Glauben Sie an eine andere Welt als unsere?
Vielleicht gingen Sie nachts nach Hause und spürten, dass Sie jemand beobachtete,
aber als Sie sich umdrehten, war da niemand.
Vielleicht sehen Sie sich selbst in einem überfüllten Raum.
Nein, nicht im Spiegel,
sondern ein anderes Sie.
Manche ignorieren diese seltsamen Ereignisse
und denken nicht mehr daran. Aber andere
fragen sich vielleicht, ob sie in eine andere Welt blickten.
Eine Dimension, von der uns nur ein sehr dünner Schleier trennt.
Ein Reich unendlicher Macht
und unendlichen Horrors.
Wo die Zeit sich ständig dehnt und schrumpft.
Und falls diese andere Welt existiert,
glauben einige, dass sie im Zentrum
des Kreises liegt.
WILLIAM CREST PRÄSENTIERT THE CIRCLE
EINE NETFLIX SERIE
Hey, Danny.
Unfassbar, dass du acht bist.
Ich erinnere mich an den ersten Moment, als ich dich sah.
Ich dachte mir:
"Dieser Junge wird Stop-Motion-Skelette so sehr mögen wie ich."
Jedenfalls musst du nicht warten, bis dein Dad aus dem Projektor springt.
Du kannst jetzt all diese tollen Hits sehen,
bis dir die Augäpfel herausfallen.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich liebe dich.
-Hallo? -Dan, ich bin draußen.
Mark?
Ich hinterließ Nachrichten.
Kündige keine Rettungsaktion mit Zeitreise an, ohne zurückzurufen.
Du solltest nicht hier sein.
-Ich war besorgt. Lässt du mich rein? -Geht nicht. Alles wird überwacht.
Im Ernst? Ich dachte, du hättest den Scheiß schon abgeschaltet
und den Feed mit 24 Stunden Tarkowski ersetzt.
-Alles gut. Sorry, dass du extra herkamst. -Alter, ich fuhr ewig.
Ich verfuhr mich, ich friere und habe Hunger.
Ich fand Thomas Bellows.
Notizbuch-Typ.
Ich fand seine Freundin Alicia Flores.
Davenport heuerte ihn vor sechs Jahren an
und bot ihm eine Menge Geld an, um alte Videos, Seifenopern
und viel altes Zeug zu digitalisieren.
Warum Seifenopern?
Das hat sie nicht gesagt.
Sie unterschrieb nach dem Unfall eine Vereinbarung…
Welcher Unfall?
Ein paar Wochen nach dem Job hier starb er bei einem Autounfall in Nova Scotia.
Thomas ist hier durchgedreht.
Paranoide Wahnvorstellungen, Manie, das volle Programm.
Du sagtest, du siehst hier Dinge. Du sagtest, du siehst Melody.
Mark,
mir geht's gut.
Wirklich. Fahr nach Hause. Wir sehen uns, wenn ich wiederkomme.
Dan.
Scheiß auf Ihre Überwachung.
Was…
Was zum Teufel…
Ok.
Es ist…
Ich weiß nicht, welcher Tag, aber ich wachte in einer fremden Wohnung auf.
Ich weiß nicht, wo ich bin und wie ich herkam.
Melody Pendras?
Wir untersuchen den Tod eines Mieters gestern.
Wir haben ein paar Fragen.
Ich war mit einer Freundin bei einer Ausstellung,
und dann lief ich nach Hause und…
…sprach mit jemandem, der in diesem Gebäude wohnt,
und er…
Chris…
…fiel dann herunter.
Direkt vor uns.
-Also kannten Sie das Opfer. -Nein.
Ich meine…
Ja, irgendwie schon.
Ich traf ihn gestern.
Ich interviewte ihn hier für ein Projekt.
Danke für Ihre Zeit. Bei weiteren Fragen melden wir uns.
Er sprang nicht.
Das glauben Sie zwar, aber er sprang nicht. Er wurde gestoßen.
Sahen Sie das?
Nein.
Aber ich…
Er wollte clean werden, er wollte raus.
Im Gebäude gibt es einen Mann, Samuel Spare…
Professor Spare.
Er sagte heute Morgen, er war zu dem Zeitpunkt mit Ihnen zusammen.
Er ist nicht der, für wen er sich ausgibt. Er ist kein Professor.
Ich habe einen Beweis.
Was? Nein.
Er klaute sie.
Er klaute die Bücher.
Es gab diesen Priester der St. Albert's, Pater Russo.
Er starb auf den U-Bahn-Gleisen, und Samuel schubste ihn wohl auch.
Sie kannten Chris wohl gut?
-Nahmen Sie gemeinsam Drogen? -Was?
Nein, ich nehme keine Drogen.
Gehen Sie in den fünften Stock. Da sind viele Leute eingesperrt.
Und Samuel machte sie süchtig, und es ist…
Danke für Ihre Zeit.
-Hallo? -Melody Pendras?
Ja.
Gesundheitszentrum Stuyvesant. Es geht um die Patientin Anabelle Cho.
Korrekt…
Anabelle?
Anabelle.
Hey.
Hey, was ist passiert?
Warum bist du ans Bett gekettet?
Sie hat eine Botschaft.
Sie ist da drin.
Wer hat eine Botschaft?
Anabelle.
-Was ist passiert? -Sie brach einer Frau den Kiefer.
Was?
Einer gewissen Gabby Stanton.
Sie rammte einer Sicherheitskraft einen Nagel ins Auge.
Nein, das kann nicht sein.
Sie halluzinierte, als man sie herbrachte.
Hatte sie psychische Probleme? Schizophrenie oder bipolare Störung?
-Nein. -Nahm sie Drogen?
Der Test ergab nichts,
aber Methamphetamine oder Ketamin können Psychosen auslösen.
Was ist mit Schimmel?
Schimmel?
Sie benutzte diese Farbe.
Sie besteht wohl aus Schimmel, der im Gebäude wächst.
Als sie sie benutzte, wurde sie eine andere Person.
Das ist möglich.
Neurotoxischer Schimmel kann Halluzinationen verursachen.
Oder neurologische Schäden.
Können Sie ihr mit einer Probe helfen?
Und nehmen Sie bitte die Handschellen ab?
Sie ist nicht so.
Anabelle würde nie jemandem wehtun.
Bringen Sie die Probe.
-Ich versuche es. -Ok.
Cassandra.
Cassandra!
Oh, wie siehst du denn aus?
Wo ist sie? Die Farbe.
Die verdammte giftige Farbe. Das ist giftiger Schimmel, oder?
Schimmel? Ich weiß nichts. Die Farbe gehörte Eleanor.
Wo ist sie?
Ich gab alles Anabelle. Frag sie.
Anabelle brach gestern Abend zusammen.
Aber das weißt du, oder?
Du warst da und hast es gesehen.
Wie sie verhaftet wurde.
Wir dachten, sie sei stark genug.
Was?
Wir würden sie natürlich niemandem sonst überlassen.
Sie öffnete ein Fenster.
Ich wusste, dass sie etwas Besonderes ist. Sie ist eine wahre Spirit Receiver.
Wie meine Eleanor.
Scheiß auf Eleanor.
Was hast du ihr angetan?
Welches Fenster hat sie geöffnet? Wer ist die Frau auf den Bildern?
Was hast du Anabelle angetan?
Melody.
Tut mir leid.
Du musst sofort mit mir kommen.
-Ich darf dich nicht mehr treffen. -Was? Warum?
Wer hat das gesagt?
Samuel. Er sagt, es geht dir nicht gut.
Blödsinn.
Er ist ein Lügner. Mir geht es gut.
Du solltest gehen.
Ich lasse dich nicht hier. Es ist nicht sicher.
Cassandra ist kein guter Mensch, und Samuel auch nicht.
Verlasse zumindest diese Wohnung hier.
Nein.
Er ist im Tee, oder?
Du hast sie die ganze Zeit vergiftet, genau wie Anabelle.
Sei nicht albern.
Das ist nur Tee. Du hast gesehen, wie ich ihn kaufte.
Das Gefäß, mit dem ich dich im Aufzug sah, da war Schimmel drin, oder?
Woher hattest du den?
Bitte.
Ich brauche eine Probe für den Arzt.
Ich muss Anabelle helfen.
Jess.
Sie ist krank.
Sie ist sehr krank.
Du brauchst einen Schlüssel.
KELLER
Da bist du ja.
Dieser Raum ist…
Scheiße.
Mist.
Dan.
Alles ist von Schimmel befallen.
Schimmel?
Schimmel.
Der Rekorder, die Kassetten, alles.
Wo kommt der her, verdammt?
Das weiß ich nicht, Dan. Du solltest akribisch sein.
Das ist dieselbe Scheiße, die im Visser wuchs.
Was macht der hier?
Wie ist das möglich?
Dan, hast du gerade einen psychischen Notfall?
Nein.
Ich kann Hilfe schicken, die beurteilt…
Ich habe keinen verdammten psychischen Notfall.
Wenn ich mich recht erinnere, wolltest du mehr als einen Rekorder, als…
…wir alles vorbereiteten. Es müsste ein Ersatzgerät da sein.
Hast du das Ersatzgerät gesucht?
Denn wenn du den Job nicht erledigen willst…
Verdammte Scheiße.
Wie bist du denn reingekommen? Ratty, friss das nicht.
Hey, Alicia.
Ich dachte, ich beginne einen Vlog,
damit du siehst, wie sehr ich dich vermisse.
Ok?
Ich weiß nicht, warum alte Seifenopern so streng geheim sind, aber…
Keine Besucher erlaubt.
Heilige Scheiße, Ratty.
Ok, ich mache mich an die Arbeit.
Thomas Bellows.
Davenport will, dass ich alles notiere,
damit er weiß, dass ich den ganzen Scheiß gucke
und dabei nichts übersehe.
Du glaubst nicht, wie dumm die Soaps sind. Lauter Aliens und eineiige Zwillinge.
Hey, meine Handschrift
wird sich verbessern, Babe.
Nicht schlecht, oder?
Jedenfalls… wirst du nicht glauben, wie toll meine Liebesbriefe werden.
Ok, Babe, ich habe etwa die Hälfte der Bänder durch.
Ich wünschte, ich müsste nie schlafen. Dann wäre ich schneller zu Hause.
Das von gestern tut mir leid.
Dieser Job saugt mir das Leben aus.
Aber wir werden genug haben,
um die Studienkredite abzubezahlen.
Wir werden alles haben.
Tommy B. liebt dich, Alicia Flores.
Babe, das musst du sehen.
Dieser Typ…
Dieser Typ hatte eine Art DNA-Firma, die er dichtmachte.
DNA-TEST-PROFILE
Wellspring.
Ok? Aber für mich sieht das nach völligem Blödsinn aus.
Das ist doch nur eine Fassade, um persönliche Daten zu sammeln.
Er sucht jemanden, Babe.
Wen sucht er?
Und warum zum Teufel ist in diesen Kühlschränken Blut?
Guck mal.
Du hältst mich für paranoid. Du denkst, ich drehe durch.
Aber ich muss mit dir reden. Du gehst nie ans Telefon…
Da ist ein Gesicht auf dem Bildschirm, und…
Ich bin nicht irre.
Siehst du es?
Es ist da drin.
Es beobachtet mich.
Fick dich und deine Bänder, Patricia.
Was hast du angerichtet?
Fick dich!
Was hast du reingetan?
Patricia.
DIGITALISIERT BAND_08
Ich bin pensioniert. Ich nehme zu Hause Sachen auf.
Seifenopern, Schätzchen, aber auch andere Sachen. So viel ich kann.
Erst hatte ich einen Betamax, und jetzt zwei Spitzen-VHS-Rekorder.
Ich glaube, sie haben…
…eine Botschaft für mich.
ALL MY CHILDREN / LLL / GENERAL HOSPITAL 26.2.-27.2.
DIESES BAND GEHÖRT: PATRICIA MARSTON
Mark Higgins von Mystery Signals.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich melde mich bald.
Ok, hör mal,
wegen Thomas Bellows…
Die Seifenopern, die er digitalisierte, gehörten einer Frau aus dem Visser.
Das verdammte Visser.
Er sagte,
er hätte auf den Bändern so was wie ein Gesicht gesehen.
Ich glaube, ich sah es auch. Erst glaubte ich an Einbildung, aber…
Scheiße. Komm schon.
Fanden Sie, wonach Sie suchten?
Davenport sagte, dass Sie einen Ersatzrekorder brauchen.
Schon gefunden.
Hier war vor mir jemand.
Was tat er? Was passierte mit ihm?
Machen Sie nicht denselben Fehler. Erledigen Sie den Job.
Nehmen Sie das Geld. Gehen Sie weg.
Und blicken Sie nie zurück.
Wie kamst du hier rein?
Du nimmst dir mittags frei, Professor?
Es gab einen Nachlassverkauf.
Wo ist George?
Ich musste ihm kündigen.
-Das Geschäft läuft so gut, ja? -Was willst du, Mark?
Ich hörte ein Gerücht, dass Evie Crest letzte Woche einen Schlaganfall hatte.
Ihr Sohn hat den Nachlass ausgeschlachtet und Opas Archiv verkauft.
Neu entdeckte Bänder und so.
Komm schon, Jill, ich weiß, du hast sie.
Du weißt von der Sammlung nur wegen Dans Besessenheit von The Circle.
Ich war im Museum. Er arbeitet nicht mehr dort.
Er ist nicht in der Stadt.
Wo ist er?
Das ist streng geheim.
Ich verkaufe nicht. Vor allem nicht an dich und deinen Podcast.
Hör mal, Dan verzeiht dir nie, dass du den Filmfestival-Typen gefickt hast,
selbst wenn du ihm das Pony schenkst. Also kannst du es auch
an mich verkaufen.
So gewinnen alle.
Offenbar war William Crest ein Irrer.
Er hing in Los Angeles mit den Leuten von der Agape-Loge ab,
mit Mankind United, den Theosophen und so weiter.
Aber das hier ist was anderes.
Die Papiere, die er aufbewahrte, drehen sich um einen Kult aus New York.
Die Vos-Gesellschaft.
Ich habe gesucht. Ich fand nichts über sie,
also waren sie wohl kurzlebig und sehr unbekannt.
Und ich weiß nicht, wie er überhaupt über all das stolperte, aber…
…er benutzte das alles für The Circle.
Keine schlechten Drehbücher.
Die Frau in der Mitte…
Sie ist die Anführerin.
Iris Vos.
Voll die Madame Blavatsky.
Sie kam nach dem Ersten Weltkrieg aus Europa,
machte ein Vermögen mit Textilien.
Evie Crest behauptete, The Circle war von einem…
…Snuff-Film inspiriert, den ihr Vater auf einer Party in den 40ern sah.
Tauchte der auch auf?
Das ist eine Kopie.
Jemand kopierte ihn mit einer 8-mm-Kamera.
Die Aufnahmen waren eh beschädigt, die 8-mm machte sie doppelt mies.
Man kann nicht viel erkennen.
Ach du Scheiße.
Die Nachlassverwalter wollten das bei drei anderen Händlern loswerden.
Es geht das Gerücht herum,
dass das Zeug verflucht ist.
Die Bänder, die Bücher,
dieser Film,
alles.
Tja, dann ist heute dein Glückstag, denn ich…
Ich nehme dir alles ab.
Erledige einfach den Job.
Erledige einfach diesen Scheißjob.
Da bist du ja.
Ich kam heute Morgen mit Kaffee und Croissants zurück,
aber du warst schon weg.
Was habe ich in deiner Wohnung gemacht?
Wie kam ich dahin?
Was hast du mit mir gemacht?
Erinnerst du dich echt nicht? Du wurdest ohnmächtig.
Es war schlimm. Da war viel Blut und…
Ich kam nicht in deine Wohnung rein, also trug ich dich in meine. Es…
Es tut mir sehr leid, wenn ich dir Angst eingejagt habe.
Ich holte dich von der Straße weg.
Was ist das alles?
Das… Das ist ein Lager.
Na ja, das war mal ein Lager, bevor es überflutet wurde.
Musst du was lagern? John gibt dir ein Schließfach.
Das hier.
Was ist das hier?
Wow, ich habe keine Ahnung.
-Das muss ein Wasserschaden sein. -Blödsinn.
Du schicktest Jess her, um das von den Wänden zu kratzen.
Denkst du, ich weiß nichts von den Drogen? Und dass Cassandra das in Jess' Tee tat?
Dass das in der Farbe steckt, die Anabelle wahnsinnig machte?
Was ist das?
Wenn ich das beantworten müsste, würde ich sagen, das ist…
…ein Beweis für unsere Hingabe.
Ein Ausdruck des Göttlichen.
Die Materie eines gemeinsamen Universums.
Körper und Blut.
Ich zeige dir was.
Du suchtest dein Leben lang Antworten. Ich habe sie, wenn du sie hören willst.
Ich zeige es dir.
Wusstest du, dass das Visser auf den Ruinen einer Villa gebaut wurde?
Sie gehörte der Familie Vos.
Was…
Was ist das für ein Lied?
Das ist kein Lied.
Das ist ein Gebet.
Und es schmerzt dich, es zu hören.
Deshalb wusste ich, dass ich dich gesucht hatte.
An dem Abend
in der Oper.
"Entität bekannt als Kaelego."
"Als Gott und Dämon bezeichnet."
Nur damit du es weißt:
Ich hasse das Wort "Kult".
Wir sind Pioniere.
Der Fantasie.
Wir sind Reisende.
Wir sind Seher.
War meine Mutter so eine Seherin?
Nein.
Ich kannte deine Mutter nicht.
Sie lebte nie im Visser.
Ich schickte den Brief ins Kloster.
Was?
Ich hatte gehofft,
dass du nach dem suchen kommst, was du am meisten willst.
Und so kam es auch.
Und Professor Turner war so nett… mir bei der Suche nach dir zu helfen.
Denn es gibt nicht viele von euch.
Baldung.
Ich habe so viel…
So viel Glück, dass ich dich fand.
Was stimmt mit dir nicht?
Melody.
Bitte.
Glaube fest daran,
dass wir diesmal
Erfolg haben werden.
Und alle Zeiten…
…werden eins sein.
Ich weiß nicht, was das bedeuten soll.
Das… bedeutet, dass ich lediglich
ein Glied in der Kette bin.
Ich bin ein Bewahrer der Flamme.
Was ist das?
Ja, das ist genau derselbe Raum.
Deshalb hast du mich hergebracht. Um mir die Kehle aufzuschlitzen.
Nein. Natürlich nicht.
Wir würden dir nie wehtun. Das könnten wir nie.
Können wir nicht.
Du…
Du bist vollkommen sicher. Wir haben eine freiwillige Person.
Euer menschliches Opfer.
Unser Gefäß.
Das eine ganz neue Welt in sich tragen kann.
Und in dieser neuen Welt ist alles möglich, Melody.
Du wirst mit ihr wiedervereint sein.
Mit deiner Mutter.
Das verspreche ich.
Sei einfach aufgeschlossen.
Fick dich.
Sie war nie hier.
Verschwinde.
Verdammt, verschwinde von hier.
"Ein Gefäß."
"Das eine ganz neue Welt in sich tragen kann."
"Eine ganz neue Welt in sich."
12.3.94 - 3
BAND 3 (12.3.94) RESTAURIERT
Meinst du, ich könnte mehr sein?
Als ich bin?
Ich meine,
wirke ich stark genug…
…um eine neue Welt in mir zu tragen?
Oh Gott.
Jess.
Jess!
Erika!
Bitte, Jess, ich muss mit dir reden.
-Sie sind nicht hier. -Was soll das heißen?
Wo sind sie?
Florida. Sie reisten gestern ab.
Das ist gelogen. Ich habe sie gerade gesehen.
Jess!
Sie haben sie sich geholt. Sie haben sich Jess geholt.
Wie gesagt, der fünfte Stock ist tabu.
Wo ist sie?
-Was habt ihr ihr angetan? -Wovon redest du?
Ihr habt sie euch geholt!
Jess! Jess, hörst du mich?
Melody, Jess ist weg.
Nein.
Du bist ein verdammter Lügner.
Ich lasse nicht zu, dass ihr ihr das antut.
Suchen wir einen ruhigen Ort, wo wir reden können.
Fick dich.
Melody Pendras? Sie müssen mitkommen.
-Verschwindet. -Wer sind Sie? Was tun Sie da?
-Treten Sie zurück. -Nein.
Bitte finde mich.
Bitte finde mich. Hilf mir bitte.
Melody, Sie müssen mitkommen.
Fick dich.
Hey, Hände weg!
Was machen Sie hier?
Was wollen Sie hier?
Alles wird gut.
Nein!
Nein, loslassen!
-Nein, halt! Loslassen! -Melody, schon gut. Wir finden dich.
-Nein! Loslassen! -Melody, alles wird gut.
Loslassen, verdammt!
Verdammt!
Wer ist da?
Hörst du das?
Fegefeuer und Blutbad.
Was für eine Kombination.
Wer ist da?
Aber es hat mich mein Leben lang gequält.
Ich…
Wenn es eine Chance gibt, dass sie hier ist, muss ich sie finden.
Auch wenn sie mich nicht sehen will. Ich muss wissen, wer ich bin.
Hilf mir bitte. Bitte finde mich…
Untertitel von: Raik Westenberger