1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
A SEGUIR: "TERROR NOS CORREDORES"
COM PETER E ELLIOT

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
"A FEIRA DE SATANÁS"
PRODUTORA REINO SANGRENTO

3
00:00:14,390 --> 00:00:19,103
As igrejas estão vazias,
mas as feiras estão cheias.

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,525
Um palhaço diabólico estripa um padre
com uma máquina de algodão doce.

5
00:00:24,609 --> 00:00:26,194
Tem essa cena no filme.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
Acha que é proibido criar histórias
sobre fé e seres superiores?

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,157
Galpão do Diabo,

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,910
Condenação ao Fogo Infernal,
Anjos Enjaulados.

9
00:00:33,993 --> 00:00:35,286
Tudo só este ano.

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,748
Qual é a natureza da maldade?
É nossa responsabilidade combatê-la?

11
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
É um lixo pseudo-religioso manipulativo.

12
00:00:42,126 --> 00:00:44,045
Dá até vergonha falar disso.

13
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
Está na boca do povo.

14
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
UMA SÉRIE NETFLIX

15
00:01:13,449 --> 00:01:15,368
"TERROR NOS CORREDORES"

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,797
Minha mãe me abandonou numa igreja
quando eu tinha dois meses.

17
00:01:29,882 --> 00:01:31,843
Estava no meio do inverno.

18
00:01:36,305 --> 00:01:37,849
Não foi vista por ninguém.

19
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
Passei os dez anos seguintes na São José.

20
00:01:54,866 --> 00:01:56,826
Ave Maria, cheia de graça.

21
00:01:58,286 --> 00:01:59,871
O Senhor é convosco.

22
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
"POIS TODOS PECARAM E DESTITUÍDOS ESTÃO
DA GLÓRIA DE DEUS" - ROMANOS 3:23

23
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
Eu era uma criança estranha.

24
00:02:11,090 --> 00:02:12,633
Sempre metida em confusão.

25
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
As freiras achavam que eu não tinha jeito.

26
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
A GLÓRIA DE DEUS

27
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
O que é isso?

28
00:02:42,538 --> 00:02:45,208
- Não sei.
- Não sabe o que é isso?

29
00:02:50,463 --> 00:02:51,881
Há outro lugar.

30
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
Tem alguma coisa lá.

31
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Eu sei, parece loucura.

32
00:03:02,642 --> 00:03:05,353
Mas eu era tomada por aquela sensação

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
e eu sabia que havia outro lugar.

34
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
Eu não conseguia descrevê-lo,
então precisava desenhar

35
00:03:11,776 --> 00:03:15,321
para evitar que aquilo me consumisse.

36
00:03:16,155 --> 00:03:19,242
Por quanto tempo teve essas visões?

37
00:03:19,784 --> 00:03:23,537
Até minha mãe adotiva, Lila,
me tirar daquele inferno.

38
00:03:26,123 --> 00:03:27,959
Ela morreu na última primavera.

39
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Teve um derrame.

40
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Sinto muito.

41
00:03:33,297 --> 00:03:36,592
Não sei se é
por causa do estresse, do luto

42
00:03:37,426 --> 00:03:39,095
ou se é um colapso nervoso,

43
00:03:39,804 --> 00:03:42,765
mas estou começando a ver
essas merdas de novo, ou…

44
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
a sentir.

45
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
É como se algo mudasse,

46
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
e aí não consigo pensar nem respirar…

47
00:03:55,903 --> 00:03:58,948
Parece que voltei a ser
aquela menininha assustada.

48
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Pode me consertar?

49
00:04:03,452 --> 00:04:06,497
Acho que, juntos,
podemos encontrar técnicas

50
00:04:06,580 --> 00:04:09,959
para lidar com essa ansiedade
que está enfrentando, certo?

51
00:04:13,129 --> 00:04:14,380
Certo.

52
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
Ótimo.

53
00:04:17,133 --> 00:04:18,718
Oi, como você está?

54
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
- Cleo! Desculpa. Senta.
- Sem problema!

55
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
Você é uma boa menina, não é?

56
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
Essa é Cleo. Essa é Melody.

57
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
Que boa menina, Cleo!

58
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
- Vem cá.
- Que menina boazinha!

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,570
Mil desculpas.

60
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
Certo. Senta.

61
00:04:39,947 --> 00:04:44,994
Fim da sessão da paciente Melody Pendras.
Dia 24 de fevereiro de 1993.

62
00:04:55,087 --> 00:04:56,881
Teve tempo de ouvir as fitas?

63
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Algumas.

64
00:05:00,509 --> 00:05:02,303
Achou algo interessante?

65
00:05:02,386 --> 00:05:03,679
Ainda não sei.

66
00:05:04,388 --> 00:05:08,225
Tá, dei uma investigada
e descobri a carta.

67
00:05:08,309 --> 00:05:12,188
Artigo 60 das diretrizes:
"Ao corpo docente, é proibido publicar

68
00:05:12,271 --> 00:05:15,941
materiais que possam afetar a reputação,
comunidade ou educação na NYU."

69
00:05:16,025 --> 00:05:20,279
Você sabe o que ele pode ter publicado
que causaria tanto problema?

70
00:05:20,363 --> 00:05:21,530
Não. Algo mais?

71
00:05:21,614 --> 00:05:25,284
Se lembra da musicóloga que namorei,
com a tattoo de Dvorak?

72
00:05:25,368 --> 00:05:27,328
Mandei a música misteriosa pra ela.

73
00:05:27,411 --> 00:05:28,954
Nunca ouviu nada parecido.

74
00:05:29,038 --> 00:05:31,832
A não ser que estejam homenageando
um lêmure sul-asiático,

75
00:05:31,916 --> 00:05:33,417
não sei o que é "Ka-lay-go".

76
00:05:33,501 --> 00:05:37,004
- E você?
- Passei a noite desmontando o banheiro.

77
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Abri o espelho, removi as luminárias,

78
00:05:43,552 --> 00:05:45,388
olhei atrás dos interruptores.

79
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Sem câmeras lá.

80
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Então ele é escroto, mas não tarado.
Que alívio, acho.

81
00:05:53,521 --> 00:05:56,440
Saca só, Davenport disse
que aqui não tinha internet,

82
00:05:56,524 --> 00:05:58,484
mas tem tomada de rede na parede.

83
00:05:59,902 --> 00:06:03,072
Então removi a placa,
e achei um emaranhado de cabos.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
- Sistema de vigilância.
- Exatamente.

85
00:06:06,867 --> 00:06:09,370
Eu grampeei o sinal
e clonei a transmissão.

86
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Agora tenho acesso
a todas as câmeras internas e externas.

87
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
Posso ver exatamente o que ele vê.

88
00:06:16,710 --> 00:06:19,839
Agora, só preciso terminar
de mapear as câmeras,

89
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
e aí saberei exatamente
onde tenho privacidade ou não.

90
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
Mandou bem, cara! E o porão?
Fez o MacGyver e entrou lá?

91
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Estou trabalhando nisso.

92
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
Bem, tenha cuidado.

93
00:06:31,183 --> 00:06:35,438
Lembra quando quase me eletrocutei
desmontando o animatrônico na pizzaria?

94
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
Mesmo vendo como se fazia no YouTube?

95
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
O carro chegou.

96
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
Olha, quando vir a Melody,

97
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
seja gentil, por favor.

98
00:06:47,324 --> 00:06:48,868
Ela teve uma vida difícil.

99
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Claro, pode deixar.

100
00:06:51,454 --> 00:06:52,997
Tente parecer humano.

101
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Humano. Anotado.

102
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
Te mantenho informado.

103
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
CAPELA

104
00:07:39,502 --> 00:07:46,300
SEM CÂMERAS

105
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
Eu não sabia que tinha alguém
usando esta sala. É que…

106
00:08:03,359 --> 00:08:04,902
As luzes estavam apagadas.

107
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
Ah, não.

108
00:08:09,865 --> 00:08:11,450
Não estou usando. Só…

109
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
Rabiscando?

110
00:08:16,080 --> 00:08:17,665
Algo do tipo.

111
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
Posso te dar espaço.

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,587
Quê? Não! Afinal…

113
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
esta é a sala de convívio.

114
00:08:28,175 --> 00:08:30,803
E estamos convivendo, certo?

115
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Sou Melody.

116
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Dan.

117
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Acabei de me mudar,
então ainda não conheço as regras.

118
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
Eu também.

119
00:08:49,989 --> 00:08:51,156
Sou novato.

120
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Este prédio é estranho pra cacete, né?

121
00:08:59,540 --> 00:09:00,916
- Sim.
- É.

122
00:09:02,126 --> 00:09:04,878
Então ambos somos novatos.

123
00:09:05,588 --> 00:09:10,384
Podemos tomar um drinque algum dia.
Conversar sobre a péssima pressão da água.

124
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
A menos que não beba.

125
00:09:15,347 --> 00:09:16,724
Podemos tomar um café.

126
00:09:18,142 --> 00:09:20,644
Ou ir à lojinha do outro lado da rua

127
00:09:20,728 --> 00:09:24,607
e tomar uma Fanta de abacaxi
direto da lata.

128
00:09:37,328 --> 00:09:38,370
Quem é?

129
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
Bobbi.

130
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
Eu deveria entender o que é isso?

131
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
Trabalho para o Sr. Davenport.

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
O chuveiro estava aberto há muito tempo.

133
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
Estava esperando a água esquentar.

134
00:10:11,695 --> 00:10:14,823
O Sr. Davenport devia ter te colocado
em outro quarto.

135
00:10:14,907 --> 00:10:18,535
- Esse banheiro tem um problema de mofo.
- Não tem mofo aqui.

136
00:10:21,580 --> 00:10:24,249
- Posso voltar mais tarde se…
- Não tem mofo.

137
00:10:25,084 --> 00:10:27,252
Davenport me prometeu privacidade.

138
00:10:28,295 --> 00:10:30,673
Se houver um problema, eu mesmo resolvo.

139
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
Me avise se precisar de alguma coisa.

140
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
- Vai fazer aquilo?
- O quê?

141
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
Fazer aquilo oficialmente?

142
00:10:57,700 --> 00:10:59,201
Aqui é Melody Pendras.

143
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
São 10h32.

144
00:11:02,287 --> 00:11:05,749
Estou na sala de convívio do Visser,
onde aconteceu a…

145
00:11:06,375 --> 00:11:07,376
reunião de ontem.

146
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Vulgo: clube do sexo.

147
00:11:10,713 --> 00:11:13,507
Sorte que eu trouxe
a minha confiável luz negra.

148
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Meninas e mulheres,
nunca saiam de casa sem uma.

149
00:11:16,301 --> 00:11:17,428
Anabelle.

150
00:11:17,511 --> 00:11:21,640
Eu também não ia querer imaginar
minha mãe num culto sexual.

151
00:11:22,641 --> 00:11:26,520
Aqui tinha um armário grande, e dentro…

152
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
tinha uma espécie de totem.

153
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
E uma gravação.

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Com uma voz estranha.

155
00:11:36,447 --> 00:11:37,740
E estava saindo…

156
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Eita porra, essa música é da Juice Newton?

157
00:11:54,715 --> 00:11:56,508
Talvez a menina saiba de algo.

158
00:11:57,676 --> 00:11:58,594
Jess?

159
00:11:59,219 --> 00:12:02,306
Ela tem 14 anos.
Não posso envolvê-la em algo assim.

160
00:12:02,389 --> 00:12:05,809
Com essa idade,
Alicia Metz já me masturbava no vestuário

161
00:12:05,893 --> 00:12:07,227
no horário de álgebra.

162
00:12:07,311 --> 00:12:10,939
Tá, quando ela voltar da escola,
vou falar com ela.

163
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Cassandra, né?

164
00:12:30,292 --> 00:12:32,085
Lembra de mim? Sou amiga da Jess.

165
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Como você é linda!

166
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Pois é, é o que sempre me dizem.

167
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Eu vi você aqui ontem à noite?

168
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Acho que não.

169
00:13:03,534 --> 00:13:07,371
Com Samuel e o resto do pessoal do prédio?

170
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
Você joga canastra?

171
00:13:12,209 --> 00:13:14,586
Se quiser jogar, a lista está no quadro.

172
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Gostei dela.

173
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Jess?

174
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Olá?

175
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Oi.

176
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Você está bem?

177
00:13:46,618 --> 00:13:47,828
Me meti numa briga.

178
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
Numa briga?

179
00:13:50,038 --> 00:13:53,250
Eu só quero ficar melhor.
Não quero esperar.

180
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Esperar pelo quê?

181
00:13:59,423 --> 00:14:01,675
- Quer que eu ligue pra sua mãe?
- Não.

182
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Não faça isso.

183
00:14:05,888 --> 00:14:10,267
Ela vai me mandar pro padre Russo de novo,
que vai dizer que não estou me esforçando.

184
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Para fazer o quê?

185
00:14:12,978 --> 00:14:14,271
Para ter fé.

186
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Ser pura, digna do amor de Deus.

187
00:14:19,192 --> 00:14:24,656
É, eu conheço bem o tipo de ajuda
que a igreja gosta de oferecer.

188
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
Toda vez que acontece aquilo, eu…

189
00:14:30,412 --> 00:14:32,706
Não quero que me vejam daquele jeito.

190
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Adolescentes são uns babacas.

191
00:14:40,255 --> 00:14:41,673
Não, mas eles têm razão.

192
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Tem algo errado comigo.

193
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
Estou com medo.

194
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Com medo de ser assim para sempre.

195
00:14:55,437 --> 00:14:56,480
Não vai.

196
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Eu costumava sentir…

197
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
Sei lá…

198
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
Uns momentos de pânico, acho.

199
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
Mas achei alguém que conseguiu ajudar.

200
00:15:17,334 --> 00:15:19,962
Existem pessoas que podem te ajudar.

201
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Não padres, mas pessoas que se preocupam.

202
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
Talvez com você.

203
00:15:26,885 --> 00:15:28,178
Comigo não.

204
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Sabe o que todos amam?

205
00:15:36,144 --> 00:15:39,356
Quando estranhos levam
os filhos deles para terapeutas.

206
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Jess está sofrendo.

207
00:15:43,151 --> 00:15:46,530
Ela precisa de ajuda,
e a mãe está recorrendo à igreja católica.

208
00:15:46,613 --> 00:15:50,826
Posso falar por experiência própria
que a metodologia deles não ajuda.

209
00:15:51,451 --> 00:15:52,786
Muito pelo contrário.

210
00:15:53,453 --> 00:15:55,580
Não se desentendeu com o Dr. Turner?

211
00:15:55,664 --> 00:15:57,541
Ou seja, ele me deve um favor.

212
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Ele realmente me ajudou. Bastante.

213
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Ele é uma boa pessoa.

214
00:16:06,717 --> 00:16:08,260
Esse é o seu problema.

215
00:16:08,343 --> 00:16:09,970
Adora salvar todo mundo.

216
00:16:10,053 --> 00:16:14,891
Precisa ser mais como a Sarah Connor,
menos como a porra da Mary Poppins.

217
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
Que seja.

218
00:16:16,018 --> 00:16:19,813
Vou levá-la lá no sábado de manhã,
então faça seu próprio café.

219
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
M. PENDRAS + J LEWIS
16/03/94

220
00:16:42,502 --> 00:16:45,964
Se importa se eu gravar?
Me ajuda, mas se não quiser,

221
00:16:46,048 --> 00:16:47,382
não precisamos…

222
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
Tudo bem.

223
00:16:49,176 --> 00:16:51,636
Pode querer se lembrar
de alguma piada minha.

224
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
Certo.

225
00:16:53,096 --> 00:16:58,602
Então, há quanto tempo
você vem passando por esses episódios?

226
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
Não sei dizer ao certo.

227
00:17:02,647 --> 00:17:03,899
Já faz um tempo.

228
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
Todos dizem
que é só coisa da minha cabeça.

229
00:17:08,403 --> 00:17:11,865
Como você se sente
logo antes de eles acontecerem?

230
00:17:11,948 --> 00:17:15,285
Ouve algum zumbido, vê alguma luz forte?

231
00:17:15,368 --> 00:17:17,079
Parece mais…

232
00:17:20,665 --> 00:17:21,625
que estou sendo…

233
00:17:22,584 --> 00:17:24,503
puxada pra algum lugar.

234
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
E aí…

235
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
sei lá, é como se…

236
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
eu voltasse.

237
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
Uma última pergunta.

238
00:17:37,641 --> 00:17:39,351
É importante, certo?

239
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Você gosta de cachorros?

240
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Sim.

241
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Bem, essa…

242
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
Vem cá.

243
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
…é…

244
00:17:51,321 --> 00:17:52,239
Isso!

245
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
- Essa é Cleo.
- Cleo!

246
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
Olá!

247
00:17:56,993 --> 00:18:00,956
Faz um carinho atrás da orelha,
e ela vai te amar pra sempre.

248
00:18:01,748 --> 00:18:03,458
Tá bom, vem cá.

249
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
E então?

250
00:18:15,470 --> 00:18:19,975
Pode ser ansiedade, estresse,
algum transtorno convulsivo.

251
00:18:20,058 --> 00:18:23,728
Não posso descartar nada
antes de uma avaliação neurológica.

252
00:18:23,812 --> 00:18:28,150
Mas claro que só posso fazer isso
com autorização dos pais por escrito.

253
00:18:28,233 --> 00:18:29,067
Desculpa.

254
00:18:29,151 --> 00:18:31,444
Mesmo que a trouxesse a pedido da mãe.

255
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Só estou preocupada.

256
00:18:34,281 --> 00:18:35,323
Eu sei.

257
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
E como você está, Melody?

258
00:18:41,246 --> 00:18:43,206
Eu decidi ir adiante.

259
00:18:43,874 --> 00:18:46,168
Procurar minha mãe. Sei que não aprova.

260
00:18:46,251 --> 00:18:51,131
Não cabe a mim aprovar ou desaprovar.
Eu só não queria que se machucasse.

261
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
Talvez ela também não queira se machucar.

262
00:18:55,594 --> 00:18:57,512
Talvez ela queira me ver, mas…

263
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
esteja com medo.

264
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Já teve medo dos seus filhos?

265
00:19:05,645 --> 00:19:07,022
O tempo todo.

266
00:19:07,981 --> 00:19:09,065
Eu…

267
00:19:10,108 --> 00:19:13,236
tenho medo de que não me amem
tanto quanto eu os amo.

268
00:19:16,072 --> 00:19:17,908
Acha que pode ajudar a Jess?

269
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
Como conseguiu me ajudar?

270
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Vamos embora agora mesmo!

271
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
Não, mãe!

272
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Você é a Melody?

273
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
Sra. Lewis.

274
00:19:26,374 --> 00:19:29,628
Quem pensa que é pra levar minha filha
a um médico escondida?

275
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
Desculpa, eu…

276
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Jess me disse que falou com você
e que você tinha deixado.

277
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
Não tive tempo de perguntar.

278
00:19:41,640 --> 00:19:45,518
Meu Deus! Sinto muito mesmo.
Eu só estava tentando ajudar.

279
00:19:45,602 --> 00:19:48,980
Fique longe dela.
Não precisamos da sua ajuda.

280
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
Desculpa.

281
00:19:55,528 --> 00:19:57,614
Eu também ficaria chateado, Melody.

282
00:19:58,198 --> 00:20:00,450
Não pode cuidar dos filhos dos outros.

283
00:20:02,160 --> 00:20:05,372
Eu rezava
para que alguém quisesse cuidar de mim.

284
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
Melody…

285
00:20:13,213 --> 00:20:14,464
Droga.

286
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Que porra é essa?

287
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
O que está fazendo?

288
00:20:54,879 --> 00:20:57,215
Só estou conferindo a fiação.

289
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Você é caseira ou da assistência técnica?

290
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Tudo parece sob controle.

291
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Ei.

292
00:21:09,853 --> 00:21:12,772
Disse que se eu precisasse de ajuda,
era só pedir.

293
00:21:13,273 --> 00:21:14,149
Sim.

294
00:21:14,941 --> 00:21:18,361
Pode abrir aquela capela
que está trancada pra mim?

295
00:21:36,546 --> 00:21:38,673
Melody? Melody Pendras?

296
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Oi. Sou Mark Higgins.

297
00:21:44,721 --> 00:21:49,976
Estou escrevendo sobre o Edifício Visser
e encontrei as fitas que fez lá em 1994.

298
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
São umas entrevistas.

299
00:21:54,856 --> 00:21:57,901
Aceita tomar um café
e responder umas perguntas?

300
00:21:59,778 --> 00:22:01,738
As fitas não eram reais?

301
00:22:01,821 --> 00:22:05,742
Acha que aqueles caras inventaram
o formato de A Bruxa de Blair?

302
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Acho que não.

303
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
Nas fitas, você dizia

304
00:22:13,875 --> 00:22:16,127
estar procurando sua mãe. Era verdade?

305
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Nunca a encontrei.

306
00:22:19,631 --> 00:22:22,550
Sinto muito. Deve ter sido difícil.

307
00:22:27,472 --> 00:22:29,224
Você quer saber do incêndio.

308
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
Para falar a verdade,
não me lembro de muita coisa.

309
00:22:36,606 --> 00:22:40,443
Acordei no meio da noite,
e tudo estava pegando fogo.

310
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Inclusive eu.

311
00:22:42,904 --> 00:22:46,991
Quando me dei conta,
eu estava acordando no hospital.

312
00:22:47,742 --> 00:22:49,536
Me registraram como desconhecida,

313
00:22:51,246 --> 00:22:53,081
então ninguém foi me procurar.

314
00:22:55,834 --> 00:23:00,630
Aí decidi recomeçar, ter uma nova vida.

315
00:23:03,133 --> 00:23:05,635
Não tem mais contato com ninguém de lá?

316
00:23:06,136 --> 00:23:07,011
Não.

317
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
E Steven Turner?
Pode me falar sobre a relação de vocês?

318
00:23:15,228 --> 00:23:17,730
Como falei, não me lembro de muita coisa.

319
00:23:20,775 --> 00:23:25,196
Posso tocar uma música
para você ver se reconhece?

320
00:23:26,698 --> 00:23:27,740
Claro.

321
00:23:51,097 --> 00:23:51,973
Bonita.

322
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
Certo.

323
00:24:01,232 --> 00:24:02,567
Agradeço o seu tempo.

324
00:24:04,611 --> 00:24:06,946
Pena que não pude ajudar muito.

325
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
Imagina, sem problema.

326
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
Sei onde fica a saída.

327
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Teria gostado da Cleo.

328
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
Ela também curtia papel picotado.

329
00:24:22,378 --> 00:24:26,466
Meu pai não gostava de cachorros,
mas eu implorei até ele aceitar.

330
00:24:28,718 --> 00:24:30,929
Ela fugiu depois do incêndio.

331
00:24:34,057 --> 00:24:35,850
Nunca gostou da cidade grande.

332
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
Puta que pariu!

333
00:24:43,399 --> 00:24:45,193
Tá, já volto.

334
00:25:17,809 --> 00:25:19,352
Esperei por você.

335
00:25:20,562 --> 00:25:23,731
Achei que íamos sair
pra tomar Fanta de abacaxi.

336
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Mas tudo bem.

337
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Devo ter entendido errado.

338
00:25:35,994 --> 00:25:37,370
Sempre faço isso.

339
00:25:38,621 --> 00:25:41,874
Sempre faço as escolhas erradas
e confundo a porra toda.

340
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
Decepciono as pessoas.

341
00:25:48,339 --> 00:25:49,382
Não é verdade.

342
00:25:50,258 --> 00:25:51,634
Obrigada, mas…

343
00:25:52,844 --> 00:25:54,345
você nem me conhece.

344
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Conheço, sim.

345
00:25:57,432 --> 00:25:58,433
Quer dizer,

346
00:25:59,684 --> 00:26:01,644
eu sei que é uma boa pessoa

347
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
e que se preocupa com os outros.

348
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
Quer que todos se sintam seguros.

349
00:26:12,655 --> 00:26:14,365
É um recurso, não um erro.

350
00:26:28,296 --> 00:26:30,173
Achei que não fosse à igreja.

351
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
E não vou.

352
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
Mas quero conhecer o tal padre Russo.

353
00:26:36,721 --> 00:26:38,389
Talvez eu possa recrutá-lo.

354
00:26:38,890 --> 00:26:40,808
Ui, que safada!

355
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
Pra realmente ajudar a Jess.

356
00:26:44,020 --> 00:26:48,650
Pois muito bem. Nosso objeto de estudo
vai à igreja, o que ela odeia,

357
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
pra falar com o padre que ela odeia.

358
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Vá com Deus.

359
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
O verdadeiro teste da nossa fé
se resume a uma questão…

360
00:27:03,581 --> 00:27:06,125
Como enfrentaremos as trevas?

361
00:27:06,209 --> 00:27:09,170
As tentações do Diabo são reais.

362
00:27:10,213 --> 00:27:14,384
Por isso digo que é preciso encarar
o Diabo em todas as suas formas,

363
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
até na versão dos filmes de cinema.

364
00:27:18,471 --> 00:27:22,767
Estão falando muito
sobre esse novo filme, A Feira de Satanás.

365
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
Será que ele é contra a igreja?
Ou que glorifica o Diabo?

366
00:27:28,356 --> 00:27:32,610
Acho que vale a pena assistirmos
e tirarmos nossas próprias conclusões.

367
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
E ao analisar a visão de Hollywood
sobre o bem e o mal, questione-se:

368
00:27:39,242 --> 00:27:40,493
"O que eu farei…

369
00:27:41,828 --> 00:27:44,080
quando enfrentar o Diabo na minha vida?"

370
00:27:45,998 --> 00:27:47,583
Você é a amiga da Jess.

371
00:27:49,001 --> 00:27:50,420
Da loja de ferragens.

372
00:27:51,129 --> 00:27:52,630
A que anda com a câmera.

373
00:27:56,300 --> 00:27:57,844
Sobre a câmera…

374
00:27:58,803 --> 00:28:01,139
Estou fazendo um projeto sobre o Visser.

375
00:28:01,222 --> 00:28:04,892
Será que me concederia uma entrevista
quando tiver tempo?

376
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
Tem uma biblioteca e tanto.

377
00:28:25,496 --> 00:28:27,457
As pessoas vêm aqui buscar respostas.

378
00:28:28,583 --> 00:28:29,959
O que esconde ali?

379
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
Livros da Nancy Drew? Pássaros Feridos?

380
00:28:35,298 --> 00:28:39,969
Você ficaria chocada com a quantidade
de textos proibidos que a igreja armazena.

381
00:28:40,595 --> 00:28:43,181
Livros com segredos sombrios
do mundo todo.

382
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
Grimórios, passagens ocultas.

383
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Conhecer o inimigo é algo poderoso.

384
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Há quanto tempo está na Santo Alberto?

385
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Eu assumi o lugar
do padre McCormick em 1987.

386
00:28:59,030 --> 00:29:01,741
A frequência dos fiéis caiu
nos últimos anos,

387
00:29:01,824 --> 00:29:05,077
mas tento não levar para o lado pessoal.

388
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
O senhor se lembra
de uma paroquiana chamada Julia Bennet?

389
00:29:12,168 --> 00:29:14,337
Lamento, mas acho que não.

390
00:29:15,463 --> 00:29:16,506
Tudo bem.

391
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
Melody, eu notei
que você não recebeu a Eucaristia.

392
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Não.

393
00:29:25,139 --> 00:29:26,891
Mas teve criação católica.

394
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
Escola católica.

395
00:29:31,062 --> 00:29:33,481
Eu sempre me metia em confusão.

396
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
Eu devo ter copiado à mão
o Novo Testamento inteiro.

397
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Eu também não gostava muito da escola.

398
00:29:39,695 --> 00:29:40,822
Eu…

399
00:29:41,823 --> 00:29:44,700
sentia muita raiva dentro de mim.

400
00:29:44,784 --> 00:29:46,869
Muita escuridão.

401
00:29:46,953 --> 00:29:50,164
Mas depois de anos afastado
da graça de Deus,

402
00:29:50,248 --> 00:29:53,292
percebi que as respostas
sempre estiveram aqui.

403
00:29:54,961 --> 00:29:56,379
A igreja é uma luz.

404
00:29:57,255 --> 00:30:02,343
E precisamos dessa luz
em um mundo com tantas trevas.

405
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
É um sentimento bonito,

406
00:30:07,056 --> 00:30:08,516
mas não foi o que vivi.

407
00:30:13,688 --> 00:30:15,565
O que está achando do Visser?

408
00:30:17,358 --> 00:30:19,110
Ainda estou me acomodando.

409
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
Você notou alguma coisa…

410
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
Alguém me ajude!

411
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
Por favor, ajudem!

412
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
Jessica!

413
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
Está tudo bem. Ouça minha voz.

414
00:30:34,375 --> 00:30:38,379
Tudo bem. Ouça minha voz.
Você está bem. Está nas mãos do Senhor.

415
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Está sob a luz do Senhor.

416
00:30:41,340 --> 00:30:43,259
- Chamo uma ambulância?
- Não.

417
00:30:44,510 --> 00:30:46,387
Em nome de Cristo, Nosso Senhor.

418
00:30:46,470 --> 00:30:49,849
Senhor, eu imploro,
tire essa menina das mãos do Satanás.

419
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Respire fundo.

420
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Você está bem.

421
00:31:02,111 --> 00:31:03,404
Está tudo bem.

422
00:31:04,238 --> 00:31:07,366
Obrigada!

423
00:31:19,003 --> 00:31:19,921
Meu Deus.

424
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Ela tem 14 anos, não seis.

425
00:31:23,799 --> 00:31:24,759
E daí?

426
00:31:25,343 --> 00:31:27,428
Coelhinhos sempre me deixam feliz.

427
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Quem sabe agora
a mãe finalmente procure ajuda.

428
00:31:33,059 --> 00:31:35,728
O que eu falei
sobre querer salvar todo mundo?

429
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
Eu gosto de ajudar os outros, e daí?

430
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
É um recurso, não uma falha.

431
00:31:42,568 --> 00:31:44,070
O que isso significa?

432
00:31:50,952 --> 00:31:54,288
Significa que sou uma boa pessoa.

433
00:31:54,372 --> 00:31:56,248
Claro que é uma boa pessoa.

434
00:31:56,332 --> 00:32:00,002
Ei, você se lembra da tia Mame
que vimos na sala de convívio?

435
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
Cassandra?

436
00:32:01,420 --> 00:32:05,508
Sabia que ela é cheia da grana
e coleciona arte?

437
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
E ela quer ver minhas coisas!

438
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Ótimo.

439
00:32:10,471 --> 00:32:13,808
Vai ver ela compra algo
e você começa a ajudar no aluguel.

440
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
Estou ficando boa
nesse negócio meio John Cassavetes.

441
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
Talvez eu devesse estudar cinema.

442
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Jess?

443
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
Jess, sou eu.

444
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
Socorro!

445
00:32:34,996 --> 00:32:36,205
Ouviu isso?

446
00:32:44,338 --> 00:32:45,297
Jess!

447
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Jess! Abra a porta!

448
00:32:50,177 --> 00:32:53,014
Merda de televisão!
Vou jogar no incinerador.

449
00:32:55,391 --> 00:32:57,059
Tem algo errado acontecendo.

450
00:32:57,143 --> 00:32:59,311
Sim, o padre é surdo.

451
00:32:59,395 --> 00:33:00,479
Que padre?

452
00:33:00,563 --> 00:33:03,399
O padre sei-lá-quem, do fim da rua.

453
00:33:03,482 --> 00:33:07,111
Sempre que ele vem aqui,
dá pra ouvir a porra da TV do Queens.

454
00:33:07,194 --> 00:33:09,071
Precisamos entrar lá agora!

455
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
É sério, porra! Ligue para John Smith!

456
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Tenho uma chave.
Erika me deu para emergências.

457
00:33:17,329 --> 00:33:18,205
Certo.

458
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
Que merda é essa?

459
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
…invasor infernal, legião do mal.

460
00:33:31,218 --> 00:33:34,305
- O que está fazendo? Saia!
- Em nome de Cristo…

461
00:33:34,388 --> 00:33:37,600
- Que merda está fazendo?
- Ela precisa expurgar o mal.

462
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
Pare!

463
00:33:38,642 --> 00:33:42,188
- Afaste-se, deixe-me terminar!
- Terminar o quê? Ela está sofrendo!

464
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
- Você não entende. Quero ajudar.
- Quer machucá-la!

465
00:33:45,524 --> 00:33:48,444
- Não é da sua conta!
- Mel, vamos dar o fora daqui.

466
00:33:48,527 --> 00:33:51,906
- Mamãe, podemos parar? Por favor!
- Padre…

467
00:33:51,989 --> 00:33:54,325
Não podemos parar agora. Coragem, Erika.

468
00:33:54,408 --> 00:33:55,242
Chega!

469
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Vai parar agora.

470
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
Solte-me!

471
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
Ei, está tudo bem agora.

472
00:34:10,216 --> 00:34:14,053
Você está em segurança, está bem?

473
00:34:16,972 --> 00:34:19,517
Sei o quanto você ama sua filha,

474
00:34:19,600 --> 00:34:22,269
mas aquele homem, aquele impostor,

475
00:34:23,270 --> 00:34:24,480
não pode ajudá-la.

476
00:34:24,563 --> 00:34:27,358
Certo? Prometo arranjar ajuda de verdade.

477
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
Tenho colegas na Columbia

478
00:34:29,527 --> 00:34:32,738
que são especialistas
em neurologia pediátrica, e eu…

479
00:34:32,822 --> 00:34:34,865
Eu cubro todos os custos.

480
00:34:35,407 --> 00:34:37,535
Por favor, deixe-me ajudar vocês.

481
00:34:41,288 --> 00:34:43,624
Mãe?

482
00:34:44,333 --> 00:34:45,709
Por favor.

483
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
Por favor.

484
00:34:52,550 --> 00:34:55,594
Sinto muito.

485
00:34:59,348 --> 00:35:02,768
Achei que você fosse diferente,
mas é como todos os outros…

486
00:35:02,852 --> 00:35:05,771
Vocês e essa putaria diabólica medieval.

487
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Ela está doente, não possuída!

488
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
Você não faz ideia
do que está havendo aqui.

489
00:35:11,694 --> 00:35:14,446
Acha que vai encontrar
quem está procurando?

490
00:35:15,114 --> 00:35:17,324
Há uma escuridão tremenda aqui,

491
00:35:17,408 --> 00:35:19,326
quer você acredite nisso ou não.

492
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
É melhor ir embora agora,
enquanto ainda pode.

493
00:35:40,139 --> 00:35:41,223
Você está bem?

494
00:35:50,983 --> 00:35:52,401
Anabelle, desligue isso.

495
00:36:42,743 --> 00:36:44,036
Caralho!

496
00:36:46,914 --> 00:36:47,748
Oi.

497
00:36:47,831 --> 00:36:49,833
Como foi a viagem? Falou com ela?

498
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Ela não apareceu.

499
00:36:55,965 --> 00:36:57,716
Foi mal. Fui à casa dela,

500
00:36:57,800 --> 00:36:59,134
mas não tinha ninguém.

501
00:36:59,760 --> 00:37:02,721
Deixei um recado.
Vai ver ela se assustou. Foi mal.

502
00:37:05,182 --> 00:37:06,976
Volto lá em alguns dias.

503
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Conseguiu voltar ao porão?

504
00:37:11,146 --> 00:37:13,816
Adivinha, tem uma caseira aqui, Bobbi.

505
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
Eu a convenci a abrir a capela.

506
00:37:16,110 --> 00:37:19,113
Falei que precisava de espaço
para contemplação espiritual.

507
00:37:19,196 --> 00:37:22,533
Deixe-me adivinhar?
Não tem câmeras na capela.

508
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
Não tem câmeras,
mas tem uma passagem para os túneis.

509
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
Mas lá embaixo tem câmeras, não?

510
00:37:36,922 --> 00:37:39,925
Gravei sete horas do corredor vazio.

511
00:37:42,344 --> 00:37:44,263
E joguei de volta no feed.

512
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
Tudo que Davenport verá
é um corredor vazio.

513
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Agora só preciso descobrir
o código da porta.

514
00:37:51,687 --> 00:37:53,564
Mas isso fica pra amanhã.

515
00:37:58,610 --> 00:38:00,779
Está escondendo o jogo, parceiro?

516
00:38:00,863 --> 00:38:03,073
Tantos anos sem fazer
Onze Homens e um Segredo.

517
00:38:03,157 --> 00:38:04,700
Ainda estou no processo.

518
00:38:07,953 --> 00:38:08,912
Eu menti.

519
00:38:10,581 --> 00:38:11,457
O quê?

520
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Eu menti sobre a Melody. Eu…

521
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
Eu falei com ela. Porra, foi mal, cara.

522
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Tá, o que houve?

523
00:38:23,218 --> 00:38:24,386
Não era ela.

524
00:38:25,179 --> 00:38:26,764
Como assim, não era ela?

525
00:38:27,598 --> 00:38:29,516
Ela comprou a identidade da Melody.

526
00:38:29,600 --> 00:38:33,062
Tinha detalhes suficientes
para enganar quem fosse atrás.

527
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
Resumindo, sofreu um acidente de carro,
tinha queimaduras.

528
00:38:36,774 --> 00:38:40,778
Não conseguia seguir com a vida dela,
então roubou a de outra pessoa.

529
00:38:41,779 --> 00:38:44,948
Você me pediu para ser humano,
então falei que não ia denunciá-la.

530
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Certo, então continue procurando.

531
00:38:52,456 --> 00:38:55,834
Dan, você se passa por alguém,
recebe pensão, benefícios…

532
00:38:55,918 --> 00:38:57,544
O único jeito de dar certo…

533
00:38:59,088 --> 00:39:01,256
é se a outra pessoa estiver morta.

534
00:39:01,882 --> 00:39:02,800
Assim não há…

535
00:39:03,884 --> 00:39:08,680
ninguém para contestar
o roubo de identidade ou usar o mesmo CPF.

536
00:39:10,891 --> 00:39:12,226
Sinto muito, cara. Eu…

537
00:39:13,227 --> 00:39:15,479
Sei o quanto era importante para você.

538
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
Você está bem? Posso ir aí e…

539
00:39:17,940 --> 00:39:19,983
Tudo bem. Eu vou…

540
00:39:21,485 --> 00:39:23,987
Obrigado por ir até lá.
Nos falamos depois.

541
00:39:29,868 --> 00:39:31,954
Coelhinhos sempre me deixam feliz.

542
00:39:34,540 --> 00:39:37,501
Quem sabe agora
a mãe finalmente procure ajuda.

543
00:39:37,584 --> 00:39:40,421
O que eu falei
sobre querer salvar todo mundo?

544
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Eu gosto de ajudar os outros, e daí?

545
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
É um recurso, não uma falha.

546
00:39:55,436 --> 00:39:56,353
Oi!

547
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
Você veio.

548
00:40:08,615 --> 00:40:09,575
Saúde.

549
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
Saúde.

550
00:40:20,669 --> 00:40:24,923
Andei pensando no que falou,
sobre eu gostar de ajudar os outros.

551
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
E foi…

552
00:40:31,680 --> 00:40:35,350
Eu realmente precisava ouvir aquilo.
Então, obrigada.

553
00:40:39,730 --> 00:40:41,440
Essa conversa está acontecendo?

554
00:40:44,651 --> 00:40:46,403
Por que não estaria?

555
00:40:47,446 --> 00:40:49,239
Ei! Vai se foder!

556
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
- Maldita Anabelle.
- Ei!

557
00:40:52,451 --> 00:40:54,036
- Ei, escroto!
- Desculpa.

558
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
Você pode esperar só um pouquinho?
Eu já volto.

559
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Não saia daí.

560
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
- Você já era, otário!
- Caguei pro que você diz!

561
00:41:08,967 --> 00:41:11,595
- Vaza daqui!
- Anabelle, o que está fazendo?

562
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
Fique fora disso.

563
00:42:21,456 --> 00:42:24,293
Legendas: Rebeca Passos