‎（马上播出 由彼得和艾略特 ‎主持的《通道惊魂》）
‎（《撒旦嘉年华》 ‎血腥万岁影业出品）
‎教堂空荡荡 嘉年华却人潮汹涌
‎神父被邪恶的小丑 ‎用棉花糖机开膛剖腹
‎这是电影中的一幕 你是怎么…
‎你认为观众对鬼神和宗教题材的故事 ‎不感兴趣吗？
‎《恶魔小屋》、《狱火与天谴》 ‎《笼中天使》都是今天上映的电影
‎邪恶的本质是什么？ ‎我们有义务对抗恶魔吗？
‎通过操纵人心的伪宗教
‎说起这事我都觉得丢脸
‎大家都就此议论纷纷
‎NETFLIX 剧集
‎剧名：通道惊魂
‎我两个月大时 妈妈把我留在教堂
‎当时正值深冬
‎没人看到她把孩子留下的情景
‎接着十年 我都住在圣约翰教堂
‎万福玛利亚 你充满圣宠
‎主与你同在
‎（“世人都犯了罪 亏缺了神的荣耀” ‎截自罗马书3章23节）
‎我以前是个性情古怪的孩子
‎总是惹麻烦
‎修女们认为我没救了
‎（神的荣耀）
‎这是什么？
‎-不知道 ‎-你不知道这是什么？
‎世界上有另一个地方
‎里面有东西
‎我知道听起来很不可思议
‎可是这种感觉开始吞噬我
‎我知道世界上还有另一个地方
‎我无法用言语形容 只好画出来
‎确保自己不掉进去
‎这种异象持续多久？
‎直到我的养母莱拉 ‎把我从那个鬼地方救出来为止
‎她去年春天去世了
‎是中风去世的
‎节哀顺变
‎不知道是不是压力太大 ‎还是太难过 或是…
‎精神崩溃
‎我最近又开始看到这个异象了
‎也开始感觉到它了
‎我好像不一样了 我…
‎我无法思考和呼吸 我…
‎我好像又变回了 ‎那个胆小怕事的小女孩
‎你能治好我吗？
‎我们可以合作找出一些治疗方案
‎帮助你克服你患上的恐慌症
‎好的
‎好了
‎嗨 最近好吗？
‎-克莱奥 真抱歉 坐下！ ‎-不要紧的
‎你是乖狗狗 对吧？
‎它叫克莱奥 这位是梅乐蒂
‎克莱奥 真乖
‎-过来 冷静下来 ‎-你是乖狗狗 对吧？
‎真不好意思
‎好了 坐下
‎就诊结束 梅乐蒂·潘德拉斯 ‎1993年2月24日
‎听过那些卡带内容了吗？
‎听了几个
‎有什么发现吗？
‎暂时说不上来
‎我针对那封信做了一些调查
‎该系所指南第60条规定写道
‎“学院禁止讲师发表
‎有损纽约大学名誉 ‎社群团结和教育立场的出版物”
‎知道你爸发表过什么 ‎足以让他惹上麻烦的出版物吗？
‎不清楚 还有其他发现吗？
‎还记得我交往过的那个音乐学家吗？
‎身上有德沃夏克刺青的那个
‎我把你的神秘曲子发给她了
‎她说没听过这种音乐
‎除非他们指的是 ‎生长在东南亚的某种狐猴
‎否则我还是不明白“凯利戈”是什么
‎-你有什么发现？ ‎-我整晚都在拆浴室
‎我拆掉了浴室的镜子和固定装置
‎检查过每个电插座
‎都没有发现摄像头
‎说明他是个人渣 但不是色狼 ‎这算是一个安慰吧
‎你听我说 达文波特说过 ‎这一区没有网络 对吧 ？
‎但墙上有个数据端口
‎于是我拆开石膏板 ‎发现里面有一大堆电线
‎-发现是监控系统 ‎-没错
‎我用刺穿式搭接器查看监控实况
‎如今可以看到 ‎整个场地所有摄像头的画面
‎我能看到他所看到的一切
‎如今我只需要标记所有摄像头的位置
‎就可以知道哪里有隐私 ‎哪里没有隐私了
‎好样的 地下室呢？ ‎你想到办法再次潜入了吗？
‎我还在想办法
‎好吧 小心为上
‎记得我以前在出奇老鼠娱乐中心 ‎想要拆掉的电子鸭 结果触电吗？
‎即使我之前上YouTube研究过了
‎出租车到了
‎见到梅乐蒂后
‎对她温柔点
‎她经历了很多
‎好的 没问题
‎有点人性
‎人性？懂了
‎有进展马上通知你
‎（教堂）
‎（没有摄像头）
‎我不知道有人在使用这个房间 我就…
‎灯没开
‎不是的
‎我没有使用这个房间
‎涂鸦？
‎可以这么说的吧
‎我可以走开的
‎什么？我没有赶你走的意思
‎这里是活动室
‎你住在这里的吧？
‎我叫梅乐蒂
‎我叫丹
‎我刚搬进来不久 ‎其实还不太懂这栋大楼的规矩
‎我也是
‎我也是刚搬来的
‎这栋大楼很诡异 对吧？
‎-对啊 ‎-是啊
‎我们都是刚搬来的
‎有空不妨一起去喝一杯
‎聊聊公寓里不稳定的水压
‎除非你不喝酒
‎我们也可以一起去喝咖啡
‎不然我们也可以到对街的小商店
‎喝一罐芬达菠萝汽水
‎谁啊？
‎芭比
‎找我有什么事吗？
‎我是达文波特的职员
‎淋浴喷头使用太久了
‎我在等热水呢
‎达文波特打算把你安排到其他空间
‎那间浴室长霉菌
‎没有 浴室没长霉菌
‎我可以晚点再过来 如果…
‎不用 浴室没长霉菌
‎达文波特说好会给我隐私的
‎要是真有问题 我自己应付得来
‎有什么需要 尽管告诉我
‎-你要说开场白吗？ ‎-什么？
‎我们就来个正式的开场吧
‎我是梅乐蒂·潘德拉斯
‎现在是早上10点32分
‎我目前身在威瑟公寓大楼的活动室 ‎这里就是昨晚聚会的地点
‎性爱俱乐部的聚会
‎好在我带了黑光灯
‎各位女性朋友 ‎出门在外一定要带上这个玩意
‎安娜贝尔
‎抱歉 如果我妈是某个性爱邪教成员
‎我也不敢去想象
‎昨晚这里摆着一个大柜子 里面有个…
‎类似印第安图腾的怪物
‎现场还播放着某种音乐
‎可以听到一阵诡异的声音
‎那声音来自…
‎天啊 是裘斯·牛顿的歌吗？
‎也许那个小孩知道些什么
‎你是指小洁吗？
‎她才14岁 我不太想把她牵扯进来
‎我在她那个年纪 ‎就趁第六节代数课时
‎就跑到更衣室里 ‎让艾莉莎·梅斯给我手淫了
‎够了 等她放学回家后 ‎我就到她家找她
‎你叫卡桑德拉吧？
‎还记得我吗？我是小洁的朋友
‎你真漂亮
‎很多人都这么说
‎你昨晚是不是来过这里？
‎没有吧
‎萨缪尔和其他住户都在 对吗？
‎你玩不玩凯纳斯特纸牌游戏？
‎感兴趣的话 就在布告栏上报名
‎我喜欢这个女人
‎小洁！
‎你在家吗？
‎嗨
‎你还好吗？
‎我跟人打架了
‎打架？
‎我只是想好起来 我不想等了
‎等什么？
‎-要我联络你妈吗？ ‎-不要
‎千万不要
‎她只会再送我去见罗素神父
‎罗素神父会说我不够努力
‎努力做什么？
‎努力相信上帝
‎保持圣洁 以值得上帝的爱
‎我对教会提供的这种帮助并不陌生
‎每次发作时 我都会…
‎我不希望别人用异样的眼光看我
‎青少年都是小屁孩
‎但他们说得对
‎我不对劲
‎我很害怕
‎我害怕这辈子都无法摆脱这种恐惧
‎不会的
‎我以前也…
‎我也说不上来
‎我以前醒着都会害怕
‎可是我找到了可以帮助我的人
‎外面有人可以帮助你
‎不是神父 而是关心你的人
‎可能适合你吧
‎但不适合我
‎你知道你做什么他们最高兴吗？
‎让陌生人带自家孩子去看心理医生 ‎是才怪
‎小洁很痛苦
‎她需要帮助 ‎她妈觉得那家天主教会能解决问题
‎我以个人经验告诉你
‎天主教会的方法完全行不通
‎只会让人越变越糟
‎我还以为你和特纳医生闹僵了
‎只能说他欠我一个人情吧
‎他真的帮助我很多
‎他是好人
‎可不是吗？问题在于你
‎你是个滥好人
‎你需要强硬点 不要太温柔
‎随你爱怎么说吧
‎我打算星期六早上带她去见特纳医生 ‎你只能自己泡咖啡了
‎（梅乐蒂·潘德拉斯和小洁·路易斯 ‎1994年3月16日）
‎介意我录音吗？这样对我有帮助 ‎但如果你们感到不自在
‎那就不用录音
‎不要紧的
‎也许我能说些好笑的段子 ‎让你记住这段对话
‎好啊
‎这种情况发作多久了？
‎不太记得了
‎有好一阵子了
‎很多人都说是我胡思乱想
‎发作前 你有什么感受？
‎有没有听到耳鸣声？还是看到强光？
‎比较像是…
‎我被…
‎我被拖进某个地方
‎然后…
‎我也说不上来 然后我就…
‎然后我就回来了
‎好的 最后一个问题
‎这是很重要的问题
‎你喜欢狗吗？
‎那就好
‎这只狗…
‎快点
‎这只狗叫…
‎没错
‎-它叫克莱奥 ‎-克莱奥
‎嗨！
‎挠挠它的耳背 它会从此爱上你
‎走吧
‎你怎么看？
‎有可能是恐慌症或压力太大 ‎也有可能是癫痫症
‎除非做了脑部检查 ‎否则很难排除所有可能性
‎但做脑部检查必须经过家长同意
‎抱歉
‎即使她母亲真同意你带她过来
‎我只是很担心她
‎我懂
‎梅乐蒂 你还好吗？
‎我决定去寻找真相
‎我要找到我妈 我知道你不同意
‎我没资格同意或反对
‎我只是不希望你受到伤害
‎也许她也不想受到伤害呢？
‎也许她也想见我呢？只是…
‎她很害怕
‎你会不会害怕自己的孩子？
‎经常
‎我…
‎我害怕他们爱我不像我那样爱他们
‎那你帮得上小洁吗？
‎就像你当初帮助我一样？
‎我们马上进去！
‎妈妈 不要！
‎你是梅乐蒂吗？
‎路易斯小姐
‎你以为你是谁啊？ ‎竟然趁我不在时带我女儿去看医生？
‎抱歉 我没有…
‎小洁说她问过你了 ‎她说她得到你的允准了
‎我没机会问你
‎天啊 对不起 ‎十分抱歉 我只是想帮她
‎别多管闲事 我们不需要你帮忙
‎对不起
‎梅乐蒂 换成我 我也会感到生气
‎你不能去照顾别人家的小孩
‎我以前经常祈祷别人会来照顾我
‎梅乐蒂
‎真是的
‎搞什么鬼？
‎你在干吗？
‎只是给你的电源板做更详尽的检查
‎你到底是场地管理员还是技术员？
‎一切正常
‎对了
‎你说过如果需要帮助 ‎尽管找你 对吧？
‎是的
‎可以帮我打开 ‎那间被封起来的教堂吗？
‎梅乐蒂！
‎你是梅乐蒂·潘德拉斯吗？
‎你好 我叫马克·希金斯
‎我在就威瑟公寓大火一事写一篇报道
‎我发现了一套你于1994年 ‎在大楼内所拍摄的录影带
‎里面收录了一些访谈内容
‎我想跟你喝杯咖啡 ‎顺便问你几个问题
‎那些录影带不是真的？
‎难道你认为只有《女巫布莱尔》 ‎会利用纪录片吗？
‎我想不是吧
‎你在录影带中透露
‎你当时正在寻找你妈的下落 ‎是真的吗？
‎我没找到她
‎抱歉 你肯定很难过了
‎你想知道那场火灾的事？
‎说真的 我不太记得了
‎我半夜被惊醒 四周围都起火了
‎我也被烧伤
‎醒来后 我已经躺在医院了
‎医院把我列为无名氏
‎所以没人来找我
‎于是我决定重新开始 展开新生活
‎你没跟大楼里的任何住户 ‎保持联系吗？
‎没有
‎那史蒂芬·特纳呢？ ‎能不能透露你们是什么关系？
‎我都说了 我不太记得了
‎你可以听一段音乐吗？ ‎然后告诉我你有没有印象？
‎好啊
‎很好听
‎好吧
‎谢谢你的时间
‎希望我帮得上忙的
‎不要紧的
‎是我不请自来
‎你应该也会喜欢克莱奥的
‎它最喜欢撕碎卫生纸了
‎我爸以前不太喜欢狗 ‎是我求他养狗的 后来他投降了
‎火灾发生后 它就离家出走了
‎它不喜欢城市
‎真他妈的
‎我去去就回来
‎我等你等了好久了
‎我们不是约好 ‎一起到对街喝芬达菠萝汽水吗？
‎不要紧的
‎可能是我搞错了
‎我总是搞错
‎做错决定、搞砸一切
‎让人失望
‎没这回事
‎谢谢 可是…
‎你对我的了解不多
‎我了解你
‎我是说…
‎我知道你是好人
‎你关心别人
‎你竭力保护他人
‎这是优点 不是缺点
‎我还以为你不再去教会了
‎没错
‎但我去找罗素神父
‎也许我可以指望他
‎对啊 你好变态哦
‎我的意思是指望他帮助小洁
‎好吧
‎女主角要上教堂去了 ‎她向来讨厌去教堂的
‎这次她要去教堂找她讨厌的神父
‎加油
‎信仰的考验最终都导向一个问题
‎我们要怎么对抗黑暗？
‎魔鬼的诱惑是真实存在的
‎去注意魔鬼的各种形象
‎包括它在附近电影院里所体现的形象
‎最近大家都在讨论 ‎《撒旦嘉年华》这部电影
‎这部电影有没有反教会意识？
‎是不是在美化魔鬼？
‎我认为这部电影值得一看 ‎看完后仔细思考
‎自己下定论
‎在观察好莱坞对善恶的诠释时 ‎我们也扪心自问
‎“面对生命中的魔鬼时
‎我会怎么做？”
‎你是小洁的朋友
‎我们在五金店见过
‎你是那个拿着摄影机的人
‎说到摄影机…
‎我在就威瑟公寓大楼拍摄一部片子
‎希望你愿意接受我的访问
‎你的图书馆非常壮观
‎人们经常来这里寻找答案
‎柜子里藏着什么？
‎一整套《南希·德鲁》吗？ ‎还是《荆棘鸟》
‎如果你知道教堂收藏了多少禁书 ‎你会感到惊讶不已
‎教堂里有来自世界各地的巫术书
‎魔法书和邪教奥义
‎知己知彼 百战不殆
‎你在圣奥伯特教堂服事多久了？
‎我在1987年从麦考密克神父 ‎接手这个位置
‎过去几年以来 出席率频频下降
‎但我尽可能不责怪自己
‎你记得一个 ‎叫茱莉娅·班奈特的教友吗？
‎抱歉 我没印象
‎不要紧的
‎梅乐蒂 我刚才注意到你没领受圣餐
‎没错
‎但你是在天主教堂长大的孩子
‎比较像天主教堂吧
‎我惹了很多麻烦
‎我几乎用手抄完了整本《新约圣经》
‎我以前也不太爱上学
‎我…
‎我小时候心里充满了愤怒
‎也非常阴暗
‎但脱离上帝恩泽多年后
‎我意识到答案一直都在教会里
‎教会是一道光
‎在一个充满黑暗的世界里 ‎我们都需要这道光
‎很不错的观点 只可惜…
‎跟我的经历是两回事
‎你对威瑟公寓大楼有什么看法？
‎我还在适应中
‎你有没有注意到什么…
‎救命啊！
‎洁西卡！
‎没事的 听好
‎没事的 听好 你不会有事的
‎你在上帝手中
‎你在上帝的光明中
‎-要我叫救护车吗？ ‎-不用
‎以耶稣基督之名
‎主啊 求你拯救这个女孩 ‎脱离撒旦的势力
‎深呼吸
‎没事了
‎都没事了
‎谢谢你
‎天啊
‎她14岁了 不是6岁小孩了
‎那又如何？
‎小兔子总能让我安心下来
‎也许她妈以后就会意识到 ‎小洁需要更实际的帮助了吧？
‎我不是叫你别当滥好人吗？
‎我关心他人
‎这是优点 不是缺点
‎你说什么鬼话呢？
‎意思是 我是好人
‎你绝对不是坏人
‎你还记得 ‎那个出现在活动室的贵妇人吗？
‎她叫卡桑德拉 对吧？
‎你知道她是个富婆 ‎还是个艺术品收藏家吗？
‎她想看我的作品
‎很好
‎也许她会买下你的作品 ‎到时你就可以开始分担房租了
‎我的拍片技术越来越好了
‎也许我应该转行去拍片
‎小洁！
‎小洁 是我
‎救我！
‎你听到了吗？
‎小洁！
‎小洁 开门！
‎真他妈的电视 ‎我要把它扔进焚化炉里
‎里面不对劲
‎对啊 那个神父是聋子
‎哪个神父？
‎那个住在附近的神父 ‎我不知道他的名字
‎每次他来的时候 ‎电视声量连在皇后区都可以听见
‎我们必须马上闯进去！
‎我不是闹着玩的 ‎赶紧联系约翰·史密斯！
‎我有钥匙 埃丽卡给我的 以防万一
‎好的
‎搞什么？
‎地狱来的入侵者、邪恶的军团
‎-你进来干什么？滚出去！ ‎-以耶稣基督之名
‎-你们到底在干什么？ ‎-我们要把魔鬼驱出她体外
‎住手！
‎别过去 我不能停下来
‎你要完成什么？你看看她 她很痛苦
‎-你不懂的 我在救她 ‎-你在伤害她
‎-不关你的事 ‎-梅乐蒂 我们还是走吧
‎-我们赶紧出去吧 好吗？ ‎-妈妈 可以不要了吗？
‎-求你了 ‎-神父
‎不能停 埃丽卡 你要鼓起勇气
‎够了！
‎你以后不准再来了
‎放开我！
‎你没事了 好吗？
‎你没事了 知道吗？
‎我知道你有多爱你的女儿
‎那个男人是个老千
‎他救不了你的女儿
‎我答应你 ‎我可以帮她找到实际的帮助
‎我在哥伦比亚大学有几个同事
‎他们是小儿神经科专家
‎费用我负责
‎求你让我救你吧
‎妈妈！
‎求你了
‎对不起 真的很对不起
‎我以为你跟其他神职人员不一样 ‎没想到你是一丘之貉
‎你和那些中古世纪的魔鬼没两样
‎她只是病了 不是被魔鬼附身
‎你不知道这里是什么情况
‎你以为你会找到你要找的人吗？
‎这个地方藏着非常黑暗的邪灵
‎信不信由你
‎你应该马上离开这里 趁还来得及
‎你没事吧？
‎安娜贝尔 关掉摄影机
‎该死的
‎嗨
‎那趟行程如何？你跟她说过话了吗？
‎她没出现
‎抱歉 我去过她的家
‎没人在家
‎我留下了纸条 也许她被吓坏了 抱歉
‎我过几天再回去
‎你回去地下室了吗？
‎原来这里有个场地管理员 她叫芭比
‎我说服她把教堂打开
‎我需要一个地方沉淀心灵
‎我猜教堂里没有摄像头吧？
‎没有摄像头 ‎不过有个通往隧道的入口
‎隧道里没有摄像头吗？
‎我在那个空荡荡的走廊 ‎录下了七个小时的视频
‎然后把视频插入监控实况中
‎达文波特只会看到一条空荡荡的走廊
‎现在我只要找出门的密码就行了
‎这是明天的事了
‎我总觉得你一直在我面前隐藏实力
‎早知道的话 ‎这些年来我们应该在外招摇撞骗才对
‎我们的任务还没完成呢
‎我撒谎了
‎什么？
‎针对梅乐蒂的事 ‎我刚刚跟你撒谎了 其实我…
‎我确实见过她 该死的 抱歉
‎不要紧的 怎么回事？
‎那个人不是她
‎“那个人不是她”是什么意思？
‎她买下了梅乐蒂的身份
‎她掌握足够的资料 ‎足以瞒骗所有来找她的人
‎她年轻时在一场交通事故中 ‎被严重烧伤
‎无法养活自己 ‎所以盗窃了别人的身份
‎你要我有人性点 ‎所以我答应她不会告发她
‎好吧 你继续找吧
‎丹 要伪装成另一个人 ‎领取残疾扶助金和失业救济金
‎这个方法之所以行得通
‎是因为真正的身份持有人已经死了
‎没人…
‎去争取那个被盗走的身份 ‎也没人去使用那组社会安全号码
‎抱歉 老兄 我…
‎我知道你很看重这件事
‎你还好吧？我可以去找你
‎不要紧的 我要…
‎谢谢你帮我跑腿 我们迟点再聊
‎小兔子总能让我安心下来
‎也许她妈以后就会意识到 ‎小洁需要更实际的帮助了吧？
‎我不是叫你别当滥好人吗？
‎我关心他人
‎这是优点 不是缺点
‎嗨
‎你来了
‎干杯
‎最近我一直在想你说过的话 ‎你说我乐于助人
‎那句话…
‎那句话来得正是时候 谢谢你
‎这不会是真的吧？
‎怎么会是假的呢？
‎去你妈的！
‎-该死的安娜贝尔 ‎-人渣！
‎不好意思 ‎你能不能等一下？我去去就回来
‎别走开
‎-你死定了 混蛋！ ‎-我不管你说什么！
‎-滚吧！ ‎-安娜贝尔 你搞什么？
‎别多事
‎字幕翻译：张庆龄