1
00:00:20,646 --> 00:00:23,399
Tror du på en anden verden end vores egen?

2
00:00:24,901 --> 00:00:29,238
Måske er du gået hjem en sen aften
og har følt, at nogen holdt øje med dig,

3
00:00:30,073 --> 00:00:31,407
men når du vendte dig,

4
00:00:32,075 --> 00:00:33,451
var der ingen.

5
00:00:34,786 --> 00:00:38,456
Måske ser du et glimt af dig selv
i et menneskefyldt rum.

6
00:00:39,082 --> 00:00:40,666
Nej, ikke i et spejl,

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,127
men en anden dig.

8
00:00:44,378 --> 00:00:50,218
Nogle negligerer den slags sære hændelser
og tænker ikke over det.

9
00:00:50,301 --> 00:00:51,344
Men andre

10
00:00:52,428 --> 00:00:54,931
spekulerer på, om de så et glimt

11
00:00:55,431 --> 00:00:57,183
af en anden verden.

12
00:00:58,559 --> 00:01:02,480
En dimension adskilt fra vores
af en meget tynd barriere.

13
00:01:03,314 --> 00:01:05,149
Et rige med uendelige kræfter

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,735
og uendelig rædsel.

15
00:01:08,653 --> 00:01:12,824
Hvor tiden konstant
udvider sig og trækker sig sammen.

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,994
Og findes denne anden verden,

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
tror nogle, den ligger lige midt i…

18
00:01:23,126 --> 00:01:24,836
…Cirklen.

19
00:01:25,419 --> 00:01:30,925
WILLIAM CREST PRÆSENTERER "CIRKLEN"

20
00:01:33,219 --> 00:01:35,471
EN NETFLIX-SERIE

21
00:02:42,246 --> 00:02:43,372
Hej, Danny.

22
00:02:45,791 --> 00:02:47,793
Tænk, at du er otte år.

23
00:02:47,877 --> 00:02:53,090
Jeg kan huske, første gang jeg så dig.
Jeg tænkte ved mig selv:

24
00:02:53,716 --> 00:02:58,262
"Her er en dreng, der vil elske
stop-motion-skeletter ligesom mig.

25
00:02:59,388 --> 00:03:04,101
Nu behøver du ikke vente på,
at din gamle far finder filmfremviseren.

26
00:03:04,185 --> 00:03:09,357
Nu kan du se alle de største hits,
til øjnene triller ud af hovedet.

27
00:03:11,317 --> 00:03:12,818
Tillykke med fødselsdagen.

28
00:03:14,070 --> 00:03:15,071
Jeg elsker dig.

29
00:03:39,887 --> 00:03:42,098
-Hallo?
-Dan, jeg står udenfor.

30
00:03:42,890 --> 00:03:43,975
Mark?

31
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
Jeg har lagt beskeder.

32
00:03:46,477 --> 00:03:50,106
Du vil redde på tværs af tiden,
og så ringer du ikke tilbage.

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,399
Du bør ikke være her.

34
00:03:52,024 --> 00:03:53,234
Jeg var bekymret.

35
00:03:53,317 --> 00:03:56,445
-Lukker du mig ind?
-Nej. Stedet er overvåget.

36
00:03:56,529 --> 00:04:00,741
Seriøst? Lever du stadig i en boble?
Jeg troede, du havde lukket lortet ned.

37
00:04:00,825 --> 00:04:03,577
Erstattet feedet
med 24 timer med Таrkovskij.

38
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
Jeg er okay. Beklager, du tog turen.

39
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Kom nu. Det tog en krig at komme frem.

40
00:04:07,748 --> 00:04:10,626
Jeg for vild.
Jeg fryser vildt og er sulten.

41
00:04:11,127 --> 00:04:12,503
Jeg fandt Thomas Bellows.

42
00:04:15,506 --> 00:04:16,590
Notesbog-fyren.

43
00:04:23,889 --> 00:04:26,684
Jeg fandt hans kæreste, Alicia Flores.

44
00:04:26,767 --> 00:04:29,353
Hun sagde,
Davenport hyrede ham for seks år siden

45
00:04:29,437 --> 00:04:33,149
og tilbød ham mange penge for
at digitalisere VHS-bånd, sæbeoperaer.

46
00:04:33,232 --> 00:04:36,652
-Tusindvis af timer, 20-30 år gamle.
-Sæbeoperaer? Hvorfor?

47
00:04:36,736 --> 00:04:41,240
Det ville hun ikke sige. Hun underskrev
en fortrolighedsaftale efter ulykken.

48
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Hvilken ulykke?

49
00:04:42,742 --> 00:04:48,164
Få uger efter han blev færdig her,
døde han i en soloulykke i Nova Scotia.

50
00:04:48,956 --> 00:04:51,042
Hun sagde, Thomas blev skør her.

51
00:04:51,125 --> 00:04:54,795
Paranoide vrangforestillinger,
mani, hele baduljen.

52
00:04:55,755 --> 00:04:59,342
Du sagde, at du har set ting her.
At du har set Melody.

53
00:05:00,051 --> 00:05:01,010
Mark…

54
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
Jeg har det fint.

55
00:05:04,138 --> 00:05:05,514
Jeg sværger.

56
00:05:05,598 --> 00:05:08,267
Tag hjem. Vi ses, når jeg kommer hjem.

57
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
Dan.

58
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Fuck din boble.

59
00:07:46,383 --> 00:07:47,259
Hvad…

60
00:07:48,761 --> 00:07:49,845
Hvad fanden?

61
00:07:49,929 --> 00:07:51,055
Okay.

62
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
Det er…

63
00:07:55,392 --> 00:07:59,730
Jeg ved ikke, hvad dag det er,
men jeg vågnede hos nogen, og jeg…

64
00:08:00,814 --> 00:08:03,776
…aner ikke, hvor jeg er,
eller hvordan jeg kom herhen.

65
00:08:59,498 --> 00:09:00,457
Melody Pendras?

66
00:09:02,960 --> 00:09:05,754
Vi følger op på en lejers død i aftes.

67
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
Vi har et par spørgsmål.

68
00:09:09,758 --> 00:09:12,303
Jeg var til kunstudstilling med en ven,

69
00:09:12,928 --> 00:09:15,973
og så gik jeg hjem og…

70
00:09:17,516 --> 00:09:20,311
…talte med en, der bor her i bygningen,

71
00:09:20,394 --> 00:09:21,770
og han…

72
00:09:22,896 --> 00:09:24,189
Chris…

73
00:09:26,066 --> 00:09:27,026
…faldt.

74
00:09:28,152 --> 00:09:29,445
Lige foran os.

75
00:09:31,488 --> 00:09:32,865
Du kendte offeret?

76
00:09:33,741 --> 00:09:34,658
Nej.

77
00:09:35,451 --> 00:09:36,493
Altså…

78
00:09:37,328 --> 00:09:38,495
Ja, på en måde.

79
00:09:39,330 --> 00:09:40,539
Jeg mødte ham i går.

80
00:09:41,415 --> 00:09:44,627
Jeg interviewede ham
til et projekt her i lejligheden.

81
00:09:49,089 --> 00:09:52,301
Tak. Vi kontakter dig,
hvis vi har flere spørgsmål.

82
00:09:59,224 --> 00:10:00,392
Han sprang ikke.

83
00:10:01,226 --> 00:10:03,395
Jeg ved, I tror det, men han sprang ikke.

84
00:10:03,479 --> 00:10:04,813
Han blev skubbet.

85
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
Så du nogen skubbe ham?

86
00:10:07,399 --> 00:10:08,359
Nej.

87
00:10:09,068 --> 00:10:10,027
Men jeg…

88
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Han ville være clean. Han ville ud af det.

89
00:10:14,406 --> 00:10:16,909
En mand i bygningen, Samuel Spare, han…

90
00:10:16,992 --> 00:10:18,035
Professor Spare.

91
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
Vi talte med ham i morges.

92
00:10:20,079 --> 00:10:22,748
Han sagde,
I var sammen på ulykkestidspunktet.

93
00:10:25,459 --> 00:10:28,879
Han er ikke den, han siger.
Han er sgu ikke professor.

94
00:10:29,380 --> 00:10:30,756
Jeg har beviser.

95
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
Hvad? Nej.

96
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
Han tog dem.

97
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Han tog bøgerne.

98
00:10:42,976 --> 00:10:46,355
Der er en præst fra St. Albert's,
fader Russo.

99
00:10:46,438 --> 00:10:50,693
Han blev ramt af et tog forleden,
og jeg tror, Samuel også skubbede ham.

100
00:10:50,776 --> 00:10:52,611
Måske kendte du og Chris hinanden?

101
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
-Måske tog I stoffer sammen?
-Hvad?

102
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
Nej, jeg tager ikke stoffer.

103
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
Gå op på sjette etage.

104
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
Der er en masse mennesker låst inde.

105
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
Samuel har gjort dem
afhængige af et stof og…

106
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
Tak for din tid.

107
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
-Hallo?
-Melody Pendras?

108
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Ja.

109
00:11:27,271 --> 00:11:31,275
Stuyvesant Sundhedscenter.
Vi ringer om en patient, Anabelle Cho.

110
00:11:42,995 --> 00:11:43,871
Det er korrekt…

111
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Anabelle?

112
00:11:52,463 --> 00:11:53,756
Anabelle.

113
00:11:55,090 --> 00:11:55,966
Hej.

114
00:11:57,176 --> 00:11:58,552
Hej. Hvad er der sket?

115
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
Hvorfor er du lænket til sengen?

116
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
Hun har en besked.

117
00:12:15,068 --> 00:12:16,278
Hun er derinde.

118
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
Hvem har en besked?

119
00:12:25,204 --> 00:12:26,246
Anabelle.

120
00:12:28,624 --> 00:12:30,375
Hvad er der sket, Anabelle?

121
00:12:30,459 --> 00:12:31,919
Hun brækkede en kvindes kæbe.

122
00:12:40,260 --> 00:12:42,930
-Hvad?
-En, der hedder Gabby Stanton.

123
00:12:43,847 --> 00:12:46,767
Hun stak også vagten i øjet med et søm.

124
00:12:48,477 --> 00:12:51,104
Det kan ikke passe.

125
00:12:51,188 --> 00:12:53,732
Hun hallucinerede,
da de kom med hende i aftes.

126
00:12:53,816 --> 00:12:57,778
Har hun tidligere været psykisk syg?
Skizofren eller bipolar?

127
00:12:57,861 --> 00:13:00,280
-Nej, slet ikke.
-Har hun taget stoffer?

128
00:13:00,364 --> 00:13:02,157
Der var intet i blodprøven,

129
00:13:02,241 --> 00:13:05,202
men methamfetamin og ketamin
kan udløse psykose.

130
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
Hvad med skimmelsvamp?

131
00:13:07,412 --> 00:13:08,288
Skimmelsvamp?

132
00:13:09,581 --> 00:13:11,625
Hun har brugt en maling.

133
00:13:12,334 --> 00:13:15,629
Den er vist lavet af skimmelsvamp,
der vokser i bygningen.

134
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
Da hun begyndte at bruge den,
forandrede hun sig.

135
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
Det er muligt.

136
00:13:21,969 --> 00:13:25,347
Indånding af en neurotoksisk svamp
kan give hallucinationer

137
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
eller neurologisk skade.

138
00:13:27,140 --> 00:13:29,393
Kan du hjælpe hende, hvis du får en prøve?

139
00:13:29,476 --> 00:13:33,397
Og vil du fjerne de skide håndjern?
Hun er ikke sådan.

140
00:13:34,022 --> 00:13:36,108
Anabelle ville aldrig skade nogen.

141
00:13:37,526 --> 00:13:38,861
Kom med en prøve.

142
00:13:38,944 --> 00:13:40,445
-Jeg ser på det.
-Okay.

143
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
Cassandra.

144
00:13:45,492 --> 00:13:46,827
Cassandra!

145
00:13:47,452 --> 00:13:49,580
Sikke du ser ud.

146
00:13:58,171 --> 00:13:59,756
Hvor er den? Malingen?

147
00:14:01,008 --> 00:14:05,220
Den skidegiftige maling.
Det er giftig skimmelsvamp, ikke?

148
00:14:05,304 --> 00:14:08,682
Skimmelsvamp?
Det ved jeg ikke. Malingen er Eleanors.

149
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
Hvor er den?

150
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
Anabelle fik det hele. Spørg hende.

151
00:14:12,895 --> 00:14:16,565
Anabelle fik et psykisk sammenbrud i går.
Men det ved du godt, ikke?

152
00:14:16,648 --> 00:14:20,402
Du var der. Du så det ske.
Du så dem anholde hende.

153
00:14:20,485 --> 00:14:23,363
Vi troede, hun var stærk nok.
At hun klarede den.

154
00:14:24,865 --> 00:14:25,741
Hvad?

155
00:14:27,534 --> 00:14:30,537
Vi ville naturligvis ikke
lade andre få dem.

156
00:14:30,621 --> 00:14:32,414
Hun åbnede et vindue.

157
00:14:32,497 --> 00:14:34,958
Jeg vidste straks, hun var noget særligt.

158
00:14:35,042 --> 00:14:38,712
Hun er en ægte Spirit Receiver.
Ligesom min Eleanor.

159
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
Fuck Eleanor.

160
00:14:40,213 --> 00:14:43,967
Hvad gjorde du ved hende?
Hvilket vindue åbnede hun?

161
00:14:44,051 --> 00:14:47,721
Hvem er kvinden på malerierne?
Hvad gjorde du ved Anabelle?

162
00:14:47,804 --> 00:14:48,722
Melody.

163
00:14:51,850 --> 00:14:52,726
Undskyld.

164
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
Du skal gå med mig lige nu.

165
00:14:58,732 --> 00:15:00,400
Jeg må ikke se dig mere.

166
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Hvad? Hvorfor ikke?

167
00:15:02,611 --> 00:15:03,737
Hvem har sagt det?

168
00:15:07,240 --> 00:15:08,200
Samuel.

169
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Han siger, du er syg.

170
00:15:11,453 --> 00:15:12,955
Det er fandeme løgn.

171
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
Han lyver, og jeg har det fint.

172
00:15:16,541 --> 00:15:17,751
Du må hellere gå.

173
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
Jeg kan ikke lade dig blive her.
Det er farligt.

174
00:15:21,880 --> 00:15:24,925
Cassandra er ikke god,
og det er Samuel heller ikke.

175
00:15:26,009 --> 00:15:29,012
Du behøver ikke gå med mig,
men du skal gå herfra.

176
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
Nej.

177
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
Det er i teen, ikke?

178
00:15:47,739 --> 00:15:51,702
Du har forgiftet hende hele tiden,
ligesom du forgiftede Anabelle.

179
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
Vær ikke fjollet.

180
00:15:53,620 --> 00:15:55,247
Det er bare te.

181
00:15:56,081 --> 00:15:57,666
Du så mig selv købe den.

182
00:15:59,793 --> 00:16:02,170
Det glas, jeg så dig med i elevatoren,

183
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
var der skimmelsvamp i, ikke?

184
00:16:04,756 --> 00:16:05,924
Hvor fik du det fra?

185
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Kom nu.

186
00:16:11,221 --> 00:16:13,390
Jeg skal bruge en prøve til lægen.

187
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Jeg må hjælpe Anabelle.

188
00:16:17,811 --> 00:16:18,770
Jess.

189
00:16:20,605 --> 00:16:21,523
Hun er syg.

190
00:16:22,607 --> 00:16:25,110
Hun er meget syg.

191
00:16:33,035 --> 00:16:34,161
Du behøver en nøgle.

192
00:16:42,377 --> 00:16:43,628
KÆLDER

193
00:19:11,943 --> 00:19:12,903
Der var du.

194
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
Rummet her er…

195
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Fuck.

196
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Hold da kæft.

197
00:20:38,363 --> 00:20:41,491
-Dan.
-Alt er inficeret af skimmelsvamp.

198
00:20:42,575 --> 00:20:44,619
-Skimmelsvamp?
-Skimmelsvamp.

199
00:20:45,745 --> 00:20:48,248
Videomaskinen, båndene, det hele.

200
00:20:49,165 --> 00:20:51,126
Hvor fanden kom det fra?

201
00:20:52,627 --> 00:20:56,506
Det ved jeg ikke, Dan.
Du skulle være grundig.

202
00:20:56,589 --> 00:20:59,301
Det er det samme pis,
der voksede i Visser.

203
00:20:59,926 --> 00:21:01,303
Hvad laver det her?

204
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Hvordan er det muligt?

205
00:21:06,182 --> 00:21:09,728
Dan, har du en psykisk nødsituation?

206
00:21:10,729 --> 00:21:11,688
Nej.

207
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Jeg kan sende en læge, der kan vurdere…

208
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
Jeg har sgu ikke en psykisk nødsituation.

209
00:21:20,905 --> 00:21:26,328
Husker jeg ret,
bad du om mere end én maskine, da…

210
00:21:27,662 --> 00:21:31,207
…vi indrettede stedet.
Der bør altså være en maskine mere.

211
00:21:31,291 --> 00:21:34,627
Har du kigget efter den?

212
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
Hvis du vælger ikke at afslutte opgaven…

213
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
Hvad fanden?

214
00:21:55,273 --> 00:21:56,733
Hvordan kom du herind?

215
00:21:57,317 --> 00:21:59,486
Spis ikke det, Rotto. Okay.

216
00:22:32,560 --> 00:22:34,396
Hej, Alicia.

217
00:22:35,480 --> 00:22:37,857
Jeg tænkte,
jeg ville lave en video-dagbog,

218
00:22:37,941 --> 00:22:41,319
så du har bevis på,
hvor meget jeg savner dig.

219
00:22:41,945 --> 00:22:42,862
Okay?

220
00:22:43,530 --> 00:22:47,450
Hvorfor er digitalisering
af lorte-serier tophemmeligt? Nå…

221
00:22:48,785 --> 00:22:50,412
…gæster er forbudt.

222
00:22:50,495 --> 00:22:52,539
Hold da kæft, Rotto.

223
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Nå, jeg vil komme til sagen.

224
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
Thomas Bellows.

225
00:22:56,835 --> 00:23:00,964
Davenport har bedt mig om at tage noter,

226
00:23:02,257 --> 00:23:05,969
så han ved, jeg ser alt det lort her…

227
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
…og ikke glemmer noget.

228
00:23:10,849 --> 00:23:13,059
Du ville ikke tro, hvor langt ude de er.

229
00:23:13,143 --> 00:23:17,689
Det er bare rumvæsener
og enæggede tvillinger.

230
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Hør, min håndskrift

231
00:23:20,567 --> 00:23:22,068
vil virkelig blive bedre.

232
00:23:22,986 --> 00:23:24,195
Ikke ringe, vel?

233
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Nå,

234
00:23:27,740 --> 00:23:30,577
du vil ikke tro mine kærlighedsbreve.

235
00:23:38,460 --> 00:23:43,590
Okay, skat,
jeg er halvvejs igennem båndene.

236
00:23:46,843 --> 00:23:51,264
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle sove,
så jeg kom hurtigere hjem.

237
00:24:01,566 --> 00:24:03,359
Undskyld det i aftes.

238
00:24:03,443 --> 00:24:07,113
Arbejdet suger livet ud af mig.

239
00:24:07,614 --> 00:24:10,783
Men vi vil have penge nok til

240
00:24:12,035 --> 00:24:13,995
at betale vores studielån ud.

241
00:24:14,078 --> 00:24:15,371
Vi vil få det hele.

242
00:24:17,248 --> 00:24:20,168
Tommy B. elsker dig, Alicia Flores.

243
00:24:24,088 --> 00:24:26,174
Du skal se det her, skat.

244
00:24:26,257 --> 00:24:27,509
Ham gutten…

245
00:24:28,134 --> 00:24:32,597
Ham gutten havde en slags
DNA-virksomhed, som han lukkede.

246
00:24:33,431 --> 00:24:34,557
DNA-TESTPROFILER

247
00:24:34,641 --> 00:24:35,975
Wellspring.

248
00:24:36,059 --> 00:24:37,018
Okay?

249
00:24:37,602 --> 00:24:39,395
Men det ligner en omgang bavl.

250
00:24:39,479 --> 00:24:43,733
Jeg tror, det bare er et skalkeskjul
for at indsamle personoplysninger.

251
00:24:47,320 --> 00:24:48,947
Han leder efter nogen, skat.

252
00:24:51,908 --> 00:24:53,409
Hvem leder han efter?

253
00:24:56,412 --> 00:25:00,208
Og hvorfor fanden
er der blod i de her køleskabe?

254
00:25:00,291 --> 00:25:01,292
Se lige her.

255
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
Jeg ved, du tror, jeg er paranoid.
At jeg bliver skør.

256
00:25:08,424 --> 00:25:11,511
Men jeg må tale med dig,
og du tager ikke telefonen…

257
00:25:23,982 --> 00:25:29,112
Der er et ansigt på skærmen, og…

258
00:25:33,533 --> 00:25:34,784
Jeg er ikke skør.

259
00:25:35,743 --> 00:25:36,828
Jeg er ikke skør.

260
00:25:37,495 --> 00:25:38,538
Kan du se det?

261
00:25:40,123 --> 00:25:41,040
Kan du se det?

262
00:25:43,918 --> 00:25:46,170
Det er derinde. Det holder øje med mig.

263
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Fuck dig og dine bånd, Patricia.

264
00:25:59,350 --> 00:26:00,810
Hvad havde du gang i?

265
00:26:02,270 --> 00:26:04,063
Hvad havde du gang i?

266
00:26:05,940 --> 00:26:07,275
Fuck dig!

267
00:26:10,028 --> 00:26:13,531
Hvad kom du i dem?

268
00:26:21,205 --> 00:26:22,373
Patricia.

269
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
DIGITALISERET - BÅND_08

270
00:26:25,043 --> 00:26:27,629
Jeg er pensionist nu,
Jeg optager ting hjemme.

271
00:26:29,172 --> 00:26:30,214
Sæbeoperaer, søde.

272
00:26:30,882 --> 00:26:33,551
Men også andet.
Jeg optager så meget, jeg kan.

273
00:26:33,635 --> 00:26:35,345
Jeg startede med en fin Betamax,

274
00:26:35,428 --> 00:26:38,640
og nu har jeg to VHS-maskiner.
Toppen af poppen.

275
00:26:39,599 --> 00:26:40,725
Det føles, som om…

276
00:26:42,810 --> 00:26:44,937
…de har en besked til mig.

277
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
LMG - VIDNEUDSAGN

278
00:27:20,473 --> 00:27:24,143
BÅNDET TILHØRER:
PATRICIA MARSTON, VISSER APARTMENTS

279
00:27:49,127 --> 00:27:51,045
Mark Higgins fra Mystery Signals.

280
00:27:51,129 --> 00:27:54,632
Læg en detaljeret besked,
så ringer jeg tilbage hurtigst muligt.

281
00:27:55,383 --> 00:27:56,342
Okay, hør.

282
00:27:57,510 --> 00:27:58,761
Ham Thomas Bellows…

283
00:27:58,845 --> 00:28:02,849
De sæbeoperaer, han digitaliserede,
tilhører kvinden fra Visser.

284
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
Skide Visser.

285
00:28:05,143 --> 00:28:06,144
Han sagde…

286
00:28:07,311 --> 00:28:09,981
Han så noget på båndene.
Et ansigt af en art.

287
00:28:11,107 --> 00:28:12,567
Jeg så det vist også.

288
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
Først troede jeg, det var fantasi, men…

289
00:28:17,655 --> 00:28:19,699
Fuck. Kom nu.

290
00:28:19,782 --> 00:28:21,325
Finder du det, du søger?

291
00:28:23,077 --> 00:28:26,205
Davenport sagde,
du havde problemer med udstyret?

292
00:28:26,289 --> 00:28:27,999
At du manglede en ny maskine?

293
00:28:28,082 --> 00:28:29,083
Jeg fandt den.

294
00:28:32,920 --> 00:28:34,422
Her var en anden før mig.

295
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Hvad lavede han? Hvad skete der?

296
00:28:41,846 --> 00:28:43,347
Begå ikke den samme fejl.

297
00:28:44,098 --> 00:28:45,725
Gør arbejdet færdigt.

298
00:28:46,559 --> 00:28:48,603
Tag pengene, og gå din vej.

299
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
Og se dig aldrig tilbage.

300
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Hvordan fanden kom du ind?

301
00:29:17,381 --> 00:29:21,719
-Går du bare midt på dagen, professor?
-Der var salg fra et dødsbo.

302
00:29:21,803 --> 00:29:22,887
Hvor er George?

303
00:29:23,846 --> 00:29:25,306
Jeg måtte fyre ham.

304
00:29:27,141 --> 00:29:28,601
Går forretningen så godt?

305
00:29:29,227 --> 00:29:30,353
Hvad vil du, Mark?

306
00:29:31,854 --> 00:29:34,315
Jeg hørte et rygte om,

307
00:29:34,857 --> 00:29:37,360
at Evie Crest fik
et hjerteanfald i sidste uge.

308
00:29:37,443 --> 00:29:41,447
Sønnen besluttede at sælge alt indbo,
også sin bedstefars arkiv.

309
00:29:42,990 --> 00:29:45,034
Nyligt opdagede bånd og det hele.

310
00:29:50,373 --> 00:29:52,375
Jill, jeg ved, du har dem.

311
00:29:54,293 --> 00:29:58,506
Du kender kun til samlingen på grund af
Dans sære besættelse af Cirklen.

312
00:30:00,508 --> 00:30:03,469
Jeg gik forbi museet.
Han arbejder der ikke mere.

313
00:30:03,553 --> 00:30:05,304
Ja, han er bortrejst lige nu.

314
00:30:07,139 --> 00:30:07,974
Hvor er han?

315
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
Det er fortroligt.

316
00:30:12,436 --> 00:30:16,190
Det er ikke til salg.
Slet ikke til din lorte-podcast.

317
00:30:18,150 --> 00:30:19,151
Hør her.

318
00:30:20,027 --> 00:30:23,698
Dan tilgiver dig aldrig
for at kneppe filmfestivalfyren,

319
00:30:23,781 --> 00:30:25,449
om du så køber ham en pony.

320
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
Så du kan lige så godt

321
00:30:29,078 --> 00:30:30,204
lade mig købe det.

322
00:30:31,831 --> 00:30:33,374
Alle vinder.

323
00:30:35,001 --> 00:30:37,712
William Crest var åbenbart virkelig skør.

324
00:30:37,795 --> 00:30:41,591
Han hang ud med
Agape Lodge-folkene i Los Angeles,

325
00:30:41,674 --> 00:30:45,261
legede med Mankind United,
Theosophy og alle dem.

326
00:30:45,344 --> 00:30:48,014
Men det her er anderledes.

327
00:30:49,724 --> 00:30:53,644
Hans papirer handler allesammen
om en ukendt kult i New York.

328
00:30:54,687 --> 00:30:56,022
Vos-samfundet.

329
00:30:57,064 --> 00:30:59,567
Jeg gravede lidt,
men fandt ikke en skid om dem,

330
00:30:59,650 --> 00:31:02,612
så de har nok eksisteret kort
og været ukendte.

331
00:31:03,946 --> 00:31:07,742
Jeg aner ikke,
hvordan han fandt alt det her, men…

332
00:31:08,993 --> 00:31:11,245
…han brugte det til at skrive Cirklen.

333
00:31:13,456 --> 00:31:15,041
Manuskriptet er ikke ringe.

334
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
Kvinden i midten

335
00:31:22,757 --> 00:31:23,799
er lederen.

336
00:31:24,634 --> 00:31:26,010
Iris Vos.

337
00:31:26,093 --> 00:31:30,598
Meget madame Blavatsky.
Hun kom til Europa efter 1. Verdenskrig

338
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
og tjente en formue på tekstiler.

339
00:31:32,767 --> 00:31:35,811
Evie Crest påstod,
at Cirklen var inspireret af en…

340
00:31:36,687 --> 00:31:40,232
…snuff-film, hendes far så
til en polterabend i 1940'erne.

341
00:31:40,900 --> 00:31:42,276
Den er vel ikke dukket op?

342
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Det er en kopi.

343
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Nogen kopierede filmen
med et smalfilmskamera.

344
00:31:53,537 --> 00:31:57,583
Optagelsen var allerede beskadiget,
så kopien er dobbelt så dårlig.

345
00:31:57,667 --> 00:31:59,502
Man kan ikke se meget.

346
00:32:08,636 --> 00:32:09,971
Hold da kæft.

347
00:32:20,898 --> 00:32:24,777
Boet prøvede at sælge den
til tre andre først.

348
00:32:26,404 --> 00:32:27,822
Det siges,

349
00:32:28,990 --> 00:32:31,951
at det er forbandet.

350
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
Båndene, bøgerne,

351
00:32:34,954 --> 00:32:35,913
denne film,

352
00:32:36,414 --> 00:32:37,415
det hele.

353
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Så er du heldig i dag, fordi jeg…

354
00:32:44,088 --> 00:32:45,631
…tager det hele.

355
00:32:48,801 --> 00:32:50,428
Gør arbejdet færdigt.

356
00:32:50,970 --> 00:32:53,222
Gør det skide arbejde færdigt.

357
00:33:08,320 --> 00:33:12,241
Der var du. Jeg kom
med kaffe og croissanter i morges,

358
00:33:12,867 --> 00:33:15,578
men du var allerede gået.

359
00:33:17,038 --> 00:33:19,415
Hvad fanden lavede jeg i din lejlighed?

360
00:33:20,166 --> 00:33:21,834
Hvordan kom jeg herhen?

361
00:33:21,917 --> 00:33:23,502
Hvad gjorde du ved mig?

362
00:33:25,713 --> 00:33:27,048
Kan du ikke huske det?

363
00:33:27,840 --> 00:33:28,924
Du besvimede.

364
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Det var frygteligt. Alt det blod, og jeg…

365
00:33:32,887 --> 00:33:38,642
Jeg havde ingen nøgle til din lejlighed,
så jeg bar dig op til min. Jeg er…

366
00:33:41,312 --> 00:33:44,899
Jeg er ked af, hvis jeg skræmte dig.

367
00:33:45,691 --> 00:33:47,777
Jeg ville ikke efterlade dig på gaden.

368
00:33:50,446 --> 00:33:51,655
Hvad er alt det her?

369
00:33:52,573 --> 00:33:54,366
Det er et lagerrum.

370
00:33:55,534 --> 00:33:59,205
Det var det, indtil det blev oversvømmet
for nogle år siden.

371
00:33:59,288 --> 00:34:01,791
Skal du oplagre noget?
John kan skaffe et skab.

372
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
Det her.

373
00:34:04,043 --> 00:34:05,294
Hvad er det?

374
00:34:14,178 --> 00:34:16,180
Det ved jeg ikke.

375
00:34:16,806 --> 00:34:18,891
-Det er vel en vandskade.
-Pis med dig.

376
00:34:18,974 --> 00:34:22,353
Du har sendt Jess herned
for at skrabe det pis af væggene.

377
00:34:23,813 --> 00:34:25,606
Tror du ikke, jeg kender til stofferne?

378
00:34:26,857 --> 00:34:30,402
Og at Cassandra kommer det i Jess' te?

379
00:34:31,654 --> 00:34:34,448
Og at det er malingen,
der gjorde Anabelle skør?

380
00:34:38,953 --> 00:34:40,329
Hvad er det?

381
00:34:42,873 --> 00:34:48,003
Hvis jeg skal svare på det,
ville jeg sige, det er…

382
00:34:54,635 --> 00:34:56,220
…bevis på vores opofrelse.

383
00:35:01,016 --> 00:35:03,144
En manifestation på det guddommelige.

384
00:35:05,604 --> 00:35:09,400
Stoffet fra et fælles univers.

385
00:35:13,487 --> 00:35:14,655
Legeme og blod.

386
00:35:22,621 --> 00:35:24,039
Lad mig vise dig noget.

387
00:35:28,085 --> 00:35:31,297
Du har hele livet ledt efter svar.

388
00:35:32,631 --> 00:35:34,842
Jeg har svarene, hvis du vil lytte.

389
00:35:39,096 --> 00:35:40,598
Lad mig vise dig det.

390
00:36:05,915 --> 00:36:10,044
Vidste du, at Visser blev bygget
på ruinerne af et herskabshus?

391
00:36:13,631 --> 00:36:15,341
Det tilhørte familien Vos.

392
00:36:29,188 --> 00:36:30,231
Hvad…

393
00:36:34,193 --> 00:36:35,486
Hvad er det for en sang?

394
00:36:36,654 --> 00:36:37,988
Det er ikke en sang.

395
00:36:39,365 --> 00:36:40,366
Det er en bøn.

396
00:36:40,449 --> 00:36:43,118
Og jeg ved, det smerter dig at høre den.

397
00:36:43,744 --> 00:36:46,121
Sådan vidste jeg, du var den, jeg søgte.

398
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
Den aften

399
00:36:48,999 --> 00:36:50,042
i operaen.

400
00:37:17,528 --> 00:37:19,363
"Figur kendt som Kaelego."

401
00:37:22,908 --> 00:37:25,160
"Beskrives som både gud og dæmon."

402
00:37:54,481 --> 00:37:55,858
Og bare så du ved det,

403
00:37:56,358 --> 00:37:58,444
så hader jeg ordet "kult".

404
00:38:00,321 --> 00:38:01,488
Vi er pionerer.

405
00:38:02,990 --> 00:38:04,283
Udi fantasien.

406
00:38:05,868 --> 00:38:07,244
Vi er rejsende.

407
00:38:09,371 --> 00:38:10,748
Vi er seere.

408
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
Var min mor en af dine seere?

409
00:38:19,298 --> 00:38:20,299
Nej.

410
00:38:21,717 --> 00:38:23,635
Beklager. Jeg kendte hende ikke.

411
00:38:25,512 --> 00:38:27,056
Hun boede ikke i Visser.

412
00:38:29,725 --> 00:38:31,393
Jeg sendte brevet til klosteret.

413
00:38:33,812 --> 00:38:34,980
Hvad?

414
00:38:35,064 --> 00:38:37,524
Jeg håbede,

415
00:38:38,484 --> 00:38:41,820
at du ville lede efter det,
du ønskede mest i verden.

416
00:38:42,571 --> 00:38:44,239
Og det gjorde du.

417
00:38:45,449 --> 00:38:47,951
Professor Turner var så venlig at…

418
00:38:48,911 --> 00:38:50,537
…hjælpe mig med at finde dig.

419
00:38:52,247 --> 00:38:54,708
For der findes ikke mange af din slags.

420
00:38:54,792 --> 00:38:56,168
Baldung.

421
00:38:57,920 --> 00:38:59,338
Jeg er…

422
00:39:01,131 --> 00:39:03,050
…så heldig at have fundet dig.

423
00:39:07,137 --> 00:39:08,680
Hvad fanden fejler du?

424
00:39:10,349 --> 00:39:11,392
Melody.

425
00:39:13,227 --> 00:39:14,269
Kom nu.

426
00:39:15,521 --> 00:39:16,647
Tro på,

427
00:39:17,981 --> 00:39:19,149
at denne gang

428
00:39:19,942 --> 00:39:21,527
lykkes det for os.

429
00:39:23,946 --> 00:39:25,948
Og al tid…

430
00:39:28,200 --> 00:39:29,701
…vil blive ét.

431
00:39:31,537 --> 00:39:33,789
Hvad skal det overhovedet betyde?

432
00:39:37,918 --> 00:39:38,877
Det…

433
00:39:39,670 --> 00:39:42,381
…betyder, at jeg blot er

434
00:39:43,841 --> 00:39:46,009
et led i kæden.

435
00:39:48,345 --> 00:39:49,847
Jeg er flammens vogter.

436
00:40:07,239 --> 00:40:08,240
Hvad er det?

437
00:40:36,185 --> 00:40:39,813
Ja, det er præcis samme sted.

438
00:41:03,086 --> 00:41:04,713
Derfor førte du mig hertil.

439
00:41:06,006 --> 00:41:07,674
For at skære halsen over på mig.

440
00:41:07,758 --> 00:41:09,968
Nej. Selvfølgelig ikke.

441
00:41:10,052 --> 00:41:13,055
Vi ville aldrig skade dig.
Det ville vi ikke kunne.

442
00:41:13,889 --> 00:41:14,806
Vi kan ikke.

443
00:41:15,641 --> 00:41:16,558
Du…

444
00:41:17,809 --> 00:41:19,520
Du er i fuldkommen sikkerhed.

445
00:41:20,562 --> 00:41:21,813
Vi har en frivillig.

446
00:41:23,524 --> 00:41:25,442
Jeres menneskeoffer.

447
00:41:26,109 --> 00:41:27,110
Vores kar.

448
00:41:29,196 --> 00:41:33,909
De kan have en helt ny verden

449
00:41:34,451 --> 00:41:35,702
inde i sig.

450
00:41:36,703 --> 00:41:40,249
Alt er muligt i denne nye verden, Melody.

451
00:41:42,709 --> 00:41:44,836
Du bliver genforenet med hende.

452
00:41:47,548 --> 00:41:48,549
Din mor.

453
00:41:51,260 --> 00:41:52,427
Det lover jeg.

454
00:41:55,389 --> 00:41:56,807
Åbn dit sind.

455
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
Rend mig.

456
00:42:55,949 --> 00:42:57,492
Hun har aldrig været her.

457
00:43:01,955 --> 00:43:03,457
Hun har aldrig været her.

458
00:43:05,917 --> 00:43:08,587
Hun har aldrig været her.

459
00:43:09,546 --> 00:43:11,381
Forsvind.

460
00:43:11,465 --> 00:43:13,508
Skrid med dig.

461
00:43:33,403 --> 00:43:34,446
"Et kar."

462
00:43:35,989 --> 00:43:38,742
"En, der kan have
en helt ny verden inde i sig."

463
00:43:40,494 --> 00:43:42,245
"En helt ny verden indeni."

464
00:43:49,670 --> 00:43:52,714
12. MARTS 1994 - 3

465
00:44:12,317 --> 00:44:15,445
BÅND 3 (12. MARTS 1994) RESTAURERET

466
00:44:19,574 --> 00:44:22,160
Tror du, jeg kan blive mere?

467
00:44:22,244 --> 00:44:23,328
End jeg er?

468
00:44:23,412 --> 00:44:24,496
Altså…

469
00:44:25,122 --> 00:44:27,207
Virker jeg stærk nok…

470
00:44:29,626 --> 00:44:32,212
…til at have en ny verden inde i mig?

471
00:44:34,506 --> 00:44:35,549
Åh gud.

472
00:44:36,925 --> 00:44:37,884
Jess.

473
00:44:40,262 --> 00:44:41,221
Jess!

474
00:44:42,597 --> 00:44:43,515
Jess!

475
00:44:44,266 --> 00:44:45,267
Erika!

476
00:44:46,601 --> 00:44:48,812
Jess, jeg må tale med dig.

477
00:44:52,399 --> 00:44:53,358
De er her ikke.

478
00:44:53,942 --> 00:44:55,360
Hvad mener du med det?

479
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
Hvor tog de hen?

480
00:44:57,404 --> 00:44:59,614
Til Florida. De rejste i går aftes.

481
00:45:00,532 --> 00:45:03,285
Det er fandeme løgn. Jeg så hende lige.

482
00:45:04,077 --> 00:45:04,995
Jess!

483
00:45:27,100 --> 00:45:28,351
De tog hende.

484
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
De tog Jess.

485
00:45:40,530 --> 00:45:42,866
Jeg sagde,
sjette etage var forbudt område.

486
00:45:42,949 --> 00:45:44,075
Hvor er hun?

487
00:45:46,161 --> 00:45:48,872
-Hvad gjorde du ved hende?
-Hvad taler du om?

488
00:45:48,955 --> 00:45:50,373
Du tog hende fandeme!

489
00:45:51,041 --> 00:45:53,794
Jess! Kan du høre mig?

490
00:46:14,606 --> 00:46:17,234
Jess er væk, Melody.

491
00:46:17,317 --> 00:46:18,151
Nej.

492
00:46:19,027 --> 00:46:21,696
Du er en skide løgnhals.

493
00:46:23,156 --> 00:46:25,242
Jeg lader dig ikke gøre det mod hende.

494
00:46:25,826 --> 00:46:27,452
Jeg lader dig ikke gøre det.

495
00:46:28,078 --> 00:46:31,706
Lad os finde et roligt sted
og snakke sammen.

496
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Rend mig.

497
00:46:37,420 --> 00:46:39,881
Melody Pendras? Du bedes følge med os.

498
00:46:39,965 --> 00:46:42,926
-Væk fra mig.
-Hvem er I? Hvad laver I?

499
00:46:43,009 --> 00:46:44,594
-Gå lidt væk.
-Nej.

500
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Find mig nu.

501
00:46:46,638 --> 00:46:49,349
Find mig nu. Hjælp mig.

502
00:46:50,308 --> 00:46:52,227
Du skal følge med os, Melody.

503
00:46:53,061 --> 00:46:55,897
-Rend mig.
-Hold hænderne fra mig!

504
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
Hvad laver du her?

505
00:47:02,571 --> 00:47:04,072
Hvad fanden laver du her?

506
00:47:04,155 --> 00:47:05,657
Det skal nok gå alt sammen.

507
00:47:06,741 --> 00:47:09,035
Nej!

508
00:47:09,119 --> 00:47:10,245
Nej, slip mig!

509
00:47:10,328 --> 00:47:13,999
-Nej, stop! Slip mig!
-Det er okay. Vi finder dig.

510
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
-Nej! Slip mig!
-Det skal nok gå.

511
00:47:16,877 --> 00:47:18,336
Slip mig, for fanden!

512
00:47:52,078 --> 00:47:53,163
Hvad helvede?

513
00:50:58,098 --> 00:50:59,182
Hvem er det?

514
00:51:04,604 --> 00:51:05,772
Kan du høre det?

515
00:51:21,871 --> 00:51:23,623
Skærsild og blodbad.

516
00:51:24,415 --> 00:51:26,000
Noget af en kombination.

517
00:51:36,094 --> 00:51:37,262
Hvem er det?

518
00:51:39,139 --> 00:51:41,641
Men det har plaget mig hele livet.

519
00:51:42,934 --> 00:51:43,852
Jeg vil bare…

520
00:51:46,604 --> 00:51:50,400
Hvis der er en chance for,
at hun er her, må jeg finde hende.

521
00:51:51,442 --> 00:51:53,403
Jeg er ligeglad med, hun ikke vil se mig.

522
00:51:53,987 --> 00:51:55,488
Jeg må vide, hvem jeg er.

523
00:51:59,993 --> 00:52:05,415
Hjælp mig. Find mig nu…

524
00:53:59,362 --> 00:54:02,282
Tekster af: Pia C. Hvid