1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
ZA CHWILĘ „W SZPONACH STRACHU”
Z UDZIAŁEM PETERA I ELLIOTA

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
SZATAŃSKI LUNAPARK

3
00:00:14,390 --> 00:00:18,978
Kościoły są puste,
parki rozrywki przeludnione.

4
00:00:20,438 --> 00:00:22,023
W jednej ze scen

5
00:00:22,106 --> 00:00:26,360
zły klaun mieli księdza
w maszynie do waty cukrowej.

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,822
Czy filmy o wierze
i sile wyższej nie mają sensu?

7
00:00:29,906 --> 00:00:32,950
Diabelska szopa, Potępienie,

8
00:00:33,034 --> 00:00:35,453
Anioły w klatce. Wszystkie z tego roku.

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,748
Jaka jest natura zła?
Jak mamy z nim walczyć?

10
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
Manipulacyjne, pseudoreligijne bzdury.

11
00:00:42,126 --> 00:00:44,045
Żenuje mnie ten temat.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
Wszyscy o tym mówią.

13
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
SERIAL NETFLIX

14
00:01:13,449 --> 00:01:15,368
W SZPONACH STRACHU

15
00:01:24,460 --> 00:01:27,713
Mama zostawiła mnie w kościele,
gdy miałam dwa miesiące.

16
00:01:29,882 --> 00:01:31,843
Był środek zimy.

17
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Nikt jej nie widział.

18
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
W św. Józefie spędziłam dziesięć lat.

19
00:01:54,866 --> 00:01:56,826
Zdrowaś Mario, łaski pełna.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,871
Pan z tobą.

21
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
„WSZYSCY ZGRZESZYLI I POZBAWIENI SĄ
CHWAŁY BOŻEJ” RZ 3:23

22
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
Byłam dziwnym dzieckiem.

23
00:02:11,090 --> 00:02:12,592
Wiecznie coś broiłam.

24
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Zakonnice mnie skreśliły.

25
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
CHWAŁA BOŻA

26
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Co to?

27
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
- Nie wiem.
- Nie wiesz, co rysujesz?

28
00:02:50,463 --> 00:02:51,881
Jest inne miejsce.

29
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
Coś tam jest.

30
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Wiem, brzmi absurdalnie.

31
00:03:02,642 --> 00:03:05,353
Ale to poczucie mnie zadręczało.

32
00:03:06,270 --> 00:03:08,481
Wiedziałam, że istnieje inne miejsce.

33
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
Nie mogłam go opisać, więc rysowałam,

34
00:03:11,776 --> 00:03:15,321
żeby nie dać się tam wciągnąć.

35
00:03:16,155 --> 00:03:19,242
Jak długo miałaś te wizje?

36
00:03:19,784 --> 00:03:23,537
Aż moja przybrana mama, Lila,
mnie stamtąd zabrała.

37
00:03:26,165 --> 00:03:27,750
Zmarła zeszłej wiosny.

38
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Miała udar.

39
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Przykro mi.

40
00:03:33,297 --> 00:03:36,592
Nie wiem, czy to stres czy żal…

41
00:03:37,468 --> 00:03:39,095
albo załamanie psychiczne.

42
00:03:39,887 --> 00:03:42,598
Znowu widuję to cholerstwo, a raczej…

43
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
czuję.

44
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
Coś się zmienia…

45
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
Nie mogę myśleć, duszę się…

46
00:03:55,945 --> 00:03:58,364
Znów jestem tą przestraszoną dziewczynką.

47
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Może pan mnie wyleczyć?

48
00:04:03,452 --> 00:04:06,497
Możemy popracować nad ćwiczeniami,

49
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
które pomogą opanować te lęki.

50
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Dobrze?

51
00:04:13,129 --> 00:04:14,380
Tak.

52
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
Świetnie.

53
00:04:17,133 --> 00:04:18,718
Jak leci?

54
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
- Cleo! Przepraszam. Siad!
- Nie szkodzi.

55
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
Jesteś przeurocza.

56
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
To Cleo, a to Melody.

57
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
Grzeczna psinka.

58
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
- Chodź tu.
- Grzeczna sunia.

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,570
Przepraszam.

60
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
Siad.

61
00:04:39,947 --> 00:04:44,994
Koniec sesji. Melody Pendras,
24 lutego 1993 roku.

62
00:04:55,087 --> 00:04:56,881
Słuchałeś nagrań?

63
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Kilku.

64
00:05:00,509 --> 00:05:03,429
- Znalazłeś coś ciekawego?
- Jeszcze nie wiem.

65
00:05:04,388 --> 00:05:08,225
Poszperałem w sprawie tego listu.

66
00:05:08,309 --> 00:05:10,144
Artykuł 60 regulaminu wydziału:

67
00:05:10,227 --> 00:05:13,314
„Zakaz publikowania treści
mogących wpłynąć na reputację,

68
00:05:13,397 --> 00:05:15,941
społeczność lub nauczanie w NYU”.

69
00:05:16,025 --> 00:05:20,279
Wiesz, co publikował?
Przez co miał kłopoty?

70
00:05:20,363 --> 00:05:21,530
Nie. Coś jeszcze?

71
00:05:21,614 --> 00:05:25,284
Pamiętasz muzykolożkę,
z którą się umawiałem, tę z tatuażem?

72
00:05:25,368 --> 00:05:27,328
Wysłałem jej tę dziwną melodię.

73
00:05:27,411 --> 00:05:28,913
Nie wie, co to jest.

74
00:05:28,996 --> 00:05:31,707
Jeśli to nie jakiś latający lemur z Azji,

75
00:05:31,791 --> 00:05:33,417
to nie mam nic o „Ka-le-go”.

76
00:05:33,501 --> 00:05:37,004
- Co u ciebie?
- Całą noc rozbierałem łazienkę.

77
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Zajrzałem za lustro, zdjąłem armaturę,

78
00:05:43,552 --> 00:05:44,804
sprawdziłem gniazdka.

79
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Żadnych kamer.

80
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Fiut, ale nie zbok. Pocieszające.

81
00:05:53,521 --> 00:05:56,440
Davenport mówił, że nie ma tu Internetu,

82
00:05:56,524 --> 00:05:58,150
ale w ścianie jest port.

83
00:05:59,443 --> 00:06:03,072
Zdjąłem gniazdko i znalazłem masę kabli.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
- System monitoringu.
- Właśnie.

85
00:06:06,909 --> 00:06:09,036
Podpiąłem się przez rozgałęźnik.

86
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Mam dostęp do wszystkich kamer w ośrodku.

87
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
Widzę to samo, co on.

88
00:06:16,710 --> 00:06:19,547
Muszę tylko rozrysować
kąty widzenia kamer.

89
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Będę wiedział, gdzie mnie nie uchwycą.

90
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
Zajebiście. A co z piwnicą?
Wiesz, jak tam wrócić?

91
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Pracuję nad tym.

92
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
Dobra, ale uważaj.

93
00:06:31,183 --> 00:06:35,438
Pamiętasz, jak poraził mnie prąd,
gdy grzebałem w zabawkowej kaczce?

94
00:06:35,521 --> 00:06:37,690
Chociaż robiłem jak na YouTubie?

95
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Taryfa podjechała.

96
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
Gdy spotkasz się z Melody,

97
00:06:45,531 --> 00:06:47,283
bądź delikatny.

98
00:06:47,366 --> 00:06:48,868
Sporo przeszła.

99
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Oczywiście.

100
00:06:51,454 --> 00:06:52,997
Okaż trochę współczucia.

101
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Współczucie, dobra.

102
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Dam ci znać.

103
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
KAPLICA

104
00:07:39,502 --> 00:07:46,300
BRAK KAMER

105
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
Nie wiedziałam,
że ktoś korzysta z tej sali.

106
00:08:03,359 --> 00:08:04,902
Światło było zgaszone.

107
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
Ależ nie.

108
00:08:09,949 --> 00:08:11,450
Nie używam jej, ja tylko…

109
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
Rysujesz?

110
00:08:16,080 --> 00:08:17,665
Coś w tym stylu.

111
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
Nie będę ci przeszkadzał.

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,587
Daj spokój.

113
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
Przecież to świetlica.

114
00:08:28,175 --> 00:08:30,761
Mieszkasz tu, tak?

115
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Jestem Melody.

116
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Dan.

117
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Dopiero się wprowadziłam i nie znam zasad.

118
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
Ja też.

119
00:08:49,989 --> 00:08:50,990
Jestem nowy.

120
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Ten budynek jest dziwaczny, prawda?

121
00:08:59,540 --> 00:09:00,708
Tak.

122
00:09:02,126 --> 00:09:04,587
Oboje jesteśmy nowi.

123
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Może skoczymy na drinka?

124
00:09:07,214 --> 00:09:10,384
Pogadamy o gównianym ciśnieniu w kranie.

125
00:09:12,344 --> 00:09:13,887
Chyba że nie pijesz.

126
00:09:15,347 --> 00:09:16,640
Możemy iść na kawę.

127
00:09:18,142 --> 00:09:20,644
Albo do spożywczaka naprzeciwko

128
00:09:20,728 --> 00:09:24,106
napić się ananasowej fanty z puszki.

129
00:09:37,328 --> 00:09:38,370
Kto tam?

130
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
Bobbi.

131
00:09:50,007 --> 00:09:51,759
To ma mi coś mówić?

132
00:09:53,302 --> 00:09:55,387
Pracuję dla pana Davenporta.

133
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Woda leje się od dłuższego czasu.

134
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
Czekałem na gorącą.

135
00:10:11,695 --> 00:10:14,823
Pan Davenport miał pana umieścić
w innym pokoju.

136
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
W łazience jest problem z pleśnią.

137
00:10:17,201 --> 00:10:18,535
Nie zauważyłem.

138
00:10:21,580 --> 00:10:22,915
Mogę wrócić później…

139
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
Nie ma żadnej pleśni.

140
00:10:25,084 --> 00:10:27,086
Davenport obiecał mi prywatność.

141
00:10:28,253 --> 00:10:30,631
Jeśli pojawi się problem, zajmę się nim.

142
00:10:35,427 --> 00:10:38,430
W razie potrzeby proszę dać znać.

143
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
- Zrobisz to?
- Co?

144
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
Ogłosisz to oficjalnie?

145
00:10:57,700 --> 00:10:59,201
Jestem Melody Pendras.

146
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Jest 10.32.

147
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
Jestem w świetlicy budynku Visser,
gdzie w nocy odbyło się zebranie.

148
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Rzekomego seksklubu.

149
00:11:10,713 --> 00:11:13,507
Zabrałam lampę UV.

150
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Drogie panie,
nie wychodźcie bez takiej z domu.

151
00:11:16,301 --> 00:11:17,428
Anabelle.

152
00:11:17,511 --> 00:11:21,640
Wybacz. Też nie chciałabym myśleć
o matce w seksualnej sekcie.

153
00:11:22,641 --> 00:11:26,520
Była tam duża szafka z jakimś…

154
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
totemem w środku.

155
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
I nagranie.

156
00:11:33,026 --> 00:11:34,695
Z dziwnym głosem.

157
00:11:36,447 --> 00:11:37,740
Dochodziło stąd.

158
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Czy to Juice Newton?

159
00:11:54,715 --> 00:11:56,258
Może młoda coś wie.

160
00:11:57,676 --> 00:11:58,594
Jess?

161
00:11:59,219 --> 00:12:02,306
Ma 14 lat. Nie chcę jej w to wciągać.

162
00:12:02,389 --> 00:12:05,642
W jej wieku Alicia Metz
zrobiła mi palcówkę w szatni

163
00:12:05,726 --> 00:12:07,227
w czasie lekcji algebry.

164
00:12:07,311 --> 00:12:10,731
Dobra, pogadam z nią, gdy wróci ze szkoły.

165
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Cassandra, prawda?

166
00:12:30,250 --> 00:12:32,085
Pamięta mnie pani? Koleżanka Jess.

167
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Jesteś urocza.

168
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Tak, często to słyszę.

169
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Była tu pani wczoraj wieczorem?

170
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Nie sądzę.

171
00:13:03,534 --> 00:13:07,371
Z Samuelem i innymi mieszkańcami?

172
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
Grasz w kanastę?

173
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
Wpisz się na listę, jeśli chcesz.

174
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Fajna babka.

175
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Jess?

176
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Jesteś tam?

177
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Cześć.

178
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Wszystko gra?

179
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Wdałam się w bójkę.

180
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
W bójkę?

181
00:13:50,038 --> 00:13:53,250
Chcę być lepsza. Nie chcę czekać.

182
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Na co?

183
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
- Zadzwonić do twojej mamy?
- Nie.

184
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Nie rób tego.

185
00:14:05,888 --> 00:14:08,015
Znowu odeśle mnie do ojca Russo.

186
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Powie, że za mało się staram.

187
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
W jakim sensie?

188
00:14:12,978 --> 00:14:14,271
Brak mi wiary.

189
00:14:14,938 --> 00:14:17,357
Mam być czysta i godna Bożej miłości.

190
00:14:19,192 --> 00:14:24,573
Wiem, jakiej pomocy udziela Kościół.

191
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
Zawsze gdy to się dzieje…

192
00:14:30,412 --> 00:14:32,706
Nie chcę, by ktoś mnie tak postrzegał.

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Nastolatkowie są wredni.

194
00:14:40,297 --> 00:14:41,673
Nie, mają rację.

195
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Coś ze mną jest nie tak.

196
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
Boję się.

197
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Że będę to czuła do końca życia.

198
00:14:55,437 --> 00:14:56,480
Nie będziesz.

199
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Miewałam kiedyś…

200
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
Jak to nazwać?

201
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
Powiedzmy, że chwile grozy.

202
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
Ale znalazłam kogoś, kto mi pomógł.

203
00:15:17,334 --> 00:15:19,962
Są ludzie, którzy mogą ci pomóc.

204
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Nie księża. Ludzie, którym zależy.

205
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
Może na tobie.

206
00:15:26,885 --> 00:15:28,178
Nie na mnie.

207
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Wiesz, co ludzie uwielbiają?

208
00:15:36,144 --> 00:15:39,356
Gdy obcy zabierają ich dzieci
do psychologów.

209
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Jess cierpi.

210
00:15:43,151 --> 00:15:46,530
Potrzebuje pomocy,
a jej matka wysyła ją do Kościoła.

211
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
Z doświadczenia wiem,

212
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
że ich metodologia nie jest pomocna.

213
00:15:51,451 --> 00:15:52,786
Wręcz przeciwnie.

214
00:15:53,537 --> 00:15:55,580
Z Turnerem też nie poszło.

215
00:15:55,664 --> 00:15:57,541
I jest mi winien przysługę.

216
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Naprawdę mi pomógł. Sporo.

217
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Dobry z niego człowiek.

218
00:16:06,717 --> 00:16:09,970
To twój problem.
Ciągnie cię do pokrzywdzonych.

219
00:16:10,053 --> 00:16:14,891
Bądź jak Sarah Connor,
a nie pieprzona Mary Poppins.

220
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
Pal sześć.

221
00:16:16,018 --> 00:16:19,730
Zabiorę ją w sobotę rano,
więc sama zrobisz sobie kawę.

222
00:16:42,502 --> 00:16:45,964
Mogę nagrywać? To mi pomaga w pracy.

223
00:16:46,048 --> 00:16:48,383
- Ale nie musimy.
- W porządku.

224
00:16:49,176 --> 00:16:51,344
Może opowiem kilka dobrych dowcipów.

225
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
No dobrze.

226
00:16:53,096 --> 00:16:58,101
Od jak dawna miewasz te doświadczenia?

227
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
Nie pamiętam dokładnie.

228
00:17:02,647 --> 00:17:03,899
Od jakiegoś czasu.

229
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Wszyscy mówią, że to wymysły.

230
00:17:08,403 --> 00:17:11,865
Co się dzieje chwilę wcześniej?

231
00:17:11,948 --> 00:17:15,285
Słyszysz dzwonienie w uszach,
widzisz jasne światło?

232
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
To raczej…

233
00:17:20,707 --> 00:17:21,666
Jakby mnie coś…

234
00:17:22,584 --> 00:17:24,503
wciągało.

235
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
A później…

236
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Nie wiem, po prostu…

237
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
wracam.

238
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
Ostatnie pytanie.

239
00:17:37,641 --> 00:17:39,267
To bardzo ważne.

240
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Lubisz psy?

241
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Tak.

242
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Zatem…

243
00:17:52,989 --> 00:17:54,241
Poznaj Cleo.

244
00:17:56,993 --> 00:18:00,789
Lubi drapanie za uszami,
będzie cię kochać do końca życia.

245
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
No i?

246
00:18:15,470 --> 00:18:19,975
To mogą być lęki, stres,
napady padaczkowe.

247
00:18:20,058 --> 00:18:23,728
Niczego nie wykluczę,
jeśli nie przeprowadzę pełnych badań.

248
00:18:23,812 --> 00:18:28,150
Nie mogę tego zrobić
bez pisemnej zgody rodziców.

249
00:18:28,233 --> 00:18:29,067
Przepraszam.

250
00:18:29,151 --> 00:18:31,403
Nawet jeśli matka prosiła o spotkanie.

251
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Martwię się o nią.

252
00:18:34,281 --> 00:18:35,323
Wiem.

253
00:18:37,742 --> 00:18:39,244
Jak się masz, Melody?

254
00:18:41,246 --> 00:18:42,956
Postanowiłam działać.

255
00:18:43,874 --> 00:18:46,168
Poszukam matki. Nie popiera pan tego.

256
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
Niczego nie oceniam.

257
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Nie chcę, żebyś cierpiała.

258
00:18:51,882 --> 00:18:53,800
Może ona też nie chce cierpieć.

259
00:18:55,594 --> 00:18:57,512
Może chce mnie zobaczyć, ale…

260
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
się boi.

261
00:19:03,226 --> 00:19:04,978
Nie boi się pan o swoje dzieci?

262
00:19:05,645 --> 00:19:06,897
Cały czas.

263
00:19:07,981 --> 00:19:09,065
Obawiam się,

264
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
że nie kochają mnie tak, jak ja je.

265
00:19:16,072 --> 00:19:17,908
Zdoła pan pomóc Jess?

266
00:19:17,991 --> 00:19:19,576
Jak pomógł pan mnie.

267
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Wychodzimy, natychmiast!

268
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
Mamo, nie!

269
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Jesteś Melody?

270
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
Pani Lewis.

271
00:19:26,374 --> 00:19:29,628
Za kogo się uważasz?
Zabierasz moją córkę do lekarza?

272
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
Przepraszam…

273
00:19:31,838 --> 00:19:35,592
Jess mówiła, że pani się zgodziła.

274
00:19:37,886 --> 00:19:39,471
Nie miałam okazji spytać.

275
00:19:41,640 --> 00:19:43,266
O Boże.

276
00:19:43,350 --> 00:19:45,518
Przepraszam, chciałam pomóc.

277
00:19:45,602 --> 00:19:48,980
Nie mieszaj się w cudze sprawy.
Nie chcemy twojej pomocy.

278
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
Przepraszam.

279
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
Też bym się zdenerwował.

280
00:19:58,198 --> 00:20:00,450
Nie możesz wychowywać cudzych dzieci.

281
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Modliłam się, żeby ktoś powychowywał mnie.

282
00:20:08,291 --> 00:20:09,376
Melody…

283
00:20:13,213 --> 00:20:14,464
Cholera.

284
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Co, do chuja?

285
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Co pani robi?

286
00:20:54,879 --> 00:20:57,132
Sprawdzałam listwy elektryczne.

287
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Jest pani dozorczynią czy elektrykiem?

288
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Wszystko wygląda dobrze.

289
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Chwileczkę.

290
00:21:09,894 --> 00:21:12,522
Miałem dał znać,
gdybym czegoś potrzebował.

291
00:21:13,273 --> 00:21:14,149
Zgadza się.

292
00:21:14,941 --> 00:21:17,986
Mogłaby pani otworzyć
tę kaplicę zabitą deskami.

293
00:21:36,546 --> 00:21:38,673
Melody Pendras?

294
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Jestem Mark Higgins.

295
00:21:44,721 --> 00:21:46,806
Piszę artykuł o budynku Visser.

296
00:21:46,890 --> 00:21:49,976
Natknąłem się
na pani nagrania z 1994 roku.

297
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
To seria wywiadów.

298
00:21:54,856 --> 00:21:57,901
Pójdziemy na kawę? Mam kilka pytań.

299
00:21:59,778 --> 00:22:01,738
Taśmy nie były prawdziwe?

300
00:22:01,821 --> 00:22:05,533
Myśli pan, że ci z Blair Witch
byli pierwsi?

301
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Chyba nie.

302
00:22:11,414 --> 00:22:12,999
Na nagraniach mówiła pani,

303
00:22:13,875 --> 00:22:15,668
że szuka mamy. To prawda?

304
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Nie znalazłam jej.

305
00:22:19,631 --> 00:22:22,550
Przykro mi. To musiało być trudne.

306
00:22:27,472 --> 00:22:28,890
Chce pan spytać o pożar.

307
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
Szczerze mówiąc, niewiele pamiętam.

308
00:22:36,606 --> 00:22:40,068
Obudziłam się w środku nocy
i wszystko płonęło.

309
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Ja też.

310
00:22:42,904 --> 00:22:46,741
Ocknęłam się w szpitalu.

311
00:22:47,742 --> 00:22:49,452
Wpisali „tożsamość nieznana”.

312
00:22:51,246 --> 00:22:52,747
Nikt mnie nie szukał.

313
00:22:55,834 --> 00:23:00,463
Postanowiłam zacząć nowe życie.

314
00:23:03,133 --> 00:23:05,635
Nie ma pani kontaktu z mieszkańcami?

315
00:23:06,136 --> 00:23:07,011
Nie.

316
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
A Steven Turner? Jakie były wasze relacje?

317
00:23:15,228 --> 00:23:17,439
Naprawdę niewiele pamiętam.

318
00:23:20,775 --> 00:23:24,946
Mogłaby pani czegoś posłuchać?
Może pani to rozpozna.

319
00:23:26,698 --> 00:23:27,699
Jasne.

320
00:23:50,972 --> 00:23:51,973
Ładne.

321
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
No dobrze.

322
00:24:01,232 --> 00:24:02,567
Bardzo pani dziękuję.

323
00:24:04,611 --> 00:24:06,946
Żałuję, że nie pomogłam.

324
00:24:07,572 --> 00:24:08,948
Nie szkodzi.

325
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
Trafię do wyjścia.

326
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Polubiłbyś Cleo.

327
00:24:18,458 --> 00:24:20,668
Też lubiła szarpać papier.

328
00:24:22,378 --> 00:24:26,257
Tata nie lubił psów,
ale błagałem, aż zmiękł.

329
00:24:28,676 --> 00:24:30,762
Uciekła po pożarze.

330
00:24:34,140 --> 00:24:35,850
Nie była miejskim psem.

331
00:24:37,185 --> 00:24:38,603
Kurwa.

332
00:24:43,399 --> 00:24:45,068
Zaraz wrócę.

333
00:25:17,809 --> 00:25:19,310
Czekałam na ciebie.

334
00:25:20,562 --> 00:25:23,731
Myślałam, że skoczymy do sklepu
po tę ananasową fantę.

335
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Nie szkodzi.

336
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Pewnie źle to odczytałam.

337
00:25:35,994 --> 00:25:37,245
Ciągle to robię.

338
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
Dokonuję złych wyborów.
Zawsze coś spieprzę.

339
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Zawodzę ludzi.

340
00:25:48,339 --> 00:25:49,382
Wcale nie.

341
00:25:50,258 --> 00:25:51,634
Dzięki, ale…

342
00:25:52,844 --> 00:25:54,220
nie znasz mnie.

343
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Znam.

344
00:25:57,432 --> 00:25:58,433
To znaczy…

345
00:25:59,684 --> 00:26:01,352
Czuję, że jesteś dobra.

346
00:26:02,812 --> 00:26:04,856
Troszczysz się o innych.

347
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
Chcesz, by czuli się bezpiecznie.

348
00:26:12,655 --> 00:26:14,282
To funkcja, nie błąd.

349
00:26:28,296 --> 00:26:30,173
Nie chodzisz do kościoła.

350
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
Zgadza się.

351
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
Chcę pogadać z ojcem Russo.

352
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
Może go zwerbuję.

353
00:26:38,890 --> 00:26:40,808
Jasne, zboczuchu.

354
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
Żeby pomógł Jess.

355
00:26:44,020 --> 00:26:45,772
No cóż.

356
00:26:45,855 --> 00:26:48,358
Idzie do kościoła, którego nienawidzi,

357
00:26:48,441 --> 00:26:51,778
pogadać z klerem, którym gardzi.

358
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Z Bogiem.

359
00:26:58,326 --> 00:27:01,454
Prawdziwa próba naszej wiary
sprowadza się do pytania.

360
00:27:03,581 --> 00:27:06,125
Jak przeciwstawiamy się złu?

361
00:27:06,209 --> 00:27:09,087
Pokusy Szatana są prawdziwe.

362
00:27:10,213 --> 00:27:14,384
Dostrzeżcie Szatana
we wszystkich jego postaciach,

363
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
nawet jeśli pojawi się w kinie.

364
00:27:18,471 --> 00:27:22,475
Sporo mówi się o nowym filmie:
Szatański lunapark.

365
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
Czy jest przeciw Kościołowi?
Czy chwali Szatana?

366
00:27:28,356 --> 00:27:30,692
Uważam, że warto go obejrzeć

367
00:27:30,775 --> 00:27:32,443
i samemu zdecydować.

368
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Patrząc na hollywoodzką wizję dobra i zła,
zadajcie sobie pytanie:

369
00:27:39,242 --> 00:27:40,493
„Co zrobię,

370
00:27:41,828 --> 00:27:43,996
gdy spotkam Szatana w swoim życiu?”.

371
00:27:45,998 --> 00:27:47,583
Jesteś przyjaciółką Jess.

372
00:27:49,001 --> 00:27:50,420
Ze sklepu z narzędziami.

373
00:27:51,129 --> 00:27:52,630
Miałaś kamerę.

374
00:27:56,300 --> 00:27:57,677
Dziś też ją mam.

375
00:27:58,803 --> 00:28:01,139
Robię reportaż o budynku Visser.

376
00:28:01,222 --> 00:28:04,475
Liczyłam na wywiad z księdzem.

377
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
Ma ksiądz sporą biblioteczkę.

378
00:28:25,496 --> 00:28:27,457
Ludzie szukają tu odpowiedzi.

379
00:28:28,583 --> 00:28:29,959
Co się tam kryje?

380
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
Nancy Drew? Ptaki ciernistych krzewów?

381
00:28:35,256 --> 00:28:39,844
Kościół trzyma w skarbcach
sporo zakazanych tekstów.

382
00:28:40,595 --> 00:28:42,930
Mroczne sekrety z całego świata.

383
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
Grymuary, teksty okultystyczne.

384
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Warto dobrze poznać swojego wroga.

385
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Długo jest ksiądz w parafii św. Alberta?

386
00:28:54,525 --> 00:28:57,737
Zastąpiłem księdza McCormicka w 1987.

387
00:28:59,030 --> 00:29:01,741
W ostatnich latach frekwencja spadła,

388
00:29:01,824 --> 00:29:05,077
ale staram się nie brać tego do siebie.

389
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
Pamięta ksiądz parafiankę Julię Bennett?

390
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
Przykro mi, chyba nie.

391
00:29:15,463 --> 00:29:16,506
Nie szkodzi.

392
00:29:18,257 --> 00:29:22,178
Zauważyłem,
że nie przystąpiłaś do komunii.

393
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Nie.

394
00:29:25,139 --> 00:29:26,849
Wychowano cię na katoliczkę?

395
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
Szkoła katolicka.

396
00:29:31,062 --> 00:29:33,481
Często pakowałam się w kłopoty.

397
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
Przepisałam prawie cały Nowy Testament.

398
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Ja też nie byłem najlepszym uczniem.

399
00:29:41,823 --> 00:29:44,700
Nosiłem w sobie sporo gniewu.

400
00:29:44,784 --> 00:29:46,869
Dużo mroku.

401
00:29:46,953 --> 00:29:50,164
Ale po latach poza Bożą łaską

402
00:29:50,248 --> 00:29:53,292
zrozumiałem,
że odpowiedzi zawsze były tutaj.

403
00:29:54,961 --> 00:29:56,379
Kościół to światło.

404
00:29:57,255 --> 00:30:02,343
Potrzebujemy go w świecie,
który spowija ciemność.

405
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
Miłe słowa, ale…

406
00:30:07,056 --> 00:30:08,641
miałam inne doświadczenia.

407
00:30:13,688 --> 00:30:15,356
Jak się mieszka w Visserze?

408
00:30:17,358 --> 00:30:19,110
Nadal się przyzwyczajam.

409
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
Zauważyłaś może jakieś…

410
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
Niech ktoś mi pomoże!

411
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
Pomocy!

412
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
Jessica!

413
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
Już dobrze. Posłuchaj mnie.

414
00:30:34,375 --> 00:30:36,961
Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.

415
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Jesteś w rękach Boga.

416
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Jesteś w Boskim świetle.

417
00:30:41,340 --> 00:30:43,009
- Wezwać karetkę?
- Nie.

418
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
W imię Ojca i Syna…

419
00:30:46,429 --> 00:30:49,849
Panie, błagam cię,
uwolnij ją spod władzy Szatana.

420
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Oddychaj.

421
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Już dobrze.

422
00:31:02,111 --> 00:31:03,321
Będzie dobrze.

423
00:31:04,238 --> 00:31:07,366
Dziękuję.

424
00:31:19,003 --> 00:31:19,921
Boże.

425
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Ma czternaście lat, nie sześć.

426
00:31:23,799 --> 00:31:27,178
Co z tego?
Króliczki podnoszą mnie na duchu.

427
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Może teraz jej matka
postara się o prawdziwą pomoc.

428
00:31:33,059 --> 00:31:35,728
Co mówiłam o pokrzywdzonych?

429
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
Troszczę się o ludzi.

430
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
To funkcja, nie błąd.

431
00:31:42,568 --> 00:31:44,070
Co to, kurwa, znaczy?

432
00:31:50,952 --> 00:31:54,288
Że jestem dobra.

433
00:31:54,372 --> 00:31:56,248
Oczywiście, że jesteś.

434
00:31:56,332 --> 00:31:59,460
Pamiętasz tę ciotkę Mame ze świetlicy?

435
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
Cassandrę?

436
00:32:01,420 --> 00:32:05,508
Wiesz, że jest nadzianą
kolekcjonerką sztuki?

437
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
Chce obejrzeć moje prace.

438
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Fajnie.

439
00:32:10,554 --> 00:32:13,516
Może coś kupi i dorzucisz się do czynszu.

440
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
Zaczynam czuć klimat Cassavetesa.

441
00:32:18,145 --> 00:32:20,147
Może powinnam kręcić filmy.

442
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Jess?

443
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
To ja.

444
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
Pomocy!

445
00:32:34,996 --> 00:32:36,205
Słyszałaś?

446
00:32:44,338 --> 00:32:45,297
Jess!

447
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Jess, otwórz!

448
00:32:50,177 --> 00:32:53,014
Jebany telewizor. Wrzucę go do spalarni.

449
00:32:55,391 --> 00:32:56,976
Coś tam się dzieje.

450
00:32:57,059 --> 00:32:59,311
Widocznie ksiądz jest głuchy.

451
00:32:59,395 --> 00:33:00,479
Jaki ksiądz?

452
00:33:00,563 --> 00:33:03,399
Nie pamiętam imienia, ten z parafii.

453
00:33:03,482 --> 00:33:07,028
Zawsze gdy wpada,
telewizor dudni na całą okolicę.

454
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Musimy tam wejść. Teraz!

455
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
Mówię poważnie! Wezwij Johna Smitha!

456
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Mam klucz od Eriki na wszelki wypadek.

457
00:33:17,329 --> 00:33:18,205
Dobra.

458
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
Kurwa, co jest?

459
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
Piekielny najeźdźca, nikczemny legion.

460
00:33:31,218 --> 00:33:34,305
- Wynocha stąd!
- W imię Jezusa Chrystusa…

461
00:33:34,388 --> 00:33:37,475
- Co ty, kurwa, robisz?
- Oczyszczam ją, wypędzam zło.

462
00:33:37,558 --> 00:33:40,102
- Przestań!
- Odsuń się, muszę skończyć!

463
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
Ale co? Ona cierpi!

464
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
- Nie rozumiesz. Pomagam jej.
- Krzywdzisz ją!

465
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
- To nie twoja sprawa!
- Daj spokój.

466
00:33:47,526 --> 00:33:50,988
- Wypieprzamy stąd.
- Mamo, proszę, już nie chcę.

467
00:33:51,072 --> 00:33:51,906
Błagam.

468
00:33:51,989 --> 00:33:54,116
Nie możemy przerwać. Odwagi, Eriko.

469
00:33:54,200 --> 00:33:55,242
Dosyć!

470
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Zrobiłeś swoje.

471
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
Puszczaj!

472
00:34:06,587 --> 00:34:09,548
Już dobrze.

473
00:34:10,216 --> 00:34:14,053
W porządku? Jesteś bezpieczna.

474
00:34:16,972 --> 00:34:19,517
Wiem, jak bardzo kochasz córkę,

475
00:34:19,600 --> 00:34:22,269
ale ten człowiek to oszust.

476
00:34:23,270 --> 00:34:24,480
Nie wyleczy jej.

477
00:34:24,563 --> 00:34:27,358
Obiecuję, że znajdę prawdziwą pomoc.

478
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
Mam kolegów na Columbii,

479
00:34:29,527 --> 00:34:31,987
to eksperci od neurologii dziecięcej.

480
00:34:32,071 --> 00:34:34,865
Pokryję wszelkie koszty.

481
00:34:35,407 --> 00:34:37,535
Pozwól, że pomogę.

482
00:34:41,288 --> 00:34:43,624
Mamo.

483
00:34:44,333 --> 00:34:45,543
Proszę.

484
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
Proszę cię.

485
00:34:52,550 --> 00:34:55,594
Przepraszam. Wybacz mi.

486
00:34:59,265 --> 00:35:02,768
Myślałam, że ksiądz jest dobry,
ale nie różni się od innych.

487
00:35:02,852 --> 00:35:05,771
Kręci was to średniowieczne
pieprzenie o diable.

488
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Jest chora, nie opętana.

489
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
Nie masz pojęcia, co tu się dzieje.

490
00:35:11,694 --> 00:35:14,446
Myślisz, że znajdziesz tego, kogo szukasz?

491
00:35:15,114 --> 00:35:17,324
Panuje tu straszliwy mrok.

492
00:35:17,408 --> 00:35:19,285
Nieważne, czy w to wierzysz.

493
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
Powinnaś stąd odejść, póki możesz.

494
00:35:40,139 --> 00:35:41,223
Trzymasz się?

495
00:35:50,983 --> 00:35:52,318
Anabelle, wyłącz to.

496
00:36:42,743 --> 00:36:43,953
Kurwa.

497
00:36:46,914 --> 00:36:47,748
Cześć.

498
00:36:47,831 --> 00:36:49,833
Jak sprawy? Rozmawiałeś z nią?

499
00:36:53,837 --> 00:36:55,256
Nie przyszła.

500
00:36:55,965 --> 00:36:57,716
Wybacz, byłem u niej.

501
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Nikogo tam nie było.

502
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Zostawiłem wiadomość.
Może się przestraszyła.

503
00:37:05,182 --> 00:37:06,809
Wrócę tam za kilka dni.

504
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Zszedłeś do tej piwnicy?

505
00:37:11,146 --> 00:37:13,816
Okazuje się, że jest tu dozorczyni, Bobbi.

506
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
Otworzyła mi kaplicę.

507
00:37:16,110 --> 00:37:19,113
Powiedziałem, że potrzebuję jej
do duchowej kontemplacji.

508
00:37:19,196 --> 00:37:22,533
Niech zgadnę, w kaplicy nie ma kamer.

509
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
Nie ma kamer, ale jest wejście do tuneli.

510
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
A w piwnicy nie ma kamer?

511
00:37:36,922 --> 00:37:39,925
Nagrałem siedem godzin pustego korytarza.

512
00:37:42,344 --> 00:37:44,263
Zapętliłem to w monitoringu.

513
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
Davenport zobaczy tylko pusty korytarz.

514
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Muszę tylko zdobyć kod do drzwi.

515
00:37:51,687 --> 00:37:53,564
Jutro się tym zajmę.

516
00:37:58,610 --> 00:38:00,779
Czuję, jakbym cię nie znał.

517
00:38:00,863 --> 00:38:03,073
Gdybym wiedział, że wykręcasz takie akcje…

518
00:38:03,157 --> 00:38:04,700
To dopiero połowa drogi.

519
00:38:07,953 --> 00:38:08,912
Skłamałem.

520
00:38:10,581 --> 00:38:11,457
Co?

521
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Skłamałem co do Melody.

522
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
Rozmawiałem z nią. Kurwa, wybacz.

523
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Dobra. Co się stało?

524
00:38:23,218 --> 00:38:24,386
To nie była ona.

525
00:38:25,179 --> 00:38:26,221
Jak to?

526
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Przejęła tożsamość Melody.

527
00:38:29,600 --> 00:38:33,062
Zdobyła dość informacji,
by oszukać każdego, kto by jej szukał.

528
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
Przeżyła wypadek samochodowy,
miała oparzenia.

529
00:38:36,774 --> 00:38:40,778
Nie ogarnęła własnego życia,
więc ukradła jej tożsamość.

530
00:38:41,779 --> 00:38:44,907
Miałem być delikatny.
Powiedziałem, że jej nie wydam.

531
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Dobra, szukaj dalej.

532
00:38:52,456 --> 00:38:55,834
Przejęcie czyjejś tożsamości,
odbieranie renty, zasiłku…

533
00:38:55,918 --> 00:38:57,544
To przejdzie tylko…

534
00:38:58,587 --> 00:39:01,256
gdy prawdziwa osoba nie żyje.

535
00:39:03,884 --> 00:39:08,514
Nikt nie zgłosi kradzieży dowodu
ani numeru ubezpieczenia.

536
00:39:10,891 --> 00:39:12,101
Przykro mi.

537
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
Wiem, że to było dla ciebie ważne.

538
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
Mogę przyjechać.

539
00:39:17,940 --> 00:39:19,983
Nie trzeba.

540
00:39:21,485 --> 00:39:23,987
Dzięki, że tam byłeś. Odezwę się później.

541
00:39:29,868 --> 00:39:31,954
Króliczki podnoszą mnie na duchu.

542
00:39:34,540 --> 00:39:37,501
Może teraz jej matka
postara się o prawdziwą pomoc.

543
00:39:37,584 --> 00:39:40,421
Co mówiłam o pokrzywdzonych?

544
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Troszczę się o ludzi.

545
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
To funkcja, nie błąd.

546
00:39:55,436 --> 00:39:56,353
Cześć.

547
00:40:00,399 --> 00:40:01,442
Przyszedłeś.

548
00:40:08,615 --> 00:40:09,575
Zdrówko.

549
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
Zdrówko.

550
00:40:20,669 --> 00:40:24,715
Myślałam o tym,
co mówiłeś o pomaganiu innym.

551
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
Chyba…

552
00:40:31,680 --> 00:40:35,350
Potrzebowałam to usłyszeć. Dziękuję.

553
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
To dzieje się naprawdę?

554
00:40:44,651 --> 00:40:46,069
Jakżeby inaczej?

555
00:40:47,446 --> 00:40:49,239
Pierdol się!

556
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
Pieprzona Anabelle.

557
00:40:52,451 --> 00:40:54,036
- Dupek!
- Przepraszam.

558
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
Możesz chwilę zaczekać? Zaraz wrócę.

559
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Nie odchodź.

560
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
- Już po tobie, dupku!
- Mam to gdzieś!

561
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
- Wynocha stąd!
- Anabelle, co robisz?

562
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
Nie wtrącaj się.

563
00:43:46,541 --> 00:43:49,461
Napisy: Krzysztof Kowalczyk