1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
SLIJEDI „TEROR U PROLAZIMA“
S PETEROM I ELLIOTOM

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
„SOTONSKI LUNAPARK"

3
00:00:14,390 --> 00:00:19,479
Crkve su prazne, ali lunaparkovi su puni.

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,317
Zli klaun raspori utrobu svećeniku
aparatom za šećernu vatu.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,194
To je scena iz filma. Kako…

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
Mislite da nema mjesta
pričama o višoj sili?

7
00:00:29,906 --> 00:00:35,286
Vražja šupa, Pakleni oganj i prokletstvo,
Anđeli u kavezu. To je samo ove godine.

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,748
Kakva je priroda zla?
Koliko smo se dužni boriti?

9
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
Manipulativno, pseudoreligiozno smeće.

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,045
Sram me i razgovarati o tome.

11
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
Svi razgovaraju o tome.

12
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
NETFLIXOVA SERIJA

13
00:01:13,449 --> 00:01:15,368
„TEROR U PROLAZIMA“

14
00:01:24,460 --> 00:01:27,713
Majka me ostavila u crkvi
kad sam imala dva mjeseca.

15
00:01:29,882 --> 00:01:31,843
Usred zime.

16
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Nitko je nije vidio.

17
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
Sljedećih deset godina
provela sam u Sv. Josipu.

18
00:01:54,866 --> 00:01:56,826
Zdravo Marijo, milosti puna.

19
00:01:58,286 --> 00:01:59,871
Gospodin s tobom.

20
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
„SVI SU SAGRIJEŠILI I POTREBNA IM JE
SLAVA BOŽJA.“ RIMLJANIMA 3,23.

21
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
Bila sam čudno dijete.

22
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
Uvijek u nevolji.

23
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
Časne su mislile da sam oštećena.

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
SLAVA BOŽJA

25
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Što je ovo?

26
00:02:42,538 --> 00:02:45,208
-Ne znam.
-Ne znaš što je to?

27
00:02:50,463 --> 00:02:51,881
Postoji drugo mjesto.

28
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
Nešto je unutra.

29
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Znam, zvuči ludo.

30
00:03:02,642 --> 00:03:05,353
Ali taj me osjećaj počeo povlačiti.

31
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
Znala sam da postoji drugo mjesto.

32
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
Nisam to mogla opisati,
pa sam ga morala nacrtati

33
00:03:11,776 --> 00:03:15,321
kako ne bih upala u njega.

34
00:03:16,155 --> 00:03:19,242
Koliko ste dugo imali te vizije?

35
00:03:19,784 --> 00:03:23,537
Dok me posvojiteljica Lila
nije spasila odande.

36
00:03:26,165 --> 00:03:27,750
Umrla je proljetos.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Moždani udar.

38
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Žao mi je.

39
00:03:33,297 --> 00:03:36,592
Ne znam je li to stres ili tuga ili…

40
00:03:37,468 --> 00:03:39,095
jebeni živčani slom,

41
00:03:39,887 --> 00:03:42,765
ali opet vidim to sranje ili…

42
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
osjećam.

43
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
Nešto se pomakne i…

44
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
Ne mogu razmišljati, ne mogu disati, ja…

45
00:03:55,987 --> 00:03:58,364
Kao da sam u toj uplašenoj djevojčici.

46
00:04:01,575 --> 00:04:02,952
Možete me popraviti?

47
00:04:03,452 --> 00:04:06,497
Možemo surađivati u pronalaženju tehnika

48
00:04:06,580 --> 00:04:08,666
za suočavanje s tom tjeskobom.

49
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Dobro?

50
00:04:13,170 --> 00:04:14,380
Dobro.

51
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
Dobro.

52
00:04:17,133 --> 00:04:18,718
Kako si?

53
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
-Cleo! Ispričavam se. Dolje!
-Ne, u redu je.

54
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
Dobra si ti, zar ne?

55
00:04:27,977 --> 00:04:28,936
To je Cleo.

56
00:04:29,020 --> 00:04:30,021
Ovo je Melody.

57
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
Dobra si, Cleo.

58
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
-Dođi. Smiri se.
-Zar ne? Dobra si ti.

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,570
Jako mi je žao.

60
00:04:38,362 --> 00:04:39,447
Dolje.

61
00:04:39,947 --> 00:04:44,994
Kraj sesije, Melody Pendras,
24. veljače 1993.

62
00:04:55,087 --> 00:04:56,881
Jesi li preslušao vrpce?

63
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Nekoliko.

64
00:05:00,509 --> 00:05:02,303
Ima li išta zanimljivo?

65
00:05:02,386 --> 00:05:03,679
Još nisam siguran.

66
00:05:04,388 --> 00:05:07,808
Dobro, malo sam istražio pismo.

67
00:05:08,309 --> 00:05:12,229
Prema 60. članku pravilnika:
„Članovi odsjeka ne smiju objavljivati

68
00:05:12,313 --> 00:05:15,941
ništa što bi ugrozilo zajednicu
i akademski ugled NYU-a.“

69
00:05:16,025 --> 00:05:20,279
Znaš li što je objavio?
Nešto zbog čega je upao u nevolju?

70
00:05:20,363 --> 00:05:21,530
Ne. Još nešto?

71
00:05:21,614 --> 00:05:25,284
Sjećaš se bivše cure,
muzikologinje s tetovažom Dvořáka?

72
00:05:25,368 --> 00:05:26,869
Poslao sam joj melodiju.

73
00:05:27,370 --> 00:05:30,206
Nikad nije čula takvo što.
Ako ne izgovaraju ime

74
00:05:30,289 --> 00:05:33,417
letećeg lemura u JI Aziji,
ne znam ništa o Kalejgu.

75
00:05:33,501 --> 00:05:37,004
-A ti?
-Cijelu sam noć rastavljao kupaonicu.

76
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Otvorio sam zrcalo,
rastavio rasvjetna tijela,

77
00:05:43,552 --> 00:05:44,804
maknuo svaku pločicu.

78
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Nema kamera.

79
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Govnar je, nije perverznjak. Barem nešto.

80
00:05:53,521 --> 00:05:56,440
Čuj ovo. Davenport kaže
da ovdje nema interneta,

81
00:05:56,524 --> 00:05:58,484
ali na zidu je mrežna utičnica.

82
00:05:59,443 --> 00:06:03,072
Otvorio sam zid
i našao isprepletene kabele.

83
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
-Nadzorni sustav.
-Točno.

84
00:06:06,909 --> 00:06:09,286
Spojio sam se vampirskim konektorom.

85
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Imam pristup svim kamerama
u kompleksu, unutra i vani.

86
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
Vidim točno ono što on vidi.

87
00:06:16,710 --> 00:06:19,839
Sad samo moram dovršiti
mapiranje položaja kamera.

88
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Onda ću znati
gdje imam privatnost, a gdje ne.

89
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
To, jebote. Što je s podrumom?
Jesi li se nekako vratio?

90
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Radim na tome.

91
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
Pa, čuvaj se.

92
00:06:31,183 --> 00:06:35,438
Sjećaš se kad me stresla struja
kad sam pokušao rastaviti patku?

93
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
Iako sam sve pomno istražio na YouTubeu?

94
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Auto je stigao.

95
00:06:42,027 --> 00:06:43,028
Nego,

96
00:06:43,112 --> 00:06:44,405
kad vidiš Melody,

97
00:06:45,531 --> 00:06:48,451
budi nježan prema njoj. Štošta je prošla.

98
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Naravno.

99
00:06:51,454 --> 00:06:52,997
Ponašaj se kao čovjek.

100
00:06:53,080 --> 00:06:54,707
Čovjek. Shvaćam.

101
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Obavještavat ću te.

102
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
KAPELICA

103
00:07:39,502 --> 00:07:46,300
NEMA KAMERA

104
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
Nisam znala da se itko
koristi ovom prostorijom. Samo sam…

105
00:08:03,359 --> 00:08:04,902
Svjetla su bila ugašena.

106
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
O, ne.

107
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
Ne koristim je. Samo…

108
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
Žvrljate?

109
00:08:16,080 --> 00:08:17,665
Tako nekako.

110
00:08:19,500 --> 00:08:20,918
Mogu se maknuti.

111
00:08:21,418 --> 00:08:23,587
Što? Ne, mislim…

112
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
Ovo je zajednički boravak.

113
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
U zajednici ste,

114
00:08:30,177 --> 00:08:31,220
zar ne?

115
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Ja sam Melody.

116
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Dan.

117
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Tek sam se uselila, pa ne znam pravila.

118
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
I ja.

119
00:08:49,989 --> 00:08:51,156
Nov sam.

120
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Ova je zgrada jebeno čudna, zar ne?

121
00:08:59,540 --> 00:09:00,916
-Da.
-Da.

122
00:09:02,126 --> 00:09:04,878
Dakle, oboje smo novi.

123
00:09:05,588 --> 00:09:07,089
Trebali bismo na piće.

124
00:09:07,172 --> 00:09:10,301
Razgovarati o slabom vodnom tlaku.

125
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Osim ako ne pijete.

126
00:09:15,347 --> 00:09:16,724
Možemo na kavu.

127
00:09:18,142 --> 00:09:20,644
Ili možemo otići u trgovinicu preko puta

128
00:09:20,728 --> 00:09:23,981
i popiti Fantu od ananasa iz limenke.

129
00:09:37,328 --> 00:09:38,370
Tko je?

130
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
Bobbi.

131
00:09:50,007 --> 00:09:51,842
To bi mi nešto trebalo značiti?

132
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
Radim za g. Davenporta.

133
00:10:01,602 --> 00:10:03,479
Tuš već dugo radi.

134
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
Čekam vruću vodu.

135
00:10:11,695 --> 00:10:14,823
G. Davenport trebao vas je
smjestiti u drugu sobu.

136
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
U toj kupaonici ima plijesni.

137
00:10:17,201 --> 00:10:18,535
Ne, nema plijesni.

138
00:10:21,580 --> 00:10:22,915
Mogu doći poslije…

139
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
Nema plijesni.

140
00:10:25,084 --> 00:10:27,252
Davenport mi je obećao privatnost.

141
00:10:28,295 --> 00:10:30,673
Ako postoji problem, sam ću ga riješiti.

142
00:10:35,427 --> 00:10:36,887
Ako išta zatrebate,

143
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
samo javite.

144
00:10:53,195 --> 00:10:55,280
-Učinit ćeš ono?
-Što?

145
00:10:55,364 --> 00:10:57,199
Da bude službeno?

146
00:10:57,700 --> 00:10:59,159
Ja sam Melody Pendras.

147
00:10:59,243 --> 00:11:01,704
Sad je 10.32.

148
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
U zajedničkom sam boravku Vissera,
gdje se održao sinoćnji… sastanak.

149
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
To jest, seks klub.

150
00:11:10,713 --> 00:11:13,507
Srećom, ponijela sam pouzdano UV svjetlo.

151
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Cure, žene, ne izlazite iz kuće bez njega.

152
00:11:16,301 --> 00:11:17,428
Anabelle.

153
00:11:17,511 --> 00:11:21,890
Oprosti. Ni ja ne bih htjela razmišljati
o svojoj majci u seksualnom kultu.

154
00:11:22,641 --> 00:11:24,309
Unutra je bio veliki ormarić

155
00:11:24,810 --> 00:11:26,353
s nekakvim…

156
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
totemom.

157
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
I snimka.

158
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
S nekim čudnim glasom.

159
00:11:36,447 --> 00:11:37,740
Dopirao je…

160
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Jebote, je li to Juice Newton?

161
00:11:54,715 --> 00:11:56,091
Možda mala nešto zna.

162
00:11:57,676 --> 00:11:58,594
Jess?

163
00:11:59,219 --> 00:12:02,306
Ima 14 g. Ne znam
želim li je uvući u ovako nešto.

164
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
U njezinim godinama Alicia Metz
prstenjačila me u svlačionici

165
00:12:06,018 --> 00:12:07,227
tijekom šestog sata.

166
00:12:07,311 --> 00:12:10,939
Dobro. Razgovarat ću s njom
kad se vrati iz škole.

167
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Cassandra, zar ne?

168
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Jessina sam prijateljica.

169
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Baš si divna.

170
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Da. Često mi to govore.

171
00:12:54,525 --> 00:12:56,485
Jesam li vas sinoć vidjela ovdje?

172
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Mislim da nisi.

173
00:13:03,534 --> 00:13:04,493
Sa Samuelom

174
00:13:05,744 --> 00:13:07,412
i drugim ljudima iz zgrade?

175
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
Igraš li kanastu?

176
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
Možeš se prijaviti ako želiš.

177
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Sviđa mi se.

178
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Jess?

179
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Jesi li tu?

180
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Bok.

181
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Jesi li dobro?

182
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Potukla sam se.

183
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
-Potukla?
-Samo želim biti bolja.

184
00:13:52,291 --> 00:13:53,333
Ne želim čekati.

185
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Čekati što?

186
00:13:59,423 --> 00:14:00,549
Da nazovem mamu?

187
00:14:00,632 --> 00:14:01,466
Ne!

188
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Nemoj.

189
00:14:05,804 --> 00:14:08,015
Opet će me poslati velečasnom Russou.

190
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Reći će mi da se ne trudim dovoljno.

191
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Trudiš u čemu?

192
00:14:12,978 --> 00:14:14,271
U vjeri.

193
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Da budem čista i dostojna Božje ljubavi.

194
00:14:19,192 --> 00:14:24,656
Da, upoznata sam
s pomoći koju crkva voli pružati.

195
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
Svaki put kad se to dogodi, ja…

196
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
ne želim da me ljudi vide takvu.

197
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Tinejdžeri su šupci.

198
00:14:40,297 --> 00:14:41,673
Ne, ali imaju pravo.

199
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Nešto nije u redu sa mnom.

200
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
Bojim se.

201
00:14:53,060 --> 00:14:55,437
Da ću se ovako osjećati do kraja života.

202
00:14:55,520 --> 00:14:56,480
Nećeš.

203
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Nekoć sam imala…

204
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
Ne znam…

205
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
budne trenutke užasa.

206
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
Ali našla sam nekoga tko mi je pomogao.

207
00:15:17,334 --> 00:15:19,962
Postoje ljudi koji mogu pomoći i tebi.

208
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Ne svećenici, nego ljudi kojima je stalo.

209
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
Možda tebi.

210
00:15:26,885 --> 00:15:28,178
Meni ne.

211
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Znaš što ljudi vole?

212
00:15:36,144 --> 00:15:39,356
Kad im stranci vode djecu psihijatrima.

213
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Jess pati.

214
00:15:43,151 --> 00:15:46,571
Treba pomoć, a majka misli
da Katolička crkva ima odgovore.

215
00:15:46,655 --> 00:15:48,323
Iz osobnog iskustva znam

216
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
da njihove jebene metode ne pomažu.

217
00:15:51,451 --> 00:15:52,786
Baš naprotiv.

218
00:15:53,453 --> 00:15:55,580
Ti i dr. Turner posvađali ste se?

219
00:15:55,664 --> 00:15:57,541
Što znači da mi duguje uslugu.

220
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Doista mi je pomogao. Mnogo.

221
00:16:05,048 --> 00:16:06,216
Dobra je osoba.

222
00:16:06,717 --> 00:16:09,970
Eto, to je tvoj problem.
Uvijek pokupiš lutalice.

223
00:16:10,053 --> 00:16:14,891
Moraš biti više poput Sare Connor,
a manje poput jebene Mary Poppins.

224
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
Kako god.

225
00:16:16,018 --> 00:16:19,813
Odvest ću je u subotu ujutro,
pa ćeš si sama morati skuhati kavu.

226
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
PENDRAS, 16.3.'94. + LEWIS

227
00:16:42,502 --> 00:16:45,964
Smijem snimati?
Pomaže mi s bilješkama, no ako ne želiš,

228
00:16:46,048 --> 00:16:47,382
ne moramo…

229
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
U redu je.

230
00:16:49,176 --> 00:16:51,053
Možda ispričam koji dobar vic.

231
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
Dobro.

232
00:16:53,096 --> 00:16:55,682
Dakle, te epizode…

233
00:16:56,516 --> 00:16:58,143
koliko ih dugo doživljavaš?

234
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
Ne sjećam se točno.

235
00:17:02,647 --> 00:17:03,899
Već neko vrijeme.

236
00:17:04,483 --> 00:17:06,526
Svi kažu da samo umišljam.

237
00:17:08,403 --> 00:17:11,865
Kakav je osjećaj
neposredno prije nego što se to dogodi?

238
00:17:11,948 --> 00:17:15,285
Čuješ li zvonjavu u uhu
ili vidiš jarku svjetlost?

239
00:17:15,368 --> 00:17:17,079
Više je…

240
00:17:20,707 --> 00:17:21,625
kao da me

241
00:17:22,584 --> 00:17:24,377
nekamo vuče.

242
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
A onda,

243
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
ne znam, samo se…

244
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
vratim.

245
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
Posljednje pitanje.

246
00:17:37,641 --> 00:17:39,184
Jako je važno.

247
00:17:40,894 --> 00:17:42,062
Voliš li pse?

248
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Da.

249
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Pa, ovo…

250
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
Hajde.

251
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
…je…

252
00:17:51,321 --> 00:17:52,239
Da!

253
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
-Ovo je Cleo.
-Cleo!

254
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
Hej!

255
00:17:56,993 --> 00:18:00,956
Da, ako je podragaš iza ušiju,
voljet će te do kraja života.

256
00:18:01,748 --> 00:18:03,458
Hajde. Idemo.

257
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
Dakle?

258
00:18:15,470 --> 00:18:19,558
Možda je tjeskoba,
stres, možda su napadaji.

259
00:18:20,058 --> 00:18:23,728
Ne mogu ništa isključiti
dok ne obavim neurološke pretrage,

260
00:18:23,812 --> 00:18:28,150
ali to očito ne mogu
bez pisanog roditeljskog pristanka.

261
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
-Žao mi je.
-Čak ako te majka zamolila da je dovedeš.

262
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Zabrinuta sam zbog nje.

263
00:18:34,281 --> 00:18:35,323
Znam.

264
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Kako si ti, Melody?

265
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
Odlučila sam to obaviti.

266
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
Potražit ću mamu. Znam da ne odobravate.

267
00:18:46,251 --> 00:18:48,753
Nije na meni da to odobravam.

268
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Samo ne želim da patiš.

269
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
Možda ni ona ne želi patiti.

270
00:18:55,594 --> 00:18:57,512
Možda me želi vidjeti, ali…

271
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
Boji se.

272
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Bojite li se svoje djece?

273
00:19:05,645 --> 00:19:06,855
Stalno.

274
00:19:07,981 --> 00:19:09,065
Ja…

275
00:19:10,108 --> 00:19:12,944
Bojim se da me neće voljeti kao ja njih.

276
00:19:16,072 --> 00:19:17,908
Možete li pomoći Jess?

277
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
Kao što ste pomogli meni?

278
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Odlazimo, smjesta!

279
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
Mama, nemoj!

280
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Jesi li ti Melody?

281
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
Gđo Lewis.

282
00:19:26,374 --> 00:19:29,669
Što misliš tko si
da mi kćer vodiš liječniku iza leđa?

283
00:19:29,753 --> 00:19:30,921
Oprostite…

284
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Jess je razgovarala s vama.
Rekla je da ima vaše dopuštenje.

285
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
Nisam je stigla pitati.

286
00:19:41,640 --> 00:19:45,518
O, Bože. Žao mi je.
Tako mi je žao. Samo sam htjela pomoći…

287
00:19:45,602 --> 00:19:48,980
Ne petljaj se u njezina posla.
Ne trebamo tvoju pomoć.

288
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
Žao mi je.

289
00:19:55,528 --> 00:19:57,614
I ja bih se uzrujao, Melody.

290
00:19:58,198 --> 00:20:00,450
Ne možeš odgajati tuđu djecu.

291
00:20:02,160 --> 00:20:05,372
Molila sam se da me netko odgaja.

292
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
Melod…

293
00:20:13,213 --> 00:20:14,464
Kvragu!

294
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Koji kurac?!

295
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Što radite?

296
00:20:54,879 --> 00:20:56,923
Samo provjeravam produžne kabele.

297
00:20:58,216 --> 00:21:00,719
Jeste kućepaziteljica
ili tehnička podrška?

298
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Sve izgleda u redu.

299
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Hej…

300
00:21:09,894 --> 00:21:12,647
Rekli ste da javim ako trebam pomoć?

301
00:21:13,273 --> 00:21:14,149
Jesam.

302
00:21:14,941 --> 00:21:18,111
Da, možete mi otvoriti kapelicu,
zatvorenu daskama.

303
00:21:36,671 --> 00:21:38,673
Melody? Melody Pendras?

304
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Bok. Ja sam Mark Higgins.

305
00:21:44,721 --> 00:21:46,806
Pišem članak o Visserovim stanovima

306
00:21:46,890 --> 00:21:49,976
i našao sam vrpce
koje ste snimili ondje '94.,

307
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
nekakve intervjue.

308
00:21:54,898 --> 00:21:57,901
Htio bih vas nešto pitati uz kavu.

309
00:21:59,778 --> 00:22:01,738
Znači, vrpce nisu bile prave?

310
00:22:01,821 --> 00:22:05,742
Misliš da su oni
iz Vještice iz Blaira to izmislili?

311
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Valjda nisu.

312
00:22:11,414 --> 00:22:12,916
A na vrpcama ste rekli…

313
00:22:13,875 --> 00:22:16,127
da tražite mamu. Je li to bila istina?

314
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Nisam je našla.

315
00:22:19,631 --> 00:22:22,550
Žao mi je. Zacijelo vam je bilo teško.

316
00:22:27,472 --> 00:22:28,890
Zanima vas požar.

317
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
Pa, da budem iskrena,
ne sjećam se mnogo toga.

318
00:22:36,606 --> 00:22:40,151
Probudila sam se usred noći
i sve je gorjelo.

319
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Uključujući mene.

320
00:22:43,405 --> 00:22:46,991
Iznenada sam se probudila u bolnici.

321
00:22:47,742 --> 00:22:49,452
Naveli su me kao Nepoznatu.

322
00:22:51,246 --> 00:22:52,705
Nitko me nije tražio.

323
00:22:55,834 --> 00:23:00,630
Odlučila sam krenuti ispočetka,
stvoriti novi život.

324
00:23:03,133 --> 00:23:04,968
Niste u kontaktu ni s kime?

325
00:23:06,136 --> 00:23:07,011
Nisam.

326
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
A Steven Turner?
Možete li mi reći nešto o svojoj vezi?

327
00:23:15,228 --> 00:23:17,564
Kao što rekoh, ne sjećam se mnogo.

328
00:23:20,775 --> 00:23:24,904
Biste li nešto poslušali
i rekli mi je li vam poznato?

329
00:23:26,698 --> 00:23:27,740
Naravno.

330
00:23:51,097 --> 00:23:51,973
Lijepo je.

331
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
Dobro.

332
00:24:01,232 --> 00:24:02,567
Hvala na razgovoru.

333
00:24:04,611 --> 00:24:06,946
Da sam barem mogla više pomoći.

334
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
Nema problema.

335
00:24:10,074 --> 00:24:11,034
Sam ću izaći.

336
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Svidjela bi ti se Cleo.

337
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
I ona je trgala papirnate ručnike.

338
00:24:22,378 --> 00:24:26,257
Moj tata nije volio pse,
ali molio sam ga dok nije popustio.

339
00:24:28,718 --> 00:24:30,929
Pobjegla je nakon požara.

340
00:24:34,140 --> 00:24:35,850
Nije bila gradski pas.

341
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
Jebote. Sranje.

342
00:24:43,399 --> 00:24:45,193
Dobro. Odmah se vraćam.

343
00:25:17,809 --> 00:25:19,143
Čekala sam te.

344
00:25:20,562 --> 00:25:23,731
Mislila sam da idemo
na Fantu od ananasa preko puta.

345
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
U redu je.

346
00:25:32,323 --> 00:25:34,492
Vjerojatno sam ja pogriješila.

347
00:25:35,994 --> 00:25:37,370
Stalno to radim.

348
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
Donosim pogrešne odluke, sve sjebem.

349
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
Razočaravam ljude.

350
00:25:48,339 --> 00:25:49,382
Nije istina.

351
00:25:50,258 --> 00:25:51,634
Hvala, ali…

352
00:25:52,844 --> 00:25:54,345
Ne poznaješ me.

353
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Poznajem.

354
00:25:57,432 --> 00:25:58,433
Mislim,

355
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
znam da si dobra osoba.

356
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
I da ti je stalo do ljudi.

357
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
Želiš da se osjećaju sigurno.

358
00:26:12,655 --> 00:26:14,365
To je značajka, ne pogreška.

359
00:26:28,296 --> 00:26:29,505
Ipak ideš u crkvu?

360
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
Ne idem.

361
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
Ali želim upoznati svećenika Russoa.

362
00:26:36,804 --> 00:26:38,306
Možda ga mogu uključiti.

363
00:26:38,890 --> 00:26:40,808
Da. Nastrano.

364
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
Da Jess dobije pravu pomoć.

365
00:26:44,020 --> 00:26:45,063
U redu,

366
00:26:45,855 --> 00:26:48,399
subjekt ide u crkvu, koju mrzi,

367
00:26:48,483 --> 00:26:51,778
da razgovara sa svećenstvom, koje mrzi.

368
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Bog ti pomogao.

369
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
Pravi ispit naše vjere
svodi se na jedno pitanje…

370
00:27:03,581 --> 00:27:05,708
Kako ćemo se suprotstaviti tami?

371
00:27:06,209 --> 00:27:09,170
Vražja su iskušenja stvarna.

372
00:27:10,213 --> 00:27:14,384
Stoga kažem,
gledajte vraga u svim oblicima,

373
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
čak i ako njegova slika
dođe u lokalno kino.

374
00:27:18,471 --> 00:27:22,767
Mnogo se govori o novome filmu,
Sotonskom lunaparku.

375
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
Je li usmjeren protiv Crkve?
Slavi li vraga?

376
00:27:28,356 --> 00:27:32,610
Vrijedi ga pogledati,
razmisliti i odlučiti sam.

377
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Dok gledate holivudsku viziju
dobra i zla, zapitajte se:

378
00:27:39,242 --> 00:27:40,493
„Što bih učinio

379
00:27:41,828 --> 00:27:44,080
da se suočim s vragom?“

380
00:27:45,998 --> 00:27:47,583
Jessina ste prijateljica.

381
00:27:49,001 --> 00:27:50,420
Iz željezarije.

382
00:27:51,129 --> 00:27:52,630
S kamerom.

383
00:27:56,300 --> 00:27:57,844
Kad smo kod kamere…

384
00:27:58,803 --> 00:28:00,722
Snimam projekt o Visseru.

385
00:28:01,222 --> 00:28:04,475
Nadala sam se da ćete mi dati intervju.

386
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
Imaš veliku knjižnicu.

387
00:28:25,496 --> 00:28:27,457
Ljudi dolaze tražeći odgovore.

388
00:28:28,583 --> 00:28:29,959
Što se ondje krije?

389
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
Komplet Nancy Drew? Ptice umiru pjevajući?

390
00:28:35,298 --> 00:28:39,969
Iznenadili biste se koliko zabranjenih
tekstova Crkva čuva u svojim trezorima.

391
00:28:40,595 --> 00:28:43,222
Knjige s mračnim tajnama
iz cijeloga svijeta.

392
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
Grimorije. Okultne ključeve.

393
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Poznavanje neprijatelja daje moć.

394
00:28:50,897 --> 00:28:53,065
Koliko ste dugo u Sv. Albertu?

395
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Zamijenio sam
velečasnog McCormicka 1987. godine.

396
00:28:59,030 --> 00:29:01,741
Imamo manje vjernika
proteklih nekoliko godina,

397
00:29:01,824 --> 00:29:04,660
ali nastojim to ne shvaćati osobno.

398
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
Sjećate li se župljanke Julije Bennett?

399
00:29:12,168 --> 00:29:14,337
Oprostite, mislim da ne.

400
00:29:15,463 --> 00:29:16,506
Nema problema.

401
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
Melody,

402
00:29:19,842 --> 00:29:22,178
primijetio sam da nisi primila pričest.

403
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Nisam.

404
00:29:25,139 --> 00:29:26,849
A odgojena si kao katolkinja.

405
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
Katolička škola.

406
00:29:31,062 --> 00:29:33,064
Stalno sam upadala u nevolje.

407
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
Moglo bi se reći
da sam prepisala cijeli Novi zavjet.

408
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Ni ja nisam previše volio školu.

409
00:29:39,695 --> 00:29:40,822
Ja…

410
00:29:41,823 --> 00:29:44,283
u sebi sam nosio snažan gnjev.

411
00:29:44,784 --> 00:29:46,244
Mnogo tame.

412
00:29:46,953 --> 00:29:51,040
Nakon godina
izvan Božje milosti, shvatio sam

413
00:29:51,123 --> 00:29:53,292
da su odgovori oduvijek tu.

414
00:29:54,961 --> 00:29:56,379
Crkva je svjetlost.

415
00:29:57,255 --> 00:30:02,343
Trebamo tu svjetlost u svijetu
koji može nositi takvu tamu.

416
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
Lijepo to zvuči, ali…

417
00:30:07,056 --> 00:30:08,641
moje je iskustvo drukčije.

418
00:30:13,688 --> 00:30:15,565
Kako ti se sviđa Visser?

419
00:30:17,358 --> 00:30:19,110
Još se navikavam.

420
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
Jesi li primijetila nešto…

421
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
Pomozite mi!

422
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
Pomozite, molim vas!

423
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
Jessica!

424
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
U redu je. Slušaj me.

425
00:30:34,375 --> 00:30:36,961
U redu je. Slušaj me. Dobro si.

426
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
U Božjim si rukama.

427
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Ti si… u Božjoj si svjetlosti.

428
00:30:41,340 --> 00:30:42,717
-Da nazovem hitnu?
-Ne.

429
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
U ime Gospodina Isusa Krista,

430
00:30:46,429 --> 00:30:49,849
molim Te, oslobodi ovu djevojku
od Sotonina utjecaja.

431
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Udahni.

432
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Dobro smo.

433
00:31:02,194 --> 00:31:03,404
Sve je u redu.

434
00:31:04,238 --> 00:31:05,698
Hvala.

435
00:31:05,781 --> 00:31:06,824
Hvala.

436
00:31:19,003 --> 00:31:19,921
O, Bože.

437
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Ima 14 godina, ne šest.

438
00:31:23,799 --> 00:31:27,178
Pa što? Zečići me uvijek oraspolože.

439
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Možda će joj sad majka napokon naći pomoć.

440
00:31:33,059 --> 00:31:34,894
Što sam rekla o lutalicama?

441
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
Pa, stalo mi je do ljudi.

442
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
To je značajka, ne pogreška.

443
00:31:42,568 --> 00:31:44,070
Koji to kurac znači?

444
00:31:50,952 --> 00:31:54,288
To znači da sam dobra osoba.

445
00:31:54,372 --> 00:31:56,248
Naravno da si dobra osoba.

446
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
Hej, sjećaš li se tete Mame
iz zajedničkog boravka?

447
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
Cassandre?

448
00:32:01,420 --> 00:32:05,508
Jesi li znala da je bogata
i da skuplja umjetnička djela?

449
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
Želi vidjeti moje radove.

450
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Dobro.

451
00:32:10,554 --> 00:32:13,516
Možda nešto kupi,
a ti možeš plaćati stanarinu.

452
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
Sve sam bolja
u ovim Cassavetesovim forama.

453
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
Možda da se prebacim na filmove.

454
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Jess?

455
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
Jess, ja sam.

456
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
Upomoć!

457
00:32:34,996 --> 00:32:37,289
-Jesi li čula?
-Jesam.

458
00:32:44,338 --> 00:32:45,297
Jess!

459
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Jess! Otvori!

460
00:32:50,177 --> 00:32:53,014
Jebeni televizor. Bacit ću ga u peć!

461
00:32:55,391 --> 00:32:56,976
Nešto nije u redu.

462
00:32:57,059 --> 00:32:59,311
Da, svećenik je gluh.

463
00:32:59,395 --> 00:33:00,479
Koji svećenik?

464
00:33:00,563 --> 00:33:02,982
Velečasni kako se već zove iz ulice.

465
00:33:03,482 --> 00:33:06,610
Svaki put kad dođe,
televizor trešti do Queensa.

466
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Moramo ući. Smjesta!

467
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
Ozbiljno! Nazovite Johna Smitha!

468
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Imam ključ. Erika mi ga je dala.

469
00:33:17,329 --> 00:33:18,205
Dobro.

470
00:33:24,295 --> 00:33:25,421
Koji kurac?

471
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
Pakleni napadaču, zla legijo.

472
00:33:31,218 --> 00:33:34,305
-Što radite?! Van!
-U ime Gospodina Isusa Krista…

473
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
-Što radite?
-Mora se očistiti. Mora izbaciti zlo.

474
00:33:37,516 --> 00:33:38,559
Prestani!

475
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
Odmakni se da završim!

476
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
Što? Pogledaj je! Boli je!

477
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
-Ne razumiješ. Pokušavam pomoći.
-Želiš je ozlijediti!

478
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
-Ne tiče te se!
-Mel, daj.

479
00:33:47,526 --> 00:33:50,988
-Idemo odavde, može?
-Mama, molim te, možemo li prestati?

480
00:33:51,072 --> 00:33:51,906
-Molim te.
-Oče…

481
00:33:51,989 --> 00:33:55,242
-Ne možemo sad stati. Hrabrosti, Erika.
-Dosta!

482
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Završili ste.

483
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
Pusti me!

484
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
Hej, sad si dobro.

485
00:34:10,216 --> 00:34:14,053
Dobro? Da, sigurna si. Dobro?

486
00:34:17,014 --> 00:34:19,100
Znam koliko volite svoju kćer,

487
00:34:19,600 --> 00:34:22,269
ali taj čovjek, taj prevarant,

488
00:34:23,270 --> 00:34:24,480
ne može joj pomoći.

489
00:34:24,563 --> 00:34:27,358
Dobro? Obećavam da joj mogu pomoći.

490
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
Imam kolege na Columbiji

491
00:34:29,527 --> 00:34:32,738
koji su stručnjaci
za dječju neurologiju i…

492
00:34:32,822 --> 00:34:34,865
Sve ću ja platiti.

493
00:34:35,407 --> 00:34:37,618
Molim vas, dopustite da vam pomognem.

494
00:34:41,288 --> 00:34:43,624
Mama?

495
00:34:44,333 --> 00:34:45,709
Molim te.

496
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
Molim te.

497
00:34:52,550 --> 00:34:55,594
Žao mi je.

498
00:34:59,390 --> 00:35:02,768
Mislila sam da si drukčiji,
ali isti si kao svi ostali.

499
00:35:02,852 --> 00:35:05,771
Vi i vaša usrana
srednjovjekovna vražja pornjava!

500
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Bolesna je, nije zaposjednuta.

501
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
Pojma nemaš što se ovdje događa.

502
00:35:11,694 --> 00:35:14,321
Misliš da ćeš naći osobu koju tražiš?

503
00:35:15,114 --> 00:35:17,324
Ovdje vlada užasna tama,

504
00:35:17,408 --> 00:35:19,285
vjerovala ti to ili ne.

505
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
Trebala bi smjesta otići, dok još možeš.

506
00:35:40,139 --> 00:35:41,223
Jesi li dobro?

507
00:35:50,983 --> 00:35:52,318
Anabelle, isključi je.

508
00:36:42,743 --> 00:36:44,036
Jebote.

509
00:36:46,914 --> 00:36:47,748
Hej.

510
00:36:47,831 --> 00:36:49,833
Kako je prošlo? Razgovarali ste?

511
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Nije se pojavila.

512
00:36:55,965 --> 00:36:57,716
Oprosti, otišao sam k njoj.

513
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Nije bilo nikoga.

514
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Ostavio sam poruku.
Možda se uplašila. Žalim.

515
00:37:05,182 --> 00:37:06,976
Vratit ću se za nekoliko dana.

516
00:37:08,435 --> 00:37:10,646
Jesi li se vratio u podrum?

517
00:37:11,146 --> 00:37:13,816
Ispada da je ovdje kućepaziteljica Bobbi.

518
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
Nagovorio sam je da otvori kapelicu.

519
00:37:16,110 --> 00:37:19,113
Rekao sam da trebam prostor
za duhovno promišljanje.

520
00:37:19,196 --> 00:37:20,322
Dakle,

521
00:37:20,406 --> 00:37:22,533
u kapelici nema nadzornih kamera?

522
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
Nema kamera, ali ima ulaz u tunele.

523
00:37:34,253 --> 00:37:35,087
Pa,

524
00:37:35,170 --> 00:37:36,839
zar dolje nema kamere?

525
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Snimio sam sedam sati praznog hodnika.

526
00:37:42,344 --> 00:37:43,846
I spojio to na prijenos.

527
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
Davenport će uvijek vidjeti prazan hodnik.

528
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Sad samo moram naći šifru za vrata.

529
00:37:51,687 --> 00:37:52,855
Ali to ću sutra.

530
00:37:58,610 --> 00:38:00,779
Kao da si se dosad štedio, stari.

531
00:38:00,863 --> 00:38:03,073
Mogli smo biti kao u Oceanovih 11.

532
00:38:03,157 --> 00:38:04,700
Pa, tek sam na pola puta.

533
00:38:07,953 --> 00:38:08,912
Lagao sam.

534
00:38:10,581 --> 00:38:11,457
Što?

535
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Lagao sam o Melody. Ja…

536
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
Razgovarao sam s njom. Jebote, žao mi je.

537
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Dobro. Što se dogodilo?

538
00:38:23,218 --> 00:38:24,386
Nije bila ona.

539
00:38:25,179 --> 00:38:26,764
Kako to misliš?

540
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Kupila je Melodyn identitet.

541
00:38:29,600 --> 00:38:33,062
Zna dovoljno da zavara
svakoga tko bi je tražio i…

542
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
Doživjela je prometnu, ima gadne opekline.

543
00:38:36,774 --> 00:38:40,778
Nije mogla život dovesti u red,
pa je ukrala tuđi.

544
00:38:41,779 --> 00:38:45,074
Rekao si da budem čovjek
pa sam obećao da je neću izdati.

545
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Dobro. Nastavi tražiti.

546
00:38:52,498 --> 00:38:55,834
Ako glumiš nekoga,
uzimaš invalidninu, socijalnu naknadu,

547
00:38:55,918 --> 00:38:57,544
a to funkcionira…

548
00:38:59,088 --> 00:39:01,256
samo ako je prava osoba mrtva.

549
00:39:01,882 --> 00:39:02,800
To znači

550
00:39:03,884 --> 00:39:08,680
da nitko ne može osporiti
ukradenu osobnu ili upotrijebiti OIB.

551
00:39:10,891 --> 00:39:12,226
Žao mi je, stari. Ja…

552
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
Znam koliko ti je ovo bilo važno.

553
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
Jesi li dobro? Mogu doći…

554
00:39:17,940 --> 00:39:19,983
U redu je. Ja ću…

555
00:39:21,485 --> 00:39:23,987
Hvala što si otišao. Čujemo se poslije.

556
00:39:29,868 --> 00:39:31,954
Zečići me uvijek oraspolože.

557
00:39:34,540 --> 00:39:37,501
Možda će joj sad majka napokon naći pomoć.

558
00:39:37,584 --> 00:39:39,920
Što sam rekla o lutalicama?

559
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Pa, stalo mi je do ljudi.

560
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
To je značajka, ne pogreška.

561
00:39:55,436 --> 00:39:56,353
Hej.

562
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
Došao si.

563
00:40:08,615 --> 00:40:09,575
Živjeli.

564
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
Živjeli.

565
00:40:20,669 --> 00:40:24,923
Razmišljala sam o onome
što si rekao o pomaganju ljudima.

566
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
Bilo je to…

567
00:40:31,680 --> 00:40:35,350
Trebalo mi je to. Stoga, hvala ti.

568
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
Događa li se ovo?

569
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
Zašto se ne bi događalo?

570
00:40:47,446 --> 00:40:49,239
Hej! Jebi se!

571
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
-Jebena Anabelle.
-Hej!

572
00:40:52,451 --> 00:40:54,036
-Hej, seronjo!
-Oprosti.

573
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
Možeš malo pričekati? Odmah se vraćam.

574
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Nemoj otići.

575
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
-Mrtav si, šupčino.
-Nije me briga što ti kažeš.

576
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
-Odlazi odavde!
-Anabelle, što radiš?

577
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
Ne ulazi.

578
00:43:49,544 --> 00:43:52,464
Prijevod titlova: Željko Radić