‎（下個節目…《恐怖大全》 ‎彼得與艾略特）
‎（《魔鬼嘉年華》血腥統治製片）
‎教堂空無一人，嘉年華卻人頭湧湧
‎邪惡的小丑用棉花糖機器 ‎把牧師開膛破肚
‎那是這部電影裡面的情節，你怎麼…
‎難道你認為不能有 ‎基於信仰，關於更高權能的故事？
‎《魔鬼小屋》《地獄火詛咒》 ‎《籠中天使》，那還只是今年的
‎邪惡的本質是什麼？ ‎我們有什麼責任對抗邪惡？
‎操縱人心，偽裝宗教的垃圾
‎我對於我們討論這個話題感到丟臉
‎大家都在討論
‎NETFLIX 原創影集
‎（“恐怖大全”）
‎我母親在我兩個月大的時候 ‎把我遺棄在教堂
‎當時正值隆冬
‎沒有人看到她
‎接下來的十年，我都在聖約瑟度過
‎萬福瑪利亞，祢充滿聖寵
‎主與祢同在
‎（“神的榮耀和短暫 ‎的榮耀”羅馬書3：23）
‎我是個奇怪的孩子
‎常常惹禍
‎修女們都以為我有缺陷
‎（上帝的榮耀）
‎這些是什麼？
‎-我不知道 ‎-妳不知道這些是什麼嗎？
‎還有另一個地方
‎裡面有東西
‎我知道，聽起來很瘋狂
‎但這種感覺會開始影響我
‎我知道還有另一個地方
‎我無法形容，只能把它畫出來
‎以免自己墮進裡面
‎所以妳經歷這些幻像多久了？
‎直到我的養母萊拉帶我離開那裡
‎她去年春天過世了
‎中風
‎很遺憾
‎我不知道是壓力還是悲傷…
‎還是精神崩潰
‎但我又開始看到那種東西了…
‎有那種感覺
‎有事情改變了
‎我無法思考，無法呼吸
‎就像我變回了 ‎那個擔驚受怕的小女孩
‎你能治好我嗎？
‎我們應該可以商量一些技巧
‎應對妳的這些焦慮症狀，好嗎？
‎好
‎好吧
‎你好嗎？
‎-克麗歐！我很抱歉，趴下！ ‎-不，沒關係
‎妳是個乖女孩，對吧？
‎那是克麗歐，這是梅洛蒂
‎妳是個乖女孩，克麗歐
‎-來，來，冷靜 ‎-對吧？妳是個乖女孩
‎我很抱歉
‎好，下來
‎結束病人會面，梅洛蒂潘德拉斯
‎你有機會聽那些錄音帶嗎？
‎聽了一些
‎有什麼發現嗎？
‎我還不確定
‎好吧，我查了那封信
‎部門指引第60項…
‎“教職人員不得公開”
‎“任何有機會影響紐約大學 ‎聲譽、社群或教育立場的內容”
‎知道他公開了什麼嗎？ ‎讓他惹上麻煩的事？
‎沒有，還有其他嗎？
‎記得我以前交往過的音樂學家嗎？ ‎有德弗札克刺青那個？
‎我把你的神秘樂曲傳給她了
‎她從來沒聽過那種曲調
‎除非他們說的是東南亞的某種狐猴
‎我還是對“凱勒戈”毫無頭緒
‎-你呢？ ‎-我花了整晚把浴室拆掉
‎我把打開鏡子，拆開了燈具
‎也檢查了所有開關
‎裡面沒有攝影機
‎所以他是個混蛋，但不是變態 ‎算可以安心一點吧
‎聽我說，戴文波說這裡沒有互聯網
‎但牆上有個數據插口
‎於是我把灰泥挖開 ‎裡面是密密麻麻的電線
‎-監視系統 ‎-沒錯
‎我用刺穿式搭接器，存取了系統內容
‎現在我能看到整個建築群內外 ‎所有錄影機的畫面
‎他看到什麼，我都能看到
‎現在我只需要記錄所有攝影機的位置
‎那我就會知道哪裡有隱私，哪裡沒有
‎太棒了，地下室呢？ ‎你找到辦法回去了嗎？
‎我還在想辦法
‎好，小心點
‎記得那次我在兒童餐廳 ‎嘗試拆開機器鴨子，然後觸電嗎？
‎我都已經上網看了教學影片了
‎車子來了
‎你看到梅洛蒂的時候…
‎對她溫柔點
‎她經歷了很多事
‎當然
‎盡量有點人性
‎人性，我知道了
‎有消息再聯絡
‎（小教堂）
‎（沒有錄影機）
‎我不知道有人在用這個房間，我…
‎電燈關了
‎不是
‎我沒有在用，我只是…
‎在隨便塗鴉？
‎類似吧
‎我可以去別處
‎什麼？不，我是說…
‎這裡是社群共用的康樂室
‎你也屬於這個社群，對吧？
‎我是梅洛蒂
‎丹
‎我剛搬進來，其實我也不懂規矩
‎我也是
‎我是新來的
‎這棟大樓很奇怪，對吧？
‎-對 ‎-對
‎所以我們都是新來的
‎我們該抽空去喝一杯
‎聊聊這裡的爛水壓
‎除非你不喝酒
‎我們可以去喝杯咖啡
‎也可以去對面的小雜貨店
‎買兩罐鳳梨汽水直接喝
‎是誰？
‎是波比
‎我該認識這個名字嗎？
‎我替戴文波先生工作
‎你用淋浴間很久了
‎我在等熱水
‎戴文波先生本來 ‎打算安排你住別的房間
‎那間浴室有黴菌問題
‎不，沒有黴菌
‎我可以晚點回來…
‎不，沒有黴菌
‎戴文波答應過我，我在這裡會有隱私
‎如果有問題，我可以自己解決
‎你有什麼需要，就告訴我
‎-妳要說嗎？ ‎-什麼？
‎正式點，妳說吧？
‎我是梅洛蒂潘德拉斯
‎現在是早上10時32分
‎我身處於維瑟大樓的康樂室 ‎這裡昨晚發生了…會議
‎也就是群交
‎幸好我帶了可靠的黑光燈
‎各位女生，妳們都應該隨身攜帶
‎安娜貝爾
‎抱歉，我也不會喜歡想像 ‎母親加入性愛邪教
‎那裡有個很大的衣櫥，裡面有一個…
‎類似圖騰的東西
‎還有一段錄音
‎一個奇怪的聲音
‎是來自…
‎天哪，那是茱絲牛頓嗎？
‎也許那孩子知道些什麼
‎潔西？
‎她才14歲，我不知道應不應該 ‎把她牽扯進這種事
‎我14歲時，已經會翹課跑到更衣室 ‎讓艾莉絲雅美茲替我指交
‎行了，我等她放學回家就跟她談談
‎妳是卡珊卓，對吧？
‎記得我嗎？潔西的朋友？
‎妳真可愛
‎對，常有人那樣說
‎我昨晚有在這裡看到妳嗎？
‎應該沒有吧
‎跟山繆和其他房客一起？
‎妳會玩凱納斯特紙牌嗎？
‎妳有興趣的話，可以在通告版上報名
‎我喜歡她
‎潔西？
‎妳在嗎？
‎嘿
‎妳還好嗎？
‎我跟別人打架了
‎打架？
‎我只想變得更好，我不想等
‎等什麼？
‎-要不要我打給妳媽媽？ ‎-不要
‎不要
‎她只會再送我去找羅素神父
‎然後他會說我不夠努力
‎努力做什麼？
‎維持信仰
‎保持純潔，配得起上帝的愛
‎對，我也很熟悉教會喜歡提供的幫助
‎每次發生這種事，我就…
‎都不想讓別人看到我那樣子
‎青少年最討厭了
‎但他們說得對
‎我是有問題
‎我很害怕
‎怕我這輩子都會有這種感覺
‎妳不會的
‎我以前會…
‎我也說不清楚…
‎陷入清醒的恐慌狀態
‎但我找到能幫助我的人
‎肯定也有人能幫妳
‎不是神父，而是關心妳的人
‎也許妳能找到
‎但我不會
‎妳知道大家最喜歡什麼嗎？
‎陌生人帶他們的孩子去看心理醫生
‎潔西她很痛苦
‎她需要幫忙 ‎她母親認為天主教會知道答案
‎讓我從經驗告訴妳
‎他們的方法沒有幫助
‎簡直是幫忙的相反
‎我以為妳和透納醫生鬧翻了
‎所以他欠我一個人情
‎他真的幫了我很多
‎他是個好人
‎看吧，這就是妳的問題
‎妳總是忍不住要幫忙
‎妳要狠下心腸當女強人 ‎別當心軟的老好人
‎隨便啦
‎我星期六早上帶她去 ‎妳的咖啡得自己煮
‎（梅潘德拉斯，1994年3月16日 ‎潔露易絲隨行）
‎介意我錄音嗎？這會幫助我做筆錄
‎但如果妳介意，就不用…
‎沒關係
‎也許我會講一些好笑話 ‎讓你想要記住
‎好的
‎所以這種發作，妳經歷了多久？
‎我記不清了
‎好一陣子
‎大家都是只是我憑空想像
‎每次發生之前，會有什麼感覺？
‎妳會聽到耳鳴，或是看到亮光嗎？
‎比較像是…
‎我被…
‎扯向某個地方
‎然後…
‎我也不清楚，我就…
‎會回來
‎好，最後一個問題
‎這很重要
‎妳喜歡狗嗎？
‎很好
‎這…
‎來吧
‎是…
‎很好
‎-這是克麗歐 ‎-克麗歐！
‎嘿！
‎對，妳抓抓牠耳朵後面 ‎牠就會愛妳一輩子
‎來，走吧
‎怎麼樣？
‎有可能是焦慮，可能是壓力使然 ‎也可能是突發性精神病
‎我要做完整的神經檢測 ‎才能排除任何可能性
‎那當然需要父母的書面許可
‎抱歉
‎即使她媽媽有叫你帶她來
‎我只是擔心她
‎我知道
‎妳自己呢，梅洛蒂？
‎我決定進行我的計劃
‎去找我母親，我知道你不認同
‎我的身份不是要認不認同
‎我只是不希望妳受傷
‎也許她也不想受傷
‎也許她想見我，但…
‎她覺得害怕
‎你會害怕你的孩子嗎？
‎常常都會
‎我…
‎我怕他們不會像我愛他們那麼愛我
‎你覺得你能幫潔西嗎？
‎就像你之前幫我那樣？
‎我們要走了！
‎媽，不要
‎妳就是梅洛蒂嗎？
‎露易絲小姐
‎妳以為妳自己是誰 ‎可以擅自帶我女兒去看醫生？
‎對不起，我…
‎潔西說她有跟妳說過 ‎得到了妳的同意
‎我沒機會問
‎天哪，對不起，我很抱歉 ‎我只是想幫忙…
‎妳別管她的事情，我們不需要妳幫忙
‎對不起
‎如果是我也很生氣，梅洛蒂
‎妳不能代替別人養育他們的孩子
‎我曾經全心祈求有人會來養育我
‎梅洛…
‎該死
‎搞什麼？
‎妳在做什麼？
‎只是在檢查你的插頭
‎妳是場地管理員還是技術支援？
‎看來一切都沒問題
‎嘿
‎妳說過，如果我需要幫忙 ‎可以找妳吧？
‎對
‎那妳可以幫我把小教堂打開 ‎用板子封住的那個
‎梅洛蒂？梅洛蒂潘德拉斯？
‎妳好，我是馬克希金斯
‎我在做一篇關於維瑟公寓大樓的報導
‎找到一些1994年 ‎妳在那裡拍的錄影帶
‎一些訪談片段
‎我想請妳去喝杯咖啡，問妳幾個問題
‎所以錄影帶不是真的？
‎怎麼了，你以為是《厄夜叢林》 ‎發明了那種把戲？
‎大概不是吧
‎妳在錄影帶上說妳…
‎妳在找妳媽，那是真的嗎？
‎到最後都沒找到
‎抱歉，那肯定讓妳很難過
‎你想知道火災的事情
‎說實話，我也不太記得了
‎我半夜醒來，一切都著火了
‎包括我
‎我回過神來，已經是在醫院
‎他們把我列成無名氏
‎所以沒有人來找我
‎於是我決定重新開始，過新的人生
‎妳沒有跟那裡的人保持聯絡嗎？
‎沒有
‎史蒂芬透納呢？ ‎可以說說妳跟她的關係嗎？
‎我說過了，我不太記得
‎能請妳聽一下這個 ‎看看有沒有印象嗎？
‎好吧
‎很好聽
‎好吧
‎謝謝妳抽空跟我聊
‎可惜我幫不了什麼忙
‎沒關係
‎我自己出去就好
‎你會喜歡克麗歐的
‎牠也很喜歡撕紙巾
‎我爸其實不太喜歡狗 ‎我求了他很久，他才同意
‎牠在火災後跑掉了
‎牠不算是一隻城市狗
‎幹，該死
‎好，我馬上回來
‎我等了你好久
‎我以為我們要去買鳳梨汽水
‎沒關係
‎大概是我誤會了
‎我常常會那樣子
‎做出錯誤的決定，搞砸一切
‎讓人失望
‎才不會
‎謝謝，但…
‎你不了解我
‎我很了解
‎我是說…
‎我知道妳是個好人
‎也知道妳關心別人
‎妳會設法讓別人覺得安全
‎那是功能，不是缺陷
‎我以為妳不喜歡上教堂
‎我是不喜歡
‎但我想見見這位羅素神父
‎也許我可以招攬他
‎口味真重
‎讓潔西得到真正的幫助
‎好吧…
‎對象要去她討厭的教堂
‎去找她討厭的神職人員
‎一路順風
‎我們信仰的真正考驗只有一個問題
‎我們要如何對抗黑暗？
‎魔鬼的誘惑絕非虛構
‎我說我們要正視魔鬼的所有形式
‎即使他出現在附近的電影院
‎很多人在討論一部新的電影 ‎《魔鬼嘉年華》
‎是不是反教會？是不是歌頌魔鬼？
‎我認為值得去看，去反思
‎然後自己做決定
‎當你看到好萊塢 ‎對於善惡的看法，請撫心自問
‎“我可以如何…”
‎“在自己的生活中面對魔鬼？”
‎妳是潔西的朋友
‎我們在五金店見過面
‎妳當時拿著錄影機
‎提起錄影機…
‎我在做一個關於維瑟公寓的專案
‎你能不能抽空跟我做個訪談？
‎你的藏書真多
‎很多人來這裡尋求答案
‎裡面藏了什麼？
‎偵探小說？《刺鳥》？
‎教會收藏了很多禁書 ‎也許會讓妳驚訝
‎來自世界各地 ‎藏有各種黑暗秘密的書
‎各種魔典、秘籍
‎熟悉敵人，是很強大的優勢
‎你在這教堂多久了？
‎我在1987年接替了麥考馬克神父
‎過去數年，出席的信眾有減少
‎但是我盡量不放在心上
‎你記得教區內 ‎有個茱莉亞班奈特的居民嗎？
‎對不起，我沒印象
‎沒問題
‎梅洛蒂，我留意到妳沒有領聖體
‎沒有
‎但妳是在天主教環境長大
‎天主教學校
‎我惹了很多麻煩
‎我幾乎親手抄了整本《新約全書》
‎我也不太喜歡學校
‎我…
‎心裡充滿了憤怒
‎也充斥著黑暗
‎但是我遠離神的恩典很多年…
‎最後發現原來答案一直都在這裡
‎教會是一道光芒
‎在這個充滿黑暗的世界裡 ‎我們需要這道光芒
‎那個想法不錯，但是…
‎跟我的經驗不符
‎妳覺得維瑟公寓怎麼樣？
‎我還在適應中
‎妳有沒有留意到一些…
‎來人幫忙啊！
‎救命啊！
‎潔西卡！
‎沒事的，聽著
‎沒事的，聽我說，妳沒事
‎妳在上帝的手中
‎妳在上帝的光芒裡
‎-我該叫救護車嗎？ ‎-不要
‎奉主耶穌基督之名
‎上帝，求袮解救這女孩 ‎讓她脫離魔鬼的力量
‎深呼吸
‎沒事了
‎一切都沒事了
‎謝謝你…
‎天啊
‎她14歲了，不是6歲
‎所以呢？兔子總會讓我好過一點
‎也許現在她母親 ‎終於會幫她尋求真正的幫助
‎我就說過了，老好人
‎怎樣？我在乎別人
‎那是功能，不是缺陷
‎那是什麼意思？
‎我是個好人的意思
‎妳當然是個好人
‎妳記得康樂室那個阿姨嗎？
‎卡珊卓？
‎妳知不知道她其實很有錢 ‎而且是藝術收藏家？
‎她想看我的作品
‎很好
‎也許她會買點東西 ‎然後妳就能幫忙付房租
‎我也開始擅長拿錄影機了
‎也許我該改拍電影
‎潔西？
‎潔西，是我
‎救命！
‎妳聽到了嗎？
‎潔西！
‎潔西！開門！
‎他媽的電視，我要把它丟進焚化爐
‎裡面很不對勁
‎沒錯啊，神父是聾子
‎什麼神父？
‎來自附近那個，不知道什麼神父
‎每次他來的時候，電視都超大聲的
‎我們得進去，快點！
‎我不是在開玩笑！打給約翰史密斯！
‎我有鑰匙，艾瑞卡給我應急用的
‎好吧
‎怎麼搞的？
‎地獄的入侵者，邪惡的爪牙
‎-妳們在做什麼？出去！ ‎-奉主耶穌基督之名…
‎-你在做什麼？ ‎-要把她淨化，她要驅逐這邪惡
‎住手！
‎別過來，讓我完成
‎完成什麼？看看她！她很痛苦！
‎-妳不懂，我在設法幫忙 ‎-你只是在傷害她！
‎-那跟妳無關 ‎-梅洛蒂，夠了
‎-我們離開這裡，好嗎？ ‎-媽，拜託，我們能不能停下？
‎-求求妳 ‎-神父…
‎-不能現在停下，艾瑞卡，鼓起勇氣 ‎-夠了！
‎你要離開這裡
‎放開我！
‎嘿，妳沒事了
‎好嗎？對，妳安全了，好嗎？
‎我知道妳有多愛妳女兒
‎但那個男人，那個騙子
‎他不能把她治好
‎我答應妳，我能替她找到真的援助
‎我在哥倫比亞大學有同事…
‎他們是兒童神經學的專家，我…
‎我可以支付一切開支
‎拜託了，讓我幫妳們
‎媽？
‎求求妳
‎拜託
‎對不起，對不起
‎我還以為你會不同 ‎但你根本就一模一樣
‎迷信那些中世紀的魔鬼幻想
‎她生病了，不是被附身
‎妳根本不知道這是什麼情況
‎妳以為妳會找到妳要找的人嗎？
‎這裡有駭人的黑暗
‎妳相不相信也是一樣
‎妳應該快點離開，趁妳還有機會
‎妳還好嗎？
‎安娜貝爾，關掉
‎該死的
‎嘿
‎旅途順利嗎？ 你有跟她談過嗎？
‎她沒出現
‎抱歉，我去了她家，但是沒有人
‎我留了一張紙條 ‎也許她聽到了風聲，抱歉
‎我過幾天會再回去
‎你有沒有回到那個地下室？
‎原來這裡有個場地管理員，叫波比
‎我說服她幫我打開教堂
‎我說我需要一些空間 ‎做一些靈性的反思
‎讓我猜猜，教堂裡沒有錄影機
‎沒有錄影機，但有通往隧道的入口
‎但下面不是有錄影機嗎？
‎我錄了七小時的空走廊
‎把它循環回送出去
‎戴文波只會看到空無一人的走廊
‎現在我只要想辦法，找到門的密碼
‎大概是明天的問題了
‎我覺得你對我有所隱瞞
‎這種《瞞天過海》的伎倆 ‎我們早就可以用了
‎我才做到了一半
‎我說謊了
‎什麼？
‎梅洛蒂的事情是騙你的
‎我有跟她談過，媽的，對不起
‎好，然後呢？
‎不是她
‎不是她？那是什麼意思？
‎她買下了梅洛蒂的身分
‎她知道足夠的細節 ‎騙過任何來打聽的人
‎她基本上是遇到車禍，嚴重燒傷
‎她過不了自己的人生 ‎所以就偷了別人的身份
‎你叫我要有點人性 ‎所以我答應不會把她供出去
‎好吧，那你繼續找
‎丹，當你冒充別人 ‎去領取他們的殘疾和失業福利金
‎唯一能成功的可能性…
‎就是本人已經死了
‎沒有人質疑身份被盜 ‎或使用那個社會安全號碼
‎對不起，我…
‎我知道這對你很重要
‎你還好嗎？我可以過去…
‎沒關係，我…
‎謝謝你跑這一趟，我晚點再找你
‎兔子總會讓我好過一點
‎也許現在她母親 ‎終於會幫她尋求真正的幫助
‎我就說過了，老好人
‎怎樣？我在乎別人
‎那是功能，不是缺陷
‎嘿
‎你來了
‎乾杯
‎我一直在想，你說幫助別人的那番話
‎真的…
‎對我很有幫助，謝謝你
‎這是真的在發生嗎？
‎為什麼不能發生？
‎嘿！去你的！
‎-媽的，安娜貝爾 ‎-嘿！
‎-嘿，混蛋！ ‎-對不起
‎你可以等一下嗎？我馬上回來
‎不要走
‎-你死定了，混蛋！ ‎-我不在乎妳說什麼！
‎-滾出去！ ‎-安娜貝爾，妳在幹嘛？
‎別插手
‎字幕翻譯：Ivan Wong