1
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
Glauben Sie
an eine andere Welt als unsere?

2
00:00:25,068 --> 00:00:29,489
Vielleicht gingen Sie nachts nach Hause
und spürten, dass Sie jemand beobachtete,

3
00:00:30,239 --> 00:00:33,534
aber als Sie sich umdrehten,
war da niemand.

4
00:00:34,911 --> 00:00:38,539
Vielleicht sehen Sie sich selbst
in einem überfüllten Raum.

5
00:00:39,248 --> 00:00:40,833
Nein, nicht im Spiegel,

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,336
sondern ein anderes Sie.

7
00:00:44,545 --> 00:00:48,758
Manche ignorieren
diese seltsamen Ereignisse

8
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
und denken nicht mehr daran. Aber andere

9
00:00:52,512 --> 00:00:57,266
fragen sich vielleicht,
ob sie in eine andere Welt blickten.

10
00:00:58,684 --> 00:01:02,605
Eine Dimension, von der uns
nur ein sehr dünner Schleier trennt.

11
00:01:03,397 --> 00:01:05,233
Ein Reich unendlicher Macht

12
00:01:06,359 --> 00:01:07,819
und unendlichen Horrors.

13
00:01:08,778 --> 00:01:12,949
Wo die Zeit
sich ständig dehnt und schrumpft.

14
00:01:14,534 --> 00:01:17,078
Und falls diese andere Welt existiert,

15
00:01:18,788 --> 00:01:21,874
glauben einige, dass sie im Zentrum

16
00:01:23,209 --> 00:01:24,836
des Kreises liegt.

17
00:01:25,419 --> 00:01:30,925
WILLIAM CREST PRÄSENTIERT
THE CIRCLE

18
00:01:33,261 --> 00:01:35,471
EINE NETFLIX SERIE

19
00:02:42,330 --> 00:02:43,456
Hey, Danny.

20
00:02:45,875 --> 00:02:47,793
Unfassbar, dass du acht bist.

21
00:02:47,877 --> 00:02:51,631
Ich erinnere mich an den ersten Moment,
als ich dich sah.

22
00:02:51,714 --> 00:02:53,090
Ich dachte mir:

23
00:02:53,799 --> 00:02:58,262
"Dieser Junge wird Stop-Motion-Skelette
so sehr mögen wie ich."

24
00:02:59,472 --> 00:03:04,101
Jedenfalls musst du nicht warten,
bis dein Dad aus dem Projektor springt.

25
00:03:04,185 --> 00:03:07,271
Du kannst jetzt
all diese tollen Hits sehen,

26
00:03:07,355 --> 00:03:09,357
bis dir die Augäpfel herausfallen.

27
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
Alles Gute zum Geburtstag.

28
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Ich liebe dich.

29
00:03:40,012 --> 00:03:42,098
-Hallo?
-Dan, ich bin draußen.

30
00:03:42,974 --> 00:03:43,975
Mark?

31
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
Ich hinterließ Nachrichten.

32
00:03:46,477 --> 00:03:50,106
Kündige keine Rettungsaktion
mit Zeitreise an, ohne zurückzurufen.

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,941
Du solltest nicht hier sein.

34
00:03:52,024 --> 00:03:56,445
-Ich war besorgt. Lässt du mich rein?
-Geht nicht. Alles wird überwacht.

35
00:03:56,529 --> 00:04:00,825
Im Ernst? Ich dachte,
du hättest den Scheiß schon abgeschaltet

36
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
und den Feed
mit 24 Stunden Tarkowski ersetzt.

37
00:04:03,661 --> 00:04:07,790
-Alles gut. Sorry, dass du extra herkamst.
-Alter, ich fuhr ewig.

38
00:04:07,873 --> 00:04:10,626
Ich verfuhr mich,
ich friere und habe Hunger.

39
00:04:11,294 --> 00:04:12,712
Ich fand Thomas Bellows.

40
00:04:15,631 --> 00:04:16,590
Notizbuch-Typ.

41
00:04:23,889 --> 00:04:26,684
Ich fand seine Freundin Alicia Flores.

42
00:04:26,767 --> 00:04:29,353
Davenport heuerte ihn vor sechs Jahren an

43
00:04:29,437 --> 00:04:33,149
und bot ihm eine Menge Geld an,
um alte Videos, Seifenopern

44
00:04:33,232 --> 00:04:35,484
und viel altes Zeug zu digitalisieren.

45
00:04:35,568 --> 00:04:36,652
Warum Seifenopern?

46
00:04:36,736 --> 00:04:38,487
Das hat sie nicht gesagt.

47
00:04:38,571 --> 00:04:41,240
Sie unterschrieb nach dem Unfall
eine Vereinbarung…

48
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Welcher Unfall?

49
00:04:42,742 --> 00:04:48,164
Ein paar Wochen nach dem Job hier starb er
bei einem Autounfall in Nova Scotia.

50
00:04:49,081 --> 00:04:51,042
Thomas ist hier durchgedreht.

51
00:04:51,125 --> 00:04:54,795
Paranoide Wahnvorstellungen, Manie,
das volle Programm.

52
00:04:55,838 --> 00:04:59,592
Du sagtest, du siehst hier Dinge.
Du sagtest, du siehst Melody.

53
00:05:00,134 --> 00:05:00,968
Mark,

54
00:05:02,511 --> 00:05:03,637
mir geht's gut.

55
00:05:04,221 --> 00:05:08,059
Wirklich. Fahr nach Hause.
Wir sehen uns, wenn ich wiederkomme.

56
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
Dan.

57
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
Scheiß auf Ihre Überwachung.

58
00:07:46,383 --> 00:07:47,259
Was…

59
00:07:48,761 --> 00:07:49,845
Was zum Teufel…

60
00:07:49,929 --> 00:07:51,055
Ok.

61
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Es ist…

62
00:07:55,476 --> 00:07:59,813
Ich weiß nicht, welcher Tag, aber ich
wachte in einer fremden Wohnung auf.

63
00:08:00,898 --> 00:08:03,776
Ich weiß nicht,
wo ich bin und wie ich herkam.

64
00:08:59,498 --> 00:09:00,457
Melody Pendras?

65
00:09:03,043 --> 00:09:05,838
Wir untersuchen
den Tod eines Mieters gestern.

66
00:09:05,921 --> 00:09:07,798
Wir haben ein paar Fragen.

67
00:09:09,842 --> 00:09:12,928
Ich war mit einer Freundin
bei einer Ausstellung,

68
00:09:13,012 --> 00:09:16,098
und dann lief ich nach Hause und…

69
00:09:17,474 --> 00:09:20,394
…sprach mit jemandem,
der in diesem Gebäude wohnt,

70
00:09:20,477 --> 00:09:21,854
und er…

71
00:09:22,980 --> 00:09:24,148
Chris…

72
00:09:26,150 --> 00:09:27,359
…fiel dann herunter.

73
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
Direkt vor uns.

74
00:09:31,614 --> 00:09:34,575
-Also kannten Sie das Opfer.
-Nein.

75
00:09:35,576 --> 00:09:36,619
Ich meine…

76
00:09:37,453 --> 00:09:38,662
Ja, irgendwie schon.

77
00:09:39,413 --> 00:09:40,664
Ich traf ihn gestern.

78
00:09:41,540 --> 00:09:44,627
Ich interviewte ihn hier für ein Projekt.

79
00:09:49,089 --> 00:09:52,843
Danke für Ihre Zeit.
Bei weiteren Fragen melden wir uns.

80
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Er sprang nicht.

81
00:10:01,393 --> 00:10:05,230
Das glauben Sie zwar,
aber er sprang nicht. Er wurde gestoßen.

82
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Sahen Sie das?

83
00:10:07,399 --> 00:10:08,359
Nein.

84
00:10:09,151 --> 00:10:10,110
Aber ich…

85
00:10:10,778 --> 00:10:13,656
Er wollte clean werden, er wollte raus.

86
00:10:14,406 --> 00:10:16,992
Im Gebäude gibt es einen Mann,
Samuel Spare…

87
00:10:17,076 --> 00:10:18,035
Professor Spare.

88
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
Er sagte heute Morgen, er war
zu dem Zeitpunkt mit Ihnen zusammen.

89
00:10:25,501 --> 00:10:29,296
Er ist nicht der, für wen er sich ausgibt.
Er ist kein Professor.

90
00:10:29,380 --> 00:10:31,006
Ich habe einen Beweis.

91
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
Was? Nein.

92
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
Er klaute sie.

93
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Er klaute die Bücher.

94
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
Es gab diesen Priester der St. Albert's,
Pater Russo.

95
00:10:46,522 --> 00:10:50,776
Er starb auf den U-Bahn-Gleisen,
und Samuel schubste ihn wohl auch.

96
00:10:50,859 --> 00:10:52,611
Sie kannten Chris wohl gut?

97
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
-Nahmen Sie gemeinsam Drogen?
-Was?

98
00:10:56,448 --> 00:10:59,118
Nein, ich nehme keine Drogen.

99
00:11:00,077 --> 00:11:04,206
Gehen Sie in den fünften Stock.
Da sind viele Leute eingesperrt.

100
00:11:04,289 --> 00:11:07,042
Und Samuel machte sie süchtig, und es ist…

101
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
Danke für Ihre Zeit.

102
00:11:24,143 --> 00:11:26,019
-Hallo?
-Melody Pendras?

103
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Ja.

104
00:11:27,271 --> 00:11:31,275
Gesundheitszentrum Stuyvesant.
Es geht um die Patientin Anabelle Cho.

105
00:11:43,036 --> 00:11:43,871
Korrekt…

106
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Anabelle?

107
00:11:52,463 --> 00:11:53,756
Anabelle.

108
00:11:55,174 --> 00:11:56,049
Hey.

109
00:11:57,176 --> 00:11:58,552
Hey, was ist passiert?

110
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
Warum bist du ans Bett gekettet?

111
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
Sie hat eine Botschaft.

112
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Sie ist da drin.

113
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
Wer hat eine Botschaft?

114
00:12:25,287 --> 00:12:26,330
Anabelle.

115
00:12:28,749 --> 00:12:31,919
-Was ist passiert?
-Sie brach einer Frau den Kiefer.

116
00:12:40,344 --> 00:12:41,178
Was?

117
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Einer gewissen Gabby Stanton.

118
00:12:43,847 --> 00:12:47,059
Sie rammte einer Sicherheitskraft
einen Nagel ins Auge.

119
00:12:48,644 --> 00:12:51,021
Nein, das kann nicht sein.

120
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
Sie halluzinierte, als man sie herbrachte.

121
00:12:53,732 --> 00:12:57,778
Hatte sie psychische Probleme?
Schizophrenie oder bipolare Störung?

122
00:12:57,861 --> 00:13:00,280
-Nein.
-Nahm sie Drogen?

123
00:13:00,364 --> 00:13:02,074
Der Test ergab nichts,

124
00:13:02,157 --> 00:13:05,202
aber Methamphetamine oder Ketamin
können Psychosen auslösen.

125
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
Was ist mit Schimmel?

126
00:13:07,496 --> 00:13:08,372
Schimmel?

127
00:13:09,665 --> 00:13:11,708
Sie benutzte diese Farbe.

128
00:13:12,417 --> 00:13:15,712
Sie besteht wohl aus Schimmel,
der im Gebäude wächst.

129
00:13:16,213 --> 00:13:19,174
Als sie sie benutzte,
wurde sie eine andere Person.

130
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
Das ist möglich.

131
00:13:22,052 --> 00:13:25,347
Neurotoxischer Schimmel
kann Halluzinationen verursachen.

132
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Oder neurologische Schäden.

133
00:13:27,140 --> 00:13:29,393
Können Sie ihr mit einer Probe helfen?

134
00:13:29,476 --> 00:13:32,187
Und nehmen Sie bitte die Handschellen ab?

135
00:13:32,271 --> 00:13:33,397
Sie ist nicht so.

136
00:13:34,106 --> 00:13:36,191
Anabelle würde nie jemandem wehtun.

137
00:13:37,609 --> 00:13:38,944
Bringen Sie die Probe.

138
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
-Ich versuche es.
-Ok.

139
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Cassandra.

140
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Cassandra!

141
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
Oh, wie siehst du denn aus?

142
00:13:58,255 --> 00:13:59,756
Wo ist sie? Die Farbe.

143
00:14:01,008 --> 00:14:05,220
Die verdammte giftige Farbe.
Das ist giftiger Schimmel, oder?

144
00:14:05,304 --> 00:14:08,682
Schimmel? Ich weiß nichts.
Die Farbe gehörte Eleanor.

145
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
Wo ist sie?

146
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
Ich gab alles Anabelle. Frag sie.

147
00:14:12,895 --> 00:14:15,147
Anabelle brach gestern Abend zusammen.

148
00:14:15,230 --> 00:14:16,648
Aber das weißt du, oder?

149
00:14:16,732 --> 00:14:18,734
Du warst da und hast es gesehen.

150
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
Wie sie verhaftet wurde.

151
00:14:20,485 --> 00:14:23,363
Wir dachten, sie sei stark genug.

152
00:14:24,948 --> 00:14:25,824
Was?

153
00:14:27,534 --> 00:14:30,662
Wir würden sie natürlich
niemandem sonst überlassen.

154
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Sie öffnete ein Fenster.

155
00:14:32,497 --> 00:14:37,210
Ich wusste, dass sie etwas Besonderes ist.
Sie ist eine wahre Spirit Receiver.

156
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
Wie meine Eleanor.

157
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
Scheiß auf Eleanor.

158
00:14:40,213 --> 00:14:41,924
Was hast du ihr angetan?

159
00:14:42,007 --> 00:14:45,969
Welches Fenster hat sie geöffnet?
Wer ist die Frau auf den Bildern?

160
00:14:46,053 --> 00:14:47,804
Was hast du Anabelle angetan?

161
00:14:47,888 --> 00:14:48,805
Melody.

162
00:14:51,850 --> 00:14:52,726
Tut mir leid.

163
00:14:54,227 --> 00:14:56,355
Du musst sofort mit mir kommen.

164
00:14:58,732 --> 00:15:02,527
-Ich darf dich nicht mehr treffen.
-Was? Warum?

165
00:15:02,611 --> 00:15:03,737
Wer hat das gesagt?

166
00:15:07,366 --> 00:15:10,285
Samuel. Er sagt, es geht dir nicht gut.

167
00:15:11,495 --> 00:15:12,329
Blödsinn.

168
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Er ist ein Lügner. Mir geht es gut.

169
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
Du solltest gehen.

170
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
Ich lasse dich nicht hier.
Es ist nicht sicher.

171
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
Cassandra ist kein guter Mensch,
und Samuel auch nicht.

172
00:15:26,009 --> 00:15:29,012
Verlasse zumindest diese Wohnung hier.

173
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
Nein.

174
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
Er ist im Tee, oder?

175
00:15:47,739 --> 00:15:51,702
Du hast sie die ganze Zeit vergiftet,
genau wie Anabelle.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
Sei nicht albern.

177
00:15:54,121 --> 00:15:57,666
Das ist nur Tee.
Du hast gesehen, wie ich ihn kaufte.

178
00:15:59,793 --> 00:16:04,089
Das Gefäß, mit dem ich dich im Aufzug sah,
da war Schimmel drin, oder?

179
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
Woher hattest du den?

180
00:16:08,969 --> 00:16:10,053
Bitte.

181
00:16:11,263 --> 00:16:13,390
Ich brauche eine Probe für den Arzt.

182
00:16:14,933 --> 00:16:16,435
Ich muss Anabelle helfen.

183
00:16:17,811 --> 00:16:18,770
Jess.

184
00:16:20,605 --> 00:16:21,523
Sie ist krank.

185
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
Sie ist sehr krank.

186
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Du brauchst einen Schlüssel.

187
00:16:42,377 --> 00:16:43,628
KELLER

188
00:19:11,943 --> 00:19:12,903
Da bist du ja.

189
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
Dieser Raum ist…

190
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Scheiße.

191
00:20:16,007 --> 00:20:17,092
Mist.

192
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
Dan.

193
00:20:39,698 --> 00:20:41,616
Alles ist von Schimmel befallen.

194
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Schimmel?

195
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
Schimmel.

196
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Der Rekorder, die Kassetten, alles.

197
00:20:49,165 --> 00:20:51,543
Wo kommt der her, verdammt?

198
00:20:52,711 --> 00:20:56,506
Das weiß ich nicht, Dan.
Du solltest akribisch sein.

199
00:20:56,589 --> 00:20:59,301
Das ist dieselbe Scheiße,
die im Visser wuchs.

200
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
Was macht der hier?

201
00:21:02,178 --> 00:21:03,471
Wie ist das möglich?

202
00:21:06,308 --> 00:21:09,728
Dan, hast du gerade
einen psychischen Notfall?

203
00:21:10,770 --> 00:21:11,688
Nein.

204
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Ich kann Hilfe schicken, die beurteilt…

205
00:21:14,566 --> 00:21:17,986
Ich habe
keinen verdammten psychischen Notfall.

206
00:21:20,989 --> 00:21:26,411
Wenn ich mich recht erinnere,
wolltest du mehr als einen Rekorder, als…

207
00:21:27,662 --> 00:21:31,291
…wir alles vorbereiteten.
Es müsste ein Ersatzgerät da sein.

208
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
Hast du das Ersatzgerät gesucht?

209
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
Denn wenn du
den Job nicht erledigen willst…

210
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
Verdammte Scheiße.

211
00:21:55,774 --> 00:21:59,486
Wie bist du denn reingekommen?
Ratty, friss das nicht.

212
00:22:32,560 --> 00:22:34,396
Hey, Alicia.

213
00:22:35,480 --> 00:22:37,857
Ich dachte, ich beginne einen Vlog,

214
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
damit du siehst,
wie sehr ich dich vermisse.

215
00:22:41,945 --> 00:22:42,779
Ok?

216
00:22:43,530 --> 00:22:47,450
Ich weiß nicht, warum alte Seifenopern
so streng geheim sind, aber…

217
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
Keine Besucher erlaubt.

218
00:22:50,578 --> 00:22:52,622
Heilige Scheiße, Ratty.

219
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Ok, ich mache mich an die Arbeit.

220
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
Thomas Bellows.

221
00:22:56,835 --> 00:23:00,964
Davenport will, dass ich alles notiere,

222
00:23:02,257 --> 00:23:05,969
damit er weiß,
dass ich den ganzen Scheiß gucke

223
00:23:06,678 --> 00:23:09,347
und dabei nichts übersehe.

224
00:23:10,849 --> 00:23:17,689
Du glaubst nicht, wie dumm die Soaps sind.
Lauter Aliens und eineiige Zwillinge.

225
00:23:17,772 --> 00:23:19,774
Hey, meine Handschrift

226
00:23:20,733 --> 00:23:22,402
wird sich verbessern, Babe.

227
00:23:23,069 --> 00:23:24,446
Nicht schlecht, oder?

228
00:23:26,156 --> 00:23:30,577
Jedenfalls… wirst du nicht glauben,
wie toll meine Liebesbriefe werden.

229
00:23:38,460 --> 00:23:43,590
Ok, Babe,
ich habe etwa die Hälfte der Bänder durch.

230
00:23:46,843 --> 00:23:51,264
Ich wünschte, ich müsste nie schlafen.
Dann wäre ich schneller zu Hause.

231
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
Das von gestern tut mir leid.

232
00:24:03,651 --> 00:24:07,530
Dieser Job saugt mir das Leben aus.

233
00:24:07,614 --> 00:24:10,783
Aber wir werden genug haben,

234
00:24:12,160 --> 00:24:14,245
um die Studienkredite abzubezahlen.

235
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Wir werden alles haben.

236
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Tommy B. liebt dich, Alicia Flores.

237
00:24:24,088 --> 00:24:26,341
Babe, das musst du sehen.

238
00:24:26,424 --> 00:24:27,509
Dieser Typ…

239
00:24:28,134 --> 00:24:32,847
Dieser Typ hatte eine Art DNA-Firma,
die er dichtmachte.

240
00:24:33,598 --> 00:24:34,641
DNA-TEST-PROFILE

241
00:24:34,724 --> 00:24:36,100
Wellspring.

242
00:24:36,184 --> 00:24:39,521
Ok? Aber für mich sieht das
nach völligem Blödsinn aus.

243
00:24:39,604 --> 00:24:43,733
Das ist doch nur eine Fassade,
um persönliche Daten zu sammeln.

244
00:24:47,403 --> 00:24:49,030
Er sucht jemanden, Babe.

245
00:24:51,908 --> 00:24:53,409
Wen sucht er?

246
00:24:56,412 --> 00:25:00,208
Und warum zum Teufel
ist in diesen Kühlschränken Blut?

247
00:25:00,291 --> 00:25:01,292
Guck mal.

248
00:25:05,171 --> 00:25:08,424
Du hältst mich für paranoid.
Du denkst, ich drehe durch.

249
00:25:08,508 --> 00:25:11,636
Aber ich muss mit dir reden.
Du gehst nie ans Telefon…

250
00:25:23,982 --> 00:25:29,112
Da ist ein Gesicht
auf dem Bildschirm, und…

251
00:25:33,658 --> 00:25:34,909
Ich bin nicht irre.

252
00:25:35,827 --> 00:25:36,953
Ich bin nicht irre.

253
00:25:37,579 --> 00:25:38,621
Siehst du es?

254
00:25:40,123 --> 00:25:41,040
Siehst du es?

255
00:25:43,960 --> 00:25:45,003
Es ist da drin.

256
00:25:45,628 --> 00:25:46,963
Es beobachtet mich.

257
00:25:54,387 --> 00:25:57,765
Fick dich und deine Bänder, Patricia.

258
00:25:59,434 --> 00:26:00,893
Was hast du angerichtet?

259
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
Was hast du angerichtet?

260
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Fick dich!

261
00:26:10,111 --> 00:26:13,615
Was hast du reingetan?

262
00:26:21,205 --> 00:26:22,373
Patricia.

263
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
DIGITALISIERT
BAND_08

264
00:26:25,043 --> 00:26:28,004
Ich bin pensioniert.
Ich nehme zu Hause Sachen auf.

265
00:26:29,255 --> 00:26:33,635
Seifenopern, Schätzchen,
aber auch andere Sachen. So viel ich kann.

266
00:26:33,718 --> 00:26:38,598
Erst hatte ich einen Betamax,
und jetzt zwei Spitzen-VHS-Rekorder.

267
00:26:39,766 --> 00:26:41,100
Ich glaube, sie haben…

268
00:26:42,852 --> 00:26:44,937
…eine Botschaft für mich.

269
00:27:13,800 --> 00:27:17,387
ALL MY CHILDREN / LLL / GENERAL HOSPITAL
26.2.-27.2.

270
00:27:20,473 --> 00:27:24,143
DIESES BAND GEHÖRT:
PATRICIA MARSTON

271
00:27:49,127 --> 00:27:51,087
Mark Higgins von Mystery Signals.

272
00:27:51,170 --> 00:27:54,716
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
und ich melde mich bald.

273
00:27:55,383 --> 00:27:56,342
Ok, hör mal,

274
00:27:57,593 --> 00:27:58,845
wegen Thomas Bellows…

275
00:27:58,928 --> 00:28:03,391
Die Seifenopern, die er digitalisierte,
gehörten einer Frau aus dem Visser.

276
00:28:03,474 --> 00:28:05,184
Das verdammte Visser.

277
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Er sagte,

278
00:28:07,311 --> 00:28:10,606
er hätte auf den Bändern
so was wie ein Gesicht gesehen.

279
00:28:11,274 --> 00:28:15,486
Ich glaube, ich sah es auch.
Erst glaubte ich an Einbildung, aber…

280
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
Scheiße. Komm schon.

281
00:28:19,866 --> 00:28:21,701
Fanden Sie, wonach Sie suchten?

282
00:28:23,161 --> 00:28:27,999
Davenport sagte,
dass Sie einen Ersatzrekorder brauchen.

283
00:28:28,583 --> 00:28:29,834
Schon gefunden.

284
00:28:33,045 --> 00:28:34,464
Hier war vor mir jemand.

285
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Was tat er? Was passierte mit ihm?

286
00:28:41,929 --> 00:28:45,850
Machen Sie nicht denselben Fehler.
Erledigen Sie den Job.

287
00:28:46,642 --> 00:28:48,728
Nehmen Sie das Geld. Gehen Sie weg.

288
00:28:49,687 --> 00:28:51,314
Und blicken Sie nie zurück.

289
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Wie kamst du hier rein?

290
00:29:17,465 --> 00:29:19,967
Du nimmst dir mittags frei, Professor?

291
00:29:20,051 --> 00:29:21,803
Es gab einen Nachlassverkauf.

292
00:29:21,886 --> 00:29:22,887
Wo ist George?

293
00:29:23,846 --> 00:29:25,306
Ich musste ihm kündigen.

294
00:29:27,225 --> 00:29:30,478
-Das Geschäft läuft so gut, ja?
-Was willst du, Mark?

295
00:29:31,854 --> 00:29:37,360
Ich hörte ein Gerücht, dass Evie Crest
letzte Woche einen Schlaganfall hatte.

296
00:29:37,443 --> 00:29:41,823
Ihr Sohn hat den Nachlass ausgeschlachtet
und Opas Archiv verkauft.

297
00:29:43,074 --> 00:29:45,034
Neu entdeckte Bänder und so.

298
00:29:50,456 --> 00:29:52,834
Komm schon, Jill, ich weiß, du hast sie.

299
00:29:54,293 --> 00:29:58,798
Du weißt von der Sammlung nur
wegen Dans Besessenheit von The Circle.

300
00:30:00,591 --> 00:30:03,469
Ich war im Museum.
Er arbeitet nicht mehr dort.

301
00:30:03,553 --> 00:30:05,304
Er ist nicht in der Stadt.

302
00:30:07,139 --> 00:30:07,974
Wo ist er?

303
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
Das ist streng geheim.

304
00:30:12,436 --> 00:30:16,190
Ich verkaufe nicht. Vor allem nicht
an dich und deinen Podcast.

305
00:30:18,234 --> 00:30:23,698
Hör mal, Dan verzeiht dir nie, dass du
den Filmfestival-Typen gefickt hast,

306
00:30:24,282 --> 00:30:28,202
selbst wenn du ihm das Pony schenkst.
Also kannst du es auch

307
00:30:29,078 --> 00:30:30,204
an mich verkaufen.

308
00:30:31,956 --> 00:30:33,499
So gewinnen alle.

309
00:30:35,001 --> 00:30:37,795
Offenbar war William Crest ein Irrer.

310
00:30:37,879 --> 00:30:41,591
Er hing in Los Angeles
mit den Leuten von der Agape-Loge ab,

311
00:30:41,674 --> 00:30:45,261
mit Mankind United,
den Theosophen und so weiter.

312
00:30:45,344 --> 00:30:48,431
Aber das hier ist was anderes.

313
00:30:49,724 --> 00:30:54,061
Die Papiere, die er aufbewahrte,
drehen sich um einen Kult aus New York.

314
00:30:54,770 --> 00:30:56,022
Die Vos-Gesellschaft.

315
00:30:57,064 --> 00:30:59,567
Ich habe gesucht.
Ich fand nichts über sie,

316
00:30:59,650 --> 00:31:02,904
also waren sie wohl kurzlebig
und sehr unbekannt.

317
00:31:03,946 --> 00:31:07,783
Und ich weiß nicht, wie er
überhaupt über all das stolperte, aber…

318
00:31:09,076 --> 00:31:11,329
…er benutzte das alles für The Circle.

319
00:31:13,539 --> 00:31:15,249
Keine schlechten Drehbücher.

320
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
Die Frau in der Mitte…

321
00:31:22,757 --> 00:31:24,133
Sie ist die Anführerin.

322
00:31:24,634 --> 00:31:26,135
Iris Vos.

323
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
Voll die Madame Blavatsky.

324
00:31:27,929 --> 00:31:30,598
Sie kam
nach dem Ersten Weltkrieg aus Europa,

325
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
machte ein Vermögen mit Textilien.

326
00:31:32,767 --> 00:31:35,811
Evie Crest behauptete,
The Circle war von einem…

327
00:31:36,812 --> 00:31:40,942
…Snuff-Film inspiriert, den ihr Vater
auf einer Party in den 40ern sah.

328
00:31:41,025 --> 00:31:42,276
Tauchte der auch auf?

329
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Das ist eine Kopie.

330
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Jemand kopierte ihn mit einer 8-mm-Kamera.

331
00:31:53,537 --> 00:31:57,583
Die Aufnahmen waren eh beschädigt,
die 8-mm machte sie doppelt mies.

332
00:31:57,667 --> 00:31:59,502
Man kann nicht viel erkennen.

333
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
Ach du Scheiße.

334
00:32:20,898 --> 00:32:24,986
Die Nachlassverwalter wollten das
bei drei anderen Händlern loswerden.

335
00:32:26,529 --> 00:32:28,155
Es geht das Gerücht herum,

336
00:32:29,115 --> 00:32:31,951
dass das Zeug verflucht ist.

337
00:32:32,535 --> 00:32:34,412
Die Bänder, die Bücher,

338
00:32:34,954 --> 00:32:36,330
dieser Film,

339
00:32:36,414 --> 00:32:37,415
alles.

340
00:32:39,959 --> 00:32:42,795
Tja, dann ist heute dein Glückstag,
denn ich…

341
00:32:44,088 --> 00:32:45,965
Ich nehme dir alles ab.

342
00:32:48,801 --> 00:32:50,428
Erledige einfach den Job.

343
00:32:50,970 --> 00:32:53,639
Erledige einfach diesen Scheißjob.

344
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Da bist du ja.

345
00:33:09,238 --> 00:33:12,450
Ich kam heute Morgen
mit Kaffee und Croissants zurück,

346
00:33:12,992 --> 00:33:15,578
aber du warst schon weg.

347
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Was habe ich in deiner Wohnung gemacht?

348
00:33:20,249 --> 00:33:21,834
Wie kam ich dahin?

349
00:33:21,917 --> 00:33:23,627
Was hast du mit mir gemacht?

350
00:33:25,796 --> 00:33:29,008
Erinnerst du dich echt nicht?
Du wurdest ohnmächtig.

351
00:33:29,800 --> 00:33:32,303
Es war schlimm. Da war viel Blut und…

352
00:33:33,012 --> 00:33:38,851
Ich kam nicht in deine Wohnung rein,
also trug ich dich in meine. Es…

353
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
Es tut mir sehr leid,
wenn ich dir Angst eingejagt habe.

354
00:33:45,775 --> 00:33:47,860
Ich holte dich von der Straße weg.

355
00:33:50,529 --> 00:33:51,655
Was ist das alles?

356
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
Das… Das ist ein Lager.

357
00:33:55,701 --> 00:33:59,288
Na ja, das war mal ein Lager,
bevor es überflutet wurde.

358
00:33:59,371 --> 00:34:01,874
Musst du was lagern?
John gibt dir ein Schließfach.

359
00:34:01,957 --> 00:34:02,917
Das hier.

360
00:34:04,126 --> 00:34:05,294
Was ist das hier?

361
00:34:14,261 --> 00:34:16,013
Wow, ich habe keine Ahnung.

362
00:34:16,097 --> 00:34:18,891
-Das muss ein Wasserschaden sein.
-Blödsinn.

363
00:34:19,475 --> 00:34:22,770
Du schicktest Jess her,
um das von den Wänden zu kratzen.

364
00:34:24,230 --> 00:34:30,820
Denkst du, ich weiß nichts von den Drogen?
Und dass Cassandra das in Jess' Tee tat?

365
00:34:31,737 --> 00:34:34,615
Dass das in der Farbe steckt,
die Anabelle wahnsinnig machte?

366
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
Was ist das?

367
00:34:42,957 --> 00:34:48,087
Wenn ich das beantworten müsste,
würde ich sagen, das ist…

368
00:34:54,635 --> 00:34:56,637
…ein Beweis für unsere Hingabe.

369
00:35:01,100 --> 00:35:03,227
Ein Ausdruck des Göttlichen.

370
00:35:05,729 --> 00:35:09,400
Die Materie eines gemeinsamen Universums.

371
00:35:13,612 --> 00:35:14,780
Körper und Blut.

372
00:35:22,705 --> 00:35:24,039
Ich zeige dir was.

373
00:35:28,210 --> 00:35:34,842
Du suchtest dein Leben lang Antworten.
Ich habe sie, wenn du sie hören willst.

374
00:35:39,180 --> 00:35:40,598
Ich zeige es dir.

375
00:36:06,040 --> 00:36:10,169
Wusstest du, dass das Visser
auf den Ruinen einer Villa gebaut wurde?

376
00:36:13,714 --> 00:36:15,633
Sie gehörte der Familie Vos.

377
00:36:29,313 --> 00:36:30,356
Was…

378
00:36:34,318 --> 00:36:35,903
Was ist das für ein Lied?

379
00:36:36,737 --> 00:36:38,072
Das ist kein Lied.

380
00:36:39,281 --> 00:36:40,366
Das ist ein Gebet.

381
00:36:40,950 --> 00:36:43,244
Und es schmerzt dich, es zu hören.

382
00:36:43,744 --> 00:36:46,538
Deshalb wusste ich,
dass ich dich gesucht hatte.

383
00:36:46,622 --> 00:36:47,831
An dem Abend

384
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
in der Oper.

385
00:37:17,611 --> 00:37:19,655
"Entität bekannt als Kaelego."

386
00:37:23,033 --> 00:37:25,286
"Als Gott und Dämon bezeichnet."

387
00:37:54,565 --> 00:37:56,275
Nur damit du es weißt:

388
00:37:56,358 --> 00:37:58,861
Ich hasse das Wort "Kult".

389
00:38:00,362 --> 00:38:01,905
Wir sind Pioniere.

390
00:38:03,032 --> 00:38:04,283
Der Fantasie.

391
00:38:05,951 --> 00:38:07,244
Wir sind Reisende.

392
00:38:09,163 --> 00:38:10,080
Wir sind Seher.

393
00:38:15,002 --> 00:38:17,463
War meine Mutter so eine Seherin?

394
00:38:19,423 --> 00:38:20,299
Nein.

395
00:38:21,759 --> 00:38:23,635
Ich kannte deine Mutter nicht.

396
00:38:25,637 --> 00:38:27,431
Sie lebte nie im Visser.

397
00:38:29,767 --> 00:38:31,393
Ich schickte den Brief ins Kloster.

398
00:38:33,937 --> 00:38:35,105
Was?

399
00:38:35,189 --> 00:38:37,649
Ich hatte gehofft,

400
00:38:38,567 --> 00:38:42,029
dass du nach dem suchen kommst,
was du am meisten willst.

401
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
Und so kam es auch.

402
00:38:45,449 --> 00:38:50,621
Und Professor Turner war so nett…
mir bei der Suche nach dir zu helfen.

403
00:38:52,331 --> 00:38:54,792
Denn es gibt nicht viele von euch.

404
00:38:54,875 --> 00:38:56,168
Baldung.

405
00:38:58,003 --> 00:38:59,755
Ich habe so viel…

406
00:39:01,131 --> 00:39:03,467
So viel Glück, dass ich dich fand.

407
00:39:07,346 --> 00:39:09,181
Was stimmt mit dir nicht?

408
00:39:10,474 --> 00:39:11,517
Melody.

409
00:39:13,352 --> 00:39:14,395
Bitte.

410
00:39:15,646 --> 00:39:16,772
Glaube fest daran,

411
00:39:18,065 --> 00:39:19,233
dass wir diesmal

412
00:39:20,067 --> 00:39:22,027
Erfolg haben werden.

413
00:39:23,946 --> 00:39:26,281
Und alle Zeiten…

414
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
…werden eins sein.

415
00:39:31,537 --> 00:39:33,789
Ich weiß nicht, was das bedeuten soll.

416
00:39:38,001 --> 00:39:42,464
Das… bedeutet, dass ich lediglich

417
00:39:43,966 --> 00:39:46,427
ein Glied in der Kette bin.

418
00:39:48,345 --> 00:39:50,305
Ich bin ein Bewahrer der Flamme.

419
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Was ist das?

420
00:40:36,268 --> 00:40:39,897
Ja, das ist genau derselbe Raum.

421
00:41:03,170 --> 00:41:07,674
Deshalb hast du mich hergebracht.
Um mir die Kehle aufzuschlitzen.

422
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
Nein. Natürlich nicht.

423
00:41:10,052 --> 00:41:13,055
Wir würden dir nie wehtun.
Das könnten wir nie.

424
00:41:13,805 --> 00:41:14,806
Können wir nicht.

425
00:41:15,766 --> 00:41:16,683
Du…

426
00:41:17,976 --> 00:41:21,813
Du bist vollkommen sicher.
Wir haben eine freiwillige Person.

427
00:41:23,690 --> 00:41:25,442
Euer menschliches Opfer.

428
00:41:26,193 --> 00:41:27,194
Unser Gefäß.

429
00:41:29,279 --> 00:41:36,119
Das eine ganz neue Welt
in sich tragen kann.

430
00:41:36,703 --> 00:41:40,499
Und in dieser neuen Welt
ist alles möglich, Melody.

431
00:41:42,793 --> 00:41:44,920
Du wirst mit ihr wiedervereint sein.

432
00:41:47,631 --> 00:41:48,715
Mit deiner Mutter.

433
00:41:51,343 --> 00:41:52,511
Das verspreche ich.

434
00:41:55,472 --> 00:41:57,266
Sei einfach aufgeschlossen.

435
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
Fick dich.

436
00:42:56,074 --> 00:42:57,534
Sie war nie hier.

437
00:43:02,039 --> 00:43:03,540
Sie war nie hier.

438
00:43:05,917 --> 00:43:08,587
Sie war nie hier.

439
00:43:09,630 --> 00:43:11,465
Verschwinde.

440
00:43:11,548 --> 00:43:13,592
Verdammt, verschwinde von hier.

441
00:43:33,403 --> 00:43:34,446
"Ein Gefäß."

442
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
"Das eine ganz neue Welt
in sich tragen kann."

443
00:43:40,494 --> 00:43:42,412
"Eine ganz neue Welt in sich."

444
00:43:49,670 --> 00:43:52,714
12.3.94 - 3

445
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
BAND 3 (12.3.94) RESTAURIERT

446
00:44:19,574 --> 00:44:22,285
Meinst du, ich könnte mehr sein?

447
00:44:22,369 --> 00:44:23,328
Als ich bin?

448
00:44:23,412 --> 00:44:24,496
Ich meine,

449
00:44:25,205 --> 00:44:27,290
wirke ich stark genug…

450
00:44:29,626 --> 00:44:32,212
…um eine neue Welt in mir zu tragen?

451
00:44:34,506 --> 00:44:35,549
Oh Gott.

452
00:44:36,925 --> 00:44:37,884
Jess.

453
00:44:40,262 --> 00:44:41,221
Jess!

454
00:44:42,681 --> 00:44:43,598
Jess!

455
00:44:44,391 --> 00:44:45,392
Erika!

456
00:44:46,685 --> 00:44:48,812
Bitte, Jess, ich muss mit dir reden.

457
00:44:52,399 --> 00:44:55,652
-Sie sind nicht hier.
-Was soll das heißen?

458
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
Wo sind sie?

459
00:44:57,404 --> 00:44:59,614
Florida. Sie reisten gestern ab.

460
00:45:00,657 --> 00:45:03,285
Das ist gelogen.
Ich habe sie gerade gesehen.

461
00:45:04,161 --> 00:45:05,078
Jess!

462
00:45:27,100 --> 00:45:30,979
Sie haben sie sich geholt.
Sie haben sich Jess geholt.

463
00:45:40,614 --> 00:45:42,866
Wie gesagt, der fünfte Stock ist tabu.

464
00:45:42,949 --> 00:45:44,075
Wo ist sie?

465
00:45:46,161 --> 00:45:48,872
-Was habt ihr ihr angetan?
-Wovon redest du?

466
00:45:48,955 --> 00:45:50,457
Ihr habt sie euch geholt!

467
00:45:51,208 --> 00:45:53,794
Jess! Jess, hörst du mich?

468
00:46:14,731 --> 00:46:17,234
Melody, Jess ist weg.

469
00:46:17,317 --> 00:46:18,151
Nein.

470
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Du bist ein verdammter Lügner.

471
00:46:23,240 --> 00:46:27,452
Ich lasse nicht zu,
dass ihr ihr das antut.

472
00:46:28,036 --> 00:46:32,207
Suchen wir einen ruhigen Ort,
wo wir reden können.

473
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Fick dich.

474
00:46:37,420 --> 00:46:39,881
Melody Pendras? Sie müssen mitkommen.

475
00:46:39,965 --> 00:46:42,926
-Verschwindet.
-Wer sind Sie? Was tun Sie da?

476
00:46:43,009 --> 00:46:44,594
-Treten Sie zurück.
-Nein.

477
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Bitte finde mich.

478
00:46:46,638 --> 00:46:49,349
Bitte finde mich. Hilf mir bitte.

479
00:46:50,392 --> 00:46:52,435
Melody, Sie müssen mitkommen.

480
00:46:53,144 --> 00:46:54,062
Fick dich.

481
00:46:54,145 --> 00:46:55,897
Hey, Hände weg!

482
00:46:59,442 --> 00:47:01,653
Was machen Sie hier?

483
00:47:02,571 --> 00:47:04,072
Was wollen Sie hier?

484
00:47:04,155 --> 00:47:05,657
Alles wird gut.

485
00:47:06,825 --> 00:47:09,035
Nein!

486
00:47:09,119 --> 00:47:10,245
Nein, loslassen!

487
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
-Nein, halt! Loslassen!
-Melody, schon gut. Wir finden dich.

488
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
-Nein! Loslassen!
-Melody, alles wird gut.

489
00:47:16,877 --> 00:47:18,336
Loslassen, verdammt!

490
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
Verdammt!

491
00:50:58,098 --> 00:50:59,182
Wer ist da?

492
00:51:04,687 --> 00:51:05,855
Hörst du das?

493
00:51:21,871 --> 00:51:23,623
Fegefeuer und Blutbad.

494
00:51:24,415 --> 00:51:26,000
Was für eine Kombination.

495
00:51:36,177 --> 00:51:37,345
Wer ist da?

496
00:51:39,222 --> 00:51:41,724
Aber es hat mich mein Leben lang gequält.

497
00:51:42,934 --> 00:51:43,852
Ich…

498
00:51:46,688 --> 00:51:50,567
Wenn es eine Chance gibt,
dass sie hier ist, muss ich sie finden.

499
00:51:51,526 --> 00:51:55,488
Auch wenn sie mich nicht sehen will.
Ich muss wissen, wer ich bin.

500
00:51:59,993 --> 00:52:05,415
Hilf mir bitte. Bitte finde mich…

501
00:53:59,362 --> 00:54:02,282
Untertitel von: Raik Westenberger