1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
SELANJUTNYA… "TEROR DI LORONG-LORONG"
BERSAMA PETER DAN ELLIOT

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
"PASAR MALAM SETAN"
BLOODY REIGN PICTURES

3
00:00:14,390 --> 00:00:19,479
Gereja-gereja kosong,
tapi pasar malam penuh sesak.

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,275
Badut sadis memburai isi perut imam
dengan mesin pemintal gulali.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
Itu adegan di film ini. Bagaimana…

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,822
Menurutmu audiens tak tertarik
film rohani tentang Tuhan?

7
00:00:29,906 --> 00:00:32,867
Gubuk Iblis, Api Neraka dan Kutukan,

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,453
Malaikat di Sangkar.
Semua rilis tahun ini.

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,748
Apa akar kejahatan?
Apa peran kita dalam melawannya?

10
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
Film sampah manipulatif
dan pseudoreligius.

11
00:00:42,126 --> 00:00:44,045
Membahasnya saja aku malu.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
Semua orang membahasnya.

13
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
SERIAL NETFLIX

14
00:01:13,449 --> 00:01:15,368
"TEROR DI LORONG-LORONG"

15
00:01:24,460 --> 00:01:27,713
Aku dibuang ibuku di gereja
saat umurku dua bulan.

16
00:01:29,882 --> 00:01:31,926
Saat itu pertengahan musim dingin.

17
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Tak ada saksi mata.

18
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
Aku tinggal di Gereja Santo Yosef
10 tahun setelahnya.

19
00:01:54,866 --> 00:01:56,826
Salam Maria, penuh rahmat.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,871
Tuhan sertamu.

21
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
"SEMUA ORANG TELAH BERBUAT DOSA DAN
KEHILANGAN KEMULIAAN ALLAH" - ROMA 3:23

22
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
Dahulu aku anak yang aneh.

23
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
Selalu bermasalah.

24
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
Para biarawati menganggapku tak tertolong.

25
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
KEMULIAAN TUHAN

26
00:02:38,451 --> 00:02:39,452
Apa ini?

27
00:02:42,538 --> 00:02:45,208
- Tidak tahu.
- Kau tidak tahu apa ini?

28
00:02:50,463 --> 00:02:51,881
Ada dimensi lain.

29
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
Ada sesuatu di sana.

30
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Memang kedengarannya gila,

31
00:03:02,642 --> 00:03:05,353
tapi perasaan ini seperti menyentakku.

32
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
Dan aku yakin ada dimensi lain.

33
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
Sulit menjabarkannya. Jadi, harus kugambar

34
00:03:11,776 --> 00:03:15,321
agar aku tidak jatuh ke dalamnya.

35
00:03:16,155 --> 00:03:19,242
Jadi, berapa lama kau mengalami visi ini?

36
00:03:19,784 --> 00:03:23,537
Hingga ibu angkatku, Lila,
membawaku keluar dari sana.

37
00:03:26,082 --> 00:03:27,792
Dia meninggal musim semi lalu.

38
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Strok.

39
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Turut berduka.

40
00:03:33,297 --> 00:03:36,592
Entah apa ini karena stres atau duka,

41
00:03:37,468 --> 00:03:39,095
atau kekalutan mendalam,

42
00:03:39,887 --> 00:03:42,765
tapi aku mulai melihat
kengerian itu lagi atau

43
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
merasakannya.

44
00:03:46,602 --> 00:03:48,437
Ada yang berubah

45
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
dan aku tak bisa berpikir, bernapas, aku…

46
00:03:55,987 --> 00:03:59,031
Serasa kembali
ke tubuh gadis kecil ketakutan itu.

47
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Kau bisa menyembuhkanku?

48
00:04:03,452 --> 00:04:06,497
Ya, kurasa kita bekerja sama
untuk mencari teknik

49
00:04:06,580 --> 00:04:09,959
menghadapi kecemasan yang kau alami. Ya?

50
00:04:13,129 --> 00:04:14,380
Baik.

51
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
Baiklah.

52
00:04:17,133 --> 00:04:18,718
Hei, apa kabar?

53
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
- Cleo! Maafkan aku. Duduk!
- Tidak apa-apa.

54
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
Kau anjing pintar, ya?

55
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
Ini Cleo. Ini Melody.

56
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
Kau pintar sekali, Cleo.

57
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
- Kemari. Tenanglah.
- Ya? Anjing pintar.

58
00:04:36,068 --> 00:04:37,570
Maafkan aku.

59
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
Baik, duduk.

60
00:04:39,947 --> 00:04:44,994
Akhir sesi pasien, Melody Pendras,
24 Februari 1993.

61
00:04:55,087 --> 00:04:56,881
Sudah mendengarkan kasetnya?

62
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Beberapa.

63
00:05:00,509 --> 00:05:01,802
Ada petunjuk menarik?

64
00:05:02,386 --> 00:05:03,596
Aku belum tahu.

65
00:05:04,388 --> 00:05:08,225
Baiklah, aku sedikit mengorek
surat penskorsan itu.

66
00:05:08,309 --> 00:05:10,144
Pasal 60 di pedoman jurusan,

67
00:05:10,227 --> 00:05:12,188
"Staf pengajar dilarang menyebar materi

68
00:05:12,271 --> 00:05:15,941
yang berdampak pada nama baik,
komunitas, atau reputasi akademis NYU."

69
00:05:16,025 --> 00:05:20,196
Tahu apa yang dia sebarkan?
Yang menjeratnya dalam masalah?

70
00:05:20,279 --> 00:05:21,530
Tidak. Ada yang lain?

71
00:05:21,614 --> 00:05:24,867
Ingat musikolog yang pernah kukencani,
bertato Dvorak?

72
00:05:25,368 --> 00:05:28,829
Kukirimkan nada misterius itu,
tapi dia asing dengannya.

73
00:05:28,913 --> 00:05:31,832
Kecuali itu nama lemur terbang
dari Asia Tenggara,

74
00:05:31,916 --> 00:05:33,417
tak ada info tentang "Ka-le-go".

75
00:05:33,501 --> 00:05:37,004
- Kau sendiri?
- Semalaman aku membongkar kamar mandiku.

76
00:05:39,048 --> 00:05:42,676
Aku membuka cermin, membongkar kap lampu,

77
00:05:43,552 --> 00:05:44,804
memeriksa belakang sakelar.

78
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Tak ada kamera.

79
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Jadi, dia berengsek, bukan mesum.
Syukurlah.

80
00:05:53,521 --> 00:05:56,440
Dengar, kata Davenport,
di sini tak ada internet,

81
00:05:56,524 --> 00:05:58,317
tapi ada soket data di tembok.

82
00:05:59,443 --> 00:06:03,072
Jadi, kubongkar dinding gipsum
dan ternyata ada banyak kabel.

83
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
- Sistem pengawasan.
- Benar sekali.

84
00:06:06,867 --> 00:06:09,120
Kusadap umpan videonya dengan vampire tap.

85
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Aku bisa mengakses
seluruh kamera di kamp ini.

86
00:06:13,749 --> 00:06:16,127
Aku bisa tahu persis apa yang dia lihat.

87
00:06:16,710 --> 00:06:19,588
Kini aku tinggal memetakan
semua posisi kamera.

88
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Kemudian aku akan tahu
di mana aku bisa leluasa.

89
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
Bagus. Kalau rubanah?
Bisa mengakali untuk masuk lagi?

90
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Sedang kuusahakan.

91
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
Baiklah, hati-hati.

92
00:06:31,183 --> 00:06:35,438
Ingat aku tersetrum saat membongkar
bebek animatronik di Chuck E. Cheese?

93
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
Padahal kupelajari caranya di YouTube?

94
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Mobilnya datang.

95
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
Hei, saat bertemu Melody,

96
00:06:45,531 --> 00:06:48,451
bersikaplah yang lembut.
Hidupnya sangat berat.

97
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Ya, tentu saja.

98
00:06:51,454 --> 00:06:52,997
Bersikaplah manusiawi.

99
00:06:53,080 --> 00:06:54,623
Manusiawi. Baik.

100
00:06:55,207 --> 00:06:56,459
Nanti kukabari.

101
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
KAPEL

102
00:07:39,502 --> 00:07:46,467
TAK ADA KAMERA

103
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
Aku tidak tahu
ada yang memakai ruangan ini. Aku…

104
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
Lampunya padam.

105
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
Oh, tidak.

106
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
Tidak kupakai. Aku cuma…

107
00:08:13,577 --> 00:08:14,453
Coret-coret?

108
00:08:16,121 --> 00:08:17,665
Semacam itu.

109
00:08:19,500 --> 00:08:21,252
Aku bisa pergi.

110
00:08:21,335 --> 00:08:23,462
Apa? Jangan, maksudku…

111
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
Ini ruang komunitas.

112
00:08:28,175 --> 00:08:30,803
Kau warga sini, 'kan?

113
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Aku Melody.

114
00:08:39,562 --> 00:08:40,479
Aku Dan.

115
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Aku baru pindah,
jadi, aku tak tahu aturannya.

116
00:08:47,695 --> 00:08:48,612
Sama.

117
00:08:49,989 --> 00:08:50,906
Aku juga baru.

118
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Apartemen ini aneh sekali, ya?

119
00:08:59,540 --> 00:09:00,749
- Ya.
- Ya.

120
00:09:02,126 --> 00:09:04,878
Ternyata, kita sama-sama baru.

121
00:09:05,504 --> 00:09:10,301
Kapan-kapan, ayo minum bersama.
Yah, bersambat soal tekanan air lemah.

122
00:09:12,344 --> 00:09:13,929
Atau kau bukan peminum?

123
00:09:15,264 --> 00:09:16,557
Mengopi juga bisa.

124
00:09:18,142 --> 00:09:20,644
Atau kita bisa ke toko kecil
seberang jalan

125
00:09:20,728 --> 00:09:24,106
dan minum Fanta rasa nanas
langsung dari kalengnya.

126
00:09:37,328 --> 00:09:38,287
Siapa itu?

127
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
Bobbi.

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,884
Ada perlu apa denganku?

129
00:09:53,260 --> 00:09:55,387
Aku pegawai Pak Davenport.

130
00:10:01,602 --> 00:10:03,479
Airnya lama sekali mengucur.

131
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
Aku menunggu airnya memanas.

132
00:10:11,654 --> 00:10:14,490
Pak Davenport mulanya
hendak menempatkanmu di kamar lain.

133
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
Kamar mandi ini berlumut.

134
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Tidak berlumut.

135
00:10:21,538 --> 00:10:22,915
Nanti aku kembali jika…

136
00:10:22,998 --> 00:10:24,124
Tidak berlumut.

137
00:10:25,084 --> 00:10:27,086
Davenport menjanjikanku privasi.

138
00:10:28,253 --> 00:10:30,464
Jika ada kendala, kutangani sendiri.

139
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
Jika kau butuh bantuan, kabari aku.

140
00:10:53,195 --> 00:10:55,280
- Bakal seperti biasa?
- Apa?

141
00:10:55,364 --> 00:10:57,574
Membuka secara resmi, seperti biasa?

142
00:10:57,658 --> 00:10:59,159
Aku Melody Pendras.

143
00:10:59,243 --> 00:11:01,704
Saat ini pukul 10.32.

144
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
Aku di ruang komunitas Visser,
yang tadi malam jadi lokasi pertemuan.

145
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Alias klub seks.

146
00:11:10,713 --> 00:11:13,507
Untungnya, aku bawa
lampu ultraviolet andalanku.

147
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Perempuan, selalu bawa ini
saat keluar rumah.

148
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Anabelle.

149
00:11:17,386 --> 00:11:21,640
Maaf, aku pun enggan membayangkan
ibuku masuk kultus seks.

150
00:11:22,641 --> 00:11:26,395
Ada kabinet besar dengan semacam

151
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
totem di dalamnya.

152
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Dan ada rekaman.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Dengan suara aneh.

154
00:11:36,447 --> 00:11:37,781
Berasal dari…

155
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Astaga, itu Juice Newton?

156
00:11:54,715 --> 00:11:56,425
Mungkin anak itu tahu sesuatu.

157
00:11:57,676 --> 00:11:58,594
Jess?

158
00:11:59,219 --> 00:12:02,306
Umurnya 14. Aku tak mau
melibatkan dia dalam hal ini.

159
00:12:02,389 --> 00:12:05,809
Saat seusianya, kubiarkan Alicia Metz
merancapku di ruang loker

160
00:12:05,893 --> 00:12:07,227
saat jam pelajaran Aljabar.

161
00:12:07,311 --> 00:12:10,939
Baik. Akan kutanyakan
sepulangnya dia dari sekolah.

162
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Cassandra, ya?

163
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Ingat aku? Teman Jess?

164
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Kau manis sekali.

165
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Ya. Banyak yang memujiku begitu.

166
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Semalam kau di ruangan ini?

167
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Kurasa tidak.

168
00:13:03,534 --> 00:13:07,371
Bersama Samuel
dan penghuni apartemen lain?

169
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
Kau bisa bermain canasta?

170
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
Daftar di papan kalau kau tertarik.

171
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Aku suka dia.

172
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Jess?

173
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Halo?

174
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Hei.

175
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Kau tak apa?

176
00:13:46,577 --> 00:13:47,786
Aku habis berkelahi.

177
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
Berkelahi?

178
00:13:50,038 --> 00:13:53,250
Aku ingin sehat. Tidak mau menunggu.

179
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Menunggu apa?

180
00:13:59,423 --> 00:14:01,508
- Perlukah kuhubungi ibumu?
- Tidak.

181
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Jangan.

182
00:14:05,888 --> 00:14:08,015
Nanti aku disuruh ke Pastor Russo lagi.

183
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Pastor akan bilang usahaku kurang.

184
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Usaha untuk apa?

185
00:14:12,978 --> 00:14:14,062
Beriman.

186
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Suci, agar layak menerima kasih Tuhan.

187
00:14:19,192 --> 00:14:24,656
Ya, aku tahu betul bantuan macam apa
yang suka diberikan oleh gereja.

188
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
Setiap kali mengalaminya, aku…

189
00:14:30,412 --> 00:14:32,706
Aku tak mau terlihat orang lain.

190
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Remaja memang menyebalkan.

191
00:14:40,297 --> 00:14:41,673
Tapi mereka benar.

192
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Ada yang tak beres denganku.

193
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
Aku takut.

194
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Aku takut selamanya merasakan ini.

195
00:14:55,437 --> 00:14:56,480
Tidak akan.

196
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
Aku juga pernah merasakan…

197
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
entahlah…

198
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
semacam teror yang tak berujung,

199
00:15:13,372 --> 00:15:15,916
tapi aku bertemu orang
yang bisa menolongku.

200
00:15:17,334 --> 00:15:19,544
Ada orang-orang yang bisa menolongmu.

201
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Bukan imam, tapi orang yang peduli.

202
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
Mungkin bagimu bisa.

203
00:15:26,885 --> 00:15:28,178
Bagiku tidak.

204
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Tahu yang disukai orang?

205
00:15:36,144 --> 00:15:39,356
Ketika orang asing mengajak
anak mereka ke psikolog.

206
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Jess kesakitan.

207
00:15:43,151 --> 00:15:46,530
Dia butuh pertolongan dan ibunya pikir
Gereja Katolik punya solusinya.

208
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
Padahal menurut pengalamanku,

209
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
metodologi mereka sangat tidak membantu.

210
00:15:51,451 --> 00:15:52,786
Justru berdampak sebaliknya.

211
00:15:53,704 --> 00:15:55,580
Kukira kau dan Dr. Turner bertengkar.

212
00:15:55,664 --> 00:15:57,541
Berarti dia utang budi padaku.

213
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Dia telah banyak membantuku.

214
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Dia orang baik.

215
00:16:06,717 --> 00:16:09,970
Inilah masalahmu.
Selalu saja terlalu mudah iba.

216
00:16:10,053 --> 00:16:14,891
Kau harus lebih seperti Sarah Connor
dan bukan Mary Poppins.

217
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
Terserah.

218
00:16:16,018 --> 00:16:19,813
Sabtu pagi, aku akan mengantarnya.
Jadi, seduh sendiri kopimu.

219
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
M. PENDRAS 16/3/94 + J LEWIS

220
00:16:42,502 --> 00:16:45,964
Bisa kurekam? Ini membantu observasi,
tapi jika tak nyaman,

221
00:16:46,048 --> 00:16:47,382
tak perlu…

222
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
Tak apa.

223
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
Mungkin kau mau mengingat lelucon lucuku.

224
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
Baiklah.

225
00:16:53,096 --> 00:16:58,602
Jadi, sudah berapa lama
kau mengalami episode kambuhan ini?

226
00:16:59,227 --> 00:17:01,772
Aku tidak ingat persisnya.

227
00:17:02,647 --> 00:17:03,482
Sudah lama.

228
00:17:03,982 --> 00:17:06,401
Semua orang bilang itu cuma ilusi.

229
00:17:08,403 --> 00:17:11,865
Rasanya seperti apa, sebelum itu terjadi?

230
00:17:11,948 --> 00:17:15,285
Adakah denging di telinga
atau cahaya terang?

231
00:17:15,368 --> 00:17:17,079
Rasanya seakan-akan…

232
00:17:20,707 --> 00:17:21,625
aku

233
00:17:22,584 --> 00:17:24,377
ditarik ke suatu tempat.

234
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
Lalu,

235
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
tiba-tiba saja aku…

236
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
tersadar.

237
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
Pertanyaan terakhir.

238
00:17:37,641 --> 00:17:39,351
Ini sangat penting.

239
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Apa kau suka anjing?

240
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Ya.

241
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Nah, dia…

242
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
Ayo.

243
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
…adalah…

244
00:17:51,321 --> 00:17:52,239
Ya!

245
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
- Ini Cleo.
- Cleo!

246
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
Hei!

247
00:17:56,993 --> 00:18:00,956
Belailah belakang telinganya,
dia akan menyukaimu seumur hidup.

248
00:18:01,748 --> 00:18:03,458
Ayo. Kita pergi.

249
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
Bagaimana?

250
00:18:15,470 --> 00:18:19,975
Bisa saja gangguan kecemasan,
stres, atau mungkin epilepsi.

251
00:18:20,058 --> 00:18:23,728
Tak bisa ditentukan
sebelum pemeriksaan neurologi lengkap,

252
00:18:23,812 --> 00:18:28,150
tapi itu tak bisa dijalankan
tanpa izin tertulis dari walinya.

253
00:18:28,233 --> 00:18:29,067
Maaf.

254
00:18:29,151 --> 00:18:31,278
Walaupun ibunya yang mengutusmu.

255
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Aku mencemaskannya.

256
00:18:34,281 --> 00:18:35,323
Aku paham.

257
00:18:37,742 --> 00:18:39,244
Apa kabarmu, Melody?

258
00:18:41,204 --> 00:18:42,998
Kuputuskan untuk melakukannya.

259
00:18:43,874 --> 00:18:46,168
Mencari Ibu. Aku tahu kau tak setuju.

260
00:18:46,251 --> 00:18:48,753
Bukan hakku menyetujui atau tidak.

261
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Aku hanya tak mau kau terluka.

262
00:18:51,882 --> 00:18:53,842
Mungkin Ibu juga tak mau terluka.

263
00:18:55,552 --> 00:18:57,554
Mungkin saja dia ingin menemuiku,

264
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
tapi takut.

265
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Kau pernah takut kepada anakmu?

266
00:19:05,645 --> 00:19:06,938
Selalu.

267
00:19:07,981 --> 00:19:08,940
Aku

268
00:19:10,108 --> 00:19:12,944
cemas mereka tidak menyayangiku balik.

269
00:19:16,072 --> 00:19:17,908
Apa kau bisa membantu Jess?

270
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Seperti kau membantuku?

271
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Ayo pulang, sekarang!

272
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
Ibu, jangan!

273
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Kau Melody?

274
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
Bu Lewis.

275
00:19:26,374 --> 00:19:29,628
Pikirmu kau siapa,
membawa putriku ke dokter tanpa izin?

276
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
Maaf, aku sudah…

277
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Jess bilang sudah meminta izinmu.
Katanya kau memperbolehkan.

278
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
Aku tak sempat izin.

279
00:19:41,640 --> 00:19:45,518
Astaga. Maafkan aku.
Sungguh. Aku cuma ingin membantu…

280
00:19:45,602 --> 00:19:48,980
Jangan campuri urusannya.
Kami tak butuh bantuanmu.

281
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
Maaf.

282
00:19:55,528 --> 00:19:57,614
Aku juga pasti kesal di posisinya.

283
00:19:57,697 --> 00:20:00,492
Jangan mengurusi anak orang lain.

284
00:20:02,160 --> 00:20:05,372
Dulu aku berdoa
agar ada yang mau mengurusku.

285
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
Melod…

286
00:20:13,171 --> 00:20:14,047
Sial.

287
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Apa-apaan?

288
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Sedang apa kau?

289
00:20:54,879 --> 00:20:57,215
Mengecek ulang terminal listrikmu.

290
00:20:58,216 --> 00:21:00,468
Kau pengurus kamp atau teknisi?

291
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Semuanya tampak normal.

292
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Hei…

293
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
Katamu jika butuh bantuan,
aku perlu mengabarimu?

294
00:21:13,273 --> 00:21:14,149
Ya.

295
00:21:14,941 --> 00:21:18,111
Bukakan kapel yang disegel kayu itu.

296
00:21:36,671 --> 00:21:38,673
Melody? Melody Pendras?

297
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Hai. Aku Mark Higgins.

298
00:21:44,721 --> 00:21:46,890
Aku tengah meliput Apartemen Visser

299
00:21:46,973 --> 00:21:49,976
dan menemukan kaset
berisi rekamanmu dari tahun '94,

300
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
semacam rekaman wawancara.

301
00:21:54,898 --> 00:21:57,901
Aku ingin mengajakmu minum kopi
dan mewawancaraimu.

302
00:21:59,736 --> 00:22:01,279
Jadi, video itu bohongan?

303
00:22:01,821 --> 00:22:05,742
Kau kira produser Blair Witch
pionir film sejenis itu?

304
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Bukan, ya?

305
00:22:11,414 --> 00:22:14,918
Dan di kaset itu,
kau bilang sedang mencari ibumu.

306
00:22:15,001 --> 00:22:16,127
Itu sungguhan?

307
00:22:17,587 --> 00:22:18,797
Tidak kutemukan.

308
00:22:19,631 --> 00:22:22,550
Turut prihatin. Pasti berat rasanya.

309
00:22:27,472 --> 00:22:29,224
Kau ingin tahu soal kebakarannya.

310
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
Yah, jujur saja, aku tidak terlalu ingat.

311
00:22:36,606 --> 00:22:40,443
Aku bangun saat tengah malam
dan segalanya terbakar.

312
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Termasuk aku.

313
00:22:43,405 --> 00:22:46,991
Tahu-tahu saja,
aku terbangun di rumah sakit.

314
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Terdaftar sebagai Mrs. X.

315
00:22:51,246 --> 00:22:52,956
Tidak ada yang mencariku.

316
00:22:55,834 --> 00:23:00,630
Jadi, aku memutuskan
untuk memulai dari awal, lembaran baru.

317
00:23:03,133 --> 00:23:05,552
Tak berkomunikasi dengan kenalan di sana?

318
00:23:06,136 --> 00:23:07,011
Tidak.

319
00:23:10,432 --> 00:23:13,852
Kalau Steven Turner? Ada yang bisa
kau ceritakan tentang hubungan kalian?

320
00:23:15,228 --> 00:23:17,564
Seperti kataku, aku tidak ingat.

321
00:23:20,775 --> 00:23:25,196
Bisakah kau dengarkan nada ini?
Mungkin kau mengenal nadanya.

322
00:23:26,698 --> 00:23:27,740
Boleh.

323
00:23:51,055 --> 00:23:51,931
Indah.

324
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
Baiklah.

325
00:24:01,232 --> 00:24:02,567
Terima kasih atas waktumu.

326
00:24:04,611 --> 00:24:06,946
Andai aku bisa lebih membantu.

327
00:24:07,572 --> 00:24:09,073
Tidak apa-apa.

328
00:24:10,033 --> 00:24:11,451
Aku bisa keluar sendiri.

329
00:24:15,914 --> 00:24:17,248
Kau pasti akan suka Cleo.

330
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
Dia juga suka merobek-robek tisu.

331
00:24:22,378 --> 00:24:26,466
Ayahku kurang suka anjing,
tapi aku memohon sampai dia mengalah.

332
00:24:28,718 --> 00:24:30,929
Cleo kabur setelah kebakaran itu.

333
00:24:34,140 --> 00:24:35,850
Dia memang bukan anjing perkotaan.

334
00:24:37,185 --> 00:24:38,686
Aduh. Sial.

335
00:24:43,399 --> 00:24:45,193
Oke. Aku segera kembali.

336
00:25:17,809 --> 00:25:19,352
Tadi aku menunggumu.

337
00:25:20,520 --> 00:25:23,731
Kukira kita jadi membeli Fanta nanas
di seberang jalan.

338
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Tak apa.

339
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Mungkin aku yang salah paham.

340
00:25:35,994 --> 00:25:37,287
Aku selalu begitu.

341
00:25:38,621 --> 00:25:41,874
Salah pilih, mengacaukan semuanya.

342
00:25:43,084 --> 00:25:44,669
Mengecewakan orang lain.

343
00:25:48,339 --> 00:25:49,382
Tidak benar.

344
00:25:50,258 --> 00:25:51,634
Terima kasih,

345
00:25:52,844 --> 00:25:54,345
tapi kau tak mengenalku.

346
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Aku kenal.

347
00:25:57,432 --> 00:25:58,433
Maksudku,

348
00:25:59,684 --> 00:26:01,519
aku tahu kau orang baik.

349
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Dan kau peduli dengan orang lain.

350
00:26:07,942 --> 00:26:09,986
Kau ingin menghadirkan rasa aman.

351
00:26:12,655 --> 00:26:14,365
Itu fitur, bukan bug.

352
00:26:28,296 --> 00:26:30,089
Kukira kau tak suka ke gereja.

353
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
Memang tidak,

354
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
tapi aku ingin menemui Pastor Russo.

355
00:26:36,763 --> 00:26:38,264
Meminta uluran tangannya.

356
00:26:38,890 --> 00:26:41,142
Wah. Nakal.

357
00:26:41,976 --> 00:26:43,936
Agar Jess dapat pertolongan ahli.

358
00:26:44,020 --> 00:26:45,355
Baiklah,

359
00:26:45,855 --> 00:26:48,399
subjek menuju gereja yang dia benci,

360
00:26:48,483 --> 00:26:51,778
untuk berunding
dengan klerus yang dia benci.

361
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Sukses, ya.

362
00:26:58,326 --> 00:27:01,579
Ujian terhadap iman kita
disimpulkan dalam satu pertanyaan.

363
00:27:03,581 --> 00:27:06,125
Bagaimana kita melawan kegelapan?

364
00:27:06,209 --> 00:27:09,170
Godaan Iblis itu nyata.

365
00:27:10,213 --> 00:27:14,384
Oleh karenanya,
perhatikan Iblis dalam berbagai wujudnya,

366
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
bahkan jika ia hadir
dalam wujud film di bioskop.

367
00:27:18,471 --> 00:27:22,642
Banyak komentar tentang film baru ini,
Pasar Malam Setan.

368
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
Apakah film itu antigereja?
Mengagungkan Iblis?

369
00:27:28,356 --> 00:27:30,692
Layak disaksikan, direnungkan,

370
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
lalu disimpulkan sendiri.

371
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Saat menilai perspektif Hollywood
menyoal baik dan jahat, renungkan ini,

372
00:27:39,242 --> 00:27:40,493
"Apa yang kulakukan

373
00:27:41,828 --> 00:27:44,080
saat menghadapi Iblis dalam hidupku?"

374
00:27:45,998 --> 00:27:47,333
Kau teman Jess.

375
00:27:49,001 --> 00:27:50,253
Di toko perkakas.

376
00:27:51,129 --> 00:27:52,630
Yang membawa kamera.

377
00:27:56,259 --> 00:27:57,760
Omong-omong soal kamera,

378
00:27:58,803 --> 00:28:00,722
aku sedang meneliti Visser.

379
00:28:01,222 --> 00:28:04,892
Kuharap kau berkenan diwawancarai
jika sempat.

380
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
Perpustakaanmu besar.

381
00:28:25,496 --> 00:28:27,457
Orang-orang kemari mencari jawaban.

382
00:28:28,583 --> 00:28:29,959
Apa yang tersembunyi di situ?

383
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
Buku-buku Nancy Drew? The Thorn Birds?

384
00:28:35,298 --> 00:28:39,969
Kau pasti kaget jika tahu jumlah
manuskrip terlarang yang disimpan Gereja.

385
00:28:40,595 --> 00:28:43,055
Buku berisi rahasia kelam
dari berbagai penjuru dunia.

386
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
Kitab sihir. Buku okultisme.

387
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Mengenal musuh sangatlah bermanfaat.

388
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Sudah berapa lama
di Gereja Santo Albertus?

389
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Aku menggantikan Pastor McCormick
pada tahun 1987.

390
00:28:59,030 --> 00:29:01,741
Jumlah jemaat menurun beberapa tahun ini,

391
00:29:01,824 --> 00:29:04,660
tapi aku berusaha tidak bersedih.

392
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
Apa kau ingat seorang umat paroki
bernama Julia Bennett?

393
00:29:12,168 --> 00:29:14,337
Maaf, aku tidak ingat.

394
00:29:15,463 --> 00:29:16,506
Tak apa.

395
00:29:18,257 --> 00:29:22,136
Melody, tadi aku melihatmu
tidak mengambil Ekaristi.

396
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Ya.

397
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Tapi dibesarkan sebagai Katolik?

398
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
Sekolah Katolik.

399
00:29:31,062 --> 00:29:33,481
Aku sering sekali terjerat masalah.

400
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
Mungkin aku sudah menyalin
seluruh Perjanjian Baru.

401
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Dulu aku juga tak peduli dengan sekolah.

402
00:29:39,695 --> 00:29:40,822
Aku

403
00:29:41,823 --> 00:29:44,283
memendam kemarahan yang luar biasa.

404
00:29:44,784 --> 00:29:46,369
Kegelapan hati yang luar biasa.

405
00:29:46,869 --> 00:29:50,164
Setelah bertahun-tahun
hidup di luar kasih karunia Tuhan,

406
00:29:50,248 --> 00:29:53,292
aku tersadar jawabannya
selalu di sini sejak awal.

407
00:29:54,961 --> 00:29:56,379
Gereja adalah cahaya.

408
00:29:57,255 --> 00:30:02,343
Dan kita butuh cahaya itu
di dunia yang terkadang penuh kegelapan.

409
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
Sentimen yang baik,

410
00:30:06,931 --> 00:30:08,766
tapi berbeda dari pengalamanku.

411
00:30:13,688 --> 00:30:15,565
Bagaimana kesannya di Visser?

412
00:30:17,358 --> 00:30:19,151
Aku masih menyesuaikan diri.

413
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
Apa kau menyadari sesuatu…

414
00:30:23,406 --> 00:30:24,782
Tolong aku!

415
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
Tolong!

416
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
Jessica!

417
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
Tak apa. Dengarkan aku.

418
00:30:34,375 --> 00:30:36,961
Tak apa. Dengarkan aku.
Kau baik-baik saja.

419
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Kau dalam lindungan Tuhan.

420
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Kau… Kau dalam cahaya Tuhan.

421
00:30:41,340 --> 00:30:42,925
- Kupanggilkan ambulans?
- Jangan.

422
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
Dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus,

423
00:30:46,429 --> 00:30:49,849
Tuhan, kumohon,
bebaskanlah anak ini dari pengaruh Setan.

424
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Tarik napas.

425
00:30:59,942 --> 00:31:00,860
Aman.

426
00:31:02,194 --> 00:31:03,195
Sudah aman.

427
00:31:04,238 --> 00:31:07,366
Terima kasih.

428
00:31:19,003 --> 00:31:19,921
Astaga.

429
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Umurnya 14 tahun, bukan 6 tahun.

430
00:31:23,799 --> 00:31:27,178
Lalu kenapa?
Boneka kelinci selalu bisa menghiburku.

431
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Mungkin kini ibunya
akan mencari pertolongan ahli.

432
00:31:33,059 --> 00:31:35,728
Apa kataku tentang terlalu mudah iba?

433
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
Memang kenapa?
Aku peduli dengan orang lain.

434
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
Itu fitur, bukan bug.

435
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Apa maksudnya?

436
00:31:50,952 --> 00:31:54,288
Itu artinya aku orang baik.

437
00:31:54,372 --> 00:31:55,831
Kau memang orang baik.

438
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
Hei, ingat si Auntie Mame
di ruang komunitas itu?

439
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
Cassandra?

440
00:32:01,420 --> 00:32:05,508
Tahu, tidak, dia kaya raya
dan kolektor karya seni?

441
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
Dan dia ingin melihat karyaku.

442
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Baguslah.

443
00:32:10,429 --> 00:32:13,724
Mungkin dia bakal beli
dan kau bisa patungan membayar sewa.

444
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
Aku makin ahli mengikuti gaya Cassavetes.

445
00:32:18,145 --> 00:32:20,064
Mungkin aku perlu jadi sineas.

446
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Jess?

447
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
Jess, ini aku.

448
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
Tolong!

449
00:32:34,996 --> 00:32:36,205
Dengar, tidak?

450
00:32:44,338 --> 00:32:45,297
Jess!

451
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Jess! Buka pintunya!

452
00:32:50,177 --> 00:32:53,014
Televisi sialan.
Bakal kulempar ke insinerator.

453
00:32:55,391 --> 00:32:56,976
Ada yang aneh di dalam.

454
00:32:57,059 --> 00:32:59,311
Ya, imam itu tuli.

455
00:32:59,395 --> 00:33:00,479
Imam siapa?

456
00:33:00,563 --> 00:33:02,982
Pastor siapalah itu, dari dekat sini.

457
00:33:03,482 --> 00:33:06,610
Tiap kali dia datang,
suara televisinya bikin pekak telinga!

458
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Kita harus masuk. Sekarang!

459
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
Aku serius! Hubungi John Smith!

460
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Aku punya kuncinya.
Dari Erika untuk jaga-jaga.

461
00:33:17,329 --> 00:33:18,205
Baiklah.

462
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Apa-apaan ini?

463
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
…perasuk terkutuk, pasukan laknat.

464
00:33:31,218 --> 00:33:34,305
- Mau apa kau? Keluar!
- Dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus…

465
00:33:34,388 --> 00:33:37,475
- Apa-apaan kau?
- Harus dibersihkan. Iblis harus diusir.

466
00:33:37,558 --> 00:33:38,476
Hentikan!

467
00:33:38,559 --> 00:33:40,102
Mundur, biar kutuntaskan!

468
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
Menuntaskan apa? Lihat! Dia kesakitan.

469
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
- Kau tak paham. Aku ingin membantu.
- Kau menyakitinya!

470
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
- Ini bukan urusanmu!
- Mel, sudah.

471
00:33:47,526 --> 00:33:50,988
- Ayo kita menyingkir saja.
- Bu, tolong berhenti.

472
00:33:51,072 --> 00:33:51,906
- Tolong.
- Pastor…

473
00:33:51,989 --> 00:33:55,242
- Jangan berhenti. Beranilah, Erika.
- Cukup!

474
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Sudah cukup.

475
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
Lepaskan aku!

476
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
Hei. Kau sudah tak apa sekarang.

477
00:34:10,216 --> 00:34:14,053
Ya? Kini kau aman. Ya?

478
00:34:16,972 --> 00:34:19,517
Aku tahu kau begitu menyayangi putrimu,

479
00:34:19,600 --> 00:34:22,269
tapi pria itu, si penipu itu,

480
00:34:23,270 --> 00:34:24,480
tak bisa merawatnya.

481
00:34:24,563 --> 00:34:27,358
Ya? Aku janji
bisa mencarikan pertolongan ahli.

482
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
Ada kolegaku di Columbia

483
00:34:29,527 --> 00:34:32,738
yang ahli dalam neurologi anak dan aku…

484
00:34:32,822 --> 00:34:34,865
Akan kutanggung seluruh biayanya.

485
00:34:35,407 --> 00:34:37,535
Tolong, izinkan aku membantu kalian.

486
00:34:41,288 --> 00:34:43,624
Bu?

487
00:34:44,333 --> 00:34:45,709
Kumohon.

488
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
Kumohon.

489
00:34:52,550 --> 00:34:55,594
Maaf. Maafkan Ibu.

490
00:34:59,390 --> 00:35:02,768
Kukira kau berbeda,
ternyata sama saja dengan yang lain.

491
00:35:02,852 --> 00:35:05,771
Menjadikan
bualan iblis primitif komoditas.

492
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Dia sakit, bukan kesurupan.

493
00:35:08,482 --> 00:35:10,943
Kau tak paham situasi di sini.

494
00:35:11,694 --> 00:35:13,737
Kau pikir bisa menemukan
orang yang kau cari?

495
00:35:15,114 --> 00:35:17,324
Ada kegelapan mengerikan di sini,

496
00:35:17,408 --> 00:35:19,160
terserah percaya atau tidak.

497
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
Sebaiknya kau pergi dari sini,
selagi masih bisa.

498
00:35:40,139 --> 00:35:41,223
Kau tak apa?

499
00:35:50,983 --> 00:35:52,318
Anabelle, matikan.

500
00:36:42,743 --> 00:36:44,036
Sial.

501
00:36:46,914 --> 00:36:47,748
Hei.

502
00:36:47,831 --> 00:36:49,833
Bagaimana? Sudah bicara dengannya?

503
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Dia tak di tempat.

504
00:36:55,965 --> 00:36:57,716
Maaf, aku ke rumahnya,

505
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
tapi tak ada orang.

506
00:36:59,760 --> 00:37:02,554
Aku meninggalkan catatan.
Mungkin dia jadi takut. Maaf.

507
00:37:05,140 --> 00:37:06,934
Nanti kucoba ke sana lagi.

508
00:37:08,435 --> 00:37:10,646
Kau berhasil masuk ke rubanah itu?

509
00:37:11,146 --> 00:37:13,399
Ternyata ada pengurus di sini,
namanya Bobbi.

510
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
Kubujuk dia untuk membukakan kapel.

511
00:37:16,110 --> 00:37:19,113
Kubilang aku butuh ruang
untuk renungan rohani.

512
00:37:19,196 --> 00:37:22,533
Biar kutebak,
tak ada kamera pengawas di dalam kapel?

513
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
Tak ada kamera, tapi di situ
ada pintu masuk terowongan.

514
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
Tapi di situ ada kamera pengawas, 'kan?

515
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Sudah kurekam video koridor kosong
berdurasi tujuh jam.

516
00:37:42,344 --> 00:37:43,846
Itu menindih umpan video.

517
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
Davenport hanya akan melihat
lorong kosong.

518
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Kini tinggal mencari
cara mendapatkan kode pintunya.

519
00:37:51,687 --> 00:37:53,439
Mungkin besok saja.

520
00:37:58,569 --> 00:38:00,654
Bertahun-tahun ini kau menahan diri, ya.

521
00:38:00,738 --> 00:38:03,073
Padahal kita bisa beraksi
seperti di Ocean's Eleven.

522
00:38:03,157 --> 00:38:04,700
Ini baru separuh jalan.

523
00:38:07,953 --> 00:38:08,912
Aku bohong.

524
00:38:10,581 --> 00:38:11,457
Apa?

525
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Aku bohong soal Melody. Aku…

526
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
Aku sempat bicara dengannya. Sial, maaf.

527
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Baiklah, ada apa?

528
00:38:23,218 --> 00:38:24,386
Dia bukan Melody.

529
00:38:25,179 --> 00:38:26,555
Apa maksudmu?

530
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Dia mencuri identitas Melody.

531
00:38:29,600 --> 00:38:33,062
Dia tahu sejumlah informasi
untuk membohongi orang yang mencari…

532
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
Intinya, dia kecelakaan mobil
dan luka bakar parah.

533
00:38:36,774 --> 00:38:40,778
Karena tak bisa membenahi hidupnya,
dia mencuri identitas orang lain.

534
00:38:41,779 --> 00:38:44,865
Berhubung harus manusiawi,
aku bilang tak akan lapor polisi.

535
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Baiklah.
Kalau begitu, lanjutkan pencarian?

536
00:38:52,456 --> 00:38:55,834
Dan, jika mencuri identitas,
dapat dana disabilitas, dana pengangguran.

537
00:38:55,918 --> 00:38:57,544
Itu bisa dilakukan jika…

538
00:38:59,088 --> 00:39:01,173
Jika orang yang asli sudah mati.

539
00:39:01,882 --> 00:39:02,800
Tak ada

540
00:39:03,884 --> 00:39:08,680
yang melaporkan pencurian identitasnya
atau penggunaan nomor jamsosnya.

541
00:39:10,891 --> 00:39:12,226
Maafkan, Kawan. Aku…

542
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
Aku tahu ini begitu penting bagimu.

543
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
Kau tak apa? Aku bisa ke sana…

544
00:39:17,940 --> 00:39:19,983
Tak apa. Aku akan…

545
00:39:21,485 --> 00:39:23,987
Terima kasih sudah ke sana. Sampai nanti.

546
00:39:29,868 --> 00:39:31,954
Boneka kelinci selalu bisa menghiburku.

547
00:39:34,540 --> 00:39:37,501
Mungkin kini ibunya
akan mencari pertolongan ahli.

548
00:39:37,584 --> 00:39:40,421
Apa kataku soal terlalu mudah iba?

549
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Memang kenapa?
Aku peduli dengan orang lain.

550
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
Itu fitur, bukan bug.

551
00:39:55,436 --> 00:39:56,353
Hei.

552
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
Kau datang.

553
00:40:08,615 --> 00:40:09,575
Bersulang.

554
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
Bersulang.

555
00:40:20,669 --> 00:40:24,923
Sudah kurenungkan perkataanmu
soal menolong orang lain.

556
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
Itu…

557
00:40:31,680 --> 00:40:35,350
Aku benar-benar butuh mendengarnya.
Jadi, terima kasih.

558
00:40:39,855 --> 00:40:41,231
Nyatakah ini?

559
00:40:44,651 --> 00:40:46,153
Kenapa bisa tidak nyata?

560
00:40:47,446 --> 00:40:49,239
Hei! Sialan kau!

561
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
- Dasar Anabelle.
- Hei!

562
00:40:52,451 --> 00:40:54,036
- Hei, Keparat!
- Maaf.

563
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
Bisakah kau tunggu sebentar?
Aku segera kembali.

564
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Jangan pergi.

565
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
- Mati kau, Keparat!
- Persetan dengan ucapanmu!

566
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
- Enyahlah!
- Anabelle, kau sedang apa?

567
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
Jangan ikut campur.

568
00:43:46,541 --> 00:43:49,461
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya