1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
AZ SONRA… PETER VE ELLIOT'LA
"KORKU FİLMİ"

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
"ŞEYTANIN KARNAVALI"
KANLI SALTANAT FİLMCİLİK

3
00:00:14,390 --> 00:00:19,479
Kiliseler bomboş ama karnavallar dolu.

4
00:00:20,438 --> 00:00:21,898
Şeytani bir palyaço

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,776
pamuk şeker makinesiyle
rahibin karnını deşiyor.

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,194
Böyle bir sahne var…

7
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
İlahi güçle alakalı
inanç temelli hikâyelere yer yok mu yani?

8
00:00:29,906 --> 00:00:35,286
Şeytanın İni, Cehennem Ateşi ve Yıkım,
Hapsolmuş Melekler… Sırf bu yıl çıkanlar.

9
00:00:35,369 --> 00:00:38,748
Kötülüğün özü ne?
Onunla savaşmak için üstümüze düşen ne?

10
00:00:38,831 --> 00:00:44,045
Aldatıcı, sözde dindar saçmalıklar.
Bunu konuşmaktan bile utanıyorum.

11
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
Herkes konuşuyor.

12
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
BİR NETFLIX DİZİSİ

13
00:01:13,449 --> 00:01:15,368
"KORKU FİLMİ"

14
00:01:24,460 --> 00:01:27,713
Annem, beni iki aylıkken
bir kiliseye bırakıp gitmiş.

15
00:01:29,882 --> 00:01:31,843
Kışın ortasıymış.

16
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Onu gören olmamış.

17
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
Sonraki 10 yılımı
St. Joseph's'ta geçirdim.

18
00:01:54,866 --> 00:01:57,368
Selam sana Meryem, Tanrı'nın sevgili kulu.

19
00:01:58,286 --> 00:01:59,871
Rab seninledir.

20
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
"HERKES GÜNAH İŞLEDİ
VE TANRI'NIN YÜCELİĞİNDEN MAHRUM KALDI."

21
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
Tuhaf bir çocuktum.

22
00:02:11,090 --> 00:02:12,633
Başım beladan kurtulmazdı.

23
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Rahibelere göre defoluydum.

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
TANRI'NIN GÖRKEMİ

25
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Bunlar ne?

26
00:02:42,538 --> 00:02:45,208
-Bilmiyorum.
-Ne olduklarını bilmiyor musun?

27
00:02:50,463 --> 00:02:51,881
Başka bir yer var.

28
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
Orada bir şey var.

29
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Delice geldiğini biliyorum.

30
00:03:02,642 --> 00:03:05,353
Ama bu his beni sarsmaya başladı.

31
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
Başka bir yer olduğunu biliyordum.

32
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
Ama tarif edemiyordum.
O yüzden içine düşmemek için

33
00:03:11,776 --> 00:03:15,321
resmetmem gerekiyordu.

34
00:03:16,155 --> 00:03:19,242
Bu imgelemleri görmen kadar sürdü?

35
00:03:19,784 --> 00:03:23,537
Koruyucu annem Lila
beni o lanet yerden kurtarana kadar.

36
00:03:26,165 --> 00:03:27,750
Geçen bahar öldü.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Felç.

38
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Başın sağ olsun.

39
00:03:33,297 --> 00:03:36,592
Stresten mi, üzüntüden mi, bilmiyorum

40
00:03:37,468 --> 00:03:39,095
ya da belki tırlatıyorum

41
00:03:39,887 --> 00:03:42,765
ama o lanet şeyleri tekrardan görüyorum

42
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
veya hissediyorum.

43
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
Bir şeyler oluyor

44
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
ve düşünemiyorum, nefes alamıyorum…

45
00:03:55,861 --> 00:03:58,364
Tekrar o korkmuş küçük kız oluyorum sanki.

46
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Beni düzeltebilir misin?

47
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Evet, yaşadığın bu anksiyeteyle
başa çıkmanı sağlayacak

48
00:04:06,747 --> 00:04:09,959
bazı teknikler bulmaya
çalışabiliriz bence. Tamam mı?

49
00:04:13,129 --> 00:04:14,380
Tamam.

50
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
Pekâlâ.

51
00:04:17,133 --> 00:04:18,551
Selam, nasılsın?

52
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
-Cleo! Çok özür dilerim. Çekil!
-Hayır, sorun değil.

53
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
Sen uslu bir kızsın, değil mi?

54
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
O Cleo. Bu da Melody.

55
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
Sen uslu bir kızsın Cleo.

56
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
-Gel. Sakin ol.
-Değil mi? Uslu bir kızsın.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,570
Çok affedersin.

58
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
Tamam, otur.

59
00:04:39,947 --> 00:04:44,994
Hasta seansı sonu, Melody Pendras,
24 Şubat 1993.

60
00:04:55,254 --> 00:04:56,881
Kasetleri dinleyebildin mi?

61
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Birkaç tanesini.

62
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
İlginç bir şey var mı?

63
00:05:02,386 --> 00:05:03,679
Daha emin değilim.

64
00:05:04,388 --> 00:05:08,142
Peki, o mektupla ilgili
biraz daha araştırma yaptım.

65
00:05:08,225 --> 00:05:12,271
Fakülte yönetmeliği 60. madde:
"Öğretim üyelerinin NYU'nun itibarını,

66
00:05:12,355 --> 00:05:15,941
bütünlüğünü veya eğitim saygınlığını
etkileyecek yayınlar yapması yasaktır."

67
00:05:16,025 --> 00:05:20,279
Acaba ne yayınlıyordu, biliyor musun?
Başını derde sokacak ne olabilir?

68
00:05:20,363 --> 00:05:21,530
Bilmem. Başka?

69
00:05:21,614 --> 00:05:25,284
Eskiden çıktığım
şu Dvorak dövmeli müzikolog vardı ya?

70
00:05:25,368 --> 00:05:27,286
Gizemli şarkını ona yolladım.

71
00:05:27,370 --> 00:05:28,913
Öyle bir şey duymamış hiç.

72
00:05:28,996 --> 00:05:33,417
Söyledikleri bir lemur türü değilse
"Ka-ley-go"ya dair bir şey bulamadım.

73
00:05:33,501 --> 00:05:37,004
-Ya sen?
-Bütün gece banyoyu yıkmakla uğraştım.

74
00:05:39,131 --> 00:05:42,676
Aynayı açtım, armatürleri söktüm,

75
00:05:43,552 --> 00:05:45,388
her anahtarın arkasına baktım.

76
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Kamera yokmuş.

77
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Yani adam götün teki
ama sapık değil. Ona da şükür.

78
00:05:53,521 --> 00:05:56,440
Dinle. Davenport
burada internet yok, demişti

79
00:05:56,524 --> 00:05:58,234
ama duvarda data girişi var.

80
00:05:59,443 --> 00:06:03,072
Ben de prizi söktüm
ve karman çorman olmuş kablolar buldum.

81
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
-Kamera sistemi.
-Aynen öyle.

82
00:06:06,909 --> 00:06:09,286
Vampir dişli soket takıp yayına girdim.

83
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Yerleşkedeki bütün kameralara
erişimim var artık.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
O ne görüyorsa ben de aynını görüyorum.

85
00:06:16,710 --> 00:06:19,839
Artık geriye sadece
kamera konumlarını çıkarmak kaldı.

86
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Ondan sonra nerede yalnızım,
nerede değilim, bilirim.

87
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
İşte bu be. Bodrum peki?
MacGyver'lığını yapıp gittin mi?

88
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Uğraşıyorum.

89
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
Tamam, dikkatli ol.

90
00:06:31,183 --> 00:06:35,438
Chuck E. Cheese'deki ördeği
sökeyim derken çarpılmıştım ya hani?

91
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
Hem de YouTube'ta araştırmama rağmen?

92
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Araba geldi.

93
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
Baksana, Melody'yi görünce

94
00:06:45,531 --> 00:06:48,284
ona nazik davran. Çok şey atlattı.

95
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Evet, tabii ki.

96
00:06:51,454 --> 00:06:52,997
İnsan olmaya çalış.

97
00:06:53,080 --> 00:06:54,665
İnsan. Tamamdır.

98
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Seni haberdar ederim.

99
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
ŞAPEL

100
00:07:39,502 --> 00:07:46,300
KAMERA YOK

101
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
Bu odanın kullanıldığını bilmiyordum. Ben…

102
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
Işıklar sönüktü.

103
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
Yok, hayır.

104
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
Kullanmıyorum. Sadece…

105
00:08:13,577 --> 00:08:14,870
Karalama mı yapıyorsun?

106
00:08:16,080 --> 00:08:17,665
Öyle gibi bir şey.

107
00:08:19,500 --> 00:08:23,587
-Ben gidebilirim, işine mâni olmayayım.
-Ne? Hayır, ben…

108
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
Burası apartmanın ortak salonu.

109
00:08:28,175 --> 00:08:30,803
Sen de apartmandansın, değil mi?

110
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Ben Melody.

111
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Dan.

112
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Yeni taşındım,
o yüzden kuralları bilmiyorum.

113
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
Ben de.

114
00:08:49,989 --> 00:08:50,823
Yeniyim.

115
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Çok acayip bir bina, değil mi?

116
00:08:59,540 --> 00:09:00,916
-Evet.
-Aynen.

117
00:09:02,126 --> 00:09:04,878
Demek ikimiz de yeniyiz.

118
00:09:05,588 --> 00:09:10,384
Bir ara bir şeyler içelim.
Suyun tazyiksizliğinden falan konuşuruz.

119
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
İçmiyorsan başka tabii.

120
00:09:15,347 --> 00:09:16,724
Kahve de içebiliriz.

121
00:09:18,142 --> 00:09:20,644
Veya sokağın karşısındaki markete gidip

122
00:09:20,728 --> 00:09:24,064
ananaslı Fanta alırız,
direkt kutudan içeriz işte.

123
00:09:37,328 --> 00:09:38,370
Kim o?

124
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
Bobbi.

125
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
Bu ismi bilmem mi lazım?

126
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
Bay Davenport için çalışıyorum.

127
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Duş musluğu epeydir akıyor.

128
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
Sıcak su gelsin diye bekliyordum.

129
00:10:11,695 --> 00:10:14,365
Bay Davenport seni başka odaya alacaktı.

130
00:10:14,907 --> 00:10:18,369
-O banyoda küf sorunu var.
-Hayır, küf falan yok.

131
00:10:21,580 --> 00:10:24,249
-Başka zaman gelebilirim…
-Hayır, küf yok.

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,378
Davenport yalnız olacağıma söz vermişti.

133
00:10:28,253 --> 00:10:30,589
Sorun çıkarsa kendim halledebilirim.

134
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
Bir ihtiyacın olursa haber ver.

135
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
-Yapacak mısın?
-Neyi?

136
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
O resmî girişi işte?

137
00:10:57,700 --> 00:10:59,201
Ben Melody Pendras.

138
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Saat sabah 10.32.

139
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
Visser'ın ortak salonundayım.
Dün akşamki toplantı mekânı.

140
00:11:08,210 --> 00:11:13,507
Namıdiğer seks kulübü.
İyi ki sadık mor ışığımı da getirmişim.

141
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Kızlar, kadınlar,
mor ışıksız evden çıkmayın.

142
00:11:16,301 --> 00:11:17,428
Anabelle.

143
00:11:17,511 --> 00:11:21,640
Pardon. Ben de annemi
seks tarikatında hayal etmek istemezdim.

144
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
Böyle büyük bir dolap duruyordu.

145
00:11:24,810 --> 00:11:26,437
İçinde de

146
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
totem gibi bir şey vardı.

147
00:11:30,566 --> 00:11:31,942
Bir de kaset çalıyordu.

148
00:11:32,943 --> 00:11:34,737
Tuhaf sesler vardı.

149
00:11:36,447 --> 00:11:37,740
Şeyden geliyordu…

150
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Ha siktir, Juice Newton mı bu?

151
00:11:54,715 --> 00:11:56,508
Belki kız bir şey biliyordur.

152
00:11:57,676 --> 00:11:58,594
Jess mi?

153
00:11:59,094 --> 00:12:02,306
Kız 14 yaşında.
Onu böyle bir işe karıştırmak istemem.

154
00:12:02,389 --> 00:12:03,599
Onun yaşındayken

155
00:12:03,682 --> 00:12:07,227
son derslerde soyunma odasında
Alicia Metz'le yiyişiyordum…

156
00:12:07,311 --> 00:12:10,939
Tamam. Okuldan döndüğünde
onunla konuşurum.

157
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Cassandra, değil mi?

158
00:12:30,375 --> 00:12:32,669
Beni hatırladın mı? Jess'in arkadaşı?

159
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Ne hoş bir kızsın.

160
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Evet. Genelde öyle diyorlar.

161
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Dün gece seni burada gördüm mü?

162
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Sanmıyorum.

163
00:13:03,534 --> 00:13:07,371
Samuel ve diğer apartman sakinleriyle?

164
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
Kanasta oynar mısın?

165
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
İlgini çekerse kayıt listesi panoda.

166
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Onu sevdim.

167
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Jess?

168
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Merhaba.

169
00:13:30,936 --> 00:13:31,770
Selam.

170
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
İyi misin?

171
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Kavga ettim.

172
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
Kavga mı?

173
00:13:50,038 --> 00:13:53,250
Daha iyi olmak istiyorum.
Beklemek istemiyorum.

174
00:13:54,710 --> 00:13:55,878
Neyi bekleyeceksin?

175
00:13:59,423 --> 00:14:01,425
-Anneni aramamı ister misin?
-Hayır.

176
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Arama.

177
00:14:05,888 --> 00:14:08,015
Beni yine Peder Russo'ya gönderir.

178
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
O da yeterince çabalamıyorsun, der.

179
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Ne için?

180
00:14:12,978 --> 00:14:14,271
İnançlı olmak için.

181
00:14:14,938 --> 00:14:17,733
Saf olmak,
Tanrı'nın sevgisine layık olmak için.

182
00:14:19,192 --> 00:14:24,656
Evet, kiliselerin sevdiği
yardım etme tarzına aşinayım.

183
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
Her olduğunda…

184
00:14:30,412 --> 00:14:32,706
İnsanlar beni öyle görsün istemiyorum.

185
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Ergenler adidir.

186
00:14:40,297 --> 00:14:41,673
Evet ama haklılar.

187
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Bende bir sorun var.

188
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
Korkuyorum.

189
00:14:53,060 --> 00:14:56,480
-Hep böyle hissetmekten korkuyorum.
-Hissetmeyeceksin.

190
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Benim de eskiden…

191
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
Ne bileyim…

192
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
Korkularımın depreştiği anlar olurdu.

193
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
Ama bana yardım eden birini buldum.

194
00:15:17,334 --> 00:15:19,962
Ve sana yardım edebilecek insanlar da var.

195
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Rahip değil, değer veren insanlar.

196
00:15:24,091 --> 00:15:25,300
Senin için belki.

197
00:15:26,885 --> 00:15:28,178
Benim için yok.

198
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Sence insanlar neye bayılır?

199
00:15:36,144 --> 00:15:39,356
Yabancıların, çocuklarını
deli doktoruna götürmesine.

200
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Jess acı çekiyor.

201
00:15:43,151 --> 00:15:46,530
Yardıma ihtiyacı var
ama annesi kiliseden medet bekliyor.

202
00:15:46,613 --> 00:15:50,826
Tecrübelerime dayanarak söyleyeyim,
yöntemleri bir boka yaramıyor.

203
00:15:51,451 --> 00:15:55,580
-Faydaları yok, zararları var.
-Dr. Turner'la aranız bozuk sanıyordum.

204
00:15:55,664 --> 00:15:57,582
O yüzden bana bir iyilik borçlu.

205
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Bana gerçekten yardım etti. Hem de çok.

206
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
O iyi biri.

207
00:16:06,717 --> 00:16:09,970
Senin sorunun bu işte.
Nerede sahipsiz biri, orada sen.

208
00:16:10,053 --> 00:16:14,891
Mary Poppins gibi takılmayı bırakıp
Sarah Connor gibi olman lazım.

209
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
Her neyse.

210
00:16:16,018 --> 00:16:19,813
Onu cumartesi sabahı götüreceğim,
kahveni kendin yaparsın.

211
00:16:42,502 --> 00:16:45,964
Kayda alabilir miyim?
Çok işime yarıyor ama rahat etmezsen

212
00:16:46,048 --> 00:16:47,299
mecbur değiliz…

213
00:16:47,382 --> 00:16:51,219
Sorun değil. Unutmak istemeyeceğin
komik fıkralar anlatırım belki.

214
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
Peki.

215
00:16:53,096 --> 00:16:58,602
Ne zamandır bu nöbetleri geçiriyorsun?

216
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
Tam hatırlamıyorum.

217
00:17:02,647 --> 00:17:03,899
Bir süredir.

218
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
Herkes hayal gördüğümü söylüyor.

219
00:17:08,403 --> 00:17:11,782
Hemen öncesinde hissettiğin ne peki?

220
00:17:11,865 --> 00:17:15,285
Kulağında bir çınlama mı oluyor,
bir parıltı mı görüyorsun?

221
00:17:15,368 --> 00:17:17,079
Aslında…

222
00:17:20,707 --> 00:17:21,625
…sanki beni

223
00:17:22,584 --> 00:17:24,503
bir yere çekiyorlar.

224
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
Ondan sonra da,

225
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
bilmiyorum, herhâlde

226
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
geri dönüyorum.

227
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
Pekâlâ, son bir soru.

228
00:17:37,641 --> 00:17:39,351
Bu önemli bir soru.

229
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Köpekleri sever misin?

230
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Evet.

231
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Şey, o zaman…

232
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
Gel.

233
00:17:49,319 --> 00:17:50,153
…bu…

234
00:17:51,321 --> 00:17:52,239
Evet!

235
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
-Bu Cleo.
-Cleo!

236
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
Hey!

237
00:17:56,993 --> 00:18:00,956
Evet, kulaklarının arkasını kaşırsan
seni ömrünün sonuna dek sever.

238
00:18:01,748 --> 00:18:03,458
Hadi. Gidelim.

239
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
Evet?

240
00:18:15,470 --> 00:18:19,975
Anksiyete olabilir,
stres olabilir, epilepsi olabilir.

241
00:18:20,058 --> 00:18:23,728
Tam bir nörolojik muayene yapmadan
hiçbir ihtimali eleyemem

242
00:18:23,812 --> 00:18:28,150
ama velisinin yazılı izni olmadan
bunu yapamam tabii ki.

243
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Üzgünüm. Onu getirmeni
annesi istese de fark etmez.

244
00:18:32,112 --> 00:18:33,655
Onun için endişeleniyorum.

245
00:18:34,322 --> 00:18:35,365
Biliyorum.

246
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
Sen nasılsın Melody?

247
00:18:41,246 --> 00:18:43,206
Yapmaya karar verdim.

248
00:18:43,874 --> 00:18:46,168
Annemi bulacağım.
Tasvip etmediğini biliyorum.

249
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
Tasvip etmek ya da etmemek bana düşmez.

250
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Ben sadece incinmeni istemedim.

251
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
Belki o da incinmek istemiyordur.

252
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
Belki beni görmek istiyordur…

253
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
…ama korkuyordur.

254
00:19:03,268 --> 00:19:05,562
Çocuklarından hiç korkmaz mısın?

255
00:19:05,645 --> 00:19:07,022
Her zaman.

256
00:19:07,898 --> 00:19:08,815
Beni…

257
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
…onları sevdiğim kadar
sevmemelerinden korkuyorum.

258
00:19:16,072 --> 00:19:17,908
Jess'e yardım edebilir misin?

259
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
Bana yardım ettiğin gibi?

260
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Derhâl gidiyoruz!

261
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
Anne, yapma!

262
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Melody sen misin?

263
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
Bayan Lewis.

264
00:19:26,374 --> 00:19:29,628
Kimsin de benden habersiz
çocuğumu doktora götürüyorsun?

265
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
Üzgünüm, ben…

266
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Jess sizinle konuştuğunu söyledi.
İzin vermişsiniz, öyle dedi.

267
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Sormaya fırsatım olmadı.

268
00:19:41,640 --> 00:19:45,518
Tanrım. Çok affedersiniz.
Özür dilerim. Sadece yardım etmek…

269
00:19:45,602 --> 00:19:48,980
Kızımın hayatına karışma.
Yardımına ihtiyacımız yok.

270
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
Özür dilerim.

271
00:19:55,528 --> 00:20:00,450
Yani ben de kızardım Melody.
Başkasının çocuğuna annelik yapamazsın.

272
00:20:02,160 --> 00:20:05,372
Biri gelip bana annelik yapsa diye
dua ederdim ben.

273
00:20:08,208 --> 00:20:09,125
Melody…

274
00:20:13,213 --> 00:20:14,464
Lanet olsun.

275
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Ne oluyor lan?

276
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Ne yapıyorsun?

277
00:20:54,879 --> 00:20:57,215
Uzatma kablolarını kontrol ediyorum.

278
00:20:57,716 --> 00:21:00,510
Sen yerleşke görevlisi misin,
teknik destek mi?

279
00:21:03,930 --> 00:21:05,473
Her şey yolunda görünüyor.

280
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Baksana…

281
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
Yardıma ihtiyacın olursa
haber ver, demiştin ya?

282
00:21:13,273 --> 00:21:14,149
Evet.

283
00:21:14,941 --> 00:21:18,361
Bana şu şapeli açabilirsin.
Tahtalarla kapatılmış olanı.

284
00:21:36,671 --> 00:21:38,673
Melody? Melody Pendras?

285
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Merhaba. Ben Mark Higgins.

286
00:21:44,721 --> 00:21:49,976
Visser Apartmanı'nın haberini yapıyorum,
94'te orada çektiğiniz kasetleri buldum.

287
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
Bir tür röportaj videoları.

288
00:21:54,230 --> 00:21:57,901
Size kahve ısmarlayıp
birkaç soru sorarım diye umuyordum.

289
00:21:59,778 --> 00:22:01,738
Yani kasetler gerçek değil miydi?

290
00:22:01,821 --> 00:22:05,742
Bu tarzı ilk bulan
Blair Cadısı'nı çeken adamlar mı sence?

291
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Zannetmiyorum.

292
00:22:11,414 --> 00:22:15,794
Kasetlerde diyordunuz ki
annenizi arıyormuşsunuz. O doğru muydu?

293
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Onu bulamadım.

294
00:22:19,631 --> 00:22:22,550
Üzgünüm. Zor olmuş olsa gerek.

295
00:22:27,472 --> 00:22:29,224
Yangını öğrenmek istiyorsun.

296
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
Açıkçası pek bir şey hatırlamıyorum.

297
00:22:36,606 --> 00:22:40,443
Gecenin bir yarısı uyandım
ve her şey yanıyordu.

298
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Ben dâhil.

299
00:22:42,904 --> 00:22:46,991
Sonra gözümü açtığımda
bir de baktım ki hastanedeydim.

300
00:22:47,742 --> 00:22:49,702
Beni isimsiz olarak kaydetmişler.

301
00:22:51,246 --> 00:22:53,248
O yüzden beni arayan soran olmadı.

302
00:22:55,834 --> 00:23:00,630
Ben de baştan başlamaya,
yeni bir hayat kurmaya karar verdim.

303
00:23:03,133 --> 00:23:05,635
Orada tanıştıklarınızla
görüşmüyor musunuz?

304
00:23:06,136 --> 00:23:07,011
Hayır.

305
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
Peki ya Steven Turner?
Bana ilişkinizden bahseder misiniz?

306
00:23:15,228 --> 00:23:17,647
Dediğim gibi, pek bir şey hatırlamıyorum.

307
00:23:20,775 --> 00:23:25,196
Peki benim için bir şey dinleseniz,
tanıdık gelip gelmediğini söyleseniz?

308
00:23:26,698 --> 00:23:27,740
Olur tabii.

309
00:23:51,097 --> 00:23:51,973
Güzelmiş.

310
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
Peki.

311
00:24:01,232 --> 00:24:03,151
Vakit ayırdığınız için sağ olun.

312
00:24:04,611 --> 00:24:06,946
Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim.

313
00:24:07,572 --> 00:24:08,990
Hiç sorun değil.

314
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
Kendim çıkarım.

315
00:24:15,955 --> 00:24:17,248
Cleo'yu severdin.

316
00:24:18,500 --> 00:24:21,252
Kâğıt havlu parçalamaya o da bayılırdı.

317
00:24:22,378 --> 00:24:26,466
Babam köpekleri pek sevmezdi
ama pes edene kadar ona yalvardım.

318
00:24:28,718 --> 00:24:30,929
Yangından sonra kaçtı.

319
00:24:34,140 --> 00:24:35,850
Pek şehir köpeği değildi.

320
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
Siktir. Kahretsin.

321
00:24:43,399 --> 00:24:45,193
Tamam. Hemen geliyorum.

322
00:25:17,809 --> 00:25:19,352
Seni bekledim.

323
00:25:20,562 --> 00:25:23,731
Karşıdaki marketten
ananaslı Fanta alacaktık hani?

324
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Sorun değil.

325
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Muhtemelen ben yanlış anlamışımdır.

326
00:25:35,994 --> 00:25:37,370
Hep öyle oluyor zaten.

327
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
Yanlış seçimler yapıyorum,
her şeyin içine sıçıyorum.

328
00:25:43,084 --> 00:25:44,877
İnsanları yüzüstü bırakıyorum.

329
00:25:48,298 --> 00:25:49,424
Bırakmıyorsun.

330
00:25:50,258 --> 00:25:51,301
Sağ ol

331
00:25:52,844 --> 00:25:54,887
ama beni gerçekten tanımıyorsun.

332
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Tanıyorum.

333
00:25:57,432 --> 00:25:58,433
Yani

334
00:25:59,684 --> 00:26:01,644
iyi biri olduğunu biliyorum.

335
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
İnsanları önemsediğini de.

336
00:26:08,026 --> 00:26:10,570
Onları güvende hissettirmeye çalışıyorsun.

337
00:26:12,614 --> 00:26:14,449
Bu iyi bir özellik, defo değil.

338
00:26:28,338 --> 00:26:30,089
Kiliseye gitmezdin hani?

339
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
Gitmem.

340
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
Ama şu Peder Russo'yla tanışmak istiyorum.

341
00:26:36,804 --> 00:26:38,348
Belki aklına girebilirim.

342
00:26:38,890 --> 00:26:40,808
Evet. Yaramaz seni.

343
00:26:41,893 --> 00:26:43,936
Jess'in gerçek yardım alması için.

344
00:26:44,020 --> 00:26:45,772
Pekâlâ, neyse,

345
00:26:45,855 --> 00:26:48,399
süje, nefret ettiği rahiple konuşmak için

346
00:26:48,483 --> 00:26:51,778
nefret ettiği kiliseye gidiyor.

347
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Kolay gelsin.

348
00:26:58,326 --> 00:27:01,746
İnancımızın hakikaten sınanması
tek bir soruya bağlıdır.

349
00:27:03,581 --> 00:27:06,125
Karanlığa karşı nasıl direneceğiz?

350
00:27:06,209 --> 00:27:09,170
Şeytan'ın ayartıları gerçektir.

351
00:27:10,213 --> 00:27:14,384
O yüzden bence
Şeytan'ın her şekline itibar edin.

352
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
Sureti mahallenizin sinemasına gelse bile.

353
00:27:18,471 --> 00:27:22,767
Şeytanın Karnavalı denen
şu yeni filmle ilgili çok şey söylendi.

354
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
Kilise karşıtı mı? Şeytan'ı mı yüceltiyor?

355
00:27:28,356 --> 00:27:32,860
Bence seyretmeye ve biraz kafa yorup
kendi kararınızı vermeye değer bir film.

356
00:27:33,986 --> 00:27:37,240
İyilik ve kötülüğün
Hollywood tasvirini seyrederken de

357
00:27:37,323 --> 00:27:38,574
şunu sorun kendinize:

358
00:27:39,242 --> 00:27:41,160
"Şeytan benim hayatıma girerse

359
00:27:41,828 --> 00:27:44,080
ben ne yaparım?"

360
00:27:45,998 --> 00:27:47,583
Sen Jess'in arkadaşısın.

361
00:27:48,960 --> 00:27:50,628
Hırdavatçıda karşılaşmıştık.

362
00:27:51,170 --> 00:27:52,672
Kameran vardı.

363
00:27:56,300 --> 00:27:57,844
Kamera demişken…

364
00:27:58,803 --> 00:28:01,139
Visser hakkında bir proje hazırlıyorum.

365
00:28:01,222 --> 00:28:04,892
Bir ara belki benimle
röportaj yaparsınız diye umuyordum.

366
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
Kütüphaneniz de bayağı iyiymiş.

367
00:28:25,496 --> 00:28:27,457
Buraya cevap bulmaya geliyorlar.

368
00:28:28,583 --> 00:28:29,959
Orada neler saklı?

369
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
Nancy Drew seti? Gazap Kuşları?

370
00:28:35,298 --> 00:28:39,969
Kilise kasalarında
ne kadar çok yasaklı metin var, şaşarsın.

371
00:28:40,553 --> 00:28:43,222
Dünyanın her yerinden
karanlık sırlarla dolu kitaplar.

372
00:28:44,015 --> 00:28:46,142
Büyü kitapları. Medyum şemaları.

373
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Düşmanını tanımak büyük bir güçtür.

374
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Ne zamandır St. Albert's kilisesindesiniz?

375
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
1987'de Peder McCormick'in yerine geçtim.

376
00:28:59,030 --> 00:29:01,741
Son birkaç yıldır katılımlar azaldı

377
00:29:01,824 --> 00:29:05,077
ama üstüme alınmamaya çalışıyorum.

378
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
Julia Bennett adında bir
cemaat üyesi hatırlıyor musunuz?

379
00:29:12,168 --> 00:29:14,337
Üzgünüm, hatırladığımı sanmıyorum.

380
00:29:15,463 --> 00:29:16,506
Sorun değil.

381
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
Melody, komünyona katılmadığını
fark ettim.

382
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Hayır.

383
00:29:25,139 --> 00:29:27,308
Ama Katolik olarak yetiştirilmişsin.

384
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
Katolik okulu.

385
00:29:31,062 --> 00:29:33,481
Başımı çok derde soktum.

386
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
Yeni Ahit neredeyse tamamını
ceza olarak elle yazmışımdır.

387
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Benim de okulla aram pek iyi değildi.

388
00:29:39,695 --> 00:29:40,613
İçimde…

389
00:29:41,823 --> 00:29:44,700
İçimde çok fazla öfke vardı.

390
00:29:44,784 --> 00:29:46,869
Çok fazla karanlık.

391
00:29:46,953 --> 00:29:50,164
Ama Tanrı'nın rahmetinden uzak geçen
onca yıldan sonra

392
00:29:50,248 --> 00:29:53,292
cevapların hep burada olduğunu fark ettim.

393
00:29:54,961 --> 00:29:56,379
Kilise bir ışık.

394
00:29:57,255 --> 00:30:00,675
İçinde bu kadar karanlığı
barındırabilen bir dünyada da

395
00:30:00,758 --> 00:30:02,343
o ışığa ihtiyacımız var.

396
00:30:03,427 --> 00:30:05,555
Güzel düşünce

397
00:30:07,014 --> 00:30:08,558
ama ben öyle görmedim.

398
00:30:13,688 --> 00:30:15,565
Visser'ı nasıl buldun?

399
00:30:17,358 --> 00:30:19,110
Hâlâ yerleşmeye çalışıyorum.

400
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
Acaba dikkatini çeken…

401
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
Yardım edin!

402
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
Lütfen, yardım edin!

403
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
Jessica!

404
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
Yok bir şey. Beni dinle.

405
00:30:34,375 --> 00:30:36,961
Geçti. Beni dinle. Yok bir şeyin.

406
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Tanrı'ya emanetsin.

407
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Tanrı'nın… Tanrı'nın ışığındasın.

408
00:30:41,340 --> 00:30:43,259
-Ambulans çağırayım mı?
-Hayır.

409
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
Yüce İsa'mızın adına,

410
00:30:46,429 --> 00:30:49,849
Tanrım, sana yalvarırım,
bu kızı Şeytan'ın gücünden kurtar.

411
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Nefes al.

412
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Yok bir şey.

413
00:31:02,111 --> 00:31:03,195
Her şey yolunda.

414
00:31:04,238 --> 00:31:07,366
Sağ olun.

415
00:31:19,003 --> 00:31:19,921
Tanrım.

416
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Kız 14 yaşında, 6 değil.

417
00:31:23,799 --> 00:31:27,178
Yani? Tavşanlar
benim hep moralimi düzeltir.

418
00:31:29,931 --> 00:31:33,017
Belki annesi artık
gerçek bir yardım almasını sağlar.

419
00:31:33,100 --> 00:31:35,728
Sahipsizlerle ilgili ne demiştim?

420
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
İnsanları önemsiyorum işte.

421
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
Bu iyi bir özellik, defo değil.

422
00:31:42,568 --> 00:31:44,070
O ne demek lan?

423
00:31:50,952 --> 00:31:54,288
İyi biriyim demek.

424
00:31:54,372 --> 00:31:56,248
Tabii ki iyi birisin.

425
00:31:56,332 --> 00:32:00,002
Ortak salondaki hanım teyze vardı ya?

426
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
Cassandra?

427
00:32:01,420 --> 00:32:05,508
Hem zengin hem de koleksiyoncuymuş,
bunu biliyor muydun?

428
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
Çalışmalarımı görmek istiyor.

429
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Güzel.

430
00:32:10,554 --> 00:32:13,808
Belki bir şey alır da
kiraya destek olursun sen de.

431
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
Şu Cassavetes işinde bayağı ustalaşıyorum.

432
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
Belki film yapımcılığına geçmeliyim.

433
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Jess?

434
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
Jess, benim.

435
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
İmdat!

436
00:32:34,996 --> 00:32:36,205
Sen de duydun mu?

437
00:32:44,338 --> 00:32:45,297
Jess!

438
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Jess! Kapıyı aç!

439
00:32:50,094 --> 00:32:53,014
Lanet televizyon.
Çöp fırınına atıp yakacağım onu.

440
00:32:55,391 --> 00:32:59,311
-İçeride bir sorun var.
-Evet, rahip sağır.

441
00:32:59,395 --> 00:33:00,479
Ne rahibi?

442
00:33:00,563 --> 00:33:03,399
Caddenin aşağısındaki peder bilmem ne.

443
00:33:03,482 --> 00:33:07,028
Ne zaman gelse
bangır bangır televizyon açıyorlar.

444
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
İçeri girmemiz lazım. Hemen!

445
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
Ben ciddiyim! Jon Smith'i ara!

446
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Anahtarım var.
Acil durumlar için Erika vermişti.

447
00:33:17,329 --> 00:33:18,205
Tamam.

448
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
Ne oluyor be?

449
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
…şeytani işgalci, habis kalabalık.

450
00:33:31,218 --> 00:33:34,305
-Ne yapıyorsun? Çık dışarı!
-Yüce İsa'nın adına…

451
00:33:34,388 --> 00:33:37,516
-Ne yapıyorsun lan?
-Arınmalı. Şeytanı içinden atmalı.

452
00:33:37,600 --> 00:33:38,559
Kes şunu!

453
00:33:38,642 --> 00:33:42,188
-Çekil, bırak da bitireyim!
-Neyi? Baksana ona! Acı çekiyor!

454
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
-Anlamıyorsun. Yardım etmeye çalışıyorum.
-Canını yakıyorsun!

455
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
-Seni ilgilendirmez!
-Mel, hadi.

456
00:33:47,526 --> 00:33:50,988
-Siktir olup gidelim hadi.
-Anne, lütfen, durabilir miyiz?

457
00:33:51,072 --> 00:33:51,906
-Lütfen.
-Peder…

458
00:33:51,989 --> 00:33:55,242
-Şimdi duramayız. Cesaret Erika.
-Yeter!

459
00:33:58,412 --> 00:33:59,497
Burada işin bitti.

460
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
Bırak beni!

461
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
Bana bak. Geçti artık, yok bir şey.

462
00:34:10,216 --> 00:34:14,053
Tamam mı? Evet, güvendesin. Tamam mı?

463
00:34:16,972 --> 00:34:19,517
Kızını ne kadar sevdiğini biliyorum

464
00:34:19,600 --> 00:34:22,269
ama o adam, o dolandırıcı,

465
00:34:23,229 --> 00:34:24,480
kızını iyileştiremez.

466
00:34:24,563 --> 00:34:27,399
Doğru düzgün yardım almasını
sağlayabilirim, söz.

467
00:34:27,483 --> 00:34:32,738
Columbia'da, pediatrik nörolojide uzman
arkadaşlarım var ve bütün…

468
00:34:32,822 --> 00:34:34,865
Bütün masrafları ben karşılarım.

469
00:34:35,407 --> 00:34:37,535
Lütfen, size yardım etmeme izin ver.

470
00:34:41,288 --> 00:34:43,624
Anne?

471
00:34:44,333 --> 00:34:45,709
Lütfen.

472
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
Lütfen.

473
00:34:52,550 --> 00:34:55,594
Özür dilerim. Çok üzgünüm.

474
00:34:59,390 --> 00:35:02,685
Farklı olduğunuzu sandım
ama siz de diğerleri gibisiniz,

475
00:35:02,768 --> 00:35:05,771
siz ve o saçma sapan,
çağ dışı Şeytan pornonuz.

476
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Jess hasta, içine şeytan girmedi.

477
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
Burada olanlara dair en ufak fikrin yok.

478
00:35:11,652 --> 00:35:14,321
Aradığın kişiyi bulacağını mı sanıyorsun?

479
00:35:15,114 --> 00:35:19,285
İster inan ister inanma,
burada korkunç bir karanlık var.

480
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
Hâlâ imkânın varken
buradan hemen gitmelisin.

481
00:35:40,139 --> 00:35:41,223
İyi misin?

482
00:35:50,983 --> 00:35:52,318
Anabelle, kapat şunu.

483
00:36:42,743 --> 00:36:44,036
Siktir.

484
00:36:47,039 --> 00:36:49,833
-Selam.
-Yolculuk nasıldı? Onunla konuştun mu?

485
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Gelmedi.

486
00:36:55,965 --> 00:36:57,716
Üzgünüm, evine gittim.

487
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Kimse yoktu.

488
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Not bıraktım. Korktu belki de. Üzgünüm.

489
00:37:05,182 --> 00:37:06,976
Birkaç gün sonra yine giderim.

490
00:37:08,435 --> 00:37:11,021
Şu bodruma gidebildin mi tekrar?

491
00:37:11,105 --> 00:37:13,816
Burada bir
yerleşke görevlisi varmış, adı Bobbi.

492
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
Şapeli açması için onu ikna ettim.

493
00:37:16,110 --> 00:37:19,113
Manevi tefekkür için
alana ihtiyacım var, dedim.

494
00:37:19,196 --> 00:37:22,533
Dur, tahmin edeyim,
şapelde kamera yok demek ki.

495
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
Kamera yok ama tünel girişi var.

496
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
İyi de tünelde kamera yok muydu?

497
00:37:36,922 --> 00:37:39,925
Yedi saatlik boş koridor kaydı aldım.

498
00:37:42,136 --> 00:37:44,263
Tekrar edecek şekilde yayına koydum.

499
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
Davenport sadece boş bir koridor görecek.

500
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Şimdi bir tek
kapının şifresini almam lazım.

501
00:37:51,687 --> 00:37:53,564
O da artık yarının sorunu.

502
00:37:58,569 --> 00:38:03,073
Hünerlerini benden saklamışsın be.
Bunca yıl Ocean's Eleven gibi olabilirdik.

503
00:38:03,157 --> 00:38:04,700
Daha yolun yarısındayım.

504
00:38:07,953 --> 00:38:08,912
Yalan söyledim.

505
00:38:10,581 --> 00:38:11,457
Ne?

506
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Melody hakkında yalan söyledim.

507
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
Onunla konuştum. Siktir, affedersin.

508
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Tamam, ne oldu?

509
00:38:23,218 --> 00:38:24,386
O değildi.

510
00:38:25,179 --> 00:38:26,764
O değildi ne demek?

511
00:38:27,556 --> 00:38:29,516
Melody'nin kimliğini satın almış.

512
00:38:29,600 --> 00:38:33,145
Onu arayıp sorabilecekleri
kandıracak kadar detay biliyordu.

513
00:38:33,896 --> 00:38:36,774
Araba kazası geçirdiği için
yanıkları gerçekti.

514
00:38:36,857 --> 00:38:40,778
Kendi hayatını düzene koyamayınca
başkasınınkini çalmış.

515
00:38:41,779 --> 00:38:44,948
İnsan ol dediğin için
onu ifşa etmeyeceğimi söyledim.

516
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Tamam, araştırmaya devam et o zaman.

517
00:38:52,498 --> 00:38:56,001
Birinin kimliğini çalınca
maluliyet, işsizlik maaşı alırsın.

518
00:38:56,085 --> 00:38:57,586
Yani bunu yapabilmen için

519
00:38:59,088 --> 00:39:01,256
gerçek kişinin ölmüş olması gerek.

520
00:39:01,882 --> 00:39:02,800
Yani…

521
00:39:03,801 --> 00:39:05,552
Çalıntı kimliğe itiraz edecek

522
00:39:05,636 --> 00:39:08,764
veya o sosyal güvenlik numarasını
kullanacak biri yok.

523
00:39:10,891 --> 00:39:12,226
Üzgünüm kanka. Bunun…

524
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
Bunun senin için önemini biliyorum.

525
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
İyi misin? Yanına gelebilirim…

526
00:39:17,940 --> 00:39:19,983
Sorun değil. Ben…

527
00:39:21,485 --> 00:39:23,987
Gittiğin için sağ ol. Sonra konuşuruz.

528
00:39:29,868 --> 00:39:32,454
Tavşanlar benim hep moralimi düzeltir.

529
00:39:34,498 --> 00:39:37,584
Belki annesi artık
gerçek bir yardım almasını sağlar.

530
00:39:37,668 --> 00:39:40,421
Sahipsizlerle ilgili ne demiştim?

531
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
İnsanları önemsiyorum işte.

532
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
Bu iyi bir özellik, defo değil.

533
00:39:55,436 --> 00:39:56,353
Selam.

534
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
Geldin.

535
00:40:08,615 --> 00:40:09,575
Şerefe.

536
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
Şerefe.

537
00:40:20,669 --> 00:40:24,923
İnsanlara yardım etmekle ilgili
söylediklerini düşünüyordum.

538
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
Gerçekten…

539
00:40:31,680 --> 00:40:35,350
Bunu duymaya ihtiyacım varmış gerçekten.
O yüzden sağ ol.

540
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
Bu gerçekten oluyor mu?

541
00:40:44,651 --> 00:40:46,320
Niye olmasın ki?

542
00:40:47,446 --> 00:40:49,239
Hop! Siktir git!

543
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
-Sıçtığımın Anabelle'i.
-Hop!

544
00:40:52,451 --> 00:40:54,036
-Göt herif!
-Affedersin.

545
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
Bir saniye bekleyebilir misin?
Hemen dönerim.

546
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Gitme.

547
00:41:05,964 --> 00:41:08,926
-Bittin sen, göt herif!
-Ne dediğin umurumda değil!

548
00:41:09,009 --> 00:41:11,470
-Defol git!
-Anabelle, ne yapıyorsun?

549
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
Uzak dur.

550
00:43:46,541 --> 00:43:49,461
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün