MÁRIS KEZDŐDIK… „TERROR A FOLYOSÓKON” PETERREL ÉS ELLIOTTAL
„AZ ÖRDÖG KARNEVÁLJA”
A templomok üresek, de a karneválokon hömpölyög a tömeg.
Egy gonosz bohóc kibelez egy papot egy vattacukorgéppel.
Ez a film egyik jelenete. Hogy…?
Nincs helye a felső hatalmakról szóló hitalapú sztoriknak?
Az ördög fészere, Pokoltűz és a kárhozat, Ketrecbe zárt angyalok… Csak az idén.
Milyen a gonosz? Mi a felelősségünk a harcban ellene?
Manipulatív, álvallásos szemét.
Szégyellem, hogy beszélünk róla.
Mindenki erről beszél.
A NETFLIX SOROZATA
„TERROR A FOLYOSÓKON”
Anyám két hónapos koromban hagyott egy templomban.
Tél közepén történt.
Senki sem látta meg.
A következő tíz évet a St. Joseph'sben töltöttem.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes!
Az Úr van teveled.
„MERT MIND VÉTKEZTEK, ÉS NÉLKÜLÖZIK AZ ISTEN DICSŐSÉGÉT.”
Különös gyerek voltam.
Folyton bajba kerültem.
Az apácák lemondtak rólam.
ISTEN DICSŐSÉGE
Mik ezek?
- Nem tudom. - Nem tudod, mik ezek?
Van egy másik hely.
Van ott valami.
Tudom, őrültségnek hangzik,
de egyre erősebben tört rám ez az érzés.
És tudtam, hogy van egy másik hely.
Nem tudtam leírni, ezért le kellett rajzolnom,
hogy ne zuhanjak belé.
Meddig tapasztalta ezeket a látomásokat?
Amíg a nevelőanyám, Lila, ki nem mentett onnan a picsába.
Tavaly tavasszal halt meg.
Stroke.
Részvétem.
Nem tudom, hogy a stressz vagy a gyász vagy…
az ideg-összeroppanás az oka,
de kezdem újra látni ezt a szart, vagy inkább…
érezni.
Valami elcsúszik bennem, és…
nem tudok gondolkodni, nem kapok levegőt…
mintha újra rémült kislány lennék.
Helyre tud pofozni?
Igen, azt hiszem, találhatunk néhány technikát
a szorongása kezelésére. Oké?
Oké.
Rendben.
Helló, hogy vagy?
- Cleo! Annyira sajnálom. Hagyd! - Semmi baj.
Jó kislány vagy, igaz?
Bemutatom Cleót. Ő Melody.
Jó kislány vagy, Cleo!
- Gyere ide! Nyugi! - Igaz? Jó kislány vagy.
Nagyon sajnálom.
Jól van, gyere ide!
Kezelés vége, Melody Pendras, 1993. február 24.
Meghallgattad már a kazettákat?
Néhányat.
- Van bennük valami érdekes? - Még nem tudom.
Utánanéztem a levélnek.
Tanszéki szabályzat, 60. cikkely: „Tilos olyan anyagot publikálni,
amely negatívan hat az egyetem jó hírére vagy közösségére.”
Van tipped arra, mit jelentetett meg? Valami bajba sodorta?
Nem. Még valami?
Emlékszel a Dvořák-tetoválásos zenetudós volt csajomra?
Elküldtem neki a dallamot.
Sosem hallott ilyet.
És egy délkelet-ázsiai lemúrfajon kívül „Ka-lé-gó”-ra nincs más tipp.
- Nálad? - Éjjel szétkaptam a fürdőszobát.
Szétszereltem a tükröt, szétcsavaroztam a világítást,
benéztem minden mögé.
Nem volt kamera.
Szóval seggfej, de nem perverz. Valahol megnyugtató.
Davenport azt mondta, hogy idekint nincs internet,
de találtam egy aljzatot a falon.
Leszedtem az aljzatot, és rengeteg kábelt találtam.
- Felügyeleti rendszer. - Pontosan.
Rácsatlakoztattam a lehallgatót.
Hozzáférek a ház minden külső és belső kamerájához.
Pontosan azt látom, amit ő.
Már csak be kell fejeznem a kamerák feltérképezését.
Utána tudni fogom, hol lát, és hol nem.
Kurva jó, haver! És a pince? Oda is betrükközted magad?
Dolgozom rajta.
Oké. Légy óvatos!
Emlékszel, mikor áramütést kaptam a robotkacsa szétszerelésekor?
Bár alaposan utánanéztem a YouTube-on?
Megjött a kocsi.
Figyelj, amikor találkozol Melodyval,
légy kíméletes vele! Sok mindenen ment keresztül.
Igen, persze.
Próbálj emberien viselkedni!
Emberien. Világos.
Hívlak, hogy mi volt.
KÁPOLNA
NINCSENEK KAMERÁK
Nem tudtam, hogy valaki használja a helyiséget. Én csak…
Nem égett a villany.
Jaj, nem.
Nem használom, csak…
Firkálgatsz?
Valami olyasmi.
Megyek, nem zavarlak.
Mi? Nem, úgy értem…
Ez a közösségi helyiség.
A közösség tagja vagy, igaz?
Melody vagyok.
Dan.
Most költöztem ide, szóval még nem ismerem a szabályokat.
Én is.
Én is új vagyok.
Rohadtul fura ez az épület, igaz?
- Igen. - Aha.
Szóval, mindketten újak vagyunk.
Össze kellene jönnünk egy italra. Tudod, megbeszélni a szar víznyomást.
Kivéve, ha nem iszol.
Kávézhatunk is.
Vagy átmehetünk a szemben levő kisboltba,
és ihatunk egy ananászos Fantát, dobozból.
Ki az?
Bobbi.
Ebből ki kellene találnom valamit?
Mr. Davenportnak dolgozom.
Régóta folyik a zuhany.
Vártam, hogy megmelegedjen a víz.
Másik szobát kellett volna kapnia.
- Ebben a fürdőben gond van a penésszel. - Nem, nincs penész.
- Visszajöhetek később, ha… - Nem, nincs penész.
Davenport azt ígérte, nem zavarnak.
Ha valami gond van, elintézem egyedül.
Ha szüksége van valamire, értesítsen.
- Lenyomod, amit szoktál? - Mi?
A szokásos rutint, végigcsinálod?
Itt Melody Pendras,
a pontos idő 10:32.
A Visser közösségi helyiségében vagyok, a tegnap esti… találkozó helyszínén.
Más néven szexklub.
Szerencsére elhoztam az UV-lámpámat.
Csajok, enélkül ne lépjetek ki a lakásból!
Anabelle.
Bocs, én sem szeretném egy szexszektában elképzelni az anyámat.
Volt itt egy nagy szekrény, és benne valamiféle…
totem.
És egy felvétel.
Valamilyen furcsa hang.
A forrása…
Basszus, ez Juice Newton?
Talán a kölyök tud valamit.
Jess?
Csak 14 éves. Nem tudom, bele akarom-e rángatni ebbe.
Ennyi voltam, amikor hagytam, hogy Alicia Metz megujjazzon hatodikban.
Oké. Beszélek vele, amikor hazaér az iskolából.
Cassandra, igaz?
Emlékszel rám? Jess barátja?
Elbűvölő vagy.
Igen. Sokan mondják.
Láttalak itt tegnap este?
Nem hinném.
Samuellel és a ház más lakóival?
Szoktatok kanasztázni?
Ha igen, iratkozzatok fel!
Nekem bejön.
Jess?
Helló?
Szia!
Jól vagy?
Verekedtem.
Verekedtél?
Csak jobb akarok lenni. Nem akarok várni.
Várni mire?
- Felhívjam anyukádat? - Ne!
Ne!
Megint Russo atyához küldene.
- Aki elmondaná, hogy nem igyekszem. - Mit nem igyekszel csinálni?
Hinni.
Tisztának lenni, méltónak az Úr szeretetére.
Igen, jól tudom, milyen segítséget szeret felajánlani az egyház.
Amikor ez történik, csak…
Nem akarom, hogy olyannak lássanak.
A tinédzserek seggfejek.
Nem, tényleg igazuk van.
Valami nincs rendben velem.
Félek.
Félek, hogy örökre így maradok.
Nem fogsz.
Régen nekem is voltak…
Nem is tudom…
Rettegéssel teli éber perceim.
De találtam valakit, aki segített.
Vannak olyanok, akik segíthetnek neked is.
Nem papok, hanem olyanok, akik odafigyelnek rád.
Veled talán így volt.
De velem nem.
Tudod, mit imád mindenki? Ha egy idegen pszichológushoz viszi a gyereküket.
Jess szenved.
Az anyja szerint a katolikus egyház majd megoldja,
pedig tapasztalatból mondom,
hogy a módszereik kurvára nem segítenek.
- Pont fordítva. - Azt hittem, összevesztél dr. Turnerrel.
Vagyis tartozik egy szívességgel.
Tényleg sokat segített.
Jó ember.
Ez a baj veled.
Mindenkit megsajnálsz.
Több Sarah Connor kell, és kevesebb elcseszett Mary Poppins.
Tőlem aztán.
Szombat reggel elviszem hozzá, magadnak kell kávét főznöd.
Nem zavar, ha felveszem? Nekem hasznos, de ha nem akarod,
nem kell…
Nem gond.
Talán mondok pár emlékezetes viccet.
Oké.
Szóval, mióta tartanak ezek az epizódok?
Nem emlékszem pontosan.
Egy ideje.
Mindenki azt mondja, hogy csak képzelem.
Mit érzel pont azelőtt, hogy megtörténne?
Cseng a füled, éles fényeket látsz?
Inkább…
Úgy érzem,
hogy áthúznak valahova.
Aztán,
nem is tudom, csak
visszatérek.
Jó, még egy kérdés.
És ez nagyon fontos.
Szereted a kutyákat?
Igen.
Nos, ez…
Gyere!
Nem más…
Igen!
- Ő Cleo. - Cleo!
Szia!
Ha megvakarod a füle tövét, egész életében szeretni fog.
Gyerünk! Menjünk!
Nos?
Lehet szorongás, stressz, akár epilepszia is.
Semmit sem zárhatok ki teljes neurológiai kivizsgálás nélkül,
de ez kizárólag írásos szülői engedéllyel végezhető el.
Sajnálom.
Még akkor is, ha az anyja kérte erre.
Csak aggódom érte.
Tudom.
Ön hogy van, Melody?
Úgy döntöttem, végigcsinálom.
Megkeresem az anyámat.
- Tudom, nem helyesli. - Nem nekem kell ítéletet mondanom.
Azt nem akartam, hogy sérüljön.
Talán anya is így van ezzel.
Talán meg szeretne ismerni, de…
fél.
Félt valaha a gyerekeitől?
Állandóan.
Attól félek…
hogy nem fognak úgy szeretni, ahogy én őket.
Tudna segíteni neki?
Ahogy nekem segített?
Elmegyünk, most azonnal!
Anya, ne!
Maga Melody?
Miss Lewis.
Hogy meri a tudtom nélkül orvoshoz vinni a lányomat?
Elnézést, nem…
Jess azt mondta, megbeszélték, és megengedte.
Nem volt időm megkérdezni.
Istenem! Sajnálom. Nagyon sajnálom. Csak segíteni akartam…
Ne avatkozzon bele az életébe! Nem kell a segítsége.
Sajnálom.
Én is dühös lennék, Melody.
Nem játszhatja a szülőt mások gyerekével.
Imádkoztam, hogy jöjjön valaki, aki szülőként véd.
Melod…
A fenébe!
Mi a szart…
Mit csinál?
Az elosztókat ellenőrzöm.
Gondnok vagy a műszaki segélyszolgálat?
Úgy tűnik, nincs gond.
Figyeljen…
Azt mondta, ha segítség kell, szóljak?
Igen.
Kinyithatná nekem a lezárt kápolnát.
Melody? Melody Pendras?
Helló! Mark Higgins vagyok.
A Visser-társasházról írok cikket,
és a kezembe kerültek a '94-ben ott készült videói.
Az interjúfelvételek?
Meghívnám kávézni, és feltennék néhány kérdést.
Azt mondja, nem is volt valódi?
Azt hiszi, a Blair Witch volt az első ilyen próbálkozás?
Gondolom, nem.
A felvételeken azt mondta,
hogy az anyját keresi. Az igaz volt?
Sosem találtam meg.
Sajnálom. Biztosan… nehéz lehetett.
A tűz érdekli.
Őszintén szólva nem sokra emlékszem.
Éjjel arra ébredtem, hogy minden ég.
Én magam is.
Aztán a kórházban tértem magamhoz.
Ismeretlenként vettek fel.
Így aztán senki sem keresett.
Ezért aztán úgy döntöttem, újrakezdem az életemet.
És… nincs kapcsolata az ott megismertekkel?
Nincs.
És Steven Turner? Mesélne a kapcsolatukról?
Ahogy mondtam, nem sokra emlékszem.
Megtenné, hogy meghallgat valamit, és elmondja, felismeri-e?
Persze.
Szép.
Oké.
Köszönöm a segítséget.
Bárcsak többet mondhattam volna!
Semmi gond.
Kitalálok.
Kedvelted volna Cleót.
Ő is imádott papírtörlőket tépkedni.
Apa nem szerette a kutyákat, de addig könyörögtem, amíg belement.
A tűz után elszökött.
Nem volt igazán városi kutya.
Bassza meg! A francba!
Jól van, mindjárt jövök.
Téged vártalak.
Azt hittem, iszunk egy ananászos Fantát szemben.
Semmi baj.
Valószínűleg én értettem félre.
Folyton ezt csinálom.
Rossz döntéseket hozok, mindent tönkreteszek.
Csalódást okozok.
Nem, ez nem igaz.
Köszönöm, de…
nem igazán ismersz.
De, igen.
Úgy értem,
tudom, hogy jó ember vagy.
És hogy törődsz az emberekkel.
Biztonságot akarsz nyújtani nekik.
Ez funkció, és nem hiba.
Azt hittem, nem jársz templomba.
Nem járok.
De találkozni akarok egy pappal, Russo atyával.
Talán rá tudom venni.
Aha. Kis perverz.
Igazi segítséget szerezni Jessnek.
Rendben, tehát,
az alany templomba megy, amit utál,
hogy beszéljen egy pappal, pedig utálja a papokat.
Sok szerencsét!
A hitünk igazi próbáját egyetlen kérdés írja le.
Hogyan állunk ellen a sötétségnek?
Az ördög kísértései valóságosak.
Ezért azt mondom, nézzünk szembe az ördöggel minden formájában,
akkor is, ha a moziban bukkan fel.
Sokan beszélnek Az ördög karneválja című új filmről.
Egyházellenes? Dicsőíti az ördögöt?
Szerintem mindenki nézze meg, gondolja át, és döntse el maga.
És Hollywood jóról és gonoszról szóló vízióját nézve kérdezzük meg magunktól:
„Mit fogok tenni,
ha én kerülök szembe az ördöggel?”
Ön Jess barátja.
A boltból?
A kamerás.
Ami a kamerát illeti…
A Visserről készítek projektet.
Remélhetem, hogy kérhetek valamikor egy interjút?
Nem semmi könyvtára van.
Az emberek válaszokért jönnek.
Mi rejtőzik odabent?
Néhány rész Nancy Drew? A Tövismadarak?
Meglepődne, mennyi tiltott szöveg rejtőzik az egyház archívumaiban.
Sötét titkokkal teli könyvek, mindenhonnan.
Varázskönyvek. Okkult művek.
Az ellenség megismerése nagy előny.
Mióta vagy a St . Albert's templomban?
McCormick atyától vettem át 1987-ben.
Az elmúlt években megfogyatkoztak a hívők,
de igyekszem nem magamra venni.
Emlékszik a gyülekezetben egy Julia Bennett nevű nőre?
Sajnálom, de nem hiszem.
Semmi gond.
Melody, észrevettem, hogy nem áldozott.
Nem.
De katolikusnak nevelték.
Katolikus iskola.
Folyton bajba kerültem.
Nagyjából az egész Újszövetséget lemásoltam kézzel.
Engem sem nagyon érdekelt az iskola.
Nagyon sok…
düh volt bennem.
Nagyon sok sötétség.
De az Isten kegyelmén kívül töltött évek után rájöttem,
hogy végig itt volt a válasz.
Az egyház fény.
És szükségünk van a fényre, mert a világ nagyon sötét tud lenni.
Szép gondolat, de…
én nem ezt tapasztaltam.
Milyennek találja a Vissert?
Még a berendezkedésnél tartok.
Észrevett valami…?
Segítsen valaki!
Segítség!
Jessica!
Semmi baj. Figyelj rám!
Semmi baj. Figyelj rám! Minden rendben.
Isten kezében vagy.
Isten fényében vagy.
- Hívjak mentőt? - Ne!
Urunk, Jézus Krisztus nevében,
Istenem, szabadítsd ki ezt a leányt a Sátán karmai közül!
Lélegezz!
Semmi baj.
Minden rendben.
Köszönöm szépen!
Te jó ég!
Tizennégy éves, nem hat.
És? A nyusziktól mindig jobban érzem magam.
Az anyja most talán végre szakemberhez fordul.
Mit mondtam arról, hogy mindenkit megsajnálsz?
Jó, törődöm az emberekkel.
Ez funkció, és nem hiba.
Ez meg mi a faszt jelent?
Azt, hogy jó ember vagyok.
Persze hogy jó ember vagy.
Emlékszel Mame nénire a közösségi helyiségből?
Cassandrára?
Tudtad, hogy gazdag, és műgyűjtő?
És látni akarja a munkáimat.
Szuper.
Talán vesz valamit, és be tudsz szállni a lakbérbe.
Kezdek profi lenni ebben a cuccban. Talán át kellene állnom a filmezésre.
Jess?
Jess, én vagyok az.
Segítség!
- Hallottad ezt? - Igen.
Jess!
Jess! Nyisd ki!
Az a kurva tévé! Bevágom a szemétégetőbe.
Valami baj van.
Igen, a pap süket.
Milyen pap?
Hogyishívják atya, a közeli templomból.
Amikor átjön, úgy ordít a tévé, hogy Queensben is hallják.
Be kell mennünk. Most!
Kurvára komolyan mondom! Hívd a gondnokot!
Van kulcsom. Erika adta, vész esetére.
Rendben.
Mi a szar ez?
…pokoli betolakodó, gonosz légió.
- Mit keresnek itt? Kifelé! - Jézus nevében…
- Mi a faszt művel? - Ki kell űzni a gonoszt.
- Hagyja abba! - Vissza, hadd fejezzem be!
Mit? Nézzen rá! Fáj neki!
- Nem érti. Segíteni próbálok. - Bántani akarja!
- Semmi köze ehhez! - Mel, gyere!
- Húzzunk innen, oké? - Anya, kérlek, abbahagyhatjuk?
Atyám…
- Most nem lehet. Bátorság, Erika! - Elég!
Ennyi volt.
Engedjen el!
Hé! Már nincs semmi baj.
Oké? Igen, biztonságban vagy. Oké?
Tudom, mennyire szereted a lányodat,
de ez a fickó, ez a csaló,
nem kezelheti.
Ígérem, hogy szerzek neki igazi segítséget.
Vannak kollégáim a Columbián,
akik a gyermekneurológia szakértői, és…
Minden költséget fedezek.
Kérlek, hadd segítsek!
Anya?
Kérlek…
Kérlek!
Bocsáss meg! Annyira sajnálom!
Azt hittem, ön más, de ugyanolyan, mint a többiek.
Maguk, meg ez a középkori elmebajuk az ördöggel!
Beteg, nem szállta meg semmi.
Fogalma sincs arról, mi folyik itt.
Azt hiszi, megtalálja, akit keres?
Szörnyű sötétség van ezen a helyen,
akár hisz benne, akár nem.
Jobban tenné, ha most azonnal elmenne, amíg még megteheti.
Jól vagy?
Anabelle, kapcsold ki!
Kurva élet!
Szia!
Milyen volt az út? Beszéltél vele?
Nem bukkant fel.
Bocs, elmentem hozzá.
Nem volt ott senki.
Írtam neki egy üzenetet. Talán megijedt. Bocs.
Pár nap múlva visszamegyek.
Lejutottál az alagsorba?
Kiderült, hogy van itt egy gondnok, Bobbi.
Kinyittattam vele a kápolnát.
Azt mondtam, kell egy hely az elmélkedésre.
Hadd találjam ki! A kápolnában nincsenek kamerák.
Kamerák nincsenek, lejárat viszont van az alagsorba.
Jó, de lent nincs kamera?
Hétórányi felvételt készítettem az üres folyosóról.
Ráadom a kimenő jelre.
Davenport csak az üres folyosót fogja látni.
Már csak az ajtó kódja kell.
De ez már a holnap problémája.
Nem mutattad meg, mit tudsz.
Az Ocean's Elevent is lenyomhatnánk.
Nos, csak félúton vagyunk.
Hazudtam.
Mi?
Hazudtam Melodyról. Én…
Beszéltem vele. A francba, sajnálom.
Oké, mi történt?
Nem ő az.
Hogy érted, hogy nem ő az?
Vette Melody személyazonosságát.
Eleget tud róla ahhoz, hogy átverje azt, aki kérdezősködne.
Autóbalesete volt, abban égett meg csúnyán.
Teljes csőd volt az élete, ezért ellopta valaki másét.
Azt mondtad, legyek emberi, szóval nem leplezem le.
Jó, akkor nyomozz tovább!
Ha el akarsz játszani valakit, hogy begyűjtsd a segélyét,
csak akkor fog menni…
ha az illető már halott.
És nincs senki,
aki leleplezhetne, vagy használná a TB-számot.
Sajnálom, haver, én…
Tudom, milyen fontos volt ez neked.
Jól vagy? Felmehetek oda…
Semmi gond. Most…
Kösz, hogy elmentél hozzá. Majd hívlak.
A nyusziktól mindig jobban érzem magam.
Az anyja most talán végre szakemberhez fordul.
Mit mondtam arról, hogy mindenkit megsajnálsz?
Jó, törődöm az emberekkel.
Ez funkció, és nem hiba.
Szia!
Eljöttél.
Egészségedre!
Gondolkodtam azon, amit arról mondtál, hogy segítek másoknak.
Ez…
Nagyon kellett, hogy valaki ezt mondja, szóval köszönöm.
Ez tényleg valóságos?
Miért ne lenne valóságos?
Hé! Kapd be!
- Az a rohadt Anabelle. - Hé!
Hé, seggfej!
Várnál egy percet? Mindjárt jövök.
Ne menj el!
- Halott vagy, seggfej! - Nem érdekel, mit ugatsz!
- Takarodj innen! - Anabelle, mit csinálsz?
Maradj ki ebből!
A feliratot fordította: Vass András