1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
NESTE: "FRYKT MELLOM REOLENE"
MED PETER OG ELLIOT

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
"SATANS KARNEVAL"

3
00:00:14,390 --> 00:00:19,479
Kirkene er tomme,
men karnevalene er fulle.

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,317
En ond klovn tar ut innvollene av
en prest med sukkerpinnmaskin.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,194
Det er en faktisk scene i filmen.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
Er det ikke rom for
religiøse filmer om en høyere makt?

7
00:00:29,906 --> 00:00:35,453
Djevelens skur, Helvetesild,
Fortapelse, Engler i bur… Bare i år.

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,748
Hva er ondskapens sanne natur?
Hvordan bekjempe den?

9
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
Manipulativt, kvasireligiøst søppel.

10
00:00:42,126 --> 00:00:45,546
-Det er flaut å snakke om det.
-Alle snakker om det.

11
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
EN NETFLIX-SERIE

12
00:01:24,460 --> 00:01:28,214
Mamma etterlot meg i ei kirke
da jeg var to måneder gammel.

13
00:01:29,882 --> 00:01:31,884
Det var midt på vinteren.

14
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
Ingen så at hun gjorde det.

15
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
De neste ti årene
tilbrakte jeg på St. Joseph's.

16
00:01:54,866 --> 00:01:56,826
Hill deg, Maria, full av nåde.

17
00:01:58,286 --> 00:01:59,871
Herren er med deg.

18
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
"FOR ALLE HAR SYNDET
OG MANGLER GUDS HERLIGHET" - ROM 3:23

19
00:02:07,628 --> 00:02:10,339
Jeg var et merkelig barn.

20
00:02:11,090 --> 00:02:13,092
Havna alltid i trøbbel.

21
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
Nonnene mente at jeg var ødelagt.

22
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
GUDS SALIGHET

23
00:02:38,451 --> 00:02:40,036
Hva er dette?

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
-Jeg vet ikke.
-Vet du ikke hva dette er?

25
00:02:50,463 --> 00:02:55,092
Det fins et annet sted.
Det er noe der inne.

26
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Det høres sprøtt ut.

27
00:03:02,642 --> 00:03:08,481
Men følelsen reiv og sleit i meg.
Jeg visste at det fantes et annet sted.

28
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
Jeg kunne ikke beskrive det,
så jeg måtte tegne det

29
00:03:11,776 --> 00:03:16,072
for å forhindre meg selv
fra å falle ned og inn i det.

30
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Hvor lenge opplevde du disse synene?

31
00:03:19,784 --> 00:03:23,537
Helt fram til fostermora mi, Lila,
fikk meg vekk derfra.

32
00:03:26,165 --> 00:03:29,460
Hun døde på våren i fjor. Slag.

33
00:03:30,294 --> 00:03:31,671
Kondolerer.

34
00:03:33,297 --> 00:03:37,385
Jeg vet ikke om det skyldes
stress eller sorg eller

35
00:03:37,468 --> 00:03:39,804
et jævla psykisk sammenbrudd,

36
00:03:39,887 --> 00:03:42,765
men nå begynner jeg
å se de greiene igjen, eller…

37
00:03:43,683 --> 00:03:45,309
…føle dem.

38
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
Noe endrer seg, og…

39
00:03:50,106 --> 00:03:53,276
…da tenker jeg ikke klart,
da får jeg ikke puste. Jeg…

40
00:03:55,987 --> 00:03:59,031
Da er jeg tilbake inni
den redde, lille jenta igjen.

41
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Kan du reparere meg?

42
00:04:03,452 --> 00:04:06,497
Ja. Vi kan jobbe sammen
og finne noen teknikker

43
00:04:06,580 --> 00:04:10,501
slik at du kan håndtere uroen
du har opplevd. OK?

44
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
-OK.
-Greit.

45
00:04:17,133 --> 00:04:19,135
Hei. Hvordan går det?

46
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
-Cleo! Jeg er lei for det. Ned!
-Nei, det går fint.

47
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
For ei fin jente du var, da!

48
00:04:27,977 --> 00:04:30,396
Det er Cleo. Dette er Melody.

49
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
Så fin jente, Cleo.

50
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
-Kom hit. Ro deg ned.
-Ikke sant? Fin jente.

51
00:04:36,068 --> 00:04:39,864
Jeg er så lei for det. OK. Ned.

52
00:04:39,947 --> 00:04:44,994
Timen med pasienten avsluttes.
Melody Pendras. 24. februar 1993.

53
00:04:55,087 --> 00:04:56,881
Har du fått hørt på båndene?

54
00:04:58,215 --> 00:04:59,925
Noen av dem.

55
00:05:00,509 --> 00:05:04,305
-Var det noe av interesse der?
-Jeg er ikke sikker ennå.

56
00:05:04,388 --> 00:05:10,144
Jeg har undersøkt litt rundt det brevet.
Paragraf 60 i avdelingens retningslinjer:

57
00:05:10,227 --> 00:05:15,941
"Det er forbudt å publisere noe som kan
påvirke ryktet eller statusen til NYU."

58
00:05:16,025 --> 00:05:20,279
Vet du noe om hva han kan ha publisert?
Noe som fikk ham i trøbbel?

59
00:05:20,363 --> 00:05:21,530
Nei. Noe annet?

60
00:05:21,614 --> 00:05:25,284
Husker du musikkhistorikeren jeg datet?
Med Dvořák-tatoveringa?

61
00:05:25,368 --> 00:05:28,788
Sendte melodien til henne.
Hun hadde aldri hørt noe sånt.

62
00:05:28,871 --> 00:05:33,417
Med mindre de nevner en flygende lemur
i Sørøst-Asia, har jeg ikke funnet noe.

63
00:05:33,501 --> 00:05:37,004
-Hva med deg?
-Jeg brukte kvelden på å demontere badet.

64
00:05:38,964 --> 00:05:44,804
Jeg åpna speilet, demonterte alle vegg-
faste gjenstander og så bak hvert deksel.

65
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Ingen kameraer.

66
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Da er han rasshøl og ikke pervo.
Det er en trøst, da.

67
00:05:53,521 --> 00:05:56,440
Davenport sa at det ikke fantes
internett her ute,

68
00:05:56,524 --> 00:05:59,360
men det er en dataport på veggen.

69
00:05:59,443 --> 00:06:03,072
Bak gipsen fant jeg et ormebol av kabler.

70
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
-Overvåkningssystem.
-Nettopp.

71
00:06:06,909 --> 00:06:10,454
Jeg brukte en vampyrklemme
for å koble meg til overføringa.

72
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Nå har jeg tilgang til
alle kameraene i anlegget.

73
00:06:13,749 --> 00:06:16,627
Nå ser jeg akkurat det samme som ham.

74
00:06:16,710 --> 00:06:20,297
Nå må jeg bare kartlegge
alle kameraplasseringene.

75
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Da vet jeg nøyaktig hvor
jeg kan få privatliv og ikke.

76
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
Ja. Hva med kjelleren?
Tok du en McGyver for å komme inn?

77
00:06:28,097 --> 00:06:31,100
-Jeg jobber med saken.
-Vær forsiktig, da.

78
00:06:31,183 --> 00:06:35,438
Husker du da jeg fikk støt under
demonteringa av anda på Chuck E. Cheese?

79
00:06:35,521 --> 00:06:38,983
Selv om jeg trodde
jeg hadde funnet svaret på YouTube?

80
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Bilen er her.

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
Du, når du treffer Melody,

82
00:06:45,531 --> 00:06:48,868
så vær god mot henne.
Hun har opplevd mye.

83
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Ja, selvfølgelig.

84
00:06:51,454 --> 00:06:52,997
Prøv å være et menneske.

85
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Menneske. Forstått.
Jeg holder deg oppdatert.

86
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
KAPELLET

87
00:07:39,502 --> 00:07:46,300
INGEN KAMERAER

88
00:07:54,016 --> 00:07:55,017
Å…

89
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
Jeg visste ikke at noen
brukte dette rommet, jeg bare…

90
00:08:03,359 --> 00:08:04,985
Lyset var av.

91
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
Nei da. Jeg bruker det ikke.
Jeg bare…

92
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
Drodler?

93
00:08:16,080 --> 00:08:17,706
Noe sånt, ja.

94
00:08:19,500 --> 00:08:23,587
-Jeg kan gå herfra.
-Hva? Nei da, jeg mener…

95
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
Dette er forsamlingsrommet.

96
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Du bor i dette sameiet, ikke sant?

97
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
Jeg heter Melody.

98
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Dan.

99
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Jeg flytta nettopp inn,
så jeg kjenner ikke til alle reglene.

100
00:08:47,736 --> 00:08:50,447
Samme her. Jeg er ny.

101
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Denne bygningen er sjukt merkelig, sant?

102
00:08:59,540 --> 00:09:00,916
-Ja.
-Ja.

103
00:09:02,126 --> 00:09:07,089
Vi er begge nye her, da.
Vi bør gå ut og ta en drink.

104
00:09:07,172 --> 00:09:10,384
Snakke om det elendige vanntrykket.

105
00:09:11,051 --> 00:09:14,096
-Å.
-Med mindre du ikke drikker, da.

106
00:09:15,347 --> 00:09:16,974
Vi kan ta en kaffe.

107
00:09:18,142 --> 00:09:20,644
Eller gå over gata til den lille butikken

108
00:09:20,728 --> 00:09:24,607
og drikke Fanta med ananassmak
rett fra boksen.

109
00:09:37,328 --> 00:09:38,954
Hvem er det?

110
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
Bobbi.

111
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
Skal jeg vite hva det betyr?

112
00:09:53,302 --> 00:09:56,347
Jeg jobber for Mr. Davenport.

113
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Dusjen sto og rant lenge.

114
00:10:05,939 --> 00:10:08,359
Jeg venta på at vannet skulle bli varmt.

115
00:10:11,695 --> 00:10:14,823
Mr. Davenport skulle egentlig
gi deg et annet rom.

116
00:10:14,907 --> 00:10:18,911
-Det er problemer med mugg på badet.
-Nei, det er ikke mugg der.

117
00:10:21,622 --> 00:10:25,000
-Jeg kan komme tilbake senere om…
-Det er ikke mugg der.

118
00:10:25,084 --> 00:10:28,212
Davenport lovte meg
at jeg skulle få være alene her.

119
00:10:28,295 --> 00:10:31,298
Er det problemer, så ordner jeg opp selv.

120
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
Si ifra til meg hvis du trenger noe.

121
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
-Skal du gjøre greia?
-Hva?

122
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
Gjøre det offisielt, gjøre greia?

123
00:10:57,700 --> 00:11:01,704
Dette er Melody Pendras. Klokka er 10.32.

124
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
Jeg er i forsamlingsrommet i Visser,
stedet der det var… møte i går.

125
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Også kjent som: sexklubb.

126
00:11:10,713 --> 00:11:13,590
Heldigvis tok jeg med meg
mitt ultrafiolette lys.

127
00:11:13,674 --> 00:11:16,218
Dere burde ikke gå ut uten,
jenter og damer.

128
00:11:16,301 --> 00:11:17,428
Anabelle.

129
00:11:17,511 --> 00:11:21,640
Unnskyld. Jeg hadde heller ikke likt
å se for meg mamma i en sexkult.

130
00:11:22,641 --> 00:11:26,520
Det var et stort skap med en slags

131
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
totemgreie inni.

132
00:11:30,607 --> 00:11:34,528
Og et opptak. Med en merkelig stemme.

133
00:11:36,447 --> 00:11:38,073
Den kom fra…

134
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Fy søren. Er det der Juice Newton?

135
00:11:54,715 --> 00:11:57,050
Kanskje jenta vet noe.

136
00:11:57,676 --> 00:12:02,306
Jess? Hun er 14. Vet ikke
om jeg vil dra henne inn i noe sånt.

137
00:12:02,389 --> 00:12:07,227
På hennes alder lot jeg Alicia Metz 
fingre meg i garderoben i sjette time.

138
00:12:07,311 --> 00:12:10,939
OK. Jeg snakker med henne
når hun kommer hjem fra skolen.

139
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
Cassandra, ikke sant?

140
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Husker du meg? Jess' venn?

141
00:12:46,308 --> 00:12:47,935
Så fin du var, da.

142
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Det får jeg ofte høre, ja.

143
00:12:54,566 --> 00:12:56,902
Så jeg deg her i går kveld?

144
00:13:01,114 --> 00:13:02,741
Det tror jeg ikke.

145
00:13:03,534 --> 00:13:07,371
Sammen med Samuel
og andre fra dette bygget?

146
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Spiller dere canasta?

147
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
Skriv dere opp på tavla,
hvis dere har lyst.

148
00:13:21,927 --> 00:13:23,637
Jeg liker henne.

149
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
Jess? Hallo?

150
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Hei.

151
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Går det bra med deg?

152
00:13:46,618 --> 00:13:48,412
Jeg havna i slåsskamp.

153
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
Slåsskamp?

154
00:13:50,038 --> 00:13:53,792
Jeg vil bare bli bedre.
Jeg vil ikke vente.

155
00:13:54,710 --> 00:13:56,169
Vente på hva da?

156
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
-Skal jeg ringe mora di?
-Nei.

157
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Ikke.

158
00:14:05,637 --> 00:14:10,267
Da sender hun meg til pater Russo igjen.
Han sier at jeg ikke prøver hardt nok.

159
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
På hva da?

160
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
På å tro.

161
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Å være ren, verdig for Guds kjærlighet.

162
00:14:19,192 --> 00:14:25,115
Ja, jeg er kjent med den typen hjelp
kirka gjerne ønsker å bidra med.

163
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
Hver gang det skjer, så…

164
00:14:30,412 --> 00:14:33,415
Jeg vil ikke at folk skal se meg sånn.

165
00:14:36,293 --> 00:14:38,712
Tenåringer er rasshøl.

166
00:14:40,297 --> 00:14:41,673
De har jo rett.

167
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Det er noe som feiler meg.

168
00:14:49,973 --> 00:14:51,642
Jeg er redd.

169
00:14:52,643 --> 00:14:55,354
For at jeg skal føle meg sånn
resten av livet.

170
00:14:55,437 --> 00:14:57,064
Det skal du ikke.

171
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Før hadde jeg slike…

172
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
Jeg vet ikke.

173
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
Som mareritt, bare at jeg var våken.

174
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
Men jeg fant en som fikk hjulpet meg.

175
00:15:17,334 --> 00:15:22,839
Det fins folk der ute som kan hjelpe deg.
Ikke prester, men folk som bryr seg.

176
00:15:24,049 --> 00:15:25,676
For deg, kanskje.

177
00:15:26,760 --> 00:15:28,178
Ikke for meg.

178
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Vet du hva folk elsker?

179
00:15:36,144 --> 00:15:39,356
Når fremmede tar med barna deres
til psykologen.

180
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Jess har det vondt.

181
00:15:43,151 --> 00:15:46,530
Hun trenger hjelp.
Mora tror at kirka har svarene.

182
00:15:46,613 --> 00:15:50,826
Av egen erfaring kan jeg si at metodene
deres faen meg ikke hjelper.

183
00:15:51,451 --> 00:15:55,580
-Det er det motsatte av hjelp.
-Avslutta ikke du og dr. Turner brått?

184
00:15:55,664 --> 00:15:57,916
Jo, og han skylder meg en tjeneste.

185
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Han hjalp meg virkelig. Veldig.

186
00:16:05,048 --> 00:16:08,260
-Han er et godt menneske.
-Der har du problemet ditt.

187
00:16:08,343 --> 00:16:14,891
Du plukker alltid opp de villfarne. Vær
mer Sarah Connor og mindre Mary Poppins.

188
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
Samme det.

189
00:16:16,018 --> 00:16:20,022
Jeg tar henne med på lørdag morgen.
Du får lage din egen kaffe.

190
00:16:42,169 --> 00:16:45,964
Kan jeg ta opptak? Det hjelper meg,
men om det gjør deg utilpass,

191
00:16:46,048 --> 00:16:47,382
trenger vi ikke…

192
00:16:47,466 --> 00:16:49,092
Det går fint.

193
00:16:49,176 --> 00:16:53,013
Kanskje jeg har noen gode vitser
du vil ta vare på.

194
00:16:53,096 --> 00:16:58,602
Hvor lenge har du opplevd
disse episodene?

195
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
Jeg husker ikke helt nøyaktig.

196
00:17:02,647 --> 00:17:06,526
En stund.
Alle sier at jeg innbiller meg det.

197
00:17:08,403 --> 00:17:11,865
Hvordan føler du deg
rett før dette skjer?

198
00:17:11,948 --> 00:17:15,285
Hører du en ringelyd i øret?
Ser du skarpe lys?

199
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
Det er mer som…

200
00:17:20,707 --> 00:17:23,794
At jeg blir… trukket av gårde et sted.

201
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
Og så…

202
00:17:28,465 --> 00:17:31,510
Jeg vet ikke. Jeg… kommer tilbake.

203
00:17:36,223 --> 00:17:39,351
Et siste spørsmål. Dette er veldig viktig.

204
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
Liker du hunder?

205
00:17:44,189 --> 00:17:46,817
Ja. Dette…

206
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
Kom igjen.

207
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
…er…

208
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
-Jepp! Dette er Cleo.
-Cleo!

209
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
Hei!

210
00:17:56,993 --> 00:18:01,665
Klør du henne bak ørene, så kommer hun
til å elske deg resten av livet.

211
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
Kom igjen. Nå går vi.

212
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
Vel?

213
00:18:15,470 --> 00:18:19,975
Det kan være angst eller stress.
Det kan være at hun lider av anfall.

214
00:18:20,058 --> 00:18:23,728
Ingenting kan utelukkes før etter
en nevrologisk undersøkelse,

215
00:18:23,812 --> 00:18:28,150
men det kan jeg ikke gjennomføre
uten skriftlig samtykke fra foresatte.

216
00:18:28,233 --> 00:18:29,192
Beklager.

217
00:18:29,276 --> 00:18:32,154
Selv om mora hennes
ba deg om å ta henne med deg.

218
00:18:32,237 --> 00:18:34,906
-Jeg er bare bekymra.
-Jeg vet det.

219
00:18:37,742 --> 00:18:39,953
Hvordan går det med deg, Melody?

220
00:18:41,204 --> 00:18:43,540
Jeg bestemte meg for å gjennomføre det.

221
00:18:43,623 --> 00:18:46,168
Lete etter mora mi.
Jeg vet at du var uenig.

222
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
Jeg skal verken være
enig eller uenig med deg.

223
00:18:49,254 --> 00:18:54,009
-Ville bare ikke at du skulle bli såra.
-Kanskje det samme gjelder for henne.

224
00:18:55,594 --> 00:18:57,512
Kanskje hun vil treffe meg, men…

225
00:18:59,389 --> 00:19:01,016
…så er hun redd.

226
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Skremmer barna dine deg?

227
00:19:05,645 --> 00:19:08,523
Hele tida. Jeg er

228
00:19:10,108 --> 00:19:14,154
redd for at de ikke skal være
like glad i meg som jeg er i dem.

229
00:19:16,072 --> 00:19:20,035
Kan du hjelpe Jess, tror du?
Sånn som du hjalp meg?

230
00:19:20,118 --> 00:19:23,163
-Vi drar. Nå!
-Mamma! Ikke!

231
00:19:23,830 --> 00:19:26,082
-Er du Melody?
-Miss Lewis.

232
00:19:26,166 --> 00:19:29,711
Hvem tror du at du er, som tar med
dattera mi bak ryggen min?

233
00:19:29,794 --> 00:19:31,755
Beklager, jeg…

234
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Jess sa at hun prata med deg,
at du ga henne lov.

235
00:19:37,886 --> 00:19:40,138
Jeg fikk ikke spurt deg.

236
00:19:41,640 --> 00:19:45,518
Herregud. Jeg er så lei for det.
Jeg prøvde bare å hjelpe…

237
00:19:45,602 --> 00:19:49,189
Ikke bland deg i hennes saker.
Vi trenger ikke din hjelp.

238
00:19:50,273 --> 00:19:51,274
Unnskyld.

239
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Jeg hadde også blitt opprørt, Melody.

240
00:19:58,198 --> 00:20:00,784
Du kan ikke opptre
som andre barns foreldre.

241
00:20:02,160 --> 00:20:05,914
Før ba jeg om at noen skulle
komme og opptre som mine foreldre.

242
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
Melod…

243
00:20:13,213 --> 00:20:14,464
For pokker, da.

244
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Hva faen?

245
00:20:49,499 --> 00:20:51,126
Hva gjør du?

246
00:20:54,796 --> 00:20:57,632
Jeg dobbeltsjekker bare
skjøteledningene dine.

247
00:20:58,216 --> 00:21:01,386
Er du oppsynskvinne eller teknisk støtte?

248
00:21:03,930 --> 00:21:06,016
Alt ser bra ut.

249
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Du…

250
00:21:09,894 --> 00:21:13,189
Du sa at jeg skulle si ifra
hvis jeg trengte hjelp?

251
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Ja.

252
00:21:14,941 --> 00:21:18,528
Du kan åpne kapellet for meg,
det som er helt spikret igjen.

253
00:21:36,546 --> 00:21:38,965
Melody? Melody Pendras?

254
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Hei. Jeg heter Mark Higgins.

255
00:21:44,721 --> 00:21:49,976
Jeg skriver om Visser Apartments
og fant bånd du tok opp der i 94.

256
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
Det ser ut som intervjuer.

257
00:21:54,189 --> 00:21:57,901
Kan jeg få invitere deg på kaffe
og stille noen spørsmål?

258
00:21:59,778 --> 00:22:01,738
Båndene var ikke ekte?

259
00:22:01,821 --> 00:22:05,742
Tror du at det var Blair Witch-gjengen
som fant opp det der?

260
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
Det var vel ikke det.

261
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
På båndene sa du at du…

262
00:22:13,875 --> 00:22:16,795
Du sa at du lette etter mora di.
Var det ekte, da?

263
00:22:17,629 --> 00:22:22,342
-Jeg fant henne aldri.
-Det var leit å høre. Må ha vært tøft.

264
00:22:27,472 --> 00:22:30,100
Det er brannen du vil høre om.

265
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
Jeg husker ærlig talt ikke mye.

266
00:22:36,606 --> 00:22:40,443
Jeg våkna midt på natta,
og da sto alt i brann.

267
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Jeg også.

268
00:22:42,904 --> 00:22:46,991
Det neste jeg husker
er at jeg våkner på sykehuset.

269
00:22:47,742 --> 00:22:49,452
De oppførte meg som ukjent.

270
00:22:51,246 --> 00:22:53,873
Ingen kom dit for å se etter meg.

271
00:22:55,834 --> 00:23:00,630
Da bestemte jeg meg for å begynne på nytt.
Starte et nytt liv.

272
00:23:03,133 --> 00:23:06,052
Du er ikke i kontakt
med noen som du møtte der?

273
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
Nei.

274
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
Hva med Steven Turner?
Kan du si noe om forholdet deres?

275
00:23:15,228 --> 00:23:17,564
Som sagt, så husker jeg ikke så mye.

276
00:23:20,775 --> 00:23:25,196
Kan du høre på noe og fortelle meg
om du gjenkjenner det?

277
00:23:26,698 --> 00:23:28,324
Jo da.

278
00:23:51,097 --> 00:23:52,515
Vakkert.

279
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
OK.

280
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
Takk for at du tok deg tid.

281
00:24:04,444 --> 00:24:06,946
Skulle ønske jeg kunne vært til mer hjelp.

282
00:24:07,572 --> 00:24:11,451
Det er ikke noe problem.
Jeg finner veien ut selv.

283
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Du hadde likt Cleo.

284
00:24:18,500 --> 00:24:21,461
Hun elsket også
å gnage papirtørklær i fillebiter.

285
00:24:22,378 --> 00:24:26,508
Faren min likte ikke hunder, 
men jeg trygla og ba helt til han ga seg.

286
00:24:28,718 --> 00:24:31,346
Hun rømte etter brannen.

287
00:24:34,057 --> 00:24:35,850
Hun var ingen byhund, akkurat.

288
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
Faen. Pokker.

289
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
OK. Jeg er straks tilbake.

290
00:25:17,809 --> 00:25:20,311
Jeg venta på deg.

291
00:25:20,395 --> 00:25:23,731
Trodde at vi skulle kjøpe Fanta
med ananassmak over gata.

292
00:25:27,986 --> 00:25:29,612
Det går fint.

293
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Det var nok jeg som misforsto.

294
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
Det gjør jeg hele tida.

295
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
Jeg tar feil valg og roter det til.

296
00:25:43,084 --> 00:25:44,711
Jeg skuffer folk.

297
00:25:48,339 --> 00:25:50,174
Nei, det gjør du ikke.

298
00:25:50,258 --> 00:25:54,887
Takk, men… du kjenner meg ikke skikkelig.

299
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Jo, det gjør jeg.

300
00:25:57,432 --> 00:25:59,058
Jeg mener…

301
00:25:59,684 --> 00:26:02,729
Jeg vet at du er et godt menneske.

302
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
At du bryr deg om folk.

303
00:26:07,775 --> 00:26:09,986
Du vil at folk skal føle seg trygge.

304
00:26:12,655 --> 00:26:15,450
Det er bra, det er ikke noe galt i det.

305
00:26:28,338 --> 00:26:32,216
-Jeg trodde at du ikke gikk i kirka.
-Jeg gjør ikke det.

306
00:26:33,301 --> 00:26:37,847
Men jeg vil møte en prest, pater Russo.
Kanskje jeg kan få ham med på laget.

307
00:26:38,890 --> 00:26:40,808
Ja. Så kinky.

308
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
For å gi Jess skikkelig hjelp.

309
00:26:44,020 --> 00:26:48,399
Greit. Intervjuobjektet skal dra
til kirka, noe hun hater,

310
00:26:48,483 --> 00:26:51,778
for å snakke med geistligheten,
som hun hater.

311
00:26:57,241 --> 00:26:58,242
Lykke til.

312
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
Vår tros sanne prøve
handler om ett eneste spørsmål:

313
00:27:03,581 --> 00:27:06,125
Hvordan står vi imot mørket?

314
00:27:06,209 --> 00:27:09,170
Djevelens fristelser er reelle.

315
00:27:10,213 --> 00:27:14,384
Derfor ber jeg dere om
å se etter Djevelen i alle hans former,

316
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
selv om bildet av ham
dukker opp på kinoen nær deg.

317
00:27:18,471 --> 00:27:22,767
Mye har blitt sagt
om den nye filmen Satans karneval.

318
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
Er den anti-kirkelig?
Forherliger den Djevelen?

319
00:27:28,356 --> 00:27:32,610
Jeg mener det er verdt å se den,
grunne over det og avgjøre det selv.

320
00:27:33,945 --> 00:27:38,574
Og når dere ser på Hollywoods bilde av
det gode og det onde, så spør dere selv:

321
00:27:39,242 --> 00:27:43,955
"Hva skal jeg gjøre når jeg står ansikt 
til ansikt med Djevelen i mitt eget liv?

322
00:27:45,998 --> 00:27:47,625
Du er Jess' venn.

323
00:27:49,001 --> 00:27:52,630
Fra jernvarebutikken. Hun med kameraet.

324
00:27:56,300 --> 00:27:57,927
Apropos kameraet…

325
00:27:58,803 --> 00:28:01,139
Jeg holder på
med et prosjekt om Visser.

326
00:28:01,222 --> 00:28:04,892
Jeg hadde håpet
at du kunne gi et intervju en gang?

327
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
Du har litt av et bibliotek.

328
00:28:25,329 --> 00:28:27,457
Folk kommer hit på søken etter svar.

329
00:28:28,583 --> 00:28:30,626
Hva skjuler seg der inne?

330
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
Frøken Detektiv? Tornefuglene?

331
00:28:35,298 --> 00:28:39,969
Du hadde blitt overrasket over hvor mange
forbudne tekster kirka oppbevarer.

332
00:28:40,595 --> 00:28:43,931
Bøker med mørke hemmeligheter
fra alle verdenshjørner.

333
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
Grimoirer. Okkulte skrifter.

334
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Det ligger mye kraft
i å kjenne din fiende.

335
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Hvor lenge har du jobba i St. Albert's?

336
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Jeg tok over etter pater McCormick i 1987.

337
00:28:59,030 --> 00:29:05,077
De siste årene har besøkstallet gått ned,
men jeg prøver å ikke ta det personlig.

338
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
Husker du et sognebarn
ved navn Julia Bennett?

339
00:29:12,168 --> 00:29:14,879
Beklager, det tror jeg ikke.

340
00:29:15,463 --> 00:29:17,089
Ikke noe problem.

341
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
Jeg la merke til
at du ikke deltok i nattverden, Melody.

342
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
-Nei.
-Men du ble oppdratt som katolikk.

343
00:29:28,184 --> 00:29:29,811
Katolsk skole.

344
00:29:31,062 --> 00:29:33,481
Jeg havna i masse trøbbel.

345
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
Jeg skrev vel av 
hele Det nye testamentet for hånd.

346
00:29:37,151 --> 00:29:40,822
Jeg var heller ikke så glad i skolen. Jeg…

347
00:29:41,823 --> 00:29:44,700
Jeg hadde så mye innesperret sinne.

348
00:29:44,784 --> 00:29:46,869
Mye mørke.

349
00:29:46,953 --> 00:29:50,164
Men etter å ha tilbrakt
årevis i mørket fra Guds nåde,

350
00:29:50,248 --> 00:29:53,876
innså jeg at svarene
hadde vært her hele tiden.

351
00:29:54,961 --> 00:29:56,587
Kirka er et lys.

352
00:29:57,255 --> 00:30:02,343
Vi trenger det lyset
i en verden som tidvis kan være så mørk.

353
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
Det er en fin forestilling, men…

354
00:30:07,056 --> 00:30:09,183
Det er ikke min erfaring.

355
00:30:13,688 --> 00:30:15,690
Hvordan har du det i Visser?

356
00:30:17,358 --> 00:30:19,986
Jeg holder på med å komme meg i orden.

357
00:30:20,778 --> 00:30:24,907
-Har du lagt merke til noe…
-Noen må hjelpe meg!

358
00:30:26,117 --> 00:30:28,202
Vær så snill! Hjelp!

359
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
Jessica!

360
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
Det går fint. Hør på meg.

361
00:30:34,375 --> 00:30:38,379
Det går fint. Hør på meg.
Det går bra. Du er i Guds hender.

362
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Du er under Guds lys.

363
00:30:41,340 --> 00:30:43,467
-Skal jeg ringe en ambulanse?
-Nei.

364
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
I vår Herre Jesus Kristi navn,

365
00:30:46,429 --> 00:30:49,849
så ber jeg om at du
frigjør denne jenta fra Satans makt.

366
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Pust dypt inn.

367
00:30:59,942 --> 00:31:03,404
Nå går det bra. Alt er i orden.

368
00:31:04,238 --> 00:31:07,366
Takk! Takk.

369
00:31:18,920 --> 00:31:19,921
Herregud.

370
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Hun er 14, ikke seks.

371
00:31:23,799 --> 00:31:27,178
Og så da?
Jeg blir alltid i godt humør av kaniner.

372
00:31:30,014 --> 00:31:33,017
Kanskje mora hennes endelig
skaffer ordentlig hjelp.

373
00:31:33,100 --> 00:31:35,728
Hva var det jeg sa om villfarne?

374
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
Så bryr jeg meg om folk, da.

375
00:31:40,107 --> 00:31:42,485
Det er bra, det er ikke noe galt i det.

376
00:31:42,568 --> 00:31:44,195
Hva faen skal det bety?

377
00:31:50,952 --> 00:31:56,248
-Det betyr at jeg er et godt menneske.
-Selvsagt er du et godt menneske.

378
00:31:56,332 --> 00:32:01,337
Husker du Auntie Mame
fra forsamlingsrommet? Cassandra?

379
00:32:01,420 --> 00:32:05,508
Visste du at hun er styrtrik
og at hun er kunstsamler?

380
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
Hun vil se greiene mine.

381
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Så bra.

382
00:32:10,554 --> 00:32:13,933
Kanskje hun kan kjøpe noe,
så du kan bidra på husleia.

383
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
Jeg begynner å bli flink
med disse Cassavete-greiene.

384
00:32:18,145 --> 00:32:20,815
Kanskje jeg bør begynne
å lage film i stedet.

385
00:32:23,818 --> 00:32:24,819
Jess?

386
00:32:25,987 --> 00:32:27,613
Jess, det er meg.

387
00:32:32,368 --> 00:32:33,995
Hjelp meg!

388
00:32:34,996 --> 00:32:36,622
Hørte du det?

389
00:32:44,338 --> 00:32:45,339
Jess!

390
00:32:48,134 --> 00:32:49,927
Jess! Åpne!

391
00:32:50,011 --> 00:32:53,014
Den jævla TV-en.
Jeg kaster den i forbrenningsovnen.

392
00:32:55,391 --> 00:32:59,311
-Det er noe galt der.
-Ja. Presten er døv.

393
00:32:59,395 --> 00:33:00,479
Hvilken prest?

394
00:33:00,563 --> 00:33:03,399
Pater hva-han-nå-heter fra gata nedi her.

395
00:33:03,482 --> 00:33:07,028
Hver gang han er på besøk
hører man TV-en herfra til Queens.

396
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Vi må komme oss inn dit. Nå!

397
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
Jeg mener det, for faen! Ring John Smith!

398
00:33:12,241 --> 00:33:15,286
Jeg har nøkkel.
Erika ga meg den til nødstilfeller.

399
00:33:17,329 --> 00:33:18,330
OK.

400
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
Hva faen?

401
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
…infernalske inntrenger, onde hærskare.

402
00:33:31,218 --> 00:33:34,305
-Hva gjør du? Ut!
-I vår Herre Jesu Kristi navn…

403
00:33:34,388 --> 00:33:37,475
-Hva faen gjør du?
-Hun må renses. Ondskapen må ut.

404
00:33:37,558 --> 00:33:40,102
-Slutt!
-La meg gjøre meg ferdig!

405
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
Hva da? Se! Hun har det vondt!

406
00:33:42,271 --> 00:33:45,483
-Du forstår ikke. Jeg vil hjelpe.
-Du gjør henne vondt!

407
00:33:45,566 --> 00:33:48,944
-Du har ikke noe med det!
-Kom. Vi kommer oss ut herfra.

408
00:33:49,028 --> 00:33:51,906
-Kan vi slutte nå, mamma?
-Pater…

409
00:33:51,989 --> 00:33:55,242
-Vi kan ikke gi oss nå. Mot, Erika.
-Nå er det nok!

410
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Du er ferdig.

411
00:34:05,503 --> 00:34:09,590
-Slipp meg!
-Du… Det går bra nå.

412
00:34:10,216 --> 00:34:14,053
OK? Nå er du trygg. OK?

413
00:34:16,972 --> 00:34:22,937
Jeg vet hvor glad du er i dattera di,
men den mannen, den svindleren,

414
00:34:23,020 --> 00:34:27,358
han kan ikke behandle henne.
Jeg lover å skaffe henne skikkelig hjelp.

415
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
Jeg har kollegaer på Columbia

416
00:34:29,527 --> 00:34:32,738
som er eksperter
i pediatrisk nevrologi, og jeg…

417
00:34:32,822 --> 00:34:37,535
Jeg dekker alle kostnader.
Bare la meg hjelpe, vær så snill.

418
00:34:42,581 --> 00:34:45,376
Mamma? Vær så snill.

419
00:34:48,796 --> 00:34:49,797
Vær så snill.

420
00:34:52,550 --> 00:34:55,594
Jeg er så lei for det.

421
00:34:59,056 --> 00:35:02,768
Jeg trodde at du var annerledes,
men du er akkurat som de andre.

422
00:35:02,852 --> 00:35:05,771
Du og den middelalderske
jævla djevelpornoen din.

423
00:35:06,397 --> 00:35:11,610
-Hun er syk, ikke besatt.
-Du aner ikke hva det er som foregår.

424
00:35:11,694 --> 00:35:15,030
Tror du at du finner
den som du leter etter?

425
00:35:15,114 --> 00:35:19,994
Det fins et fryktelig mørke her,
enten du tror på det eller ei.

426
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
Du bør dra herfra nå,
mens du fortsatt har mulighet.

427
00:35:40,139 --> 00:35:41,765
Går det bra med deg?

428
00:35:50,983 --> 00:35:52,610
Skru det av, Anabelle.

429
00:36:42,743 --> 00:36:44,370
For faen, da.

430
00:36:46,914 --> 00:36:47,748
Hei.

431
00:36:47,831 --> 00:36:49,833
Fikk du snakka med henne?

432
00:36:53,837 --> 00:36:57,716
Hun dukka ikke opp.
Beklager. Jeg dro hjem til henne.

433
00:36:57,800 --> 00:36:59,677
Det var ingen der.

434
00:36:59,760 --> 00:37:03,347
Jeg la igjen en lapp.
Kanskje hun ble skremt. Beklager.

435
00:37:05,182 --> 00:37:07,685
Jeg drar tilbake om et par dager.

436
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Kom du deg ned i kjelleren igjen?

437
00:37:11,146 --> 00:37:16,026
Det er en oppsynskvinne her, Bobbi.
Jeg overtalte henne til å åpne kapellet.

438
00:37:16,110 --> 00:37:19,113
Jeg sa at jeg trengte rom
til åndelig meditasjon.

439
00:37:19,196 --> 00:37:22,533
La meg gjette.
Der fins det ikke overvåkningskameraer.

440
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
Ingen kameraer,
men det er en inngang til tunellene der.

441
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
Men der nede er det vel et kamera?

442
00:37:36,922 --> 00:37:39,925
Jeg har opptak av sju timer
med tomme korridorer.

443
00:37:42,344 --> 00:37:47,975
Jeg la det inn i strømmen igjen. Davenport
vil aldri se noe annet enn en tom gang.

444
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Nå må jeg bare få tak i koden til døra.

445
00:37:51,687 --> 00:37:54,315
Det får jeg bekymre meg for i morgen.

446
00:37:58,360 --> 00:38:03,073
Du har skjult ferdigheter for meg, mann.
Du kunne ha drevet som i Ocean's Eleven.

447
00:38:03,157 --> 00:38:05,159
Så langt har jeg ikke kommet, da.

448
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
Jeg løy.

449
00:38:10,581 --> 00:38:11,999
Hva?

450
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Jeg løy om Melody. Jeg…

451
00:38:17,546 --> 00:38:20,841
Jeg snakka med henne.
Faen, da. Jeg er lei for det.

452
00:38:21,592 --> 00:38:24,386
-OK. Hva skjedde?
-Det var ikke henne.

453
00:38:25,179 --> 00:38:26,764
Hva mener du med det?

454
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Hun kjøpte Melodys identitet.

455
00:38:29,600 --> 00:38:33,812
Hun hadde nok detaljer til
å lure noen som lette etter henne, og…

456
00:38:33,896 --> 00:38:37,399
Hun ble utsatt for ei bilulykke
og hadde stygge brannskader.

457
00:38:37,483 --> 00:38:40,778
Hun fikk ikke livet på stell,
derfor stjal hun en annens.

458
00:38:41,779 --> 00:38:46,075
Du ba meg om å være menneskelig,
så jeg sa at jeg ikke skulle angi henne.

459
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
OK. Fortsett å lete, da.

460
00:38:52,373 --> 00:38:56,293
Når du utgir deg for å være en annen
og får arbeidsledighetstrygda…

461
00:38:56,377 --> 00:38:58,504
Det fungerer bare

462
00:38:58,587 --> 00:39:02,800
hvis den egentlige personen er død.
Det er…

463
00:39:03,884 --> 00:39:08,680
Når ingen kan bestride den stjålne
identiteten eller bruke personnummeret.

464
00:39:10,933 --> 00:39:15,437
Jeg er lei for det, mann.
Jeg vet hvor viktig dette var for deg.

465
00:39:16,021 --> 00:39:19,983
-Går det bra? Jeg kan komme dit og…
-Det går bra. Jeg skal…

466
00:39:21,485 --> 00:39:24,196
Takk for at du tok turen.
Vi snakkes senere.

467
00:39:29,868 --> 00:39:32,454
Jeg blir alltid i godt humør av kaniner.

468
00:39:34,456 --> 00:39:37,501
Kanskje mora hennes endelig
skaffer ordentlig hjelp.

469
00:39:37,584 --> 00:39:40,421
Hva var det jeg sa om villfarne?

470
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Så bryr jeg meg om folk, da.

471
00:39:44,633 --> 00:39:46,969
Det er bra, det er ikke noe galt i det.

472
00:39:55,352 --> 00:39:56,353
Hei.

473
00:40:00,399 --> 00:40:02,025
Du kom.

474
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
Skål.

475
00:40:16,999 --> 00:40:18,000
Skål.

476
00:40:20,669 --> 00:40:24,923
Jeg har tenkt over det du sa
om å hjelpe folk.

477
00:40:27,968 --> 00:40:28,969
Det var…

478
00:40:31,680 --> 00:40:35,350
Det trengte jeg virkelig å høre.
Takk skal du ha.

479
00:40:39,855 --> 00:40:41,482
Skjer dette virkelig?

480
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
Hvorfor skulle det ikke skje?

481
00:40:47,446 --> 00:40:49,239
Hei! Faen ta deg!

482
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
-Jævla Anabelle.
-Hei!

483
00:40:52,451 --> 00:40:54,036
-Ditt rasshøl!
-Unnskyld.

484
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
Kan du vente litt? Jeg er straks tilbake.

485
00:40:58,665 --> 00:41:00,292
Ikke gå.

486
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
-Nå er du død!
-Jeg bryr meg ikke om hva du sier!

487
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
-Kom deg vekk!
-Hva gjør du, Anabelle?

488
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
Hold deg unna.

489
00:43:46,541 --> 00:43:49,461
Tekst: Fredrik Island Gustavsen