que ayudar a Anabelle.

205
00:16:17,769 --> 00:16:18,729
Jess.

206
00:16:20,605 --> 00:16:21,523
Está enferma.

207
00:16:22,816 --> 00:16:25,068
Está muy enferma.

208
00:16:32,993 --> 00:16:34,244
Necesitas una llave.

209
00:16:42,377 --> 00:16:43,628
SÓTANO

210
00:19:11,943 --> 00:19:12,819
Ahí estás.

211
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
Esta habitación es…

212
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Carajo.

213
00:20:16,007 --> 00:20:16,967
Mierda.

214
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Dan.

215
00:20:39,656 --> 00:20:41,449
Está todo lleno de moho.

216
00:20:42,575 --> 00:20:43,410
¿Moho?

217
00:20:43,910 --> 00:20:44,786
Moho.

218
00:20:45,787 --> 00:20:48,164
La casetera, las cintas, todo.

219
00:20:49,124 --> 00:20:51,543
¿De dónde carajo salió? ¿Cómo llegó aquí?

220
00:20:52,711 --> 00:20:56,506
No lo sé, Dan.
Te dije que fueras meticuloso.

221
00:20:56,589 --> 00:20:59,301
Es la misma mierda
que crecía en el Visser.

222
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
¿Qué hace aquí?

223
00:21:02,095 --> 00:21:03,346
¿Cómo puede ser?

224
00:21:06,182 --> 00:21:09,728
Dan, ¿estás teniendo
una emergencia de salud mental?

225
00:21:10,770 --> 00:21:11,688
No.

226
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Porque puedo enviar ya
a un profesional para…

227
00:21:14,566 --> 00:21:17,986
No tengo una puta emergencia
de salud mental.

228
00:21:20,989 --> 00:21:22,198
Si mal no recuerdo,

229
00:21:22,824 --> 00:21:26,077
pediste tener más de una casetera

230
00:21:27,662 --> 00:21:29,039
cuando preparamos todo.

231
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
Así que tiene que haber otra unidad.

232
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
¿Buscaste la unidad de repuesto?

233
00:21:34,711 --> 00:21:37,505
Porque si eliges no completar el trabajo…

234
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
¿Qué carajo?

235
00:21:55,774 --> 00:21:57,233
¿Cómo entraste aquí?

236
00:21:57,317 --> 00:21:58,735
Ratty, no comas eso…

237
00:21:58,818 --> 00:21:59,652
Bueno.

238
00:22:32,560 --> 00:22:34,396
Hola, Alicia.

239
00:22:35,438 --> 00:22:37,857
Se me ocurrió grabar videos,

240
00:22:37,941 --> 00:22:41,069
para que tengas pruebas
de cuánto te extraño.

241
00:22:41,945 --> 00:22:42,862
¿De acuerdo?

242
00:22:43,446 --> 00:22:47,450
No sé qué tiene de secreto
digitalizar telenovelas de mierda, pero…

243
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
no se permiten visitas.

244
00:22:50,578 --> 00:22:52,497
La puta madre, Ratty.

245
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Bueno, me voy a poner a trabajar.

246
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
Thomas Bellows.

247
00:22:56,835 --> 00:22:58,086
Mira.

248
00:22:58,670 --> 00:23:01,005
Davenport me hace completar un diario

249
00:23:02,215 --> 00:23:05,802
para asegurarse
de que estoy viendo toda esta mierda…

250
00:23:07,846 --> 00:23:09,347
sin perderme de nada.

251
00:23:10,723 --> 00:23:13,059
No sabes lo tontas que son las novelas.

252
00:23:13,143 --> 00:23:15,520
Se tratan de extraterrestres

253
00:23:16,312 --> 00:23:17,689
y gemelos.

254
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
Oye, mi letra

255
00:23:20,692 --> 00:23:22,193
va a mejorar mucho, amor.

256
00:23:23,069 --> 00:23:24,237
Nada mal, ¿no?

257
00:23:26,156 --> 00:23:27,031
En fin,

258
00:23:27,740 --> 00:23:30,577
no podrás creer
las cartas de amor que te haré.

259
00:23:38,460 --> 00:23:39,586
Bien, cariño,

260
00:23:39,669 --> 00:23:43,381
ya casi voy por la mitad de las cintas.

261
00:23:46,843 --> 00:23:49,512
Desearía no tener que dormir,

262
00:23:49,596 --> 00:23:51,264
así llegaría antes a casa.

263
00:24:01,566 --> 00:24:03,359
Lamento lo de anoche.

264
00:24:03,443 --> 00:24:07,530
Este trabajo me está succionando la vida.

265
00:24:07,614 --> 00:24:10,617
Pero tendremos suficiente dinero

266
00:24:12,035 --> 00:24:14,245
para los préstamos estudiantiles.

267
00:24:14,329 --> 00:24:15,788
Tendremos todo.

268
00:24:17,248 --> 00:24:20,168
Tommy B. te ama, Alicia Flores.

269
00:24:24,088 --> 00:24:26,341
Amor, tienes que ver esto.

270
00:24:26,424 --> 00:24:27,383
Este tipo

271
00:24:28,134 --> 00:24:32,514
tenía una especie
de compañía de ADN que cerró.

272
00:24:33,598 --> 00:24:34,641
PERFILES DE ADN

273
00:24:34,724 --> 00:24:35,642
Wellspring.

274
00:24:36,184 --> 00:24:37,060
¿De acuerdo?

275
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
Pero me parece que es una farsa.

276
00:24:39,646 --> 00:24:43,733
Es solo una fachada
para recolectar información personal.

277
00:24:47,320 --> 00:24:49,113
Está buscando a alguien, amor.

278
00:24:51,908 --> 00:24:53,243
¿A quién busca?

279
00:24:56,412 --> 00:25:00,208
¿Y por qué mierda hay sangre
en estos refrigeradores?

280
00:25:00,291 --> 00:25:01,292
Mira esto.

281
00:25:05,046 --> 00:25:08,424
Sé que crees que estoy paranoico,
que estoy enloqueciendo,

282
00:25:08,508 --> 00:25:11,594
pero debo hablar contigo
y no contestas mis llamadas…

283
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
Hay una cara

284
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
en la pantalla y…

285
00:25:33,575 --> 00:25:34,784
No estoy loco.

286
00:25:35,785 --> 00:25:36,869
No estoy loco.

287
00:25:37,579 --> 00:25:38,621
¿La ves?

288
00:25:40,123 --> 00:25:41,040
¿La ves?

289
00:25:43,960 --> 00:25:44,919
Está ahí.

290
00:25:45,545 --> 00:25:46,963
Me está mirando.

291
00:25:54,387 --> 00:25:57,599
Vete a la mierda,
tú y tus cintas, Patricia.

292
00:25:59,434 --> 00:26:00,768
¿Qué hiciste?

293
00:26:02,353 --> 00:26:04,022
¿Qué hiciste?

294
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
¡Vete a la mierda!

295
00:26:10,028 --> 00:26:11,529
¿Qué les pusiste?

296
00:26:12,113 --> 00:26:13,448
¿Qué les pusiste?

297
00:26:21,205 --> 00:26:22,373
Patricia.

298
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
DIGITALIZADO
CINTA_08

299
00:26:25,043 --> 00:26:27,754
Ahora estoy retirada.
Me quedo en casa y grabo cosas.

300
00:26:29,088 --> 00:26:31,758
Telenovelas, cariño,
pero también otras cosas.

301
00:26:31,841 --> 00:26:33,635
Grabo todo lo que puedo.

302
00:26:33,718 --> 00:26:35,637
Empecé con un Betamax muy bueno,

303
00:26:35,720 --> 00:26:38,598
y ahora tengo dos máquinas VHS,
de las mejores.

304
00:26:39,766 --> 00:26:40,892
Siento que…

305
00:26:42,852 --> 00:26:44,937
tienen un mensaje para mí.

306
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
DECLARACIÓN DE LMG

307
00:27:13,800 --> 00:27:17,387
ALL MY CHILDREN / ONE LIFE TO LIVE
HOSPITAL GENERAL

308
00:27:20,473 --> 00:27:24,143
ESTA CINTA PERTENECE A:
PATRICIA MARSTON, EDIF. VISSER

309
00:27:49,127 --> 00:27:51,087
Mark Higgins, de Señales misteriosas.

310
00:27:51,170 --> 00:27:54,841
Por favor, deja un mensaje detallado
y te llamaré cuanto antes.

311
00:27:55,383 --> 00:27:56,342
Bueno, mira.

312
00:27:57,552 --> 00:28:01,097
Las cintas, las novelas
que digitalizó Thomas Bellows

313
00:28:01,180 --> 00:28:03,391
pertenecen a la mujer del Visser.

314
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
El maldito Visser.

315
00:28:05,226 --> 00:28:06,227
Dijo que…

316
00:28:07,311 --> 00:28:10,231
creyó ver algo en los videos,
una especie de cara.

317
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
Creo que yo también la vi.

318
00:28:13,276 --> 00:28:15,820
Primero pensé
que lo había imaginado, pero…

319
00:28:17,864 --> 00:28:19,782
Mierda. Vamos.

320
00:28:19,866 --> 00:28:21,617
¿Encontraste lo que buscabas?

321
00:28:23,119 --> 00:28:26,205
Davenport dijo
que tuviste un problema con el equipo,

322
00:28:26,289 --> 00:28:27,999
que necesitabas un repuesto.

323
00:28:28,583 --> 00:28:29,834
Lo encontré.

324
00:28:32,920 --> 00:28:34,464
Hubo alguien antes que yo.

325
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
¿Qué hacía? ¿Qué le pasó?

326
00:28:41,929 --> 00:28:43,514
No cometas el mismo error.

327
00:28:44,140 --> 00:28:45,725
Termina el trabajo.

328
00:28:46,601 --> 00:28:48,519
Toma el dinero. Aléjate.

329
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
Y nunca mires atrás.

330
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
¿Cómo mierda entraste?

331
00:29:17,465 --> 00:29:19,967
¿Desaparece así durante el día, profesora?

332
00:29:20,051 --> 00:29:21,761
Fui a una subasta.

333
00:29:21,844 --> 00:29:22,887
¿Y George?

334
00:29:23,846 --> 00:29:25,306
Tuve que despedirlo.

335
00:29:27,141 --> 00:29:28,601
¿El negocio no va bien?

336
00:29:29,268 --> 00:29:30,478
¿Qué quieres, Mark?

337
00:29:31,854 --> 00:29:33,397
Escuché un rumor

338
00:29:33,481 --> 00:29:37,360
de que Evie Crest
tuvo un derrame cerebral la semana pasada.

339
00:29:37,443 --> 00:29:41,656
Su hijo decidió desmantelar la propiedad
y vender el archivo del abuelo.

340
00:29:42,949 --> 00:29:45,034
Cintas recién descubiertas y todo.

341
00:29:50,373 --> 00:29:52,542
Vamos, Jill, sé que las tienes.

342
00:29:54,210 --> 00:29:58,548
Solo conoces la colección de Crest
por la fijación de Dan con El círculo.

343
00:30:00,383 --> 00:30:03,469
Pasé por el museo
y me dijeron que ya no trabaja ahí.

344
00:30:03,553 --> 00:30:05,221
Sí, está fuera de la ciudad.

345
00:30:07,139 --> 00:30:07,974
¿Dónde?

346
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
Perdón, es confidencial.

347
00:30:12,436 --> 00:30:16,190
No está en venta.
Menos para ti y tu pódcast de mierda.

348
00:30:18,192 --> 00:30:19,068
Escucha,

349
00:30:19,986 --> 00:30:23,698
Dan nunca te perdonará
por cogerte al tipo del festival de cine,

350
00:30:23,781 --> 00:30:25,449
ni aunque le regales esto.

351
00:30:26,534 --> 00:30:27,952
Así que mejor…

352
00:30:28,995 --> 00:30:30,204
acepta mi dinero.

353
00:30:31,873 --> 00:30:33,291
Todos salimos ganando.

354
00:30:35,001 --> 00:30:37,795
Aparentemente,
William Crest era un loco total.

355
00:30:37,879 --> 00:30:41,591
Se juntaba con los tipos
de la logia Ágape en Los Ángeles,

356
00:30:41,674 --> 00:30:45,261
incursionó en la secta Mankind United,
en teosofía y demás.

357
00:30:45,344 --> 00:30:48,431
Pero esto es diferente.

358
00:30:49,640 --> 00:30:54,061
El material que guardaba trata todo
de una secta secreta de Nueva York.

359
00:30:54,687 --> 00:30:56,022
La Sociedad Vos.

360
00:30:57,064 --> 00:30:59,567
Investigué un poco y no encontré nada,

361
00:30:59,650 --> 00:31:03,029
así que debe haber durado poco
y haber sido poco conocida.

362
00:31:03,946 --> 00:31:07,658
Y no sé cómo encontró
todo esto en primer lugar, pero…

363
00:31:08,993 --> 00:31:11,037
lo usó para escribir El círculo.

364
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
Los guiones no son malos.

365
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
La mujer del medio,

366
00:31:22,757 --> 00:31:23,925
ella es la líder.

367
00:31:24,634 --> 00:31:27,845
Iris Vos.
Muy del estilo de Madame Blavatsky.

368
00:31:27,929 --> 00:31:30,598
Vino de Europa
después de la Primera Guerra

369
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
e hizo fortunas en la industria textil.

370
00:31:32,767 --> 00:31:35,561
Evie Crest dijo
que El círculo se inspiró en…

371
00:31:36,687 --> 00:31:40,900
una película snuff que vio su papá
en una fiesta ocultista en los años 40.

372
00:31:40,983 --> 00:31:42,276
¿La tienes?

373
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Es una copia.

374
00:31:49,700 --> 00:31:53,371
Alguien reprodujo otra copia
y la filmó con una cámara de 8 mm.

375
00:31:53,454 --> 00:31:57,583
La copia ya estaba dañada,
así que la 8 mm es peor todavía.

376
00:31:57,667 --> 00:31:59,251
No se ve mucho.

377
00:32:08,636 --> 00:32:09,971
Puta madre.

378
00:32:20,898 --> 00:32:24,860
Intentaron venderle esto
a otros tres comerciantes primero.

379
00:32:26,487 --> 00:32:27,697
Se rumorea

380
00:32:29,073 --> 00:32:31,951
que estas cosas están malditas.

381
00:32:32,535 --> 00:32:34,245
Las cintas, los libros,

382
00:32:34,954 --> 00:32:35,871
esta película,

383
00:32:36,414 --> 00:32:37,289
todo.

384
00:32:39,917 --> 00:32:42,628
Bueno, entonces,
es tu día de suerte, porque…

385
00:32:44,088 --> 00:32:45,464
me lo llevaré todo.

386
00:32:48,801 --> 00:32:50,428
Debo terminar el trabajo.

387
00:32:50,970 --> 00:32:53,639
Terminar el maldito trabajo.

388
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Ahí estás.

389
00:33:09,238 --> 00:33:12,241
Regresé esta mañana con café y croissants,

390
00:33:12,867 --> 00:33:15,578
pero ya te habías ido.

391
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
¿Qué carajo hacía en tu departamento?

392
00:33:20,249 --> 00:33:21,417
¿Cómo llegué ahí?

393
00:33:21,917 --> 00:33:23,502
¿Qué me hiciste?

394
00:33:25,713 --> 00:33:27,256
¿En serio no lo recuerdas?

395
00:33:27,882 --> 00:33:28,883
Te desmayaste.

396
00:33:29,717 --> 00:33:32,011
Fue horrible. Había mucha sangre y yo…

397
00:33:32,970 --> 00:33:35,431
no tenía la llave de tu departamento,

398
00:33:35,514 --> 00:33:38,601
así que te llevé al mío. Lo…

399
00:33:41,312 --> 00:33:44,857
Lo siento mucho si te asusté.

400
00:33:45,775 --> 00:33:47,568
No quería dejarte en la calle.

401
00:33:50,529 --> 00:33:51,655
¿Qué es todo esto?

402
00:33:52,573 --> 00:33:54,366
Esto es un depósito.

403
00:33:55,618 --> 00:33:59,163
Bueno, era un depósito,
hasta que se inundó hace unos años.

404
00:33:59,246 --> 00:34:01,916
¿Quieres guardar algo?
John puede darte un espacio.

405
00:34:01,999 --> 00:34:02,875
Esto.

406
00:34:04,126 --> 00:34:05,294
¿Qué es esto?

407
00:34:14,261 --> 00:34:16,013
Vaya, no lo sé.

408
00:34:16,097 --> 00:34:18,891
- Debe haber quedado así por el agua.
- Mentira.

409
00:34:18,974 --> 00:34:22,603
Estuviste enviando a Jess
a raspar esta mierda de las paredes.

410
00:34:23,813 --> 00:34:25,606
¿Crees que no sé de las drogas?

411
00:34:26,941 --> 00:34:30,820
¿Crees que no sé
que Cassandra pone esto en el té de Jess?

412
00:34:31,570 --> 00:34:34,573
¿O que está en la pintura
que enloqueció a Anabelle?

413
00:34:38,953 --> 00:34:40,329
¿Qué es?

414
00:34:42,873 --> 00:34:47,962
Supongo que si tuviera que responder eso,
diría que es…

415
00:34:54,635 --> 00:34:56,637
una prueba de nuestra devoción.

416
00:35:01,016 --> 00:35:03,018
Es una manifestación de lo divino.

417
00:35:05,646 --> 00:35:09,400
Es la materia de un universo compartido.

418
00:35:13,487 --> 00:35:14,655
Cuerpo y sangre.

419
00:35:22,705 --> 00:35:24,039
Te mostraré algo.

420
00:35:28,169 --> 00:35:31,547
Melody, has estado
buscando respuestas toda tu vida.

421
00:35:32,548 --> 00:35:34,842
Tengo esas respuestas,
si quieres escuchar.

422
00:35:39,138 --> 00:35:40,598
Déjame mostrarte.

423
00:36:05,998 --> 00:36:10,169
¿Sabías que el Visser se construyó
sobre las ruinas de una mansión?

424
00:36:13,672 --> 00:36:15,507
Pertenecía a la familia Vos.

425
00:36:29,188 --> 00:36:30,356
¿Qué…?

426
00:36:34,318 --> 00:36:35,903
¿Qué es esa canción?

427
00:36:36,737 --> 00:36:37,947
No es una canción.

428
00:36:39,365 --> 00:36:40,366
Es una oración.

429
00:36:40,950 --> 00:36:43,327
Y sé que te resulta doloroso escucharla.

430
00:36:43,827 --> 00:36:46,538
Así es como supe
que tú eras a quien buscaba.

431
00:36:46,622 --> 00:36:47,831
Esa noche,

432
00:36:48,999 --> 00:36:50,042
en la ópera.

433
00:37:17,444 --> 00:37:19,488
"Entidad conocida como Kaelego".

434
00:37:23,033 --> 00:37:25,286
"Citado como dios y demonio".

435
00:37:54,481 --> 00:37:55,774
Y, para que sepas,

436
00:37:56,358 --> 00:37:58,861
me molesta la palabra "culto".

437
00:38:00,362 --> 00:38:01,905
Somos pioneros.

438
00:38:02,948 --> 00:38:04,283
De la imaginación.

439
00:38:05,951 --> 00:38:07,244
Somos viajeros.

440
00:38:09,371 --> 00:38:10,748
Somos videntes.

441
00:38:14,918 --> 00:38:17,004
¿Mi madre era una de tus videntes?

442
00:38:19,340 --> 00:38:20,257
No.

443
00:38:21,675 --> 00:38:23,635
Lo siento, no conocí a tu madre.

444
00:38:25,554 --> 00:38:27,222
Nunca vivió en el Visser.

445
00:38:29,600 --> 00:38:31,393
Yo envié la carta al convento.

446
00:38:33,854 --> 00:38:35,105
¿Qué?

447
00:38:35,189 --> 00:38:37,524
Esperaba que…

448
00:38:38,567 --> 00:38:41,862
vinieras a buscar
lo que más querías en el mundo.

449
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
Y lo hiciste.

450
00:38:45,449 --> 00:38:47,951
Y el profesor Turner tuvo la amabilidad

451
00:38:48,911 --> 00:38:50,788
de ayudarme a encontrarte.

452
00:38:52,331 --> 00:38:54,666
Porque no hay muchos de ustedes.

453
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
Baldung.

454
00:38:57,920 --> 00:38:59,338
Tengo tanta…

455
00:39:01,131 --> 00:39:03,467
suerte de haberte encontrado.

456
00:39:07,262 --> 00:39:09,181
¿Qué mierda te pasa?

457
00:39:10,391 --> 00:39:11,350
Melody.

458
00:39:13,352 --> 00:39:14,269
Por favor,

459
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
confía…

460
00:39:18,065 --> 00:39:19,233
en que esta vez

461
00:39:19,983 --> 00:39:21,735
vamos a tener éxito.

462
00:39:23,904 --> 00:39:26,240
Y todo el tiempo…

463
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
será como uno.

464
00:39:31,537 --> 00:39:33,789
No sé qué significa eso.

465
00:39:37,918 --> 00:39:42,381
Significa que solo soy…

466
00:39:43,841 --> 00:39:46,427
un eslabón de la cadena.

467
00:39:48,345 --> 00:39:50,222
Un guardián de la llama.

468
00:40:07,281 --> 00:40:08,323
¿Qué es eso?

469
00:40:36,185 --> 00:40:39,813
Sí, es exactamente el mismo lugar.

470
00:41:03,128 --> 00:41:05,005
Por eso me trajiste aquí.

471
00:41:06,089 --> 00:41:07,674
Para cortarme la garganta.

472
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
No. Claro que no.

473
00:41:10,052 --> 00:41:12,930
Nunca te lastimaríamos.
No podemos. No podríamos.

474
00:41:13,889 --> 00:41:14,806
No podemos.

475
00:41:15,682 --> 00:41:16,517
Estás…

476
00:41:17,893 --> 00:41:19,937
completamente a salvo.

477
00:41:20,521 --> 00:41:21,813
Tenemos una voluntaria.

478
00:41:23,607 --> 00:41:25,442
Un sacrificio humano.

479
00:41:26,193 --> 00:41:27,194
Un recipiente.

480
00:41:29,279 --> 00:41:33,951
Capaz de contener
un mundo totalmente nuevo

481
00:41:34,493 --> 00:41:35,702
dentro de ella.

482
00:41:36,703 --> 00:41:40,249
Y todo es posible
en este nuevo mundo, Melody.

483
00:41:42,709 --> 00:41:44,753
Te reencontrarás con ella.

484
00:41:47,548 --> 00:41:48,549
Con tu madre.

485
00:41:51,301 --> 00:41:52,386
Te lo prometo.

486
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
Ahora abre la mente.

487
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
Vete a la mierda.

488
00:42:55,991 --> 00:42:57,534
Nunca estuvo aquí.

489
00:43:01,997 --> 00:43:03,498
Nunca estuvo aquí.

490
00:43:05,917 --> 00:43:08,587
Nunca estuvo aquí.

491
00:43:09,630 --> 00:43:11,465
Vete.

492
00:43:11,548 --> 00:43:13,592
Vete ya mismo.

493
00:43:33,362 --> 00:43:34,446
"Un recipiente.

494
00:43:35,864 --> 00:43:38,867
Alguien que contendrá
un mundo nuevo dentro de ella.

495
00:43:40,494 --> 00:43:42,454
Un mundo completamente nuevo."

496
00:43:49,670 --> 00:43:52,714
12/3/94 - 3

497
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
CINTA N.º 3 (12/3/94) RESTAURADA

498
00:44:19,574 --> 00:44:23,328
¿Crees que podría ser más de lo que soy?

499
00:44:23,412 --> 00:44:24,371
Es decir,

500
00:44:25,080 --> 00:44:27,290
¿parezco lo suficientemente fuerte…

501
00:44:29,626 --> 00:44:32,212
para contener un nuevo mundo dentro de mí?

502
00:44:34,506 --> 00:44:35,549
Dios mío.

503
00:44:36,925 --> 00:44:37,759
Jess.

504
00:44:40,178 --> 00:44:41,054
¡Jess!

505
00:44:42,597 --> 00:44:43,515
¡Jess!

506
00:44:44,266 --> 00:44:45,225
¡Erika!

507
00:44:46,601 --> 00:44:48,812
Por favor, Jess, necesito hablarte.

508
00:44:52,399 --> 00:44:53,358
No están.

509
00:44:53,984 --> 00:44:55,360
¿Cómo que no están?

510
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
¿A dónde fueron?

511
00:44:57,404 --> 00:44:59,614
Florida. Se fueron anoche.

512
00:45:00,615 --> 00:45:03,118
Es mentira, carajo. La vi recién.

513
00:45:04,077 --> 00:45:04,995
¡Jess!

514
00:45:27,100 --> 00:45:28,226
Se la llevaron.

515
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
Se llevaron a Jess.

516
00:45:40,447 --> 00:45:42,866
Te dije que el sexto piso está prohibido.

517
00:45:42,949 --> 00:45:43,909
¿Dónde está?

518
00:45:46,077 --> 00:45:48,872
- ¿Qué mierda le hicieron?
- No sé de qué hablas.

519
00:45:48,955 --> 00:45:50,373
¡Se la llevaron, carajo!

520
00:45:51,208 --> 00:45:53,794
¡Jess! Jess, ¿me escuchas?

521
00:46:14,648 --> 00:46:17,234
Melody, Jess se fue.

522
00:46:17,317 --> 00:46:18,151
No.

523
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Eres un mentiroso de mierda.

524
00:46:23,198 --> 00:46:25,158
No dejaré que le hagas esto.

525
00:46:25,909 --> 00:46:27,452
No te dejaré.

526
00:46:28,036 --> 00:46:32,207
Busquemos un lugar tranquilo
donde podamos hablar.

527
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Vete a la mierda.

528
00:46:37,420 --> 00:46:39,881
¿Melody Pendras? Acompáñenos.

529
00:46:39,965 --> 00:46:42,926
- Aléjense de mí.
- ¿Quiénes son? ¿Qué hacen?

530
00:46:43,009 --> 00:46:44,594
- Señor, atrás.
- No.

531
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Por favor, encuéntrame.

532
00:46:46,638 --> 00:46:49,349
Por favor, encuéntrame.
Por favor, ayúdame.

533
00:46:50,267 --> 00:46:52,310
Melody, tienes que acompañarnos.

534
00:46:53,144 --> 00:46:55,647
- Vete a la mierda.
- ¡Oye, no me toques!

535
00:46:59,359 --> 00:47:01,444
¿Qué haces aquí?

536
00:47:02,571 --> 00:47:04,072
¿Qué mierda haces aquí?

537
00:47:04,155 --> 00:47:05,657
Todo va a estar bien.

538
00:47:06,825 --> 00:47:09,035
¡No!

539
00:47:09,119 --> 00:47:10,245
¡No, suéltame!

540
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
- ¡No, basta! ¡Suéltame!
- Melody, está bien. Te encontraremos.

541
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
- ¡No! ¡Suéltame!
- Melody, vas a estar bien.

542
00:47:16,877 --> 00:47:18,253
¡Suéltame, carajo!

543
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
¿Qué carajo?

544
00:50:58,098 --> 00:50:59,057
¿Quién es?

545
00:51:04,646 --> 00:51:05,730
¿Oyes eso?

546
00:51:21,871 --> 00:51:23,456
Purgatorio y carnicería.

547
00:51:24,415 --> 00:51:25,917
Qué combinación.

548
00:51:36,177 --> 00:51:37,137
¿Quién es?

549
00:51:39,139 --> 00:51:41,724
Pero me ha estado atormentando
toda la vida.

550
00:51:42,934 --> 00:51:43,852
Si hay…

551
00:51:46,688 --> 00:51:50,483
alguna posibilidad de que esté aquí,
necesito encontrarla.

552
00:51:51,442 --> 00:51:53,403
No me importa si no quiere verme.

553
00:51:53,987 --> 00:51:55,488
Necesito saber quién soy.

554
00:51:59,993 --> 00:52:05,415
Por favor, ayúdame.
Por favor, encuéntrame…

555
00:53:59,362 --> 00:54:02,282
Subtítulos: Julieta Gazzaniga