‫- ועכשיו… "אימה במעברים" עם פיטר ואליוט -‬
‫- "יריד השטן" -‬
‫הכנסיות ריקות, אבל ירידי השעשועים מלאים.‬
‫- "אימה במעברים" -‬
‫ליצן מרושע מרוקן קרביו של כומר‬ ‫למכונת צמר גפן מתוק.‬
‫זאת סצנה שנמצאת בסרט. איך…‬
‫אתה חושב שאין מקום לסיפורים‬ ‫מבוססי אמונה על כוח עליון?‬
‫"צריף השטן", "מדורי גיהינום",‬ ‫"מלאכים במצור"… וזה רק מהשנה.‬
‫מהו טבעו האמיתי של הרשע?‬ ‫מה האחריות שלנו להילחם בו?‬
‫מדובר בזבל מניפולטיבי ופסבדו-דתי.‬
‫אני נבוך לדבר על הסרט הזה.‬
‫כולם מדברים על הסרט הזה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אימה במעברים -‬
‫כשהייתי בת חודשיים,‬ ‫אמא שלי נטשה אותי בכנסייה.‬
‫זה היה באמצע החורף.‬
‫איש לא ראה אותה עושה את זה.‬
‫ביליתי את עשר השנים הבאות בסנט ג'וזף.‬
‫הו מריה מלאת החסד,‬
‫אדוננו עמך.‬
‫- "כי כולם חטאו וחסרי כבוד אלוהים המה."‬ ‫האיגרת אל הרומאים, פרק ג' פסוק כ"ג -‬
‫הייתי ילדה מוזרה.‬
‫תמיד בצרות.‬
‫הנזירות חשבו שאני סחורה פגומה.‬
‫- תהילת האל -‬
‫מה אלה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-את לא יודעת מה אלה?‬
‫יש מקום אחר.‬
‫יש שם משהו.‬
‫אני יודעת, זה נשמע מטורף.‬
‫אבל התחושה הזאת הייתה מציקה לי,‬
‫וידעתי שיש מקום אחר.‬
‫ולא יכולתי לתאר אותו, אז נאלצתי לצייר אותו‬
‫כדי למנוע מעצמי ליפול לתוכו.‬
‫אז במשך כמה זמן חווית את החזיונות האלה?‬
‫עד שהאם האומנת שלי, ליילה,‬ ‫הוציאה אותי משם.‬
‫היא מתה באביב שעבר.‬
‫שבץ.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא יודעת אם זה מרוב סטרס‬ ‫או מרוב יגון או…‬
‫התמוטטות עצבים מזוינת,‬
‫אבל אני מתחילה לראות שוב את החרא הזה, או…‬
‫להרגיש אותו.‬
‫משהו משתנה ו…‬
‫אני לא יכולה לחשוב, לא יכולה לנשום, אני…‬
‫כאילו חזרתי להיות אותה ילדה קטנה ומבוהלת.‬
‫תוכל לתקן אותי?‬
‫כן, אני חושב שנוכל לעבוד יחד‬ ‫כדי למצוא טכניקות‬
‫שיעזרו להתמודד עם החרדה שחווית. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫קליאו! אני ממש מצטער. ארצה!‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫את כלבה טובה, נכון?‬
‫זאת קליאו, זאת מלודי.‬
‫את כלבה טובה, קליאו.‬
‫הנה, בואי הנה. תירגעי.‬ ‫-נכון? את כלבה טובה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫טוב, ארצה.‬
‫סיום פגישה עם מטופלת, מלודי פנדרס,‬ ‫24 בפברואר, 1993.‬
‫יצא לך להקשיב לקלטות האלה?‬
‫לכמה מהן.‬
‫יש שם משהו מעניין?‬
‫אני עוד לא בטוח.‬
‫טוב, חקרתי קצת על המכתב הזה.‬
‫סעיף 60 בהנחיות המחלקה:‬
‫"על חברי הפקולטה נאסר לפרסם חומר‬
‫שעלול להשפיע על המוניטין, הקהילה‬ ‫או המעמד החינוכי של NYU."‬
‫יש לך מושג מה הוא אולי פרסם?‬ ‫משהו שסיבך אותו בצרות?‬
‫לא. יש עוד משהו?‬
‫זוכר את המוזיקולוגית שיצאתי איתה,‬ ‫זו עם הקעקוע של דבורז'ק?‬
‫שלחתי לה את שיר המסתורין שלך.‬ ‫היא מעולם לא שמעה דבר כזה.‬
‫אלא אם הם מתכוונים ללמור מדרום-מזרח אסיה,‬ ‫עדיין לא גיליתי כלום על "קאליגו". מה איתך?‬
‫ביליתי כל הלילה בפירוק השירותים שלי.‬
‫פתחתי את המראה, פירקתי את המתקנים,‬
‫בדקתי מאחורי המתגים.‬
‫אין שם מצלמות.‬
‫אז הוא מניאק, לא סוטה. זה מנחם, אני מניח.‬
‫תקשיב לזה. דוונפורט אמר שאין כאן אינטרנט,‬
‫אבל יש חיבור רשת על הקיר.‬
‫אז שלפתי את השקע‬ ‫ומצאתי אוסף צפוף של כבלים.‬
‫מערכת מעקב.‬ ‫-בדיוק.‬
‫התחברתי לפיד בעזרת מכשיר "ערפד".‬
‫יש לי גישה עכשיו לכל המצלמות במתחם,‬ ‫מבפנים ומבחוץ.‬
‫אני רואה בדיוק מה שהוא רואה.‬
‫עכשיו אני רק צריך למפות את עמדות המצלמה.‬
‫ואז אדע בדיוק איפה יש לי פרטיות‬ ‫ואיפה אין לי.‬
‫פאק, מעולה. מה לגבי המרתף?‬ ‫כבר הצלחת לחזור בסגנון מקגייוור?‬
‫אני עובד על זה.‬
‫טוב, תיזהר.‬
‫זוכר כשחשמלתי את עצמי‬ ‫כשניסיתי לפרק את הברווז בצ'אק אי צ'יז?‬
‫למרות שחקרתי את כל העניין ביוטיוב?‬
‫המכונית פה.‬
‫היי, כשתראה את מלודי,‬
‫רק תהיה עדין איתה.‬
‫היא עברה הרבה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫נסה להיות בן אדם.‬
‫בן אדם. הבנתי.‬
‫אעדכן אותך.‬
‫- בית תפילה -‬
‫- בלי מצלמות -‬
‫לא ידעתי שמישהו משתמש בחדר הזה. פשוט…‬
‫האורות היו כבויים.‬
‫אה, לא.‬
‫אני לא משתמש בו. אני רק…‬
‫משרבט?‬
‫משהו כזה.‬
‫אני יכול לצאת כדי לא להפריע.‬
‫מה? לא, כלומר…‬
‫זה מועדון הדיירים.‬
‫אתה דייר. נכון?‬
‫אני מלודי.‬
‫דן.‬
‫כרגע עברתי הנה, אז אני לא מכירה את הכללים.‬
‫גם אני.‬
‫אני חדש.‬
‫הבניין הזה ממש מוזר, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אז, שנינו חדשים.‬
‫בוא נצא לשתות מתישהו.‬
‫אתה יודע, נדבר על לחץ המים המחורבן.‬
‫אלא אם כן אתה לא שותה.‬
‫נוכל לשבת לקפה.‬
‫או שנוכל לחצות את הרחוב לחנות הקטנה הזו‬
‫ולשתות פנטה אננס ישר מהפחית.‬
‫מי זה?‬
‫זו בובי.‬
‫אני אמור להכיר את השם הזה?‬
‫אני עובדת אצל מר דוונפורט.‬
‫המקלחת עבדה הרבה זמן.‬
‫חיכיתי למים החמים.‬
‫מר דוונפורט היה אמור להעביר אותך לחדר אחר.‬
‫בחדר הרחצה הזה יש בעיה של עובש.‬
‫לא, אין עובש.‬
‫אוכל לחזור אחר כך אם…‬
‫לא, אין עובש.‬
‫דוונפורט הבטיח לי פרטיות כאן.‬
‫אם יש בעיה, אני יכול לטפל בה בעצמי.‬
‫אם תצטרך משהו, תודיע לי.‬
‫את מתכוונת לעשות את זה?‬ ‫-מה?‬
‫שיהיה רשמי? תעשי את זה?‬
‫כאן מלודי פנדרס.‬
‫השעה 10:32 בבוקר.‬
‫אני נמצאת במועדון הדיירים של ויסר,‬ ‫המיקום של הפגישה אמש.‬
‫שקרוי גם "מועדון הסקס".‬
‫למזלי, הבאתי את האור השחור הנאמן שלי.‬
‫בנות, נשים, אל תצאו מהבית בלעדיו.‬
‫אנאבל.‬
‫מצטערת. גם אני לא הייתי רוצה לחשוב‬ ‫שאמא שלי חברה בכת סקס.‬
‫היה ארון גדול עם מעין…‬
‫טוטם כלשהו בפנים.‬
‫והקלטה.‬
‫עם קול מוזר.‬
‫שהגיע מ…‬
‫אלוהים אדירים, זו ג'וס ניוטון?‬
‫אולי הילדה יודעת משהו.‬
‫ג'ס?‬
‫היא בת 14. אני לא רוצה לערב אותה בזה.‬
‫בחייך. כשהייתי בגילה,‬ ‫נתתי לאלישה מץ לפנגר אותי במלתחות‬
‫בזמן שכולם למדו אלגברה…‬ ‫-טוב. אני אדבר איתה כשהיא תחזור מבית הספר.‬
‫קסנדרה, נכון?‬
‫זוכרת אותי? חברה של ג'ס?‬
‫את ממש מקסימה.‬
‫כן. אומרים לי את זה הרבה.‬
‫ראיתי אותך כאן אתמול בלילה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫עם סמואל ואנשים אחרים מהבניין?‬
‫את משחקת קנסטה?‬
‫ההרשמה על הלוח, אם את בעניין.‬
‫אני מחבבת אותה.‬
‫ג'ס?‬
‫שלום?‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫רבתי.‬
‫רבת?‬
‫אני רק רוצה להשתפר. אני לא רוצה לחכות.‬
‫לחכות למה?‬
‫את רוצה שאתקשר לאמא שלך?‬ ‫-לא.‬
‫אל תתקשרי.‬
‫היא פשוט תשלח אותי שוב לאב רוסו.‬
‫הוא יגיד לה שאני לא מתאמצת מספיק.‬
‫מתאמצת לעשות מה?‬
‫להאמין.‬
‫להיות טהורה, להיות ראויה לאהבת האל.‬
‫כן, אני מכירה את סוג העזרה‬ ‫שהכנסייה אוהבת לתת.‬
‫בכל פעם שזה קורה, אני…‬
‫אני לא רוצה שאנשים יראו אותי ככה.‬
‫בני נוער הם מניאקים.‬
‫לא, אבל הם צודקים.‬
‫משהו לא בסדר איתי.‬
‫אני מפחדת.‬
‫אני מפחדת שארגיש ככה עד סוף חיי.‬
‫את לא.‬
‫פעם היו לי…‬
‫אני לא יודעת…‬
‫רגעי יקיצה של אימה, אני מניחה.‬
‫אבל מצאתי מישהו שעזר לי.‬
‫יש אנשים שיוכלו לעזור לך.‬
‫לא כמרים, אלא אנשים שאכפת להם.‬
‫אולי בשבילך.‬
‫לא בשבילי.‬
‫את יודעת מה אנשים באמת אוהבים?‬ ‫כשזרים לוקחים את הילדים שלהם לפסיכולוגים.‬
‫ג'ס סובלת.‬
‫היא צריכה עזרה,‬ ‫ואמא שלה רואה בכנסייה הקתולית כפתרון.‬
‫תני לי לומר לך מניסיון,‬
‫המתודולוגיות שלהם ממש לא מועילות.‬
‫ההפך הגמור מזה.‬
‫חשבתי שאת וד"ר טרנר הסתכסכתם.‬
‫מה שאומר שהוא חייב לי טובה.‬
‫הוא ממש עזר לי. המון.‬
‫הוא אדם טוב.‬
‫רואה, זאת הבעיה שלך.‬
‫את תמיד אוספת תועים.‬
‫את צריכה להיות יותר שרה קונור‬ ‫ופחות מרי פופינס המזוינת.‬
‫שיהיה.‬
‫אני אקח אותה בשבת בבוקר,‬ ‫אז תצטרכי להכין קפה בעצמך.‬
‫- מ' פנדרס, 3/16/94 + ג' לואיס -‬
‫אכפת לך אם אקליט את זה?‬ ‫זה עוזר לי, אבל אם לא נוח לך עם זה,‬
‫לא חייבים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אולי אספר בדיחות טובות שתרצה לזכור.‬
‫אוקיי.‬
‫אז האפיזודות האלה,‬ ‫כמה זמן את כבר חווה אותן?‬
‫אני לא זוכרת בדיוק.‬
‫כמה זמן.‬
‫כולם אומרים שזה בראש שלי.‬
‫אז איך את מרגישה ממש לפני שזה קורה?‬
‫את שומעת צלצולים באוזן‬ ‫או רואה אורות בוהקים?‬
‫זה יותר כמו…‬
‫ש…‬
‫גוררים אותי לאנשהו.‬
‫ואז,‬
‫לא יודעת, אני אני פשוט…‬
‫חוזרת.‬
‫בסדר, שאלה אחרונה.‬
‫זה חשוב מאוד.‬
‫את אוהבת כלבים?‬
‫כן.‬
‫ובכן, זאת…‬
‫בואי.‬
‫היא…‬
‫כן!‬
‫זו קליאו.‬ ‫-קליאו!‬
‫היי!‬
‫כן, אם תגרדי לה מאחורי האוזניים,‬ ‫היא תאהב אותך עד סוף חייה.‬
‫בואי. קדימה.‬
‫נו?‬
‫אולי זו חרדה, אולי סטרס, או הפרעת התקפים.‬
‫אני לא יכול לשלול שום דבר‬ ‫עד שאעשה ניתוח נוירולוגי מלא,‬
‫אבל ברור שלא אוכל לעשות את זה‬ ‫ללא הסכמת הורים בכתב.‬
‫מצטערת.‬ ‫-אפילו אם אמא שלה ביקשה שתביאי אותה.‬
‫אני פשוט דואגת לה.‬
‫אני יודע.‬
‫מה שלומך את, מלודי?‬
‫החלטתי לעשות את זה.‬
‫לחפש את אמא שלי.‬ ‫אני יודעת שאתה לא מסכים.‬
‫זה לא מקומי להסכים או לא.‬
‫רק לא רציתי שתיפגעי.‬
‫אולי היא גם לא רוצה להיפגע.‬
‫אולי היא רוצה לראות אותי, אבל…‬
‫היא מפחדת.‬
‫אתה מפחד לפעמים מהילדים שלך?‬
‫כל הזמן.‬
‫אני…‬
‫מפחד שהם לא יאהבו אותי כמו שאני אוהב אותם.‬
‫אתה חושב שתוכל לעזור לג'ס?‬
‫כאילו, כמו שעזרת לי?‬
‫אנחנו הולכות, עכשיו!‬
‫אמא, לא!‬
‫את מלודי?‬
‫גב' לואיס.‬
‫מי את חושבת שאת,‬ ‫לוקחת את הבת שלי לרופא מאחורי הגב שלי?‬
‫אני מצטערת, אני לא…‬
‫ג'ס אמרה שהיא דיברה איתך.‬ ‫היא אמרה שהיא קיבלה את רשותך.‬
‫לא הייתה לי הזדמנות לשאול.‬
‫אלוהים. אני מצטערת.‬ ‫אני כל כך מצטערת. רק ניסיתי לעזור…‬
‫אל תתערבי בעניינים שלה.‬ ‫אנחנו לא צריכות את עזרתך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫גם אני הייתי כועס במקומה, מלודי.‬
‫את לא יכולה לשמש הורה לילדים של אחרים.‬
‫נהגתי להתפלל שמישהו יבוא וישמש לי כהורה.‬
‫מלוד…‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לעזאזל…?‬
‫מה את עושה?‬
‫מוודאת שהמפצלים שלך עובדים כמו שצריך.‬
‫את מהאחזקה או מהתמיכה הטכנית?‬
‫הכול נראה טוב.‬
‫היי…‬
‫אמרת שאם אצטרך עזרה במשהו,‬ ‫אני צריך להודיע לך?‬
‫נכון.‬
‫כן, את יכולה לפתוח‬ ‫את בית התפילה הסגור הזה בשבילי.‬
‫מלודי? מלודי פנדרס?‬
‫היי. אני מארק היגינס.‬
‫אני מכין כתבה על בניין ויסר‬
‫ונתקלתי בקלטות שצילמת שם ב-94',‬
‫צילומי ריאיונות.‬
‫קיוויתי שאוכל להזמין אותך לקפה,‬ ‫לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫אז הקלטות לא היו אמיתיות?‬
‫אתה חושב שהחבר'ה של "פרויקט המכשפה מבלייר"‬ ‫המציאו את זה?‬
‫אני מניח שלא.‬
‫ובקלטות אמרת שאת…‬
‫מחפשת את אמא שלך. זה היה אמיתי?‬
‫מעולם לא מצאתי אותה.‬
‫מצטער. זה בטח היה קשה.‬
‫אתה רוצה לדעת על השרפה.‬
‫טוב, אני לא זוכרת הרבה, למען האמת.‬
‫התעוררתי באמצע הלילה, והכול עלה באש.‬
‫כולל אני.‬
‫הדבר הבא שאני זוכרת‬ ‫זה שהתעוררתי בבית החולים.‬
‫אשפזו אותי בתור "אלמונית".‬
‫אז אף אחד לא בא לחפש אותי.‬
‫אז החלטתי להתחיל מחדש, ליצור חיים חדשים.‬
‫את לא בקשר עם אף אחד שפגשת שם?‬
‫לא.‬
‫מה לגבי סטיבן טרנר?‬ ‫יש משהו שתוכלי לספר לי על היחסים איתו?‬
‫כמו שאמרתי, אני לא זוכרת הרבה.‬
‫תוכלי להקשיב למשהו בשבילי‬ ‫ולהגיד לי אם את מזהה את זה?‬
‫בטח.‬
‫יפה.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה רבה על זמנך.‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור יותר.‬
‫זו לא בעיה.‬
‫אני אלווה את עצמי החוצה.‬
‫היית אוהב את קליאו.‬
‫היא גם אהבה לקרוע מגבות נייר.‬
‫אבא שלי לא ממש אהב כלבים,‬ ‫אבל התחננתי בפניו עד שהוא נכנע.‬
‫היא ברחה אחרי השרפה.‬
‫היא לא הייתה ממש כלבה עירונית.‬
‫פאק. שיט.‬
‫טוב, אני כבר חוזר.‬
‫חיכיתי לך.‬
‫חשבתי שהולכים לשתות פנטה אננס מעבר לרחוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני כנראה זו שטעתה.‬
‫זה תמיד קורה לי.‬
‫אני מקבלת החלטות שגויות, דופקת דברים.‬
‫מאכזבת אנשים.‬
‫לא, את לא.‬
‫תודה, אבל…‬
‫אתה לא באמת מכיר אותי.‬
‫אני מכיר.‬
‫כלומר,‬
‫אני יודע שאת אדם טוב.‬
‫ושאכפת לך מאנשים.‬
‫את מנסה לגרום להם לחוש בטוחים.‬
‫זה פיצ'ר, לא באג.‬
‫חשבתי שאת לא הולכת לכנסיות.‬
‫אני לא.‬
‫אבל אני רוצה לפגוש את הכומר הזה, האב רוסו.‬
‫אולי אוכל להיעזר בו.‬
‫כן. קינקי.‬
‫כדי להשיג לג'ס עזרה אמיתית.‬
‫טוב, אז…‬
‫היא הולכת לכנסייה, שהיא שונאת,‬
‫כדי לדבר עם אנשי כמורה, שהיא שונאת.‬
‫בהצלחה.‬
‫מבחן האמונה האמיתי שלנו‬ ‫מתכנס לשאלה אחת ויחידה:‬
‫איך נעמוד מול האפלה?‬
‫פיתויי השטן הם אמיתיים.‬
‫אז אומר אני לכם,‬ ‫הביטו על השטן בכל צורותיו,‬
‫אפילו אם דמותו מופיעה בבית הקולנוע המקומי.‬
‫רבות נאמר על הסרט החדש הזה, "יריד השטן".‬
‫האם הוא סרט אנטי-כנסייתי?‬ ‫האם הוא מהלל את השטן?‬
‫אני חושב ששווה לצפות בו ולחשוב עליו‬
‫ולהחליט לבד.‬
‫וכשתביטו בחזון ההוליוודי לטוב ורע,‬ ‫שאלו את עצמכם:‬
‫"מה אעשה אני‬
‫כשאיתקל בשטן בחיי שלי?"‬
‫את החברה של ג'ס.‬
‫מחנות חומרי הבניין.‬
‫זאת עם המצלמה.‬
‫לגבי המצלמה…‬
‫אני עושה פרויקט על בניין ויסר.‬
‫קיוויתי שאולי אוכל לראיין אותך מתישהו?‬
‫יש לך ספרייה מרשימה.‬
‫אנשים באים הנה לחפש תשובות.‬
‫מה מתחבא שם?‬
‫סט של ספרי "ננסי דרו"?‬ ‫"ציפורים מתות בסתר"?‬
‫תופתעי כמה טקסטים אסורים‬ ‫הכנסייה מחזיקה בכספות שלה.‬
‫ספרים עם סודות אפלים מכל רחבי העולם.‬
‫גרימוארים. מדריכי תורת הנסתר.‬
‫בהכרת האויב טמונה עוצמה רבה.‬
‫אז כמה זמן אתה נמצא בסנט אלברט?‬
‫החלפתי את האב מקורמיק ב-1987.‬
‫הנוכחות הצטמצמה בשנים האחרונות,‬
‫אבל אני מנסה לא לקחת את זה באופן אישי.‬
‫אתה זוכר חברת קהילה בשם ג'וליה בנט?‬
‫אני מצטער, לא נראה לי.‬
‫זה בסדר.‬
‫מלודי, שמתי לב שלא נטלת את לחם הקודש.‬
‫לא.‬
‫אבל גדלת כקתולית.‬
‫בית ספר קתולי.‬
‫הסתבכתי בהמון צרות.‬
‫נאלצתי להעתיק ביד את הברית החדשה כולה.‬
‫גם אני לא השתגעתי על בית ספר.‬
‫אני…‬
‫היה בתוכי כעס רב.‬
‫אפלה רבה.‬
‫אבל אחרי שנים שביליתי מחוץ לחסדי האל,‬
‫הבנתי שהתשובות היו תמיד ממש כאן.‬
‫הכנסייה היא אור.‬
‫ואנו זקוקים לאור הזה‬ ‫בעולם שיכול להכיל אפלה כה רבה.‬
‫רגש יפה, אבל…‬
‫הניסיון שלי היה שונה.‬
‫מה דעתך על הוויסר?‬
‫אני עדיין מתרגלת.‬
‫שמת לב למשהו…‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫בבקשה, הצילו!‬
‫ג'סיקה!‬
‫זה בסדר. תקשיבי לי.‬
‫זה בסדר. תקשיבי לי. את בסדר.‬
‫את בידי אלוהים.‬
‫את… את באורו של אלוהים.‬
‫שאזמין אמבולנס?‬ ‫-לא.‬
‫בשם אדוננו ישוע הנוצרי,‬
‫אדוננו, אני מפציר בך,‬ ‫שחרר ילדה זו מציפורני השטן.‬
‫תנשמי.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫תודה!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היא בת 14, לא שש.‬
‫אז מה? ארנבונים תמיד משפרים לי את ההרגשה.‬
‫אולי עכשיו אמא שלה תשיג לה עזרה אמיתית.‬
‫מה אמרתי לך לגבי תועים?‬
‫אז אכפת לי מאנשים.‬
‫זה פיצ'ר, לא באג.‬
‫מה זה אומר לעזאזל?‬
‫זה אומר שאני אדם טוב.‬
‫כמובן שאת אדם טוב.‬
‫היי, זוכרת את דודה מיים מחדר המועדון?‬
‫קסנדרה?‬
‫ידעת שהיא מליינית‬ ‫ושהיא אספנית של יצירות אמנות?‬
‫היא רוצה לראות את הדברים שלי.‬
‫יופי.‬
‫אולי היא תקנה ממך משהו‬ ‫ותוכלי להתחיל להשתתף בשכר הדירה.‬
‫אני נעשית די טובה‬ ‫בקטע הזה של הקולנוע העצמאי.‬
‫אולי כדאי לי להפוך לקולנוענית.‬
‫ג'ס?‬
‫ג'ס, זאת אני.‬
‫הצילו!‬
‫שמעת את זה?‬
‫ג'ס!‬
‫ג'ס! תפתחי!‬
‫טלוויזיה מזוינת. אני אזרוק אותה לכבשן.‬
‫משהו לא בסדר שם.‬
‫כן, הכומר חירש.‬
‫איזה כומר?‬
‫האב מה-שמו מהכנסייה הקרובה.‬
‫כל פעם שהוא בא,‬ ‫אפשר לשמוע את הטלוויזיה המזוינת עד קווינס.‬
‫אנחנו חייבות להיכנס לשם. עכשיו!‬
‫אני רצינית! תתקשרי לג'ון סמית!‬
‫יש לי מפתח שאריקה נתנה לי למקרי חירום.‬
‫אוקיי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫…פולש שטני, לגיון מרושע.‬
‫מה אתה עושה? צא החוצה!‬ ‫-בשם אדוננו ישוע הנוצרי…‬
‫מה אתה עושה לעזאזל?‬ ‫-חייבים לטהר אותה ולגרש את הרוע.‬
‫תפסיק!‬
‫אל תתקרבי, תני לי לסיים!‬
‫לסיים מה? תסתכל עליה! היא סובלת!‬
‫את לא מבינה. אני מנסה לעזור לה.‬ ‫-אתה מנסה לפגוע בה!‬
‫זה לא עניינך!‬ ‫-מל, בואי.‬
‫בואי נסתלק מכאן, אוקיי?‬ ‫-אמא, בבקשה, אפשר להפסיק?‬
‫אמא…‬ ‫-האב…‬
‫אי אפשר להפסיק עכשיו. תהיי אמיצה, אריקה.‬ ‫-מספיק!‬
‫סיימת כאן.‬
‫עזבו אותי!‬
‫היי. היי, את בסדר עכשיו.‬
‫טוב? את לא בסכנה יותר. טוב?‬
‫אני יודע כמה את אוהבת את הבת שלך,‬
‫אבל האיש הזה, הנוכל הזה,‬
‫אסור שהוא יטפל בה.‬
‫אני מבטיח שאשיג לה עזרה אמיתית.‬
‫יש לי עמיתים לעבודה מקולומביה‬
‫שמתמחים בנוירולוגיית ילדים, ואני…‬
‫אני אכסה את כל ההוצאות.‬
‫בבקשה, תני לי לעזור לך.‬
‫אמא?‬
‫בבקשה.‬
‫אני מצטערת. אני ממש מצטערת.‬
‫חשבתי שאתה שונה,‬ ‫אבל אתה בדיוק כמו כל האחרים.‬
‫אתה ופורנו השטן הדפוק שלך מימי הביניים.‬
‫היא חולה, לא אחוזת דיבוק.‬
‫אין לך מושג מה קורה פה.‬
‫את חושבת שתמצאי את מי שאת מחפשת?‬
‫יש כאן אפלה נוראה,‬
‫אם תאמיני בכך או לא.‬
‫כדאי שתעזבי עכשיו, כל עוד את מסוגלת.‬
‫את בסדר?‬
‫אנאבל, כבי את זה.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫איך הייתה הנסיעה? דיברת איתה?‬
‫היא לא הופיעה.‬
‫מצטער, הלכתי לבית שלה.‬
‫לא היה שם אף אחד.‬
‫השארתי פתק. אולי היא נבהלה. מצטער.‬
‫כן, אחזור לשם בעוד כמה ימים.‬
‫הצלחת להיכנס חזרה למרתף הזה?‬
‫מתברר שיש כאן איזו אחראית בשם בובי.‬ ‫שכנעתי אותה לפתוח את בית התפילה בשבילי.‬
‫אמרתי לה שאני צריך מרחב להתבוננות רוחנית.‬
‫אז תן לי לנחש,‬ ‫אין מצלמות מעקב בבית התפילה.‬
‫אין מצלמות, אבל יש כניסה למנהרות.‬
‫אבל אין שם מצלמה?‬
‫הקלטתי שבע שעות של מסדרון ריק.‬
‫הרצתי את זה חזרה לתוך הפיד.‬
‫מסדרון ריק הוא כל מה שדוונפורט יראה.‬
‫עכשיו אני רק צריך דרך להשיג קוד לדלת.‬
‫אני מניח שזו הבעיה של מחר.‬
‫אני מרגיש שהסתרת ממני את הכישורים שלך.‬ ‫יכולנו להיות שודדים מהסרטים במשך השנים.‬
‫טוב, אני רק בחצי הדרך.‬
‫שיקרתי.‬
‫מה?‬
‫שיקרתי לגבי מלודי. אני…‬
‫כן דיברתי איתה. פאק, אני מצטער.‬
‫טוב, מה קרה?‬
‫זאת לא הייתה היא.‬
‫מה זאת אומרת, זאת לא הייתה היא?‬
‫היא קנתה את הזהות של מלודי.‬
‫היו לה מספיק פרטים כדי לשטות‬ ‫במי שעשוי לחפש ו…‬
‫בעצם היא הייתה בתאונת דרכים,‬ ‫היו לה כוויות קשות.‬
‫היא לא הצליחה לשקם את החיים שלה,‬ ‫אז היא גנבה חיים של מישהו אחר.‬
‫אמרת לי להיות בן אדם,‬ ‫אז אמרתי לה שלא אסגיר אותה.‬
‫טוב, אז תמשיך לחפש.‬
‫דן, כשמתחזים למישהו‬ ‫ומקבלים את קצבת הנכות ודמי האבטלה שלו,‬
‫זה מצליח רק אם…‬
‫אם האדם האמיתי מת.‬
‫אין…‬
‫אף אחד שיתלונן או שישתמש במספר הזהות הזה.‬
‫אני מצטער, בנאדם. אני…‬
‫אני יודע כמה זה היה חשוב לך.‬
‫אתה בסדר? אני יכול לבוא לשם ו…‬
‫זה בסדר. אני…‬
‫תודה שנסעת לשם. נדבר אחר כך.‬
‫ארנבונים תמיד משפרים לי את ההרגשה.‬
‫אולי עכשיו אמא שלה תשיג לה עזרה אמיתית.‬
‫מה אמרתי לך לגבי תועים?‬
‫אז אכפת לי מאנשים.‬
‫זה פיצ'ר, לא באג.‬
‫היי.‬
‫באת.‬
‫לחיים.‬
‫חשבתי על מה שאמרת לגבי לעזור לאנשים.‬
‫זה היה…‬
‫הייתי ממש צריכה לשמוע את זה. אז, תודה.‬
‫זה באמת קורה?‬
‫למה שזה לא יקרה?‬
‫היי! לך תזדיין!‬
‫אנאבל המזוינת.‬ ‫-היי!‬
‫היי, דפוק!‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫תוכל לחכות שנייה? אני כבר חוזרת.‬
‫אל תלך.‬
‫זה הסוף שלך, מטומטם!‬ ‫-לא מזיז לי מה את אומרת!‬
‫תעופי מכאן!‬ ‫-אנאבל, מה את עושה?‬
‫תישאר בחוץ.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬