ДАЛЕЕ В ЭФИРЕ «УЖАС В ПРОХОДАХ» С ПИТЕРОМ И ЭЛЛИОТОМ
«ЯРМАРКА САТАНЫ» СТУДИЯ «БЛАДИ РЕЙН ПИКЧЕС»
Церкви совсем опустели, а на ярмарках так и снуют целые толпы.
Злой клоун выпотрошил священника с помощью аппарата для сахарной ваты.
И это сцена из фильма.
Думаешь, о высшей силе нельзя рассуждать с позиции веры?
В этом году вышел «Дьявольский сарай», «Адский огонь» и «Ангелы в клетке».
Какова природа зла? Обязаны ли мы с ним бороться?
Это же манипулятивный, псевдорелигиозный мусор.
О таком кино даже говорить стыдно.
Все о нём твердят.
СЕРИАЛ NETFLIX
«УЖАС В ПРОХОДАХ»
Мама оставила меня в церкви, когда мне было два месяца.
Дело было в середине зимы.
Ее никто не видел.
Следующие десять лет я провела в церкви Святого Иосифа.
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с тобой.
«ИБО ВСЕ СОГРЕШИЛИ И ЛИШИЛИСЬ СЛАВЫ БОЖЬЕЙ» — К РИМЛЯНАМ 3:23
В детстве у меня было немало причуд.
Я вечно попадала впросак.
Монахини считали меня ущербной.
СЛАВА БОЖЬЯ
Что это?
- Не знаю. - Ты не знаешь, что это такое?
Существует иной мир.
И там что-то есть.
Понимаю, звучит безумно,
но это чувство меня всё больше тяготило.
Я знала, что есть некий иной мир,
но не могла его описать. Пришлось нарисовать,
чтобы он перестал меня притягивать.
И как долго вас преследовали подобные видения?
Пока моя приемная мама, Лила, не забрала меня оттуда.
Она умерла той весной.
Инсульт.
Соболезную.
Даже не пойму, что это — стресс, горе
или чертов нервный срыв,
но мне снова начала мерещиться всякая хрень.
Я чувствую это.
Со мной что-то происходит.
Не могу думать, не могу дышать…
Словно в детство вернулась.
Сможете меня вылечить?
Да. Полагаю, мы сумеем найти способ
побороть ваше беспокойство. Хорошо?
- Ладно. - Славно.
Привет, как дела?
- Клео! Извините. Лежать! - Что вы, всё хорошо.
Какая милая девочка.
Знакомьтесь, Клео. А это Мелоди.
Какая ты прелесть, Клео.
- Иди сюда. Угомонись. - Очень славная.
Дико извиняюсь.
Ну всё. Лежать.
Конец сеанса. Мелоди Пендрас, 24 февраля 1993 года.
Удалось послушать записи?
Отслушал пару.
Узнал что-нибудь?
Пока не понял.
А я тут поискал информацию по тому извещению.
Статья 60 устава факультета:
«Запрещено публиковать материалы,
которые могут подорвать репутацию Нью-Йоркского университета».
Как думаешь, что он опубликовал? Из-за чего угодил в неприятности?
Не знаю. Что еще?
Помнишь, я как-то встречался с девушкой-музыковедом?
Я послал ей ту мелодию.
Говорит, впервые слышит.
Ну а по «Калейго» нашелся разве что какой-то лемур из Юго-Восточной Азии.
- А у тебя как успехи? - Всю ночь ковырялся в ванной.
Снял зеркало, разобрал светильники,
проверил выключатели.
Камер не нашел.
Ну, этот гад хотя бы не извращенец. И на том спасибо.
Давенпорт сказал, тут нет интернета,
но на стене есть розетка.
Я вскрыл ее и обнаружил там целый моток проводов.
- Система наблюдения. - Именно.
Я сумел подключиться к ней.
Теперь у меня есть доступ ко всем камерам комплекса.
Я вижу ровно то же, что и он.
Осталось разметить местоположение всех камер.
Так я буду знать, где можно уединиться, а где — нет.
Офигенно. А подвал? Придумал, как снова туда пробраться?
Как раз размышляю.
Ты там поосторожнее.
Помнишь, меня шибануло током, когда я разбирал игрушечную утку?
Хоть и посмотрел видео на YouTube.
Машина подъехала.
Слушай, когда увидишься с Мелоди,
будь с ней поделикатнее. Она многое пережила.
Конечно.
Прояви человечность.
Ага. Понял.
Будем на связи.
ЧАСОВНЯ
КАМЕР НЕТ
Не знала, что тут уже занято. А я…
Свет был выключен.
Нет.
Тут не занято, я просто…
Рисовал?
Вроде того.
Могу уйти.
Что? Нет, зачем?
Это же общий зал.
И ты тоже состоишь в сообществе. Верно?
Я Мелоди.
Дэн.
Я недавно переехала, так что пока не знаю всех правил.
Я тоже.
Я тут недавно.
Чертовски странное здание, не находишь?
- Да. - Ага.
Стало быть, мы оба новенькие.
Сходим как-нибудь в бар?
Обсудим, какой здесь хреновый напор воды.
Или ты не пьешь?
Тогда можно кофе.
Или зайдем в магазинчик неподалеку
и попьем ананасовой «Фанты» прямо из банки.
Кто там?
Бобби.
Мы с вами разве знакомы?
Я работаю на мистера Давенпорта.
Душ уже давно течет.
Ждал, пока горячая пойдет.
Вас должны был поселить не здесь.
В этой ванной плесень.
Нет, не замечал.
Я могу прийти позже…
Плесени нет.
Давенпорт обещал мне уединение.
Если будут проблемы, сам разберусь.
Понадобится помощь — дайте знать.
- Ну, скажешь? - Что?
Эти свои вступительные слова.
Это Мелоди Пендрас.
Сейчас 10:32.
Я нахожусь в общем зале «Виссера», где проходила вчерашняя встреча.
Так называемого секс-клуба.
К счастью, я захватила ультрафиолетовую лампу.
Девушки, даже не выходите без нее из дома.
Анабелль.
Прости. Мне тоже мерзко представлять свою мать участницей секс-культа.
Там стоял большой шкаф
с неким тотемом внутри.
И звучала запись.
С каким-то странным голосом.
И звук шел…
Чёрт возьми, это что, Джус Ньютон?
Девочку не спрашивала?
Джесс?
Ей всего 14. Не хочу втягивать ее во всё это.
Я в ее возрасте давала Алисии Мец лапать меня в раздевалке
во время алгебры.
Ладно. Я поговорю с ней, когда она вернется из школы.
Кассандра, верно?
Помните? Я подруга Джесс.
До чего ты прелестна.
Ага. Мне частенько это говорят.
Вы были тут вчера вечером?
Вряд ли.
С Сэмюэлем и другими жильцами?
Играешь в канасту?
Запишись на доске, если хочешь.
А она ничего.
Джесс?
Ты дома?
Привет.
Всё нормально?
Я ввязалась в драку.
В драку?
Я просто хочу стать достойной. И не хочу ждать.
Чего ждать?
- Позвонить твоей маме? - Нет.
Не надо.
Опять отправит меня к отцу Руссо. А тот скажет, что я не стараюсь.
Что не стараешься?
Обрести веру.
Якобы Божью любовь надо заслужить.
Да, мне хорошо известно, какую помощь обычно предлагает церковь.
Когда это происходит, я лишь хочу…
…чтобы никто не видел меня такой.
Подростки — те еще засранцы.
Нет, они правы.
Со мной явно что-то не так.
Мне страшно.
Вдруг так будет всю мою жизнь?
Вовсе нет.
У меня раньше тоже бывали…
…как сказать…
…своего рода панические атаки.
Но я нашла того, кто меня спас.
Наверняка и тебе смогут помочь.
Не священники, а те, кому не всё равно.
Ну, тебе помогли.
А мне не смогут.
Знаешь, что все обожают?
Когда незнакомцы таскают их детишек к мозгоправам.
Джесс страдает.
Ей нужна помощь, а мать всё по церквям бедолагу водит.
По своему опыту могу сказать,
что их методики совершенно бесполезны.
Скорее напротив.
Вы же с доктором поссорились.
Значит, за ним должок.
Он ведь правда мне помог. Очень.
Он хороший человек.
В этом твоя беда.
Вечно жалеешь обездоленных.
Ты лучше будь Сарой Коннор, а не чертовой Мэри Поппинс.
Ладно.
Поведу ее в субботу утром. Так что сама себе кофе сваришь.
ПЕНДРАС, 16.03.94 + ЛЬЮИС
Не возражаешь, если я запишу сеанс? Если некомфортно,
то не настаиваю.
Пишите, конечно.
Может, захотите переслушать мои шутки.
Хорошо.
Давно у тебя начали случаться
подобные приступы?
Точно не помню.
Давненько.
Все говорят, что я выдумываю.
А что ты чувствуешь непосредственно перед приступом?
Слышишь звон в ушах или, может, видишь вспышки света?
Скорее, такое ощущение…
…будто меня
куда-то тянут.
А потом,
не знаю, я словно
возвращаюсь.
Последний вопрос.
Это очень важно.
Любишь собак?
Да.
Что ж, тогда…
Идем.
Это у нас…
Да!
- Это Клео. - Клео!
Привет!
Почеши ей за ушком, и она будет обожать тебя всю жизнь.
Давай. Пошли.
Ну что?
Это может быть тревожное расстройство, стресс или эпилепсия.
Не могу исключить ни один вариант, пока не проведу полное обследование.
Очевидно, для этого нужно письменное согласие родителей.
- Да. - Даже если она тут по просьбе мамы.
Я переживаю за нее.
Знаю.
А вы как, Мелоди?
Решила довести дело до конца
и найти маму. Знаю, вы не одобряете.
Я не вправе влиять на ваши решения.
Просто хочу уберечь вас от боли.
Может, и она желает того же.
Вдруг она хочет меня увидеть…
…но боится.
А вы боитесь своих детей?
Постоянно.
Я боюсь,
что они не будут любить меня так, как я люблю их.
Вы сможете помочь Джесс? Так, как помогли мне?
Мы уходим, прямо сейчас!
Мам, не надо!
Ты Мелоди?
Мисс Льюис.
Тебя кто надоумил таскать мою дочь по врачам?
Извините, я…
Джесс сказала, что спросила у вас разрешения.
Не успела.
Боже мой. Мне очень жаль. Я просто пыталась помочь…
Не лезь к ней. Не нужна нам твоя помощь.
Прости.
Я бы тоже расстроился, Мелоди.
Не стоит опекать чужих детей.
А мне в ее возрасте ужасно не хватало опеки.
Мелоди…
Чёрт возьми.
Какого хрена?
Что вы делаете?
Проверяю сетевые фильтры.
Так вы смотритель или техник?
Кажется, всё в порядке.
Постойте.
К вам же можно обратиться за помощью?
Да.
Откройте часовню, а то она вся заколочена.
Мелоди? Мелоди Пендрас?
Здравствуйте. Я Марк Хиггинс.
Пишу статью о «Виссере»
и наткнулся на интервью, которое вы снимали там в 1994-м.
Хотел угостить вас кофе и задать пару вопросов.
Записи были ненастоящими?
Думаете, создатели «Ведьмы из Блэр» первыми всё это придумали?
Наверное, нет.
На записях вы говорили,
что ищете свою маму. Это правда?
Я ее не нашла.
Мне жаль. Тяжело вам, наверное, пришлось.
Вы хотите знать о пожаре.
По правде говоря, я мало что помню.
Я проснулась посреди ночи, и всё было в огне.
Включая меня.
Дальше помню, что очнулась уже в больнице.
Я значилась как неизвестная.
И никто меня не искал.
Поэтому я решила начать всё с чистого листа.
Не общаетесь с жильцами?
Нет.
А со Стивеном Тёрнером? Не расскажете о ваших отношениях?
Как я уже сказала, я мало что помню.
Я поставлю одну запись. Может, она покажется вам знакомой.
Конечно.
Красиво.
Ладно.
Спасибо за беседу.
Жаль, что я не смогла помочь.
Ничего страшного.
Провожать не надо.
Вы бы подружились.
Клео тоже любила бумажные полотенца.
Отец не жаловал собак, но я умолял его, пока он не сдался.
Клео сбежала после пожара.
Город был ей не по душе.
Блин. Зараза.
Ладно. Скоро вернусь.
Я ждала тебя.
Думала, пойдем в магазин за ананасовой «Фантой».
Ничего.
Видимо, я неправильно поняла.
У меня такое бывает.
Вечно я всё порчу, лажаю.
Всех подвожу.
Вовсе нет.
Спасибо, но…
Ты меня не знаешь.
Знаю.
То есть
знаю, что ты хороший человек.
Ты заботишься о людях.
Пытаешься всех защитить.
Это не баг, а фича.
Ты же не ходишь в церковь.
Не хожу.
Но я хочу поговорить с отцом Руссо.
Может, смогу его уболтать.
О как. Эротично.
Уболтать помочь Джесс.
Ладно, что ж.
Она отправляется в ненавистную ей церковь,
чтобы побеседовать с ненавистным духовенством.
Удачи.
Истинное испытание веры сводится к одному вопросу.
Сумеем ли мы устоять против тьмы?
Искушения дьявола вполне реальны.
Мы обязаны замечать его присутствие во всех сферах,
даже если его образ появляется на экранах кинотеатров.
Все вокруг твердят о новом фильме под названием «Ярмарка Сатаны».
Это антирелигиозное творение? Оно прославляет дьявола?
Стоит посмотреть самим и сформировать собственное суждение.
Узрев голливудское видение добра и зла, задайте себе вопрос:
«Как я поступлю,
когда столкнусь с дьяволом?»
Вы подруга Джесс.
Виделись в магазине.
У вас еще камера была.
Кстати насчет камеры…
Я делаю проект о «Виссере».
Может, вы согласитесь дать мне интервью?
У вас богатая библиотека.
У меня часто ищут ответы.
Что вы там прячете?
Сборник «Нэнси Дрю»? «Поющих в терновнике»?
Вы удивитесь, сколько запретных текстов припрятано в церковных хранилищах.
Книги с темными тайнами со всего мира.
Гримуары, оккультные символы.
Знать своего врага — это великая сила.
Давно вы в церкви Святого Альберта?
Я сменил отца Маккормика в 1987-м.
Прихожан за эти годы стало меньше,
но я стараюсь не принимать это на свой счет.
Помните прихожанку по имени Джулия Беннетт?
Извините, не припоминаю.
Ничего.
Мелоди, я заметил, что вы не причащались.
Нет.
Вы же католичка.
Из католической школы.
Я часто попадала в неприятности.
В наказание я почти целиком переписала Новый Завет.
Я тоже был не слишком радивым учеником.
Во мне
в те годы было много гнева.
И немало тьмы.
Но проведя много лет без Божьей благодати,
я осознал, что все ответы всегда были здесь.
Церковь — это свет.
А свет крайне необходим в мире, где царствует тьма.
Интересное наблюдение, но…
По моему опыту всё иначе.
Как вам «Виссер»?
Пока привыкаю.
А вы не замечали ничего…
На помощь!
Пожалуйста, помогите!
Джессика!
Всё хорошо. Послушай меня.
Спокойно. Послушай. Ты в порядке.
Ты в руках Бога.
Тебя озаряет Божий свет.
- Вызвать скорую? - Нет.
Во имя Господа нашего,
молю тебя, освободи эту девушку от власти Сатаны.
Дыши.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Спасибо.
Боже.
Ей же 14, а не шесть.
Ну и что? Меня зайчики всегда утешали.
Может, теперь ее мать наконец обратится к врачу.
Что я говорила об обездоленных?
Я забочусь о людях.
Это не баг, а фича.
Что ты несешь?
Это означает, что я хороший человек.
Ну разумеется.
Помнишь ту роскошную тетушку из общего зала?
Кассандру?
Оказывается, у нее денег невпроворот. А еще она коллекционер.
Хочет посмотреть мои творения.
Отлично.
Если что-то продашь, скинься на аренду.
Я уже шарю в фишках в духе Кассаветиса.
Может, в режиссеры податься?
Джесс?
Джесс, это я.
Помогите!
Ты слышала?
Джесс!
Джесс! Открывай!
Сраный телек. Выброшу его на помойку.
Там что-то не так.
Ага, священник глухой.
Какой священник?
Отец этот… Как его там? Живет неподалеку.
Когда он приезжает, вечно телек орет на весь дом.
Нам надо туда попасть. Сейчас!
Я серьезно, блин! Звони Джону Смиту!
Есть ключ. Эрика дала на всякий случай.
Ладно.
Какого хрена?
…адский захватчик, злой легион.
- Что вы творите? Вон! - Во имя Господа…
- Какого чёрта? - Она должна очиститься. Изгнать зло.
Прекратите!
Нет, дайте закончить!
Что? Взгляните на нее! Ей больно!
- Вы не понимаете. Я помогаю! - Что-то не похоже!
- Это не твое дело! - Мел, идем.
- Пошли отсюда. - Мама, прекрати всё это, прошу.
- Нет. - Отец.
- Нельзя. Крепись, Эрика. - Хватит!
Уходи.
Руки прочь!
Привет. Спокойно, теперь всё в порядке.
Слышишь? Ты в безопасности.
Хорошо?
Я знаю, как сильно ты любишь дочь,
но этот мошенник
ее не излечит.
Слышишь? Я могу позвать на помощь профессионалов.
У меня есть коллеги из университета, эксперты по детской неврологии, и я…
Я оплачу все расходы.
Прошу, позволь мне помочь.
Мам?
Пожалуйста.
Прошу.
Прости меня.
Я думала, вы другой, а вы такой же, как все.
Помешаны на своем средневековом бреде.
Она больна, а не одержима.
Вы не знаете, что здесь происходит.
Надеетесь найти того, кого ищете?
Здесь царит ужасающая тьма,
хотите верьте, хотите нет.
Уезжайте сейчас же, покуда можете.
Ты как?
Анабелль, выключи.
Чёрт.
Алло.
Ну что? Поговорил с ней?
Мы не увиделись.
Я пришел к ней домой.
Там никого не было.
Оставил записку. Может, испугалась. Прости.
Сгоняю еще через пару дней.
Удалось пробраться в подвал?
Тут есть смотритель — Бобби.
Я убедил ее открыть часовню.
Сказал, что мне нужно место для медитаций.
Стало быть, в часовне камер нет.
Нет, зато есть проход в туннели.
А внизу камера разве не стоит?
Я записал семь часов пустого коридора.
И зациклил запись.
Кроме него Давенпорт ничего не увидит.
Теперь осталось лишь найти код от двери.
Завтра разберемся.
Ты будто что-то от меня скрываешь. Мы же все эти годы были командой.
Я лишь на полпути к цели.
Я солгал.
Что?
Я солгал насчет Мелоди. В общем…
Я поговорил с ней. Блин, прости.
А что случилось-то?
Это была не она.
В смысле, не она?
Та дама выдает себя за Мелоди.
Знает немало подробностей и вполне может сойти за нее.
У нее сильные ожоги после автокатастрофы.
Она не сумела наладить свою жизнь, поэтому решила украсть чужую.
Ты просил быть человечнее, так что я ее не сдал.
Ладно. Тогда продолжай искать.
Дэн, она ведь получает за нее все пособия. И тому есть объяснение.
Это означает, что Мелоди мертва.
Тогда понятно,
почему она не боится жить с чужим паспортом и страховкой.
Прости. Я…
Знаю, как это важно для тебя.
Ты как? Я могу приехать и…
Всё нормально. Я сейчас…
Спасибо, что съездил. Поговорим позже.
Меня зайчики всегда утешали.
Может, теперь ее мать наконец обратится к врачу.
Что я говорила об обездоленных?
Я забочусь о людях.
Это не баг, а фича.
Привет.
Ты пришел.
За нас.
Я всё думала о том, что ты сказал на тему помощи людям.
Мне очень…
…не хватало этих слов.
Спасибо.
Это всё взаправду?
А почему нет?
Эй! Пошел ты!
- Чертова Анабелль. - Эй!
- Мудила! - Прости.
Можешь подождать немного? Я скоро вернусь.
Не уходи.
- Тебе крышка, козел! - Да плевал я на тебя!
- Пошла вон! - Анабелль, ты что делаешь?
Держись подальше отсюда.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова