1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
この後は「テラー･イン･
ザ･アイルズ」

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
「悪魔のカーニバル」

3
00:00:14,390 --> 00:00:19,479
教会に人気(ひとけ)はないが
カーニバルは大盛況だ

4
00:00:20,438 --> 00:00:21,898
「悪魔のカーニバル」
ピエロが―

5
00:00:21,898 --> 00:00:21,981
「悪魔のカーニバル」

6
00:00:21,981 --> 00:00:26,360
「悪魔のカーニバル」
綿菓子マシンを使い
司祭を殺すシーンがある

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,822
宗教を重んじる映画に
需要はない？

8
00:00:29,906 --> 00:00:35,453
神を冒涜(ぼうとく)する作品ばかり
公開されてる

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,748
悪に立ち向かうべきだ

10
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
人々を惑わす
インチキ映画だ

11
00:00:42,126 --> 00:00:44,045
ウンザリするね

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
まったくだ

13
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
‎NETFLIX シリーズ

14
00:01:13,449 --> 00:01:15,368
‎テラー･イン･ザ･アイルズ

15
00:01:24,418 --> 00:01:27,713
‎母は生後２カ月の私を
‎教会に捨てた

16
00:01:29,757 --> 00:01:32,009
‎ある真冬の日だった

17
00:01:36,222 --> 00:01:38,057
‎目撃者はいない

18
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
‎10年間 聖ヨセフ教会で
‎過ごした

19
00:01:54,866 --> 00:01:56,826
‎アヴェ･マリア

20
00:01:58,161 --> 00:01:59,871
‎主は あなたと共に

21
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
‎“罪を犯した者は
‎神の栄光を受けぬ”

22
00:02:07,587 --> 00:02:10,088
‎私は奇妙な子供だった

23
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
‎問題児で…

24
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
‎修道女もお手上げ

25
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
‎“神の栄光”

26
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
‎これは？

27
00:02:42,538 --> 00:02:43,289
‎さあ

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,208
‎分からないの？

29
00:02:50,338 --> 00:02:52,006
‎別の世界に―

30
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
‎何かがあるの

31
00:02:59,764 --> 00:03:01,515
‎おかしいわよね

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,353
‎でも別の世界があると―

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
‎心から信じてたの

34
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
‎説明できないから絵を描いた

35
00:03:11,776 --> 00:03:15,321
‎その考えに
‎支配されないようにね

36
00:03:16,155 --> 00:03:19,242
‎いつまで その感覚が？

37
00:03:19,784 --> 00:03:23,537
‎里親に引き取られるまでよ

38
00:03:25,998 --> 00:03:29,460
‎昨年の春 彼女は
‎脳卒中で亡くなった

39
00:03:30,294 --> 00:03:31,379
‎残念だ

40
00:03:33,297 --> 00:03:36,592
‎原因はストレスか悲しみか…

41
00:03:37,385 --> 00:03:39,178
‎気が触れたのかも

42
00:03:39,804 --> 00:03:42,807
‎また同じものが見え始めた

43
00:03:43,683 --> 00:03:44,892
‎感じるの

44
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
‎何かが変化し…

45
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
‎うまく呼吸ができない

46
00:03:55,987 --> 00:03:59,031
‎子供時代に戻ったみたい

47
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
‎私を治せる？

48
00:04:03,452 --> 00:04:05,496
‎不安が和らぐよう―

49
00:04:05,579 --> 00:04:09,959
‎いくつか治療法を
‎試してみよう

50
00:04:13,129 --> 00:04:14,380
‎分かった

51
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
‎よし

52
00:04:17,132 --> 00:04:18,718
‎調子は？

53
00:04:22,013 --> 00:04:23,764
‎クレオ ダメだろ

54
00:04:23,848 --> 00:04:25,141
‎いいのよ

55
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
‎とっても いい子ね

56
00:04:27,935 --> 00:04:30,313
‎クレオ メロディだよ

57
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
‎初めまして

58
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
‎こっちへ

59
00:04:34,191 --> 00:04:35,985
‎お利口さんね

60
00:04:36,068 --> 00:04:37,570
‎すまなかった

61
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
‎お座りだ

62
00:04:39,947 --> 00:04:42,533
‎メロディとの面談終了

63
00:04:42,616 --> 00:04:44,994
‎1993年２月24日

64
00:04:55,046 --> 00:04:56,881
‎テープを聞いた？

65
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
‎何本かね

66
00:05:00,509 --> 00:05:02,303
‎新しい情報は？

67
00:05:02,386 --> 00:05:03,679
‎まだない

68
00:05:04,388 --> 00:05:08,142
‎通告書について調べてみた

69
00:05:08,225 --> 00:05:10,186
‎行動規範の60条だ

70
00:05:10,269 --> 00:05:14,148
‎“教職員はＮＹＵの
‎外聞に影響する情報を―”

71
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
‎“公開しないこと”

72
00:05:16,025 --> 00:05:20,154
‎思い当たる事柄は
‎何かあるか？

73
00:05:20,237 --> 00:05:21,530
‎いや 他には？

74
00:05:21,614 --> 00:05:27,328
‎昔 付き合ってた音楽学者に
‎あの旋律を送ったが

75
00:05:27,411 --> 00:05:28,913
‎初耳だそうだ

76
00:05:28,996 --> 00:05:34,126
‎カエレゴについても
‎目ぼしい情報はない

77
00:05:34,210 --> 00:05:37,004
‎僕は洗面所を解体してた

78
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
‎鏡の裏や照明器具を
‎調べたんだ

79
00:05:43,552 --> 00:05:44,804
‎隅々までね

80
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
‎異状なしだ

81
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
‎奴は のぞき魔じゃないのか

82
00:05:53,521 --> 00:05:58,484
‎ネットはないはずが
‎データポートはあった

83
00:05:59,443 --> 00:06:03,030
‎壁の裏側はケーブルだらけ

84
00:06:03,114 --> 00:06:04,698
‎監視システムか

85
00:06:04,782 --> 00:06:05,574
‎そうだ

86
00:06:06,784 --> 00:06:09,286
‎ネットワークに接続し―

87
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
‎敷地内の全カメラに
‎アクセスした

88
00:06:13,749 --> 00:06:16,168
‎彼と同じ映像が見られる

89
00:06:16,710 --> 00:06:19,839
‎後はカメラの位置を
‎特定すれば

90
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
‎どこが死角なのか分かる

91
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
‎すげえな
‎地下室も調べたか？

92
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
‎これからだ

93
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
‎用心しろよ

94
00:06:31,183 --> 00:06:35,438
‎昔 俺が感電したことが
‎あったろ

95
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
‎ロボットを分解してな

96
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
‎迎えが来た

97
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
‎なあ メロディに会ったら

98
00:06:45,531 --> 00:06:48,868
‎気遣いを忘れるなよ

99
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
‎もちろんだ

100
00:06:51,454 --> 00:06:52,997
‎人間らしくな

101
00:06:53,080 --> 00:06:55,082
‎人間か　了解だ

102
00:06:55,166 --> 00:06:56,667
‎また連絡する

103
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
‎“礼拝堂”

104
00:07:39,502 --> 00:07:46,300
〝カメラ 設置なし〞

105
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
‎誰も部屋にいないと
‎思ったの

106
00:08:03,317 --> 00:08:05,069
‎電気が消えてた

107
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
‎別に…

108
00:08:09,949 --> 00:08:11,450
‎用はないんだ

109
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
‎ヒマ潰し？

110
00:08:16,080 --> 00:08:17,665
‎まあね

111
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
‎もう行くよ

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,587
‎なぜ？　いいのよ

113
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
‎ここは談話室でしょ

114
00:08:28,175 --> 00:08:30,803
‎あなたも住人よね

115
00:08:36,433 --> 00:08:37,601
‎私はメロディ

116
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
‎ダンだ

117
00:08:42,898 --> 00:08:46,944
‎越してきたばかりで
‎勝手が分からない

118
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
‎僕もだよ

119
00:08:49,989 --> 00:08:51,156
‎新顔だ

120
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
‎このアパート 変よね

121
00:08:59,540 --> 00:09:00,374
‎ああ

122
00:09:02,126 --> 00:09:04,878
‎私たちは新顔なのね

123
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
‎飲みながら―

124
00:09:07,006 --> 00:09:10,384
‎水圧が弱いとか
‎グチを言い合わない？

125
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
‎お酒がダメなら―

126
00:09:15,347 --> 00:09:16,724
‎コーヒーは？

127
00:09:18,142 --> 00:09:20,644
‎もしくは向かいの店で―

128
00:09:20,728 --> 00:09:24,607
‎パイナップルソーダを
‎缶から飲む

129
00:09:37,328 --> 00:09:38,370
‎誰だ？

130
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
‎ボビーよ

131
00:09:49,882 --> 00:09:51,884
‎僕に何か用か？

132
00:09:53,135 --> 00:09:55,429
‎ダベンポートさんの使いよ

133
00:10:01,560 --> 00:10:03,896
‎シャワーが出しっ放し

134
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
‎なかなか お湯が出ない

135
00:10:11,612 --> 00:10:14,823
‎別の部屋に
‎移ってほしいそうよ

136
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
‎洗面所にカビが生えてる

137
00:10:17,201 --> 00:10:18,535
‎カビはない

138
00:10:21,580 --> 00:10:22,915
‎後で来るわ

139
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
‎必要ない

140
00:10:25,000 --> 00:10:27,252
‎人の出入りはないはずだ

141
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
‎問題があれば自分で直す

142
00:10:35,344 --> 00:10:38,597
‎何か必要になったら連絡して

143
00:10:53,153 --> 00:10:54,613
‎始めるの？

144
00:10:54,697 --> 00:10:55,280
‎何？

145
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
‎決まり文句を言わないと

146
00:10:57,700 --> 00:10:59,201
‎メロディよ

147
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
‎今は午前10時32分

148
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
‎昨夜 会合が開かれてた
‎談話室にいる

149
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
‎別称セックス･クラブ

150
00:11:10,713 --> 00:11:13,507
‎ブラックライトを持ってきた

151
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
‎女子の必需品よ

152
00:11:16,301 --> 00:11:17,428
‎アナベル

153
00:11:17,511 --> 00:11:21,640
‎セックスカルトに
‎母親がいたら嫌よね

154
00:11:22,641 --> 00:11:26,520
‎大きなキャビネットの中に―

155
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
‎彫像があった

156
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
‎ＢＧＭは―

157
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
‎奇妙な声だった

158
00:11:36,447 --> 00:11:37,740
‎この辺から…

159
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
‎これ ジュース･ニュートン？

160
00:11:54,715 --> 00:11:56,508
‎あの子に聞けば？

161
00:11:57,676 --> 00:11:58,594
‎ジェス？

162
00:11:59,219 --> 00:12:02,306
‎14歳の子を巻き込めない

163
00:12:02,389 --> 00:12:07,227
‎私が14歳の頃は 更衣室で
‎女子とイチャついてた

164
00:12:07,311 --> 00:12:08,395
‎分かった

165
00:12:08,896 --> 00:12:10,939
‎後で聞いてみる

166
00:12:25,704 --> 00:12:27,080
‎カサンドラね？

167
00:12:30,292 --> 00:12:32,085
‎ジェスの友達よ

168
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
‎魅力的ね

169
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
‎ええ よく言われる

170
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
‎昨夜 ここにいた？

171
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
‎いいえ

172
00:13:03,534 --> 00:13:07,371
‎サミュエルや他の住人は？

173
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
‎カナスタを？

174
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
‎プレイしたいなら参加して

175
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
‎いい人ね

176
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
‎ジェス？

177
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
‎いる？

178
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
‎どうぞ

179
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
‎大丈夫？

180
00:13:46,535 --> 00:13:47,786
‎ケンカした

181
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
‎ケンカ？

182
00:13:50,038 --> 00:13:53,250
‎もう待つのはウンザリよ

183
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
‎何を待つの？

184
00:13:59,381 --> 00:14:00,549
‎お母さんを…

185
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
‎やめて

186
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
‎いいの

187
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
‎またルッソ神父から

188
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
‎努力しろと言われる

189
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
‎努力って？

190
00:14:12,978 --> 00:14:17,482
‎神に愛されるよう
‎信仰心を深めるの

191
00:14:19,109 --> 00:14:21,737
‎教会のやり方は―

192
00:14:22,237 --> 00:14:24,656
‎私も よく知ってる

193
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
‎発作が起きるたび…

194
00:14:30,412 --> 00:14:32,706
‎変な目で見られる

195
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
‎10代は人でなしよ

196
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
‎彼らは正しい

197
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
‎私は おかしいの

198
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
‎怖いの

199
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
‎一生 このままかも

200
00:14:55,437 --> 00:14:56,480
‎大丈夫よ

201
00:15:01,902 --> 00:15:03,695
‎昔 私は…

202
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
‎そうね…

203
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
‎恐怖に捕らわれてた

204
00:15:13,288 --> 00:15:15,916
‎でも ある人が
‎救ってくれたの

205
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
‎あなたにも味方が現れる

206
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
‎神父ではない誰かよ

207
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
‎私には―

208
00:15:26,885 --> 00:15:28,178
‎いないかも

209
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
‎親は大喜びね

210
00:15:36,144 --> 00:15:39,356
‎子供を精神科に
‎連れてくなんて

211
00:15:41,525 --> 00:15:43,068
‎ジェスの問題を―

212
00:15:43,151 --> 00:15:46,488
‎教会が解決できると
‎母親は思ってる

213
00:15:46,571 --> 00:15:50,826
‎経験から言うけど
‎彼らは役に立たない

214
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
‎むしろ害になる

215
00:15:53,453 --> 00:15:55,580
‎ターナー博士に？

216
00:15:55,664 --> 00:15:57,541
‎彼に貸しがある

217
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
‎彼は私を救ってくれた

218
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
‎それに善人よ

219
00:16:06,717 --> 00:16:09,970
‎あなたは
‎いつも捨て猫を拾う

220
00:16:10,053 --> 00:16:14,891
‎メリー･ポピンズにでも
‎なる気なの？

221
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
‎とにかく―

222
00:16:16,018 --> 00:16:19,813
‎土曜の朝
‎ジェスを連れてくわ

223
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
‎“Ｊ･ルイス”

224
00:16:42,502 --> 00:16:44,921
‎録音してもいいかな？

225
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
‎もし話しづらければ…

226
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
‎構わない

227
00:16:49,134 --> 00:16:51,636
‎傑作ジョークが録れる

228
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
‎そうか

229
00:16:53,096 --> 00:16:55,849
‎発作が始まったのは―

230
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
‎いつ頃から？

231
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
‎はっきりとは覚えてない

232
00:17:02,647 --> 00:17:03,899
‎しばらく前ね

233
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
‎みんな 妄想だと言う

234
00:17:08,402 --> 00:17:11,864
‎発作が起きる直前に―

235
00:17:11,948 --> 00:17:15,285
‎耳鳴りや光が見えることは？

236
00:17:15,368 --> 00:17:17,079
‎何ていうか…

237
00:17:20,582 --> 00:17:24,503
‎どこかへ引っ張られるみたい

238
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
‎それで…

239
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
‎その後―

240
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
‎意識が戻る

241
00:17:36,139 --> 00:17:39,351
‎最後に大事な質問をする

242
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
‎犬は好き？

243
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
‎そうか

244
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
‎これを

245
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
‎おいで

246
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
‎よし

247
00:17:51,279 --> 00:17:52,239
‎来たな

248
00:17:52,948 --> 00:17:54,324
‎クレオだよ

249
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
‎こんにちは

250
00:17:56,993 --> 00:18:00,956
‎耳の後ろを‎撫(な)‎でられると
‎喜ぶんだ

251
00:18:01,748 --> 00:18:03,458
‎さあ 行こう

252
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
‎どう？

253
00:18:15,470 --> 00:18:19,975
‎不安かストレス
‎発作性疾患かもしれない

254
00:18:20,058 --> 00:18:23,728
‎精密検査をしないと
‎何とも言えないが

255
00:18:23,812 --> 00:18:28,150
‎そのためには
‎親の承諾書が必要だ

256
00:18:28,233 --> 00:18:29,067
‎それは…

257
00:18:29,151 --> 00:18:31,444
‎口約束は無効だ

258
00:18:32,112 --> 00:18:33,655
‎彼女が心配なの

259
00:18:34,281 --> 00:18:35,323
‎そうだな

260
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
‎君の調子は？

261
00:18:41,246 --> 00:18:43,206
‎母親を捜すわ

262
00:18:43,874 --> 00:18:46,168
‎あなたが許可しなくても

263
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
‎私に そんな権限はないが

264
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
‎傷ついてほしくない

265
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
‎母親は怖いのかも

266
00:18:55,468 --> 00:18:57,637
‎私と会ったら…

267
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
‎傷つくとね

268
00:19:03,226 --> 00:19:04,978
‎子供を恐れる？

269
00:19:05,645 --> 00:19:07,022
‎いつもだよ

270
00:19:07,981 --> 00:19:09,065
‎彼らの…

271
00:19:10,108 --> 00:19:12,944
‎私への愛が薄れないか不安だ

272
00:19:16,072 --> 00:19:20,035
‎私の時と同じように
‎ジェスを救える？

273
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
‎早く帰るわよ

274
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
‎ママ やめて

275
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
‎メロディね

276
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
‎ルイスさん

277
00:19:26,374 --> 00:19:29,628
‎私に断りなく娘を精神科に？

278
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
‎でもジェスは…

279
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
‎あなたの了承を得たと
‎言ってた

280
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
‎聞いてないの

281
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
‎ウソでしょ

282
00:19:43,266 --> 00:19:45,518
‎本当にごめんなさい

283
00:19:45,602 --> 00:19:48,980
‎あんたの助けは必要ない

284
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
‎ごめん

285
00:19:55,528 --> 00:19:57,614
‎私でも怒るぞ

286
00:19:58,198 --> 00:20:00,575
‎他人の子に干渉するな

287
00:20:02,077 --> 00:20:05,538
‎私は干渉してくれる人が
‎欲しかった

288
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
‎なあ…

289
00:20:13,213 --> 00:20:14,464
‎クソっ

290
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
‎何だよ

291
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
‎何してる？

292
00:20:54,879 --> 00:20:57,215
‎電源タップの点検よ

293
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
‎これも管理人の仕事か？

294
00:21:03,805 --> 00:21:05,557
‎問題なさそうね

295
00:21:07,183 --> 00:21:08,393
‎なあ

296
00:21:09,769 --> 00:21:12,772
‎要望は あんたに言えば？

297
00:21:13,273 --> 00:21:14,149
‎ええ

298
00:21:14,858 --> 00:21:18,361
‎閉鎖されてる礼拝堂に
‎入りたい

299
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
‎メロディ･
‎ペンドラスさん？

300
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
‎俺はマーク･ヒギンズ

301
00:21:44,679 --> 00:21:47,807
‎ヴィッサーの調査をしてたら

302
00:21:48,308 --> 00:21:52,020
‎あなたが撮影した映像に
‎行きついた

303
00:21:54,856 --> 00:21:57,901
‎よければ 話を聞きたい

304
00:21:59,694 --> 00:22:01,738
‎あれは作り話？

305
00:22:01,821 --> 00:22:05,742
‎「ブレア･ウィッチ･
‎プロジェクト」と同じよ

306
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
‎なるほど

307
00:22:11,414 --> 00:22:16,127
‎母親を見つけることは
‎できたのか？

308
00:22:17,545 --> 00:22:18,797
‎いいえ

309
00:22:19,631 --> 00:22:22,550
‎それは残念だ

310
00:22:27,389 --> 00:22:29,224
‎火事の話でしょ

311
00:22:32,310 --> 00:22:35,939
‎正直 よく覚えてないの

312
00:22:36,606 --> 00:22:40,443
‎夜 目が覚めたら
‎炎に包まれてた

313
00:22:41,653 --> 00:22:42,821
‎火だるまよ

314
00:22:42,904 --> 00:22:46,991
‎次に意識が戻ると病院にいた

315
00:22:47,742 --> 00:22:49,577
‎身元不明者としてね

316
00:22:51,246 --> 00:22:53,206
‎誰にも連絡しなかった

317
00:22:55,834 --> 00:23:00,630
‎いちから人生を
‎やり直そうと決意したの

318
00:23:03,133 --> 00:23:05,635
‎元住人との交流は？

319
00:23:06,136 --> 00:23:07,011
‎ないわ

320
00:23:10,348 --> 00:23:13,852
‎ターナー博士とは
‎何があった？

321
00:23:15,145 --> 00:23:17,564
‎それも よく覚えてない

322
00:23:20,650 --> 00:23:25,196
‎記憶にあるか
‎聴いてほしいものがある

323
00:23:26,698 --> 00:23:27,740
‎いいわよ

324
00:23:51,097 --> 00:23:51,973
‎素敵ね

325
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
‎そうか

326
00:24:01,191 --> 00:24:02,567
‎助かったよ

327
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
‎ムダ足を踏ませた

328
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
‎いや いいんだ

329
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
‎失礼するよ

330
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
‎クレオも―

331
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
‎いつも紙を破いてた

332
00:24:22,378 --> 00:24:26,466
‎犬嫌いの父さんを
‎説得して飼ったんだ

333
00:24:28,676 --> 00:24:31,137
‎火事の後 クレオは消えた

334
00:24:34,140 --> 00:24:35,850
‎屋内が嫌いでね

335
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
‎クソったれ

336
00:24:43,399 --> 00:24:45,193
‎すぐ戻るよ

337
00:25:17,809 --> 00:25:19,352
‎待ってたのよ

338
00:25:20,478 --> 00:25:23,731
‎一緒にソーダを飲む約束よね

339
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
‎いいの

340
00:25:32,240 --> 00:25:34,909
‎きっと私の勘違いね

341
00:25:35,952 --> 00:25:37,370
‎いつもこう

342
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
‎何をやっても裏目に出るの

343
00:25:43,084 --> 00:25:44,752
‎人を失望させる

344
00:25:48,256 --> 00:25:49,382
‎それは違う

345
00:25:50,258 --> 00:25:51,634
‎私のこと―

346
00:25:52,719 --> 00:25:54,345
‎知らないでしょ

347
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
‎知ってるよ

348
00:25:57,432 --> 00:25:58,433
‎つまり…

349
00:25:59,684 --> 00:26:01,644
‎君が善人だとね

350
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
‎思いやりがある

351
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
‎人助けをするのは…

352
00:26:12,655 --> 00:26:14,365
‎バグじゃない

353
00:26:28,296 --> 00:26:30,173
‎教会は嫌いかと

354
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
‎そうよ

355
00:26:33,343 --> 00:26:36,179
‎でもルッソ神父に会いたいの

356
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
‎手を借りたい

357
00:26:38,890 --> 00:26:40,808
‎もてあそぶ気？

358
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
‎ジェスを助けないと

359
00:26:44,020 --> 00:26:45,772
‎分かったわ

360
00:26:45,855 --> 00:26:48,399
‎メロディは やむを得ず―

361
00:26:48,483 --> 00:26:51,986
‎聖職者と話すために
‎教会へ行く

362
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
‎頑張れ

363
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
‎我々は信仰心を試されます

364
00:27:03,581 --> 00:27:09,170
‎悪魔の誘惑を退けるために
‎闘う必要があるのです

365
00:27:10,213 --> 00:27:14,342
‎悪魔は あらゆる形で
‎我々の前に現れます

366
00:27:14,425 --> 00:27:17,762
‎映画館にも姿を見せる

367
00:27:18,471 --> 00:27:22,767
‎今 話題の
‎「悪魔のカーニバル」は―

368
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
‎悪を賛美していると？

369
00:27:28,356 --> 00:27:32,610
‎実際に作品を観て
‎考えてみましょう

370
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
‎ハリウッドの善悪観を知り
‎自らに尋ねるのです

371
00:27:39,242 --> 00:27:40,493
‎“私なら―”

372
00:27:41,828 --> 00:27:44,080
‎“悪魔と どう‎対峙(たいじ)‎する？”

373
00:27:45,873 --> 00:27:47,667
‎ジェスの友達だね

374
00:27:49,001 --> 00:27:52,630
‎店の中でカメラを持ってた

375
00:27:56,217 --> 00:27:57,844
‎今日も持ってる

376
00:27:58,803 --> 00:28:01,139
‎ヴィッサーを調べてるの

377
00:28:01,222 --> 00:28:04,892
‎あなたに話を聞けるかしら？

378
00:28:20,950 --> 00:28:22,910
‎本がたくさんある

379
00:28:25,496 --> 00:28:27,457
‎多くの人が訪れる

380
00:28:28,583 --> 00:28:29,959
‎あの扉の中は？

381
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
‎子供向けの推理小説？

382
00:28:35,214 --> 00:28:39,969
‎教会は禁断の書物を
‎所蔵してるんだ

383
00:28:40,511 --> 00:28:46,017
‎世界中で出版された
‎魔術書やオカルト関連の本だ

384
00:28:47,268 --> 00:28:49,896
‎敵を知ることは重要だからね

385
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
‎いつから この教会に？

386
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
‎1987年に前任者から
‎引き継いだ

387
00:28:58,946 --> 00:29:02,784
‎この数年 礼拝参加者が
‎減ってるが

388
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
‎気にしないようにしてる

389
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
‎ジュリア･ベネットという
‎教区民を？

390
00:29:12,168 --> 00:29:14,337
‎悪いが知らないな

391
00:29:15,463 --> 00:29:16,506
‎いいの

392
00:29:18,216 --> 00:29:22,220
‎君は聖体を受けなかったね

393
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
‎そうよ

394
00:29:25,139 --> 00:29:26,849
‎だがカトリックだ

395
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
‎学校では―

396
00:29:31,020 --> 00:29:33,481
‎問題ばかり起こしてた

397
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
‎何度も聖書を書き写したわ

398
00:29:37,151 --> 00:29:40,822
‎私も子供時代は
‎教会に無頓着だった

399
00:29:41,823 --> 00:29:44,700
‎激しい怒りを感じ―

400
00:29:44,784 --> 00:29:46,786
‎闇を抱えていた

401
00:29:46,869 --> 00:29:50,164
‎何年も経ってから気づいたよ

402
00:29:50,248 --> 00:29:53,292
‎答えは ここにあるとね

403
00:29:54,919 --> 00:29:56,379
‎教会は光だ

404
00:29:57,255 --> 00:30:02,343
‎闇を抱える世界には
‎必要な光なんだ

405
00:30:03,344 --> 00:30:05,680
‎いい話だけど―

406
00:30:06,973 --> 00:30:08,516
‎同意できない

407
00:30:13,521 --> 00:30:15,648
‎新居の住み心地は？

408
00:30:17,316 --> 00:30:19,110
‎まだ慣れない

409
00:30:20,695 --> 00:30:23,322
‎何か気づいた点は…

410
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
‎誰か助けて！

411
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
‎お願い！

412
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
‎ジェシカ

413
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
‎大丈夫だ
‎私の声を聞くんだ

414
00:30:34,375 --> 00:30:37,628
‎神が手を差し伸べてる

415
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
‎君は光の中にいるんだ

416
00:30:41,340 --> 00:30:42,133
‎救急車を？

417
00:30:42,216 --> 00:30:43,259
‎呼ぶな

418
00:30:44,510 --> 00:30:49,849
‎神の名のもとに
‎この子を悪から救いたまえ

419
00:30:55,521 --> 00:30:56,731
‎息を吸うんだ

420
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
‎よかった

421
00:31:02,111 --> 00:31:03,404
‎もう大丈夫だ

422
00:31:04,238 --> 00:31:07,366
‎本当にありがとう

423
00:31:19,003 --> 00:31:19,921
‎本気？

424
00:31:21,422 --> 00:31:23,674
‎彼女は６歳じゃない

425
00:31:23,758 --> 00:31:27,261
‎だから？
‎ウサギは元気をくれる

426
00:31:29,972 --> 00:31:32,975
‎病院へ行く気になったと？

427
00:31:33,059 --> 00:31:35,728
‎捨て猫の話を覚えてる？

428
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
‎私が人助けするのは…

429
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
‎バグじゃないの

430
00:31:42,568 --> 00:31:43,778
‎何よ それ

431
00:31:50,868 --> 00:31:54,288
‎私が善人だって意味よ

432
00:31:54,372 --> 00:31:56,248
‎当然でしょ

433
00:31:56,332 --> 00:32:00,002
‎談話室のおばさまを
‎覚えてる？

434
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
‎カサンドラよ

435
00:32:01,420 --> 00:32:05,508
‎彼女 大金持ちの
‎美術品収集家で―

436
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
‎私の作品に興味がある

437
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
‎すごいわ

438
00:32:10,554 --> 00:32:13,808
‎何か売れたら家賃を払ってね

439
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
‎カメラの扱いに慣れてきた

440
00:32:18,145 --> 00:32:20,398
‎私も映画を撮ろうかな

441
00:32:23,693 --> 00:32:24,694
‎ジェス？

442
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
‎私よ

443
00:32:32,368 --> 00:32:33,536
‎助けて

444
00:32:34,954 --> 00:32:36,205
‎聞こえた？

445
00:32:44,338 --> 00:32:45,297
‎ジェス

446
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
‎ジェス 開けて

447
00:32:50,177 --> 00:32:53,014
‎テレビを燃やしてやる

448
00:32:55,391 --> 00:32:56,976
‎様子が変なの

449
00:32:57,059 --> 00:32:59,228
‎神父の耳が悪い

450
00:32:59,311 --> 00:33:00,479
‎誰のこと？

451
00:33:00,563 --> 00:33:03,399
‎近所の教会にいる神父よ

452
00:33:03,482 --> 00:33:07,028
‎毎回 テレビの音量を
‎上げるの

453
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
‎中に入らないと

454
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
‎いいから管理人を呼んで

455
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
‎合い鍵を預かってる

456
00:33:17,329 --> 00:33:18,205
‎よかった

457
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
‎開かない

458
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
‎悪事を働く侵入者よ

459
00:33:32,303 --> 00:33:34,305
‎神の名のもとに…

460
00:33:34,388 --> 00:33:35,306
‎何のマネ？

461
00:33:35,389 --> 00:33:37,475
‎悪魔を追い払ってる

462
00:33:37,558 --> 00:33:38,559
‎やめて

463
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
‎下がってくれ

464
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
‎彼女 苦しんでる

465
00:33:42,271 --> 00:33:44,523
‎彼女のためなんだ

466
00:33:44,607 --> 00:33:45,441
‎ウソよ

467
00:33:45,524 --> 00:33:46,317
‎消えて

468
00:33:46,400 --> 00:33:48,944
‎メロディ 行きましょ

469
00:33:49,028 --> 00:33:50,988
‎ママ もうやめて

470
00:33:51,072 --> 00:33:51,906
‎でも…

471
00:33:51,989 --> 00:33:54,075
‎勇気を持つんだ

472
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
‎やめろ

473
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
‎出ていけ

474
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
‎手を放せ

475
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
‎さあ もう大丈夫だ

476
00:34:10,215 --> 00:34:12,718
‎安心していいよ

477
00:34:13,469 --> 00:34:14,053
‎いい？

478
00:34:16,972 --> 00:34:19,517
‎娘を愛してるのは分かる

479
00:34:19,599 --> 00:34:22,269
‎だが あのペテン師に―

480
00:34:23,104 --> 00:34:24,480
‎彼女は治せない

481
00:34:24,563 --> 00:34:27,316
‎私に任せてくれ

482
00:34:27,399 --> 00:34:32,738
‎コロンビア大の同僚に
‎小児神経学の専門家がいる

483
00:34:32,822 --> 00:34:34,907
‎治療費は私が払う

484
00:34:35,407 --> 00:34:37,535
‎力になりたいんだ

485
00:34:42,581 --> 00:34:43,624
‎ママ

486
00:34:44,333 --> 00:34:45,709
‎お願い

487
00:34:48,796 --> 00:34:49,797
‎お願いよ

488
00:34:52,550 --> 00:34:55,594
‎本当にごめんなさい

489
00:34:59,390 --> 00:35:02,768
‎あなただけは違うと思ってた

490
00:35:02,852 --> 00:35:05,771
‎今時 悪魔払いなんて

491
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
‎彼女は病気なのよ

492
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
‎君は分かってない

493
00:35:11,694 --> 00:35:14,446
‎尋ね人が見つかると？

494
00:35:15,114 --> 00:35:19,285
‎ここには
‎確かに闇があるんだ

495
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
‎手遅れになる前に立ち去れ

496
00:35:40,139 --> 00:35:41,223
‎大丈夫？

497
00:35:50,441 --> 00:35:52,318
‎カメラを止めて

498
00:36:42,743 --> 00:36:44,036
‎マズい

499
00:36:46,914 --> 00:36:47,748
‎よう

500
00:36:47,831 --> 00:36:49,833
‎彼女と話したか？

501
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
‎まだなんだ

502
00:36:55,965 --> 00:36:59,051
‎自宅まで行ったが
‎留守だった

503
00:36:59,760 --> 00:37:02,596
‎メモを残したから
‎驚かせたかも

504
00:37:05,099 --> 00:37:07,017
‎数日後に また行く

505
00:37:08,352 --> 00:37:11,063
‎地下室には入れたか？

506
00:37:11,146 --> 00:37:16,026
‎管理人のボビーに
‎礼拝堂を開けさせた

507
00:37:16,110 --> 00:37:19,113
‎精神を統一したいと言ってね

508
00:37:19,196 --> 00:37:22,533
‎礼拝堂にカメラはないのか

509
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
‎カメラはないが
‎通路に繋がってる

510
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
‎そこにカメラが？

511
00:37:36,922 --> 00:37:39,925
‎７時間 無人の通路を
‎撮影した

512
00:37:42,261 --> 00:37:44,263
‎それを流してるから

513
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
‎ダベンポートは気づかない

514
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
‎ドアを開ける暗証番号が
‎必要だが

515
00:37:51,687 --> 00:37:53,564
‎明日 考えるよ

516
00:37:58,610 --> 00:38:03,073
‎そんな特技があるとは
‎お前には驚くよ

517
00:38:03,157 --> 00:38:04,700
‎まだ先は長い

518
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
‎ウソついた

519
00:38:10,581 --> 00:38:11,457
‎ウソ？

520
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
‎メロディのことだ

521
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
‎彼女と話したんだ
‎すまない

522
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
‎何があった？

523
00:38:23,218 --> 00:38:24,386
‎別人だ

524
00:38:25,179 --> 00:38:26,764
‎どういう意味だ？

525
00:38:27,556 --> 00:38:33,062
‎メロディのＩＤを買い
‎彼女に成りすましてる

526
00:38:33,896 --> 00:38:37,358
‎車の事故で
‎ヤケドを負った後―

527
00:38:37,441 --> 00:38:40,778
‎他人として
‎生きることにしたようだ

528
00:38:41,737 --> 00:38:44,948
‎彼女を気遣い
‎通報はしなかった

529
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
‎分かった　調査を続けてくれ

530
00:38:52,456 --> 00:38:57,544
‎身分を偽り
‎障害年金を受け取れるのは

531
00:38:59,088 --> 00:39:01,256
‎本人が死んでるからだ

532
00:39:01,882 --> 00:39:02,800
‎だから…

533
00:39:03,884 --> 00:39:08,680
‎社会保障番号を使っても
‎バレることはない

534
00:39:10,849 --> 00:39:12,226
‎残念だよ

535
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
‎こんな結果になるなんて

536
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
‎そっちに行こうか？

537
00:39:17,940 --> 00:39:19,983
‎いや 大丈夫だ

538
00:39:21,360 --> 00:39:24,029
‎助かった　また連絡する

539
00:39:29,785 --> 00:39:31,954
‎ウサギは元気をくれる

540
00:39:34,540 --> 00:39:37,501
‎病院へ行く気になったと？

541
00:39:37,584 --> 00:39:40,421
‎捨て猫の話を覚えてる？

542
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
‎私が人助けするのは…

543
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
‎バグじゃないの

544
00:39:55,436 --> 00:39:56,353
‎あら

545
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
‎来たのね

546
00:40:08,532 --> 00:40:09,575
‎乾杯よ

547
00:40:16,957 --> 00:40:17,958
‎乾杯…

548
00:40:20,669 --> 00:40:24,923
‎あなたが言ったこと
‎考えてたの

549
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
‎ずっと…

550
00:40:31,638 --> 00:40:34,391
‎その言葉を聞きたかった

551
00:40:34,475 --> 00:40:35,559
‎ありがとう

552
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
‎これは現実か？

553
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
‎なぜ聞くの？

554
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
‎クソったれが

555
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
‎困った子ね

556
00:40:52,451 --> 00:40:53,410
‎あんたよ

557
00:40:53,494 --> 00:40:57,831
‎ちょっと待ってね
‎すぐ戻るわ

558
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
‎そこにいて

559
00:41:05,923 --> 00:41:07,674
‎くたばればいい

560
00:41:07,758 --> 00:41:09,301
‎早く消えろ

561
00:41:09,384 --> 00:41:11,470
‎アナベル 何してるの

562
00:42:08,819 --> 00:42:12,281
‎関わるな

563
00:43:46,541 --> 00:43:49,461
‎日本語字幕　相原 博美