SELANJUTNYA… "TEROR DI LORONG-LORONG" BERSAMA PETER DAN ELLIOT
"PASAR MALAM SETAN" BLOODY REIGN PICTURES
Gereja-gereja kosong, tapi pasar malam penuh sesak.
Badut sadis memburai isi perut imam dengan mesin pemintal gulali.
Itu adegan di film ini. Bagaimana…
Menurutmu audiens tak tertarik film rohani tentang Tuhan?
Gubuk Iblis, Api Neraka dan Kutukan,
Malaikat di Sangkar. Semua rilis tahun ini.
Apa akar kejahatan? Apa peran kita dalam melawannya?
Film sampah manipulatif dan pseudoreligius.
Membahasnya saja aku malu.
Semua orang membahasnya.
SERIAL NETFLIX
"TEROR DI LORONG-LORONG"
Aku dibuang ibuku di gereja saat umurku dua bulan.
Saat itu pertengahan musim dingin.
Tak ada saksi mata.
Aku tinggal di Gereja Santo Yosef 10 tahun setelahnya.
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan sertamu.
"SEMUA ORANG TELAH BERBUAT DOSA DAN KEHILANGAN KEMULIAAN ALLAH" - ROMA 3:23
Dahulu aku anak yang aneh.
Selalu bermasalah.
Para biarawati menganggapku tak tertolong.
KEMULIAAN TUHAN
Apa ini?
- Tidak tahu. - Kau tidak tahu apa ini?
Ada dimensi lain.
Ada sesuatu di sana.
Memang kedengarannya gila,
tapi perasaan ini seperti menyentakku.
Dan aku yakin ada dimensi lain.
Sulit menjabarkannya. Jadi, harus kugambar
agar aku tidak jatuh ke dalamnya.
Jadi, berapa lama kau mengalami visi ini?
Hingga ibu angkatku, Lila, membawaku keluar dari sana.
Dia meninggal musim semi lalu.
Strok.
Turut berduka.
Entah apa ini karena stres atau duka,
atau kekalutan mendalam,
tapi aku mulai melihat kengerian itu lagi atau
merasakannya.
Ada yang berubah
dan aku tak bisa berpikir, bernapas, aku…
Serasa kembali ke tubuh gadis kecil ketakutan itu.
Kau bisa menyembuhkanku?
Ya, kurasa kita bekerja sama untuk mencari teknik
menghadapi kecemasan yang kau alami. Ya?
Baik.
Baiklah.
Hei, apa kabar?
- Cleo! Maafkan aku. Duduk! - Tidak apa-apa.
Kau anjing pintar, ya?
Ini Cleo. Ini Melody.
Kau pintar sekali, Cleo.
- Kemari. Tenanglah. - Ya? Anjing pintar.
Maafkan aku.
Baik, duduk.
Akhir sesi pasien, Melody Pendras, 24 Februari 1993.
Sudah mendengarkan kasetnya?
Beberapa.
Ada petunjuk menarik?
Aku belum tahu.
Baiklah, aku sedikit mengorek surat penskorsan itu.
Pasal 60 di pedoman jurusan,
"Staf pengajar dilarang menyebar materi
yang berdampak pada nama baik, komunitas, atau reputasi akademis NYU."
Tahu apa yang dia sebarkan? Yang menjeratnya dalam masalah?
Tidak. Ada yang lain?
Ingat musikolog yang pernah kukencani, bertato Dvorak?
Kukirimkan nada misterius itu, tapi dia asing dengannya.
Kecuali itu nama lemur terbang dari Asia Tenggara,
tak ada info tentang "Ka-le-go".
- Kau sendiri? - Semalaman aku membongkar kamar mandiku.
Aku membuka cermin, membongkar kap lampu,
memeriksa belakang sakelar.
Tak ada kamera.
Jadi, dia berengsek, bukan mesum. Syukurlah.
Dengar, kata Davenport, di sini tak ada internet,
tapi ada soket data di tembok.
Jadi, kubongkar dinding gipsum dan ternyata ada banyak kabel.
- Sistem pengawasan. - Benar sekali.
Kusadap umpan videonya dengan vampire tap.
Aku bisa mengakses seluruh kamera di kamp ini.
Aku bisa tahu persis apa yang dia lihat.
Kini aku tinggal memetakan semua posisi kamera.
Kemudian aku akan tahu di mana aku bisa leluasa.
Bagus. Kalau rubanah? Bisa mengakali untuk masuk lagi?
Sedang kuusahakan.
Baiklah, hati-hati.
Ingat aku tersetrum saat membongkar bebek animatronik di Chuck E. Cheese?
Padahal kupelajari caranya di YouTube?
Mobilnya datang.
Hei, saat bertemu Melody,
bersikaplah yang lembut. Hidupnya sangat berat.
Ya, tentu saja.
Bersikaplah manusiawi.
Manusiawi. Baik.
Nanti kukabari.
KAPEL
TAK ADA KAMERA
Aku tidak tahu ada yang memakai ruangan ini. Aku…
Lampunya padam.
Oh, tidak.
Tidak kupakai. Aku cuma…
Coret-coret?
Semacam itu.
Aku bisa pergi.
Apa? Jangan, maksudku…
Ini ruang komunitas.
Kau warga sini, 'kan?
Aku Melody.
Aku Dan.
Aku baru pindah, jadi, aku tak tahu aturannya.
Sama.
Aku juga baru.
Apartemen ini aneh sekali, ya?
- Ya. - Ya.
Ternyata, kita sama-sama baru.
Kapan-kapan, ayo minum bersama. Yah, bersambat soal tekanan air lemah.
Atau kau bukan peminum?
Mengopi juga bisa.
Atau kita bisa ke toko kecil seberang jalan
dan minum Fanta rasa nanas langsung dari kalengnya.
Siapa itu?
Bobbi.
Ada perlu apa denganku?
Aku pegawai Pak Davenport.
Airnya lama sekali mengucur.
Aku menunggu airnya memanas.
Pak Davenport mulanya hendak menempatkanmu di kamar lain.
Kamar mandi ini berlumut.
Tidak berlumut.
Nanti aku kembali jika…
Tidak berlumut.
Davenport menjanjikanku privasi.
Jika ada kendala, kutangani sendiri.
Jika kau butuh bantuan, kabari aku.
- Bakal seperti biasa? - Apa?
Membuka secara resmi, seperti biasa?
Aku Melody Pendras.
Saat ini pukul 10.32.
Aku di ruang komunitas Visser, yang tadi malam jadi lokasi pertemuan.
Alias klub seks.
Untungnya, aku bawa lampu ultraviolet andalanku.
Perempuan, selalu bawa ini saat keluar rumah.
Anabelle.
Maaf, aku pun enggan membayangkan ibuku masuk kultus seks.
Ada kabinet besar dengan semacam
totem di dalamnya.
Dan ada rekaman.
Dengan suara aneh.
Berasal dari…
Astaga, itu Juice Newton?
Mungkin anak itu tahu sesuatu.
Jess?
Umurnya 14. Aku tak mau melibatkan dia dalam hal ini.
Saat seusianya, kubiarkan Alicia Metz merancapku di ruang loker
saat jam pelajaran Aljabar.
Baik. Akan kutanyakan sepulangnya dia dari sekolah.
Cassandra, ya?
Ingat aku? Teman Jess?
Kau manis sekali.
Ya. Banyak yang memujiku begitu.
Semalam kau di ruangan ini?
Kurasa tidak.
Bersama Samuel dan penghuni apartemen lain?
Kau bisa bermain canasta?
Daftar di papan kalau kau tertarik.
Aku suka dia.
Jess?
Halo?
Hei.
Kau tak apa?
Aku habis berkelahi.
Berkelahi?
Aku ingin sehat. Tidak mau menunggu.
Menunggu apa?
- Perlukah kuhubungi ibumu? - Tidak.
Jangan.
Nanti aku disuruh ke Pastor Russo lagi.
Pastor akan bilang usahaku kurang.
Usaha untuk apa?
Beriman.
Suci, agar layak menerima kasih Tuhan.
Ya, aku tahu betul bantuan macam apa yang suka diberikan oleh gereja.
Setiap kali mengalaminya, aku…
Aku tak mau terlihat orang lain.
Remaja memang menyebalkan.
Tapi mereka benar.
Ada yang tak beres denganku.
Aku takut.
Aku takut selamanya merasakan ini.
Tidak akan.
Aku juga pernah merasakan…
entahlah…
semacam teror yang tak berujung,
tapi aku bertemu orang yang bisa menolongku.
Ada orang-orang yang bisa menolongmu.
Bukan imam, tapi orang yang peduli.
Mungkin bagimu bisa.
Bagiku tidak.
Tahu yang disukai orang?
Ketika orang asing mengajak anak mereka ke psikolog.
Jess kesakitan.
Dia butuh pertolongan dan ibunya pikir Gereja Katolik punya solusinya.
Padahal menurut pengalamanku,
metodologi mereka sangat tidak membantu.
Justru berdampak sebaliknya.
Kukira kau dan Dr. Turner bertengkar.
Berarti dia utang budi padaku.
Dia telah banyak membantuku.
Dia orang baik.
Inilah masalahmu. Selalu saja terlalu mudah iba.
Kau harus lebih seperti Sarah Connor dan bukan Mary Poppins.
Terserah.
Sabtu pagi, aku akan mengantarnya. Jadi, seduh sendiri kopimu.
M. PENDRAS 16/3/94 + J LEWIS
Bisa kurekam? Ini membantu observasi, tapi jika tak nyaman,
tak perlu…
Tak apa.
Mungkin kau mau mengingat lelucon lucuku.
Baiklah.
Jadi, sudah berapa lama kau mengalami episode kambuhan ini?
Aku tidak ingat persisnya.
Sudah lama.
Semua orang bilang itu cuma ilusi.
Rasanya seperti apa, sebelum itu terjadi?
Adakah denging di telinga atau cahaya terang?
Rasanya seakan-akan…
aku
ditarik ke suatu tempat.
Lalu,
tiba-tiba saja aku…
tersadar.
Pertanyaan terakhir.
Ini sangat penting.
Apa kau suka anjing?
Ya.
Nah, dia…
Ayo.
…adalah…
Ya!
- Ini Cleo. - Cleo!
Hei!
Belailah belakang telinganya, dia akan menyukaimu seumur hidup.
Ayo. Kita pergi.
Bagaimana?
Bisa saja gangguan kecemasan, stres, atau mungkin epilepsi.
Tak bisa ditentukan sebelum pemeriksaan neurologi lengkap,
tapi itu tak bisa dijalankan tanpa izin tertulis dari walinya.
Maaf.
Walaupun ibunya yang mengutusmu.
Aku mencemaskannya.
Aku paham.
Apa kabarmu, Melody?
Kuputuskan untuk melakukannya.
Mencari Ibu. Aku tahu kau tak setuju.
Bukan hakku menyetujui atau tidak.
Aku hanya tak mau kau terluka.
Mungkin Ibu juga tak mau terluka.
Mungkin saja dia ingin menemuiku,
tapi takut.
Kau pernah takut kepada anakmu?
Selalu.
Aku
cemas mereka tidak menyayangiku balik.
Apa kau bisa membantu Jess?
Seperti kau membantuku?
Ayo pulang, sekarang!
Ibu, jangan!
Kau Melody?
Bu Lewis.
Pikirmu kau siapa, membawa putriku ke dokter tanpa izin?
Maaf, aku sudah…
Jess bilang sudah meminta izinmu. Katanya kau memperbolehkan.
Aku tak sempat izin.
Astaga. Maafkan aku. Sungguh. Aku cuma ingin membantu…
Jangan campuri urusannya. Kami tak butuh bantuanmu.
Maaf.
Aku juga pasti kesal di posisinya.
Jangan mengurusi anak orang lain.
Dulu aku berdoa agar ada yang mau mengurusku.
Melod…
Sial.
Apa-apaan?
Sedang apa kau?
Mengecek ulang terminal listrikmu.
Kau pengurus kamp atau teknisi?
Semuanya tampak normal.
Hei…
Katamu jika butuh bantuan, aku perlu mengabarimu?
Ya.
Bukakan kapel yang disegel kayu itu.
Melody? Melody Pendras?
Hai. Aku Mark Higgins.
Aku tengah meliput Apartemen Visser
dan menemukan kaset berisi rekamanmu dari tahun '94,
semacam rekaman wawancara.
Aku ingin mengajakmu minum kopi dan mewawancaraimu.
Jadi, video itu bohongan?
Kau kira produser Blair Witch pionir film sejenis itu?
Bukan, ya?
Dan di kaset itu, kau bilang sedang mencari ibumu.
Itu sungguhan?
Tidak kutemukan.
Turut prihatin. Pasti berat rasanya.
Kau ingin tahu soal kebakarannya.
Yah, jujur saja, aku tidak terlalu ingat.
Aku bangun saat tengah malam dan segalanya terbakar.
Termasuk aku.
Tahu-tahu saja, aku terbangun di rumah sakit.
Terdaftar sebagai Mrs. X.
Tidak ada yang mencariku.
Jadi, aku memutuskan untuk memulai dari awal, lembaran baru.
Tak berkomunikasi dengan kenalan di sana?
Tidak.
Kalau Steven Turner? Ada yang bisa kau ceritakan tentang hubungan kalian?
Seperti kataku, aku tidak ingat.
Bisakah kau dengarkan nada ini? Mungkin kau mengenal nadanya.
Boleh.
Indah.
Baiklah.
Terima kasih atas waktumu.
Andai aku bisa lebih membantu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa keluar sendiri.
Kau pasti akan suka Cleo.
Dia juga suka merobek-robek tisu.
Ayahku kurang suka anjing, tapi aku memohon sampai dia mengalah.
Cleo kabur setelah kebakaran itu.
Dia memang bukan anjing perkotaan.
Aduh. Sial.
Oke. Aku segera kembali.
Tadi aku menunggumu.
Kukira kita jadi membeli Fanta nanas di seberang jalan.
Tak apa.
Mungkin aku yang salah paham.
Aku selalu begitu.
Salah pilih, mengacaukan semuanya.
Mengecewakan orang lain.
Tidak benar.
Terima kasih,
tapi kau tak mengenalku.
Aku kenal.
Maksudku,
aku tahu kau orang baik.
Dan kau peduli dengan orang lain.
Kau ingin menghadirkan rasa aman.
Itu fitur, bukan bug.
Kukira kau tak suka ke gereja.
Memang tidak,
tapi aku ingin menemui Pastor Russo.
Meminta uluran tangannya.
Wah. Nakal.
Agar Jess dapat pertolongan ahli.
Baiklah,
subjek menuju gereja yang dia benci,
untuk berunding dengan klerus yang dia benci.
Sukses, ya.
Ujian terhadap iman kita disimpulkan dalam satu pertanyaan.
Bagaimana kita melawan kegelapan?
Godaan Iblis itu nyata.
Oleh karenanya, perhatikan Iblis dalam berbagai wujudnya,
bahkan jika ia hadir dalam wujud film di bioskop.
Banyak komentar tentang film baru ini, Pasar Malam Setan.
Apakah film itu antigereja? Mengagungkan Iblis?
Layak disaksikan, direnungkan,
lalu disimpulkan sendiri.
Saat menilai perspektif Hollywood menyoal baik dan jahat, renungkan ini,
"Apa yang kulakukan
saat menghadapi Iblis dalam hidupku?"
Kau teman Jess.
Di toko perkakas.
Yang membawa kamera.
Omong-omong soal kamera,
aku sedang meneliti Visser.
Kuharap kau berkenan diwawancarai jika sempat.
Perpustakaanmu besar.
Orang-orang kemari mencari jawaban.
Apa yang tersembunyi di situ?
Buku-buku Nancy Drew? The Thorn Birds?
Kau pasti kaget jika tahu jumlah manuskrip terlarang yang disimpan Gereja.
Buku berisi rahasia kelam dari berbagai penjuru dunia.
Kitab sihir. Buku okultisme.
Mengenal musuh sangatlah bermanfaat.
Sudah berapa lama di Gereja Santo Albertus?
Aku menggantikan Pastor McCormick pada tahun 1987.
Jumlah jemaat menurun beberapa tahun ini,
tapi aku berusaha tidak bersedih.
Apa kau ingat seorang umat paroki bernama Julia Bennett?
Maaf, aku tidak ingat.
Tak apa.
Melody, tadi aku melihatmu tidak mengambil Ekaristi.
Ya.
Tapi dibesarkan sebagai Katolik?
Sekolah Katolik.
Aku sering sekali terjerat masalah.
Mungkin aku sudah menyalin seluruh Perjanjian Baru.
Dulu aku juga tak peduli dengan sekolah.
Aku
memendam kemarahan yang luar biasa.
Kegelapan hati yang luar biasa.
Setelah bertahun-tahun hidup di luar kasih karunia Tuhan,
aku tersadar jawabannya selalu di sini sejak awal.
Gereja adalah cahaya.
Dan kita butuh cahaya itu di dunia yang terkadang penuh kegelapan.
Sentimen yang baik,
tapi berbeda dari pengalamanku.
Bagaimana kesannya di Visser?
Aku masih menyesuaikan diri.
Apa kau menyadari sesuatu…
Tolong aku!
Tolong!
Jessica!
Tak apa. Dengarkan aku.
Kau baik-baik saja.
Kau dalam lindungan Tuhan.
Kau… Kau dalam cahaya Tuhan.
- Kupanggilkan ambulans? - Jangan.
Dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus,
Tuhan, kumohon, bebaskanlah anak ini dari pengaruh Setan.
Tarik napas.
Aman.
Sudah aman.
Terima kasih.
Astaga.
Umurnya 14 tahun, bukan 6 tahun.
Lalu kenapa? Boneka kelinci selalu bisa menghiburku.
Mungkin kini ibunya akan mencari pertolongan ahli.
Apa kataku tentang terlalu mudah iba?
Memang kenapa? Aku peduli dengan orang lain.
Itu fitur, bukan bug.
Apa maksudnya?
Itu artinya aku orang baik.
Kau memang orang baik.
Hei, ingat si Auntie Mame di ruang komunitas itu?
Cassandra?
Tahu, tidak, dia kaya raya dan kolektor karya seni?
Dan dia ingin melihat karyaku.
Baguslah.
Mungkin dia bakal beli dan kau bisa patungan membayar sewa.
Aku makin ahli mengikuti gaya Cassavetes.
Mungkin aku perlu jadi sineas.
Jess?
Jess, ini aku.
Tolong!
Dengar, tidak?
Jess!
Jess! Buka pintunya!
Televisi sialan. Bakal kulempar ke insinerator.
Ada yang aneh di dalam.
Ya, imam itu tuli.
Imam siapa?
Pastor siapalah itu, dari dekat sini.
Tiap kali dia datang, suara televisinya bikin pekak telinga!
Kita harus masuk. Sekarang!
Aku serius! Hubungi John Smith!
Aku punya kuncinya. Dari Erika untuk jaga-jaga.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
…perasuk terkutuk, pasukan laknat.
- Mau apa kau? Keluar! - Dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus…
- Apa-apaan kau? - Harus dibersihkan. Iblis harus diusir.
Hentikan!
Mundur, biar kutuntaskan!
Menuntaskan apa? Lihat! Dia kesakitan.
- Kau tak paham. Aku ingin membantu. - Kau menyakitinya!
- Ini bukan urusanmu! - Mel, sudah.
- Ayo kita menyingkir saja. - Bu, tolong berhenti.
- Tolong. - Pastor…
- Jangan berhenti. Beranilah, Erika. - Cukup!
Sudah cukup.
Lepaskan aku!
Hei. Kau sudah tak apa sekarang.
Ya? Kini kau aman. Ya?
Aku tahu kau begitu menyayangi putrimu,
tapi pria itu, si penipu itu,
tak bisa merawatnya.
Ya? Aku janji bisa mencarikan pertolongan ahli.
Ada kolegaku di Columbia
yang ahli dalam neurologi anak dan aku…
Akan kutanggung seluruh biayanya.
Tolong, izinkan aku membantu kalian.
Bu?
Kumohon.
Maaf. Maafkan Ibu.
Kukira kau berbeda, ternyata sama saja dengan yang lain.
Menjadikan bualan iblis primitif komoditas.
Dia sakit, bukan kesurupan.
Kau tak paham situasi di sini.
Kau pikir bisa menemukan orang yang kau cari?
Ada kegelapan mengerikan di sini,
terserah percaya atau tidak.
Sebaiknya kau pergi dari sini, selagi masih bisa.
Kau tak apa?
Anabelle, matikan.
Sial.
Hei.
Bagaimana? Sudah bicara dengannya?
Dia tak di tempat.
Maaf, aku ke rumahnya,
tapi tak ada orang.
Aku meninggalkan catatan. Mungkin dia jadi takut. Maaf.
Nanti kucoba ke sana lagi.
Kau berhasil masuk ke rubanah itu?
Ternyata ada pengurus di sini, namanya Bobbi.
Kubujuk dia untuk membukakan kapel.
Kubilang aku butuh ruang untuk renungan rohani.
Biar kutebak, tak ada kamera pengawas di dalam kapel?
Tak ada kamera, tapi di situ ada pintu masuk terowongan.
Tapi di situ ada kamera pengawas, 'kan?
Sudah kurekam video koridor kosong berdurasi tujuh jam.
Itu menindih umpan video.
Davenport hanya akan melihat lorong kosong.
Kini tinggal mencari cara mendapatkan kode pintunya.
Mungkin besok saja.
Bertahun-tahun ini kau menahan diri, ya.
Padahal kita bisa beraksi seperti di Ocean's Eleven.
Ini baru separuh jalan.
Aku bohong.
Apa?
Aku bohong soal Melody. Aku…
Aku sempat bicara dengannya. Sial, maaf.
Baiklah, ada apa?
Dia bukan Melody.
Apa maksudmu?
Dia mencuri identitas Melody.
Dia tahu sejumlah informasi untuk membohongi orang yang mencari…
Intinya, dia kecelakaan mobil dan luka bakar parah.
Karena tak bisa membenahi hidupnya, dia mencuri identitas orang lain.
Berhubung harus manusiawi, aku bilang tak akan lapor polisi.
Baiklah. Kalau begitu, lanjutkan pencarian?
Dan, jika mencuri identitas, dapat dana disabilitas, dana pengangguran.
Itu bisa dilakukan jika…
Jika orang yang asli sudah mati.
Tak ada
yang melaporkan pencurian identitasnya atau penggunaan nomor jamsosnya.
Maafkan, Kawan. Aku…
Aku tahu ini begitu penting bagimu.
Kau tak apa? Aku bisa ke sana…
Tak apa. Aku akan…
Terima kasih sudah ke sana. Sampai nanti.
Boneka kelinci selalu bisa menghiburku.
Mungkin kini ibunya akan mencari pertolongan ahli.
Apa kataku soal terlalu mudah iba?
Memang kenapa? Aku peduli dengan orang lain.
Itu fitur, bukan bug.
Hei.
Kau datang.
Bersulang.
Sudah kurenungkan perkataanmu soal menolong orang lain.
Itu…
Aku benar-benar butuh mendengarnya. Jadi, terima kasih.
Nyatakah ini?
Kenapa bisa tidak nyata?
Hei! Sialan kau!
- Dasar Anabelle. - Hei!
- Hei, Keparat! - Maaf.
Bisakah kau tunggu sebentar? Aku segera kembali.
Jangan pergi.
- Mati kau, Keparat! - Persetan dengan ucapanmu!
- Enyahlah! - Anabelle, kau sedang apa?
Jangan ikut campur.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya