A SEGUIR: "TERROR NOS CORREDORES" COM PETER E ELLIOT
"A FEIRA DE SATANÁS" PRODUTORA REINO SANGRENTO
As igrejas estão vazias, mas as feiras estão cheias.
Um palhaço diabólico estripa um padre com uma máquina de algodão doce.
Tem essa cena no filme.
Acha que é proibido criar histórias sobre fé e seres superiores?
Galpão do Diabo,
Condenação ao Fogo Infernal, Anjos Enjaulados.
Tudo só este ano.
Qual é a natureza da maldade? É nossa responsabilidade combatê-la?
É um lixo pseudo-religioso manipulativo.
Dá até vergonha falar disso.
Está na boca do povo.
UMA SÉRIE NETFLIX
"TERROR NOS CORREDORES"
Minha mãe me abandonou numa igreja quando eu tinha dois meses.
Estava no meio do inverno.
Não foi vista por ninguém.
Passei os dez anos seguintes na São José.
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco.
"POIS TODOS PECARAM E DESTITUÍDOS ESTÃO DA GLÓRIA DE DEUS" - ROMANOS 3:23
Eu era uma criança estranha.
Sempre metida em confusão.
As freiras achavam que eu não tinha jeito.
A GLÓRIA DE DEUS
O que é isso?
- Não sei. - Não sabe o que é isso?
Há outro lugar.
Tem alguma coisa lá.
Eu sei, parece loucura.
Mas eu era tomada por aquela sensação
e eu sabia que havia outro lugar.
Eu não conseguia descrevê-lo, então precisava desenhar
para evitar que aquilo me consumisse.
Por quanto tempo teve essas visões?
Até minha mãe adotiva, Lila, me tirar daquele inferno.
Ela morreu na última primavera.
Teve um derrame.
Sinto muito.
Não sei se é por causa do estresse, do luto
ou se é um colapso nervoso,
mas estou começando a ver essas merdas de novo, ou…
a sentir.
É como se algo mudasse,
e aí não consigo pensar nem respirar…
Parece que voltei a ser aquela menininha assustada.
Pode me consertar?
Acho que, juntos, podemos encontrar técnicas
para lidar com essa ansiedade que está enfrentando, certo?
Certo.
Ótimo.
Oi, como você está?
- Cleo! Desculpa. Senta. - Sem problema!
Você é uma boa menina, não é?
Essa é Cleo. Essa é Melody.
Que boa menina, Cleo!
- Vem cá. - Que menina boazinha!
Mil desculpas.
Certo. Senta.
Fim da sessão da paciente Melody Pendras. Dia 24 de fevereiro de 1993.
Teve tempo de ouvir as fitas?
Algumas.
Achou algo interessante?
Ainda não sei.
Tá, dei uma investigada e descobri a carta.
Artigo 60 das diretrizes: "Ao corpo docente, é proibido publicar
materiais que possam afetar a reputação, comunidade ou educação na NYU."
Você sabe o que ele pode ter publicado que causaria tanto problema?
Não. Algo mais?
Se lembra da musicóloga que namorei, com a tattoo de Dvorak?
Mandei a música misteriosa pra ela.
Nunca ouviu nada parecido.
A não ser que estejam homenageando um lêmure sul-asiático,
não sei o que é "Ka-lay-go".
- E você? - Passei a noite desmontando o banheiro.
Abri o espelho, removi as luminárias,
olhei atrás dos interruptores.
Sem câmeras lá.
Então ele é escroto, mas não tarado. Que alívio, acho.
Saca só, Davenport disse que aqui não tinha internet,
mas tem tomada de rede na parede.
Então removi a placa, e achei um emaranhado de cabos.
- Sistema de vigilância. - Exatamente.
Eu grampeei o sinal e clonei a transmissão.
Agora tenho acesso a todas as câmeras internas e externas.
Posso ver exatamente o que ele vê.
Agora, só preciso terminar de mapear as câmeras,
e aí saberei exatamente onde tenho privacidade ou não.
Mandou bem, cara! E o porão? Fez o MacGyver e entrou lá?
Estou trabalhando nisso.
Bem, tenha cuidado.
Lembra quando quase me eletrocutei desmontando o animatrônico na pizzaria?
Mesmo vendo como se fazia no YouTube?
O carro chegou.
Olha, quando vir a Melody,
seja gentil, por favor.
Ela teve uma vida difícil.
Claro, pode deixar.
Tente parecer humano.
Humano. Anotado.
Te mantenho informado.
CAPELA
SEM CÂMERAS
Eu não sabia que tinha alguém usando esta sala. É que…
As luzes estavam apagadas.
Ah, não.
Não estou usando. Só…
Rabiscando?
Algo do tipo.
Posso te dar espaço.
Quê? Não! Afinal…
esta é a sala de convívio.
E estamos convivendo, certo?
Sou Melody.
Dan.
Acabei de me mudar, então ainda não conheço as regras.
Eu também.
Sou novato.
Este prédio é estranho pra cacete, né?
- Sim. - É.
Então ambos somos novatos.
Podemos tomar um drinque algum dia. Conversar sobre a péssima pressão da água.
A menos que não beba.
Podemos tomar um café.
Ou ir à lojinha do outro lado da rua
e tomar uma Fanta de abacaxi direto da lata.
Quem é?
Bobbi.
Eu deveria entender o que é isso?
Trabalho para o Sr. Davenport.
O chuveiro estava aberto há muito tempo.
Estava esperando a água esquentar.
O Sr. Davenport devia ter te colocado em outro quarto.
- Esse banheiro tem um problema de mofo. - Não tem mofo aqui.
- Posso voltar mais tarde se… - Não tem mofo.
Davenport me prometeu privacidade.
Se houver um problema, eu mesmo resolvo.
Me avise se precisar de alguma coisa.
- Vai fazer aquilo? - O quê?
Fazer aquilo oficialmente?
Aqui é Melody Pendras.
São 10h32.
Estou na sala de convívio do Visser, onde aconteceu a…
reunião de ontem.
Vulgo: clube do sexo.
Sorte que eu trouxe a minha confiável luz negra.
Meninas e mulheres, nunca saiam de casa sem uma.
Anabelle.
Eu também não ia querer imaginar minha mãe num culto sexual.
Aqui tinha um armário grande, e dentro…
tinha uma espécie de totem.
E uma gravação.
Com uma voz estranha.
E estava saindo…
Eita porra, essa música é da Juice Newton?
Talvez a menina saiba de algo.
Jess?
Ela tem 14 anos. Não posso envolvê-la em algo assim.
Com essa idade, Alicia Metz já me masturbava no vestuário
no horário de álgebra.
Tá, quando ela voltar da escola, vou falar com ela.
Cassandra, né?
Lembra de mim? Sou amiga da Jess.
Como você é linda!
Pois é, é o que sempre me dizem.
Eu vi você aqui ontem à noite?
Acho que não.
Com Samuel e o resto do pessoal do prédio?
Você joga canastra?
Se quiser jogar, a lista está no quadro.
Gostei dela.
Jess?
Olá?
Oi.
Você está bem?
Me meti numa briga.
Numa briga?
Eu só quero ficar melhor. Não quero esperar.
Esperar pelo quê?
- Quer que eu ligue pra sua mãe? - Não.
Não faça isso.
Ela vai me mandar pro padre Russo de novo, que vai dizer que não estou me esforçando.
Para fazer o quê?
Para ter fé.
Ser pura, digna do amor de Deus.
É, eu conheço bem o tipo de ajuda que a igreja gosta de oferecer.
Toda vez que acontece aquilo, eu…
Não quero que me vejam daquele jeito.
Adolescentes são uns babacas.
Não, mas eles têm razão.
Tem algo errado comigo.
Estou com medo.
Com medo de ser assim para sempre.
Não vai.
Eu costumava sentir…
Sei lá…
Uns momentos de pânico, acho.
Mas achei alguém que conseguiu ajudar.
Existem pessoas que podem te ajudar.
Não padres, mas pessoas que se preocupam.
Talvez com você.
Comigo não.
Sabe o que todos amam?
Quando estranhos levam os filhos deles para terapeutas.
Jess está sofrendo.
Ela precisa de ajuda, e a mãe está recorrendo à igreja católica.
Posso falar por experiência própria que a metodologia deles não ajuda.
Muito pelo contrário.
Não se desentendeu com o Dr. Turner?
Ou seja, ele me deve um favor.
Ele realmente me ajudou. Bastante.
Ele é uma boa pessoa.
Esse é o seu problema.
Adora salvar todo mundo.
Precisa ser mais como a Sarah Connor, menos como a porra da Mary Poppins.
Que seja.
Vou levá-la lá no sábado de manhã, então faça seu próprio café.
M. PENDRAS + J LEWIS 16/03/94
Se importa se eu gravar? Me ajuda, mas se não quiser,
não precisamos…
Tudo bem.
Pode querer se lembrar de alguma piada minha.
Certo.
Então, há quanto tempo você vem passando por esses episódios?
Não sei dizer ao certo.
Já faz um tempo.
Todos dizem que é só coisa da minha cabeça.
Como você se sente logo antes de eles acontecerem?
Ouve algum zumbido, vê alguma luz forte?
Parece mais…
que estou sendo…
puxada pra algum lugar.
E aí…
sei lá, é como se…
eu voltasse.
Uma última pergunta.
É importante, certo?
Você gosta de cachorros?
Sim.
Bem, essa…
Vem cá.
…é…
Isso!
- Essa é Cleo. - Cleo!
Olá!
Faz um carinho atrás da orelha, e ela vai te amar pra sempre.
Tá bom, vem cá.
E então?
Pode ser ansiedade, estresse, algum transtorno convulsivo.
Não posso descartar nada antes de uma avaliação neurológica.
Mas claro que só posso fazer isso com autorização dos pais por escrito.
Desculpa.
Mesmo que a trouxesse a pedido da mãe.
Só estou preocupada.
Eu sei.
E como você está, Melody?
Eu decidi ir adiante.
Procurar minha mãe. Sei que não aprova.
Não cabe a mim aprovar ou desaprovar. Eu só não queria que se machucasse.
Talvez ela também não queira se machucar.
Talvez ela queira me ver, mas…
esteja com medo.
Já teve medo dos seus filhos?
O tempo todo.
Eu…
tenho medo de que não me amem tanto quanto eu os amo.
Acha que pode ajudar a Jess?
Como conseguiu me ajudar?
Vamos embora agora mesmo!
Não, mãe!
Você é a Melody?
Sra. Lewis.
Quem pensa que é pra levar minha filha a um médico escondida?
Desculpa, eu…
Jess me disse que falou com você e que você tinha deixado.
Não tive tempo de perguntar.
Meu Deus! Sinto muito mesmo. Eu só estava tentando ajudar.
Fique longe dela. Não precisamos da sua ajuda.
Desculpa.
Eu também ficaria chateado, Melody.
Não pode cuidar dos filhos dos outros.
Eu rezava para que alguém quisesse cuidar de mim.
Melody…
Droga.
Que porra é essa?
O que está fazendo?
Só estou conferindo a fiação.
Você é caseira ou da assistência técnica?
Tudo parece sob controle.
Ei.
Disse que se eu precisasse de ajuda, era só pedir.
Sim.
Pode abrir aquela capela que está trancada pra mim?
Melody? Melody Pendras?
Oi. Sou Mark Higgins.
Estou escrevendo sobre o Edifício Visser e encontrei as fitas que fez lá em 1994.
São umas entrevistas.
Aceita tomar um café e responder umas perguntas?
As fitas não eram reais?
Acha que aqueles caras inventaram o formato de A Bruxa de Blair?
Acho que não.
Nas fitas, você dizia
estar procurando sua mãe. Era verdade?
Nunca a encontrei.
Sinto muito. Deve ter sido difícil.
Você quer saber do incêndio.
Para falar a verdade, não me lembro de muita coisa.
Acordei no meio da noite, e tudo estava pegando fogo.
Inclusive eu.
Quando me dei conta, eu estava acordando no hospital.
Me registraram como desconhecida,
então ninguém foi me procurar.
Aí decidi recomeçar, ter uma nova vida.
Não tem mais contato com ninguém de lá?
Não.
E Steven Turner? Pode me falar sobre a relação de vocês?
Como falei, não me lembro de muita coisa.
Posso tocar uma música para você ver se reconhece?
Claro.
Bonita.
Certo.
Agradeço o seu tempo.
Pena que não pude ajudar muito.
Imagina, sem problema.
Sei onde fica a saída.
Teria gostado da Cleo.
Ela também curtia papel picotado.
Meu pai não gostava de cachorros, mas eu implorei até ele aceitar.
Ela fugiu depois do incêndio.
Nunca gostou da cidade grande.
Puta que pariu!
Tá, já volto.
Esperei por você.
Achei que íamos sair pra tomar Fanta de abacaxi.
Mas tudo bem.
Devo ter entendido errado.
Sempre faço isso.
Sempre faço as escolhas erradas e confundo a porra toda.
Decepciono as pessoas.
Não é verdade.
Obrigada, mas…
você nem me conhece.
Conheço, sim.
Quer dizer,
eu sei que é uma boa pessoa
e que se preocupa com os outros.
Quer que todos se sintam seguros.
É um recurso, não um erro.
Achei que não fosse à igreja.
E não vou.
Mas quero conhecer o tal padre Russo.
Talvez eu possa recrutá-lo.
Ui, que safada!
Pra realmente ajudar a Jess.
Pois muito bem. Nosso objeto de estudo vai à igreja, o que ela odeia,
pra falar com o padre que ela odeia.
Vá com Deus.
O verdadeiro teste da nossa fé se resume a uma questão…
Como enfrentaremos as trevas?
As tentações do Diabo são reais.
Por isso digo que é preciso encarar o Diabo em todas as suas formas,
até na versão dos filmes de cinema.
Estão falando muito sobre esse novo filme, A Feira de Satanás.
Será que ele é contra a igreja? Ou que glorifica o Diabo?
Acho que vale a pena assistirmos e tirarmos nossas próprias conclusões.
E ao analisar a visão de Hollywood sobre o bem e o mal, questione-se:
"O que eu farei…
quando enfrentar o Diabo na minha vida?"
Você é a amiga da Jess.
Da loja de ferragens.
A que anda com a câmera.
Sobre a câmera…
Estou fazendo um projeto sobre o Visser.
Será que me concederia uma entrevista quando tiver tempo?
Tem uma biblioteca e tanto.
As pessoas vêm aqui buscar respostas.
O que esconde ali?
Livros da Nancy Drew? Pássaros Feridos?
Você ficaria chocada com a quantidade de textos proibidos que a igreja armazena.
Livros com segredos sombrios do mundo todo.
Grimórios, passagens ocultas.
Conhecer o inimigo é algo poderoso.
Há quanto tempo está na Santo Alberto?
Eu assumi o lugar do padre McCormick em 1987.
A frequência dos fiéis caiu nos últimos anos,
mas tento não levar para o lado pessoal.
O senhor se lembra de uma paroquiana chamada Julia Bennet?
Lamento, mas acho que não.
Tudo bem.
Melody, eu notei que você não recebeu a Eucaristia.
Não.
Mas teve criação católica.
Escola católica.
Eu sempre me metia em confusão.
Eu devo ter copiado à mão o Novo Testamento inteiro.
Eu também não gostava muito da escola.
Eu…
sentia muita raiva dentro de mim.
Muita escuridão.
Mas depois de anos afastado da graça de Deus,
percebi que as respostas sempre estiveram aqui.
A igreja é uma luz.
E precisamos dessa luz em um mundo com tantas trevas.
É um sentimento bonito,
mas não foi o que vivi.
O que está achando do Visser?
Ainda estou me acomodando.
Você notou alguma coisa…
Alguém me ajude!
Por favor, ajudem!
Jessica!
Está tudo bem. Ouça minha voz.
Tudo bem. Ouça minha voz. Você está bem. Está nas mãos do Senhor.
Está sob a luz do Senhor.
- Chamo uma ambulância? - Não.
Em nome de Cristo, Nosso Senhor.
Senhor, eu imploro, tire essa menina das mãos do Satanás.
Respire fundo.
Você está bem.
Está tudo bem.
Obrigada!
Meu Deus.
Ela tem 14 anos, não seis.
E daí?
Coelhinhos sempre me deixam feliz.
Quem sabe agora a mãe finalmente procure ajuda.
O que eu falei sobre querer salvar todo mundo?
Eu gosto de ajudar os outros, e daí?
É um recurso, não uma falha.
O que isso significa?
Significa que sou uma boa pessoa.
Claro que é uma boa pessoa.
Ei, você se lembra da tia Mame que vimos na sala de convívio?
Cassandra?
Sabia que ela é cheia da grana e coleciona arte?
E ela quer ver minhas coisas!
Ótimo.
Vai ver ela compra algo e você começa a ajudar no aluguel.
Estou ficando boa nesse negócio meio John Cassavetes.
Talvez eu devesse estudar cinema.
Jess?
Jess, sou eu.
Socorro!
Ouviu isso?
Jess!
Jess! Abra a porta!
Merda de televisão! Vou jogar no incinerador.
Tem algo errado acontecendo.
Sim, o padre é surdo.
Que padre?
O padre sei-lá-quem, do fim da rua.
Sempre que ele vem aqui, dá pra ouvir a porra da TV do Queens.
Precisamos entrar lá agora!
É sério, porra! Ligue para John Smith!
Tenho uma chave. Erika me deu para emergências.
Certo.
Que merda é essa?
…invasor infernal, legião do mal.
- O que está fazendo? Saia! - Em nome de Cristo…
- Que merda está fazendo? - Ela precisa expurgar o mal.
Pare!
- Afaste-se, deixe-me terminar! - Terminar o quê? Ela está sofrendo!
- Você não entende. Quero ajudar. - Quer machucá-la!
- Não é da sua conta! - Mel, vamos dar o fora daqui.
- Mamãe, podemos parar? Por favor! - Padre…
Não podemos parar agora. Coragem, Erika.
Chega!
Vai parar agora.
Solte-me!
Ei, está tudo bem agora.
Você está em segurança, está bem?
Sei o quanto você ama sua filha,
mas aquele homem, aquele impostor,
não pode ajudá-la.
Certo? Prometo arranjar ajuda de verdade.
Tenho colegas na Columbia
que são especialistas em neurologia pediátrica, e eu…
Eu cubro todos os custos.
Por favor, deixe-me ajudar vocês.
Mãe?
Por favor.
Sinto muito.
Achei que você fosse diferente, mas é como todos os outros…
Vocês e essa putaria diabólica medieval.
Ela está doente, não possuída!
Você não faz ideia do que está havendo aqui.
Acha que vai encontrar quem está procurando?
Há uma escuridão tremenda aqui,
quer você acredite nisso ou não.
É melhor ir embora agora, enquanto ainda pode.
Você está bem?
Anabelle, desligue isso.
Caralho!
Oi.
Como foi a viagem? Falou com ela?
Ela não apareceu.
Foi mal. Fui à casa dela,
mas não tinha ninguém.
Deixei um recado. Vai ver ela se assustou. Foi mal.
Volto lá em alguns dias.
Conseguiu voltar ao porão?
Adivinha, tem uma caseira aqui, Bobbi.
Eu a convenci a abrir a capela.
Falei que precisava de espaço para contemplação espiritual.
Deixe-me adivinhar? Não tem câmeras na capela.
Não tem câmeras, mas tem uma passagem para os túneis.
Mas lá embaixo tem câmeras, não?
Gravei sete horas do corredor vazio.
E joguei de volta no feed.
Tudo que Davenport verá é um corredor vazio.
Agora só preciso descobrir o código da porta.
Mas isso fica pra amanhã.
Está escondendo o jogo, parceiro?
Tantos anos sem fazer Onze Homens e um Segredo.
Ainda estou no processo.
Eu menti.
O quê?
Eu menti sobre a Melody. Eu…
Eu falei com ela. Porra, foi mal, cara.
Tá, o que houve?
Não era ela.
Como assim, não era ela?
Ela comprou a identidade da Melody.
Tinha detalhes suficientes para enganar quem fosse atrás.
Resumindo, sofreu um acidente de carro, tinha queimaduras.
Não conseguia seguir com a vida dela, então roubou a de outra pessoa.
Você me pediu para ser humano, então falei que não ia denunciá-la.
Certo, então continue procurando.
Dan, você se passa por alguém, recebe pensão, benefícios…
O único jeito de dar certo…
é se a outra pessoa estiver morta.
Assim não há…
ninguém para contestar o roubo de identidade ou usar o mesmo CPF.
Sinto muito, cara. Eu…
Sei o quanto era importante para você.
Você está bem? Posso ir aí e…
Tudo bem. Eu vou…
Obrigado por ir até lá. Nos falamos depois.
Coelhinhos sempre me deixam feliz.
Quem sabe agora a mãe finalmente procure ajuda.
O que eu falei sobre querer salvar todo mundo?
Eu gosto de ajudar os outros, e daí?
É um recurso, não uma falha.
Oi!
Você veio.
Saúde.
Andei pensando no que falou, sobre eu gostar de ajudar os outros.
E foi…
Eu realmente precisava ouvir aquilo. Então, obrigada.
Essa conversa está acontecendo?
Por que não estaria?
Ei! Vai se foder!
- Maldita Anabelle. - Ei!
- Ei, escroto! - Desculpa.
Você pode esperar só um pouquinho? Eu já volto.
Não saia daí.
- Você já era, otário! - Caguei pro que você diz!
- Vaza daqui! - Anabelle, o que está fazendo?
Fique fora disso.
Legendas: Rebeca Passos