1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
MÁRIS KEZDŐDIK… „TERROR A FOLYOSÓKON”
PETERREL ÉS ELLIOTTAL

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
„AZ ÖRDÖG KARNEVÁLJA”

3
00:00:14,390 --> 00:00:19,479
A templomok üresek,
de a karneválokon hömpölyög a tömeg.

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,317
Egy gonosz bohóc kibelez egy papot
egy vattacukorgéppel.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,360
Ez a film egyik jelenete. Hogy…?

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,822
Nincs helye a felső hatalmakról szóló
hitalapú sztoriknak?

7
00:00:29,906 --> 00:00:35,453
Az ördög fészere, Pokoltűz és a kárhozat,
Ketrecbe zárt angyalok… Csak az idén.

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,748
Milyen a gonosz?
Mi a felelősségünk a harcban ellene?

9
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
Manipulatív, álvallásos szemét.

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,045
Szégyellem, hogy beszélünk róla.

11
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
Mindenki erről beszél.

12
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
A NETFLIX SOROZATA

13
00:01:13,449 --> 00:01:15,368
„TERROR A FOLYOSÓKON”

14
00:01:24,460 --> 00:01:27,713
Anyám két hónapos koromban
hagyott egy templomban.

15
00:01:29,882 --> 00:01:31,843
Tél közepén történt.

16
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Senki sem látta meg.

17
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
A következő tíz évet
a St. Joseph'sben töltöttem.

18
00:01:54,866 --> 00:01:56,993
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes!

19
00:01:58,286 --> 00:01:59,871
Az Úr van teveled.

20
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
„MERT MIND VÉTKEZTEK,
ÉS NÉLKÜLÖZIK AZ ISTEN DICSŐSÉGÉT.”

21
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
Különös gyerek voltam.

22
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
Folyton bajba kerültem.

23
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Az apácák lemondtak rólam.

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
ISTEN DICSŐSÉGE

25
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Mik ezek?

26
00:02:42,538 --> 00:02:45,208
- Nem tudom.
- Nem tudod, mik ezek?

27
00:02:50,463 --> 00:02:51,881
Van egy másik hely.

28
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
Van ott valami.

29
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Tudom, őrültségnek hangzik,

30
00:03:02,642 --> 00:03:05,353
de egyre erősebben tört rám ez az érzés.

31
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
És tudtam, hogy van egy másik hely.

32
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
Nem tudtam leírni,
ezért le kellett rajzolnom,

33
00:03:11,776 --> 00:03:15,321
hogy ne zuhanjak belé.

34
00:03:16,155 --> 00:03:19,242
Meddig tapasztalta ezeket a látomásokat?

35
00:03:19,784 --> 00:03:23,537
Amíg a nevelőanyám, Lila,
ki nem mentett onnan a picsába.

36
00:03:26,165 --> 00:03:27,750
Tavaly tavasszal halt meg.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Stroke.

38
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Részvétem.

39
00:03:33,297 --> 00:03:36,592
Nem tudom,
hogy a stressz vagy a gyász vagy…

40
00:03:37,468 --> 00:03:39,387
az ideg-összeroppanás az oka,

41
00:03:39,887 --> 00:03:42,765
de kezdem
újra látni ezt a szart, vagy inkább…

42
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
érezni.

43
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
Valami elcsúszik bennem, és…

44
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
nem tudok gondolkodni, nem kapok levegőt…

45
00:03:55,987 --> 00:03:58,364
mintha újra rémült kislány lennék.

46
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Helyre tud pofozni?

47
00:04:03,452 --> 00:04:06,497
Igen, azt hiszem,
találhatunk néhány technikát

48
00:04:06,580 --> 00:04:09,959
a szorongása kezelésére. Oké?

49
00:04:13,129 --> 00:04:14,380
Oké.

50
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
Rendben.

51
00:04:17,133 --> 00:04:18,718
Helló, hogy vagy?

52
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
- Cleo! Annyira sajnálom. Hagyd!
- Semmi baj.

53
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
Jó kislány vagy, igaz?

54
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
Bemutatom Cleót. Ő Melody.

55
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
Jó kislány vagy, Cleo!

56
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
- Gyere ide! Nyugi!
- Igaz? Jó kislány vagy.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,570
Nagyon sajnálom.

58
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
Jól van, gyere ide!

59
00:04:39,947 --> 00:04:44,994
Kezelés vége,
Melody Pendras, 1993. február 24.

60
00:04:55,004 --> 00:04:56,881
Meghallgattad már a kazettákat?

61
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Néhányat.

62
00:05:00,509 --> 00:05:03,679
- Van bennük valami érdekes?
- Még nem tudom.

63
00:05:04,388 --> 00:05:08,225
Utánanéztem a levélnek.

64
00:05:08,309 --> 00:05:12,188
Tanszéki szabályzat, 60. cikkely:
„Tilos olyan anyagot publikálni,

65
00:05:12,271 --> 00:05:15,941
amely negatívan hat
az egyetem jó hírére vagy közösségére.”

66
00:05:16,025 --> 00:05:20,279
Van tipped arra, mit jelentetett meg?
Valami bajba sodorta?

67
00:05:20,363 --> 00:05:21,530
Nem. Még valami?

68
00:05:21,614 --> 00:05:25,284
Emlékszel a Dvořák-tetoválásos
zenetudós volt csajomra?

69
00:05:25,368 --> 00:05:27,328
Elküldtem neki a dallamot.

70
00:05:27,411 --> 00:05:28,913
Sosem hallott ilyet.

71
00:05:28,996 --> 00:05:33,417
És egy délkelet-ázsiai lemúrfajon kívül
„Ka-lé-gó”-ra nincs más tipp.

72
00:05:33,501 --> 00:05:37,004
- Nálad?
- Éjjel szétkaptam a fürdőszobát.

73
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Szétszereltem a tükröt,
szétcsavaroztam a világítást,

74
00:05:43,552 --> 00:05:44,804
benéztem minden mögé.

75
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Nem volt kamera.

76
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Szóval seggfej, de nem perverz.
Valahol megnyugtató.

77
00:05:53,521 --> 00:05:56,440
Davenport azt mondta,
hogy idekint nincs internet,

78
00:05:56,524 --> 00:05:58,484
de találtam egy aljzatot a falon.

79
00:05:59,443 --> 00:06:03,072
Leszedtem az aljzatot,
és rengeteg kábelt találtam.

80
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
- Felügyeleti rendszer.
- Pontosan.

81
00:06:06,909 --> 00:06:09,286
Rácsatlakoztattam a lehallgatót.

82
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Hozzáférek a ház
minden külső és belső kamerájához.

83
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
Pontosan azt látom, amit ő.

84
00:06:16,710 --> 00:06:19,839
Már csak be kell fejeznem
a kamerák feltérképezését.

85
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Utána tudni fogom, hol lát, és hol nem.

86
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
Kurva jó, haver! És a pince?
Oda is betrükközted magad?

87
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Dolgozom rajta.

88
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
Oké. Légy óvatos!

89
00:06:31,183 --> 00:06:35,438
Emlékszel, mikor áramütést kaptam
a robotkacsa szétszerelésekor?

90
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
Bár alaposan utánanéztem a YouTube-on?

91
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Megjött a kocsi.

92
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
Figyelj, amikor találkozol Melodyval,

93
00:06:45,531 --> 00:06:48,868
légy kíméletes vele!
Sok mindenen ment keresztül.

94
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Igen, persze.

95
00:06:51,328 --> 00:06:52,997
Próbálj emberien viselkedni!

96
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Emberien. Világos.

97
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Hívlak, hogy mi volt.

98
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
KÁPOLNA

99
00:07:39,502 --> 00:07:46,300
NINCSENEK KAMERÁK

100
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
Nem tudtam, hogy valaki
használja a helyiséget. Én csak…

101
00:08:03,359 --> 00:08:04,902
Nem égett a villany.

102
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
Jaj, nem.

103
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
Nem használom, csak…

104
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
Firkálgatsz?

105
00:08:16,080 --> 00:08:17,665
Valami olyasmi.

106
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
Megyek, nem zavarlak.

107
00:08:21,418 --> 00:08:23,587
Mi? Nem, úgy értem…

108
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
Ez a közösségi helyiség.

109
00:08:28,175 --> 00:08:30,803
A közösség tagja vagy, igaz?

110
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Melody vagyok.

111
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Dan.

112
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Most költöztem ide,
szóval még nem ismerem a szabályokat.

113
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
Én is.

114
00:08:49,989 --> 00:08:51,156
Én is új vagyok.

115
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Rohadtul fura ez az épület, igaz?

116
00:08:59,540 --> 00:09:00,916
- Igen.
- Aha.

117
00:09:02,126 --> 00:09:04,878
Szóval, mindketten újak vagyunk.

118
00:09:05,588 --> 00:09:10,384
Össze kellene jönnünk egy italra.
Tudod, megbeszélni a szar víznyomást.

119
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Kivéve, ha nem iszol.

120
00:09:15,347 --> 00:09:16,724
Kávézhatunk is.

121
00:09:18,142 --> 00:09:20,644
Vagy átmehetünk a szemben levő kisboltba,

122
00:09:20,728 --> 00:09:24,607
és ihatunk egy ananászos Fantát, dobozból.

123
00:09:37,328 --> 00:09:38,370
Ki az?

124
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
Bobbi.

125
00:09:49,923 --> 00:09:51,967
Ebből ki kellene találnom valamit?

126
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
Mr. Davenportnak dolgozom.

127
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Régóta folyik a zuhany.

128
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
Vártam, hogy megmelegedjen a víz.

129
00:10:11,695 --> 00:10:14,406
Másik szobát kellett volna kapnia.

130
00:10:14,907 --> 00:10:18,535
- Ebben a fürdőben gond van a penésszel.
- Nem, nincs penész.

131
00:10:21,497 --> 00:10:24,291
- Visszajöhetek később, ha…
- Nem, nincs penész.

132
00:10:25,084 --> 00:10:27,294
Davenport azt ígérte, nem zavarnak.

133
00:10:28,295 --> 00:10:30,631
Ha valami gond van, elintézem egyedül.

134
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
Ha szüksége van valamire, értesítsen.

135
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
- Lenyomod, amit szoktál?
- Mi?

136
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
A szokásos rutint, végigcsinálod?

137
00:10:57,700 --> 00:10:59,201
Itt Melody Pendras,

138
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
a pontos idő 10:32.

139
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
A Visser közösségi helyiségében vagyok,
a tegnap esti… találkozó helyszínén.

140
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Más néven szexklub.

141
00:11:10,713 --> 00:11:13,507
Szerencsére elhoztam az UV-lámpámat.

142
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Csajok, enélkül ne lépjetek ki a lakásból!

143
00:11:16,301 --> 00:11:17,428
Anabelle.

144
00:11:17,511 --> 00:11:21,640
Bocs, én sem szeretném
egy szexszektában elképzelni az anyámat.

145
00:11:22,641 --> 00:11:26,520
Volt itt egy nagy szekrény,
és benne valamiféle…

146
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
totem.

147
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
És egy felvétel.

148
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Valamilyen furcsa hang.

149
00:11:36,447 --> 00:11:37,740
A forrása…

150
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Basszus, ez Juice Newton?

151
00:11:54,715 --> 00:11:56,508
Talán a kölyök tud valamit.

152
00:11:57,676 --> 00:11:58,594
Jess?

153
00:11:59,219 --> 00:12:02,306
Csak 14 éves. Nem tudom,
bele akarom-e rángatni ebbe.

154
00:12:02,389 --> 00:12:07,227
Ennyi voltam, amikor hagytam,
hogy Alicia Metz megujjazzon hatodikban.

155
00:12:07,311 --> 00:12:10,939
Oké. Beszélek vele,
amikor hazaér az iskolából.

156
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Cassandra, igaz?

157
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Emlékszel rám? Jess barátja?

158
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Elbűvölő vagy.

159
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Igen. Sokan mondják.

160
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Láttalak itt tegnap este?

161
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Nem hinném.

162
00:13:03,534 --> 00:13:07,371
Samuellel és a ház más lakóival?

163
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
Szoktatok kanasztázni?

164
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
Ha igen, iratkozzatok fel!

165
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Nekem bejön.

166
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Jess?

167
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Helló?

168
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Szia!

169
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Jól vagy?

170
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Verekedtem.

171
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
Verekedtél?

172
00:13:50,038 --> 00:13:53,250
Csak jobb akarok lenni. Nem akarok várni.

173
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Várni mire?

174
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
- Felhívjam anyukádat?
- Ne!

175
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Ne!

176
00:14:05,888 --> 00:14:08,015
Megint Russo atyához küldene.

177
00:14:08,098 --> 00:14:11,935
- Aki elmondaná, hogy nem igyekszem.
- Mit nem igyekszel csinálni?

178
00:14:12,978 --> 00:14:14,271
Hinni.

179
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Tisztának lenni,
méltónak az Úr szeretetére.

180
00:14:19,192 --> 00:14:24,656
Igen, jól tudom, milyen segítséget
szeret felajánlani az egyház.

181
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
Amikor ez történik, csak…

182
00:14:30,412 --> 00:14:32,706
Nem akarom, hogy olyannak lássanak.

183
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
A tinédzserek seggfejek.

184
00:14:40,255 --> 00:14:41,673
Nem, tényleg igazuk van.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Valami nincs rendben velem.

186
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
Félek.

187
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Félek, hogy örökre így maradok.

188
00:14:55,437 --> 00:14:56,480
Nem fogsz.

189
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Régen nekem is voltak…

190
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
Nem is tudom…

191
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
Rettegéssel teli éber perceim.

192
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
De találtam valakit, aki segített.

193
00:15:17,334 --> 00:15:19,962
Vannak olyanok, akik segíthetnek neked is.

194
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Nem papok, hanem olyanok,
akik odafigyelnek rád.

195
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
Veled talán így volt.

196
00:15:26,885 --> 00:15:28,178
De velem nem.

197
00:15:34,476 --> 00:15:39,356
Tudod, mit imád mindenki? Ha egy idegen
pszichológushoz viszi a gyereküket.

198
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Jess szenved.

199
00:15:43,151 --> 00:15:46,530
Az anyja szerint
a katolikus egyház majd megoldja,

200
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
pedig tapasztalatból mondom,

201
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
hogy a módszereik kurvára nem segítenek.

202
00:15:51,451 --> 00:15:55,580
- Pont fordítva.
- Azt hittem, összevesztél dr. Turnerrel.

203
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
Vagyis tartozik egy szívességgel.

204
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Tényleg sokat segített.

205
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Jó ember.

206
00:16:06,717 --> 00:16:08,260
Ez a baj veled.

207
00:16:08,343 --> 00:16:09,970
Mindenkit megsajnálsz.

208
00:16:10,053 --> 00:16:14,891
Több Sarah Connor kell,
és kevesebb elcseszett Mary Poppins.

209
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
Tőlem aztán.

210
00:16:16,018 --> 00:16:19,813
Szombat reggel elviszem hozzá,
magadnak kell kávét főznöd.

211
00:16:42,502 --> 00:16:45,964
Nem zavar, ha felveszem?
Nekem hasznos, de ha nem akarod,

212
00:16:46,048 --> 00:16:47,382
nem kell…

213
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
Nem gond.

214
00:16:49,176 --> 00:16:51,636
Talán mondok pár emlékezetes viccet.

215
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
Oké.

216
00:16:53,096 --> 00:16:58,602
Szóval, mióta tartanak ezek az epizódok?

217
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
Nem emlékszem pontosan.

218
00:17:02,647 --> 00:17:03,899
Egy ideje.

219
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
Mindenki azt mondja, hogy csak képzelem.

220
00:17:08,403 --> 00:17:11,865
Mit érzel pont azelőtt, hogy megtörténne?

221
00:17:11,948 --> 00:17:15,285
Cseng a füled, éles fényeket látsz?

222
00:17:15,368 --> 00:17:17,079
Inkább…

223
00:17:20,707 --> 00:17:21,625
Úgy érzem,

224
00:17:22,584 --> 00:17:24,503
hogy áthúznak valahova.

225
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
Aztán,

226
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
nem is tudom, csak

227
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
visszatérek.

228
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
Jó, még egy kérdés.

229
00:17:37,641 --> 00:17:39,351
És ez nagyon fontos.

230
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Szereted a kutyákat?

231
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Igen.

232
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Nos, ez…

233
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
Gyere!

234
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
Nem más…

235
00:17:51,321 --> 00:17:52,239
Igen!

236
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
- Ő Cleo.
- Cleo!

237
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
Szia!

238
00:17:56,993 --> 00:18:00,956
Ha megvakarod a füle tövét,
egész életében szeretni fog.

239
00:18:01,748 --> 00:18:03,458
Gyerünk! Menjünk!

240
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
Nos?

241
00:18:15,470 --> 00:18:19,975
Lehet szorongás, stressz,
akár epilepszia is.

242
00:18:20,058 --> 00:18:23,728
Semmit sem zárhatok ki
teljes neurológiai kivizsgálás nélkül,

243
00:18:23,812 --> 00:18:28,150
de ez kizárólag
írásos szülői engedéllyel végezhető el.

244
00:18:28,233 --> 00:18:29,067
Sajnálom.

245
00:18:29,151 --> 00:18:31,444
Még akkor is, ha az anyja kérte erre.

246
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Csak aggódom érte.

247
00:18:34,281 --> 00:18:35,323
Tudom.

248
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
Ön hogy van, Melody?

249
00:18:41,246 --> 00:18:43,206
Úgy döntöttem, végigcsinálom.

250
00:18:43,874 --> 00:18:45,333
Megkeresem az anyámat.

251
00:18:45,417 --> 00:18:49,171
- Tudom, nem helyesli.
- Nem nekem kell ítéletet mondanom.

252
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Azt nem akartam, hogy sérüljön.

253
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
Talán anya is így van ezzel.

254
00:18:55,594 --> 00:18:57,512
Talán meg szeretne ismerni, de…

255
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
fél.

256
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Félt valaha a gyerekeitől?

257
00:19:05,645 --> 00:19:07,022
Állandóan.

258
00:19:07,981 --> 00:19:09,065
Attól félek…

259
00:19:10,108 --> 00:19:12,944
hogy nem fognak
úgy szeretni, ahogy én őket.

260
00:19:16,072 --> 00:19:17,908
Tudna segíteni neki?

261
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
Ahogy nekem segített?

262
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Elmegyünk, most azonnal!

263
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
Anya, ne!

264
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Maga Melody?

265
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
Miss Lewis.

266
00:19:26,374 --> 00:19:29,628
Hogy meri a tudtom nélkül
orvoshoz vinni a lányomat?

267
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
Elnézést, nem…

268
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Jess azt mondta,
megbeszélték, és megengedte.

269
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
Nem volt időm megkérdezni.

270
00:19:41,640 --> 00:19:45,518
Istenem! Sajnálom.
Nagyon sajnálom. Csak segíteni akartam…

271
00:19:45,602 --> 00:19:48,980
Ne avatkozzon bele az életébe!
Nem kell a segítsége.

272
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
Sajnálom.

273
00:19:55,528 --> 00:19:57,614
Én is dühös lennék, Melody.

274
00:19:57,697 --> 00:20:00,450
Nem játszhatja a szülőt mások gyerekével.

275
00:20:02,160 --> 00:20:05,372
Imádkoztam, hogy jöjjön valaki,
aki szülőként véd.

276
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
Melod…

277
00:20:13,213 --> 00:20:14,464
A fenébe!

278
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Mi a szart…

279
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Mit csinál?

280
00:20:54,879 --> 00:20:57,215
Az elosztókat ellenőrzöm.

281
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Gondnok vagy a műszaki segélyszolgálat?

282
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Úgy tűnik, nincs gond.

283
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Figyeljen…

284
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
Azt mondta, ha segítség kell, szóljak?

285
00:21:13,273 --> 00:21:14,149
Igen.

286
00:21:14,941 --> 00:21:18,361
Kinyithatná nekem a lezárt kápolnát.

287
00:21:36,546 --> 00:21:38,673
Melody? Melody Pendras?

288
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Helló! Mark Higgins vagyok.

289
00:21:44,721 --> 00:21:46,806
A Visser-társasházról írok cikket,

290
00:21:46,890 --> 00:21:49,976
és a kezembe kerültek
a '94-ben ott készült videói.

291
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
Az interjúfelvételek?

292
00:21:54,856 --> 00:21:57,901
Meghívnám kávézni,
és feltennék néhány kérdést.

293
00:21:59,778 --> 00:22:01,738
Azt mondja, nem is volt valódi?

294
00:22:01,821 --> 00:22:05,742
Azt hiszi, a Blair Witch volt
az első ilyen próbálkozás?

295
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Gondolom, nem.

296
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
A felvételeken azt mondta,

297
00:22:13,875 --> 00:22:16,127
hogy az anyját keresi. Az igaz volt?

298
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Sosem találtam meg.

299
00:22:19,631 --> 00:22:22,550
Sajnálom. Biztosan… nehéz lehetett.

300
00:22:27,472 --> 00:22:29,224
A tűz érdekli.

301
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
Őszintén szólva nem sokra emlékszem.

302
00:22:36,606 --> 00:22:40,443
Éjjel arra ébredtem, hogy minden ég.

303
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Én magam is.

304
00:22:42,904 --> 00:22:46,991
Aztán a kórházban tértem magamhoz.

305
00:22:47,742 --> 00:22:49,452
Ismeretlenként vettek fel.

306
00:22:51,246 --> 00:22:53,081
Így aztán senki sem keresett.

307
00:22:55,834 --> 00:23:00,630
Ezért aztán úgy döntöttem,
újrakezdem az életemet.

308
00:23:02,340 --> 00:23:04,968
És… nincs kapcsolata
az ott megismertekkel?

309
00:23:06,136 --> 00:23:07,011
Nincs.

310
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
És Steven Turner?
Mesélne a kapcsolatukról?

311
00:23:15,228 --> 00:23:17,564
Ahogy mondtam, nem sokra emlékszem.

312
00:23:20,775 --> 00:23:25,196
Megtenné, hogy meghallgat valamit,
és elmondja, felismeri-e?

313
00:23:26,698 --> 00:23:27,740
Persze.

314
00:23:51,097 --> 00:23:51,973
Szép.

315
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
Oké.

316
00:24:01,232 --> 00:24:02,567
Köszönöm a segítséget.

317
00:24:04,611 --> 00:24:06,946
Bárcsak többet mondhattam volna!

318
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
Semmi gond.

319
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
Kitalálok.

320
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Kedvelted volna Cleót.

321
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
Ő is imádott papírtörlőket tépkedni.

322
00:24:22,378 --> 00:24:26,466
Apa nem szerette a kutyákat,
de addig könyörögtem, amíg belement.

323
00:24:28,718 --> 00:24:30,929
A tűz után elszökött.

324
00:24:34,140 --> 00:24:35,850
Nem volt igazán városi kutya.

325
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
Bassza meg! A francba!

326
00:24:43,399 --> 00:24:45,193
Jól van, mindjárt jövök.

327
00:25:17,809 --> 00:25:19,352
Téged vártalak.

328
00:25:20,562 --> 00:25:23,731
Azt hittem,
iszunk egy ananászos Fantát szemben.

329
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Semmi baj.

330
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Valószínűleg én értettem félre.

331
00:25:35,994 --> 00:25:37,370
Folyton ezt csinálom.

332
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
Rossz döntéseket hozok,
mindent tönkreteszek.

333
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
Csalódást okozok.

334
00:25:48,339 --> 00:25:49,382
Nem, ez nem igaz.

335
00:25:50,258 --> 00:25:51,634
Köszönöm, de…

336
00:25:52,844 --> 00:25:54,345
nem igazán ismersz.

337
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
De, igen.

338
00:25:57,432 --> 00:25:58,433
Úgy értem,

339
00:25:59,684 --> 00:26:01,644
tudom, hogy jó ember vagy.

340
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
És hogy törődsz az emberekkel.

341
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
Biztonságot akarsz nyújtani nekik.

342
00:26:12,655 --> 00:26:14,365
Ez funkció, és nem hiba.

343
00:26:28,254 --> 00:26:30,173
Azt hittem, nem jársz templomba.

344
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
Nem járok.

345
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
De találkozni akarok
egy pappal, Russo atyával.

346
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
Talán rá tudom venni.

347
00:26:38,890 --> 00:26:40,808
Aha. Kis perverz.

348
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Igazi segítséget szerezni Jessnek.

349
00:26:44,020 --> 00:26:45,772
Rendben, tehát,

350
00:26:45,855 --> 00:26:48,399
az alany templomba megy, amit utál,

351
00:26:48,483 --> 00:26:51,778
hogy beszéljen egy pappal,
pedig utálja a papokat.

352
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Sok szerencsét!

353
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
A hitünk igazi próbáját
egyetlen kérdés írja le.

354
00:27:03,581 --> 00:27:06,125
Hogyan állunk ellen a sötétségnek?

355
00:27:06,209 --> 00:27:09,170
Az ördög kísértései valóságosak.

356
00:27:10,213 --> 00:27:14,384
Ezért azt mondom, nézzünk szembe
az ördöggel minden formájában,

357
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
akkor is, ha a moziban bukkan fel.

358
00:27:18,471 --> 00:27:22,767
Sokan beszélnek
Az ördög karneválja című új filmről.

359
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
Egyházellenes? Dicsőíti az ördögöt?

360
00:27:28,356 --> 00:27:32,610
Szerintem mindenki nézze meg,
gondolja át, és döntse el maga.

361
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
És Hollywood jóról és gonoszról szóló
vízióját nézve kérdezzük meg magunktól:

362
00:27:39,242 --> 00:27:40,493
„Mit fogok tenni,

363
00:27:41,828 --> 00:27:44,080
ha én kerülök szembe az ördöggel?”

364
00:27:45,998 --> 00:27:47,583
Ön Jess barátja.

365
00:27:49,001 --> 00:27:50,420
A boltból?

366
00:27:51,129 --> 00:27:52,630
A kamerás.

367
00:27:56,300 --> 00:27:57,844
Ami a kamerát illeti…

368
00:27:58,803 --> 00:28:01,139
A Visserről készítek projektet.

369
00:28:01,222 --> 00:28:04,892
Remélhetem,
hogy kérhetek valamikor egy interjút?

370
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
Nem semmi könyvtára van.

371
00:28:25,496 --> 00:28:27,457
Az emberek válaszokért jönnek.

372
00:28:28,583 --> 00:28:29,959
Mi rejtőzik odabent?

373
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
Néhány rész Nancy Drew? A Tövismadarak?

374
00:28:35,298 --> 00:28:39,969
Meglepődne, mennyi tiltott szöveg rejtőzik
az egyház archívumaiban.

375
00:28:40,595 --> 00:28:43,181
Sötét titkokkal teli könyvek,
mindenhonnan.

376
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
Varázskönyvek. Okkult művek.

377
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Az ellenség megismerése nagy előny.

378
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Mióta vagy a St . Albert's templomban?

379
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
McCormick atyától vettem át 1987-ben.

380
00:28:59,030 --> 00:29:01,741
Az elmúlt években megfogyatkoztak a hívők,

381
00:29:01,824 --> 00:29:05,077
de igyekszem nem magamra venni.

382
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
Emlékszik a gyülekezetben
egy Julia Bennett nevű nőre?

383
00:29:12,168 --> 00:29:14,337
Sajnálom, de nem hiszem.

384
00:29:15,463 --> 00:29:16,506
Semmi gond.

385
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
Melody, észrevettem, hogy nem áldozott.

386
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Nem.

387
00:29:25,139 --> 00:29:26,849
De katolikusnak nevelték.

388
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
Katolikus iskola.

389
00:29:31,062 --> 00:29:33,481
Folyton bajba kerültem.

390
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
Nagyjából az egész
Újszövetséget lemásoltam kézzel.

391
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Engem sem nagyon érdekelt az iskola.

392
00:29:39,695 --> 00:29:40,822
Nagyon sok…

393
00:29:41,823 --> 00:29:44,700
düh volt bennem.

394
00:29:44,784 --> 00:29:46,869
Nagyon sok sötétség.

395
00:29:46,953 --> 00:29:50,164
De az Isten kegyelmén kívül
töltött évek után rájöttem,

396
00:29:50,248 --> 00:29:53,292
hogy végig itt volt a válasz.

397
00:29:54,961 --> 00:29:56,379
Az egyház fény.

398
00:29:57,255 --> 00:30:02,343
És szükségünk van a fényre,
mert a világ nagyon sötét tud lenni.

399
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
Szép gondolat, de…

400
00:30:07,056 --> 00:30:08,516
én nem ezt tapasztaltam.

401
00:30:13,688 --> 00:30:15,565
Milyennek találja a Vissert?

402
00:30:17,316 --> 00:30:19,110
Még a berendezkedésnél tartok.

403
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
Észrevett valami…?

404
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
Segítsen valaki!

405
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
Segítség!

406
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
Jessica!

407
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
Semmi baj. Figyelj rám!

408
00:30:34,375 --> 00:30:36,961
Semmi baj. Figyelj rám! Minden rendben.

409
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Isten kezében vagy.

410
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Isten fényében vagy.

411
00:30:41,340 --> 00:30:43,259
- Hívjak mentőt?
- Ne!

412
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
Urunk, Jézus Krisztus nevében,

413
00:30:46,429 --> 00:30:49,849
Istenem, szabadítsd ki ezt a leányt
a Sátán karmai közül!

414
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Lélegezz!

415
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Semmi baj.

416
00:31:02,111 --> 00:31:03,404
Minden rendben.

417
00:31:04,238 --> 00:31:07,366
Köszönöm szépen!

418
00:31:19,003 --> 00:31:19,921
Te jó ég!

419
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Tizennégy éves, nem hat.

420
00:31:23,799 --> 00:31:27,178
És? A nyusziktól
mindig jobban érzem magam.

421
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Az anyja most talán végre
szakemberhez fordul.

422
00:31:33,059 --> 00:31:35,728
Mit mondtam arról,
hogy mindenkit megsajnálsz?

423
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
Jó, törődöm az emberekkel.

424
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
Ez funkció, és nem hiba.

425
00:31:42,568 --> 00:31:44,070
Ez meg mi a faszt jelent?

426
00:31:50,952 --> 00:31:54,288
Azt, hogy jó ember vagyok.

427
00:31:54,372 --> 00:31:56,248
Persze hogy jó ember vagy.

428
00:31:56,332 --> 00:32:00,002
Emlékszel Mame nénire
a közösségi helyiségből?

429
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
Cassandrára?

430
00:32:01,420 --> 00:32:05,508
Tudtad, hogy gazdag, és műgyűjtő?

431
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
És látni akarja a munkáimat.

432
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Szuper.

433
00:32:10,554 --> 00:32:13,808
Talán vesz valamit,
és be tudsz szállni a lakbérbe.

434
00:32:14,892 --> 00:32:20,314
Kezdek profi lenni ebben a cuccban.
Talán át kellene állnom a filmezésre.

435
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Jess?

436
00:32:25,945 --> 00:32:27,071
Jess, én vagyok az.

437
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
Segítség!

438
00:32:34,996 --> 00:32:37,081
- Hallottad ezt?
- Igen.

439
00:32:44,338 --> 00:32:45,297
Jess!

440
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Jess! Nyisd ki!

441
00:32:50,177 --> 00:32:53,014
Az a kurva tévé! Bevágom a szemétégetőbe.

442
00:32:55,391 --> 00:32:56,976
Valami baj van.

443
00:32:57,059 --> 00:32:59,311
Igen, a pap süket.

444
00:32:59,395 --> 00:33:00,479
Milyen pap?

445
00:33:00,563 --> 00:33:03,399
Hogyishívják atya, a közeli templomból.

446
00:33:03,482 --> 00:33:07,028
Amikor átjön, úgy ordít a tévé,
hogy Queensben is hallják.

447
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Be kell mennünk. Most!

448
00:33:09,655 --> 00:33:12,158
Kurvára komolyan mondom! Hívd a gondnokot!

449
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Van kulcsom. Erika adta, vész esetére.

450
00:33:17,329 --> 00:33:18,205
Rendben.

451
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
Mi a szar ez?

452
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
…pokoli betolakodó, gonosz légió.

453
00:33:31,218 --> 00:33:34,305
- Mit keresnek itt? Kifelé!
- Jézus nevében…

454
00:33:34,388 --> 00:33:37,475
- Mi a faszt művel?
- Ki kell űzni a gonoszt.

455
00:33:37,558 --> 00:33:40,102
- Hagyja abba!
- Vissza, hadd fejezzem be!

456
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
Mit? Nézzen rá! Fáj neki!

457
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
- Nem érti. Segíteni próbálok.
- Bántani akarja!

458
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
- Semmi köze ehhez!
- Mel, gyere!

459
00:33:47,526 --> 00:33:50,988
- Húzzunk innen, oké?
- Anya, kérlek, abbahagyhatjuk?

460
00:33:51,072 --> 00:33:51,906
Atyám…

461
00:33:51,989 --> 00:33:55,242
- Most nem lehet. Bátorság, Erika!
- Elég!

462
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Ennyi volt.

463
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
Engedjen el!

464
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
Hé! Már nincs semmi baj.

465
00:34:10,216 --> 00:34:14,053
Oké? Igen, biztonságban vagy. Oké?

466
00:34:16,972 --> 00:34:19,517
Tudom, mennyire szereted a lányodat,

467
00:34:19,600 --> 00:34:22,269
de ez a fickó, ez a csaló,

468
00:34:23,270 --> 00:34:24,480
nem kezelheti.

469
00:34:24,563 --> 00:34:27,358
Ígérem, hogy szerzek neki
igazi segítséget.

470
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
Vannak kollégáim a Columbián,

471
00:34:29,527 --> 00:34:32,738
akik a gyermekneurológia szakértői, és…

472
00:34:32,822 --> 00:34:34,865
Minden költséget fedezek.

473
00:34:35,407 --> 00:34:37,535
Kérlek, hadd segítsek!

474
00:34:41,288 --> 00:34:43,624
Anya?

475
00:34:44,333 --> 00:34:45,709
Kérlek…

476
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
Kérlek!

477
00:34:52,550 --> 00:34:55,594
Bocsáss meg! Annyira sajnálom!

478
00:34:59,390 --> 00:35:02,768
Azt hittem, ön más,
de ugyanolyan, mint a többiek.

479
00:35:02,852 --> 00:35:05,771
Maguk, meg ez a középkori elmebajuk
az ördöggel!

480
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Beteg, nem szállta meg semmi.

481
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
Fogalma sincs arról, mi folyik itt.

482
00:35:11,694 --> 00:35:14,446
Azt hiszi, megtalálja, akit keres?

483
00:35:15,114 --> 00:35:17,324
Szörnyű sötétség van ezen a helyen,

484
00:35:17,408 --> 00:35:19,285
akár hisz benne, akár nem.

485
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
Jobban tenné, ha most azonnal elmenne,
amíg még megteheti.

486
00:35:40,139 --> 00:35:41,223
Jól vagy?

487
00:35:50,983 --> 00:35:52,318
Anabelle, kapcsold ki!

488
00:36:42,743 --> 00:36:44,036
Kurva élet!

489
00:36:46,914 --> 00:36:47,748
Szia!

490
00:36:47,831 --> 00:36:49,833
Milyen volt az út? Beszéltél vele?

491
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Nem bukkant fel.

492
00:36:55,965 --> 00:36:57,716
Bocs, elmentem hozzá.

493
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Nem volt ott senki.

494
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Írtam neki egy üzenetet.
Talán megijedt. Bocs.

495
00:37:05,182 --> 00:37:06,976
Pár nap múlva visszamegyek.

496
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Lejutottál az alagsorba?

497
00:37:11,146 --> 00:37:13,816
Kiderült, hogy van itt egy gondnok, Bobbi.

498
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
Kinyittattam vele a kápolnát.

499
00:37:16,110 --> 00:37:19,113
Azt mondtam,
kell egy hely az elmélkedésre.

500
00:37:19,196 --> 00:37:22,533
Hadd találjam ki!
A kápolnában nincsenek kamerák.

501
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
Kamerák nincsenek,
lejárat viszont van az alagsorba.

502
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
Jó, de lent nincs kamera?

503
00:37:36,922 --> 00:37:39,925
Hétórányi felvételt készítettem
az üres folyosóról.

504
00:37:42,344 --> 00:37:44,263
Ráadom a kimenő jelre.

505
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
Davenport
csak az üres folyosót fogja látni.

506
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Már csak az ajtó kódja kell.

507
00:37:51,687 --> 00:37:53,564
De ez már a holnap problémája.

508
00:37:58,610 --> 00:38:00,779
Nem mutattad meg, mit tudsz.

509
00:38:00,863 --> 00:38:03,073
Az Ocean's Elevent is lenyomhatnánk.

510
00:38:03,157 --> 00:38:04,700
Nos, csak félúton vagyunk.

511
00:38:07,953 --> 00:38:08,912
Hazudtam.

512
00:38:10,581 --> 00:38:11,457
Mi?

513
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Hazudtam Melodyról. Én…

514
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
Beszéltem vele. A francba, sajnálom.

515
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Oké, mi történt?

516
00:38:23,218 --> 00:38:24,386
Nem ő az.

517
00:38:25,179 --> 00:38:26,764
Hogy érted, hogy nem ő az?

518
00:38:27,598 --> 00:38:29,516
Vette Melody személyazonosságát.

519
00:38:29,600 --> 00:38:33,062
Eleget tud róla ahhoz,
hogy átverje azt, aki kérdezősködne.

520
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
Autóbalesete volt,
abban égett meg csúnyán.

521
00:38:36,774 --> 00:38:40,778
Teljes csőd volt az élete,
ezért ellopta valaki másét.

522
00:38:41,779 --> 00:38:44,948
Azt mondtad, legyek emberi,
szóval nem leplezem le.

523
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Jó, akkor nyomozz tovább!

524
00:38:52,331 --> 00:38:55,834
Ha el akarsz játszani valakit,
hogy begyűjtsd a segélyét,

525
00:38:55,918 --> 00:38:57,544
csak akkor fog menni…

526
00:38:58,587 --> 00:39:01,256
ha az illető már halott.

527
00:39:01,882 --> 00:39:02,800
És nincs senki,

528
00:39:03,884 --> 00:39:08,680
aki leleplezhetne,
vagy használná a TB-számot.

529
00:39:10,891 --> 00:39:12,226
Sajnálom, haver, én…

530
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
Tudom, milyen fontos volt ez neked.

531
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
Jól vagy? Felmehetek oda…

532
00:39:17,940 --> 00:39:19,983
Semmi gond. Most…

533
00:39:21,485 --> 00:39:23,987
Kösz, hogy elmentél hozzá. Majd hívlak.

534
00:39:29,701 --> 00:39:32,037
A nyusziktól mindig jobban érzem magam.

535
00:39:34,540 --> 00:39:37,501
Az anyja most talán végre
szakemberhez fordul.

536
00:39:37,584 --> 00:39:40,421
Mit mondtam arról,
hogy mindenkit megsajnálsz?

537
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Jó, törődöm az emberekkel.

538
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
Ez funkció, és nem hiba.

539
00:39:55,436 --> 00:39:56,353
Szia!

540
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
Eljöttél.

541
00:40:08,615 --> 00:40:09,575
Egészségedre!

542
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
Egészségedre!

543
00:40:20,669 --> 00:40:24,923
Gondolkodtam azon, amit arról mondtál,
hogy segítek másoknak.

544
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
Ez…

545
00:40:31,680 --> 00:40:35,350
Nagyon kellett, hogy valaki ezt mondja,
szóval köszönöm.

546
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
Ez tényleg valóságos?

547
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
Miért ne lenne valóságos?

548
00:40:47,446 --> 00:40:49,239
Hé! Kapd be!

549
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
- Az a rohadt Anabelle.
- Hé!

550
00:40:52,451 --> 00:40:54,036
Hé, seggfej!

551
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
Várnál egy percet? Mindjárt jövök.

552
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Ne menj el!

553
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
- Halott vagy, seggfej!
- Nem érdekel, mit ugatsz!

554
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
- Takarodj innen!
- Anabelle, mit csinálsz?

555
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
Maradj ki ebből!

556
00:43:46,541 --> 00:43:49,461
A feliratot fordította: Vass András