1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
SEURAAVAKSI: "TERROR IN THE AISLES"
PETERIN JA ELLIOTIN KERA

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
"SAATANALLINEN TIVOLI"

3
00:00:14,390 --> 00:00:19,479
Kirkot ovat tyhjiä,
mutta tivolit ovat täynnä.

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,317
Paha klovni suolistaa
hattarakoneella papin.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,360
Elokuvassa on oikeasti sellainen kohtaus.

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,822
Eivätkö ylemmästä voimasta
kertovat elokuvat kiinnosta?

7
00:00:29,906 --> 00:00:35,453
Paholaisen vaja, Tulta ja tulikiveä,
Enkelit häkissä… Ja nämä vain tänä vuonna.

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,748
Mitä paha oikeasti on?
Tuleeko sitä vastaan taistella?

9
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
Manipuloivaa ja muka uskonnollista roskaa.

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,045
Nolottaa edes puhua siitä.

11
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
Kaikki puhuvat siitä.

12
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
NETFLIX-SARJA

13
00:01:24,460 --> 00:01:27,713
Äitini jätti minut kirkkoon,
kun olin parikuinen.

14
00:01:29,882 --> 00:01:31,843
Elettiin keskitalvea.

15
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Kukaan ei nähnyt häntä.

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
Vietin seuraavat kymmenen vuotta
St Josephissa.

17
00:01:54,866 --> 00:01:56,826
Terve, Maria, armoitettu,

18
00:01:58,286 --> 00:01:59,871
Herra sinun kanssasi.

19
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
SILLÄ KAIKKI OVAT SYNTIÄ TEHNEET
JA OVAT JUMALAN KIRKKAUTTA VAILLA

20
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
Olin outo lapsi.

21
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
Aina pulassa.

22
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Nunnista olin menetetty tapaus.

23
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Mitä nämä ovat?

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,208
En tiedä.
-Etkö muka tiedä?

25
00:02:50,463 --> 00:02:52,006
Siinä on se toinen paikka.

26
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
Siellä on jotain.

27
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Kuulostan hullulta,

28
00:03:02,642 --> 00:03:05,353
mutta se tunne kalvoi minua.

29
00:03:06,395 --> 00:03:09,857
Tiesin toisen paikan olemassaolosta.
En osannut kuvailla sitä.

30
00:03:09,941 --> 00:03:15,321
Minun oli pakko piirtää se,
etten putoaisi sinne itse.

31
00:03:16,155 --> 00:03:19,242
Kuinka kauan näit näitä näkyjä?

32
00:03:19,784 --> 00:03:23,537
Ne loppuivat, kun ottoäitini Lila
vei minut helvettiin sieltä.

33
00:03:26,165 --> 00:03:27,750
Hän kuoli viime keväänä.

34
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Aivohalvaus.

35
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Otan osaa.

36
00:03:33,297 --> 00:03:36,592
En tiedä, onko syynä stressi, suru -

37
00:03:37,468 --> 00:03:39,095
vai jokin hermoromahdus,

38
00:03:39,887 --> 00:03:42,765
mutta olen alkanut nähdä
samaa paskaa taas.

39
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
Tai tuntea.

40
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
Jokin muuttuu,

41
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
enkä pysty ajattelemaan tai hengittämään.

42
00:03:55,987 --> 00:03:58,364
Olen taas se sama pelokas pikkutyttö.

43
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Voitko korjata tilanteen?

44
00:04:03,452 --> 00:04:06,497
Emmeköhän me löydä yhdessä tekniikoita,

45
00:04:06,580 --> 00:04:09,959
joilla kokemaasi ahdistusta
voidaan käsitellä.

46
00:04:17,133 --> 00:04:18,718
Hei, mitä kuuluu?

47
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
Cleo! Anteeksi. Maahan!
-Ei tämä haittaa.

48
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
Sinäpä olet kiltti tyttö.

49
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
Tuo on Cleo. Tämä on Melody.

50
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
Kiltti tyttö, Cleo.

51
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
Rauhoituhan sitten.
-Oletko sinä kiltti tyttö?

52
00:04:36,068 --> 00:04:37,570
Olen pahoillani.

53
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
Maahan nyt.

54
00:04:39,947 --> 00:04:44,994
Tapaaminen päättyy.
Melody Pendras, 24. helmikuuta 1993.

55
00:04:55,338 --> 00:04:56,881
Ehditkö kuunnella nauhoja?

56
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Muutaman.

57
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Oliko niissä mitään mielenkiintoista?
-En tiedä vielä.

58
00:05:04,388 --> 00:05:08,225
Tein kirjeen perusteella
vähän lisätutkimusta.

59
00:05:08,309 --> 00:05:10,144
Tiedekunnan ohjeiden kohta 60:

60
00:05:10,227 --> 00:05:15,941
"NYU:n maineeseen, yhteisöön tai asemaan
vaikuttavaa materiaalia ei saa julkaista."

61
00:05:16,025 --> 00:05:20,279
Tiedätkö, mikä hänen julkaisuistaan
on saanut hänet pulaan?

62
00:05:20,363 --> 00:05:23,074
En. Oliko muuta?
-Se musikologi, jota deittailin.

63
00:05:23,157 --> 00:05:26,911
Se, jolla oli Dvorak-tatuointi.
Lähetin mysteeribiisisi hänelle.

64
00:05:27,411 --> 00:05:31,832
Hän ei ole kuullut vastaavaa.
Elleivät he veisaa jonkin apinan nimeä,

65
00:05:31,916 --> 00:05:34,335
"kaleigolla" ei löydy mitään. Mitä sinne?

66
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
Purin koko yön kylppäriäni.

67
00:05:39,090 --> 00:05:42,676
Purin peilin ja kalusteet.

68
00:05:43,552 --> 00:05:45,388
Katsoin joka paikkaan.

69
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Ei kameroita.

70
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Eli hän on kusipää, ei pervo.
Kai se on lohduttavaa.

71
00:05:53,521 --> 00:05:56,440
Davenport sanoi,
ettei paikassa ole nettiä,

72
00:05:56,524 --> 00:05:58,484
mutta seinässä on dataportti.

73
00:05:59,443 --> 00:06:03,072
Kipsin takana risteilee
hirveä määrä kaapeleita.

74
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
Valvontajärjestelmä.
-Aivan.

75
00:06:06,909 --> 00:06:09,286
Kaappasin signaalin vampyyriliittimellä.

76
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Nyt pääsen käsiksi
kaikkiin kameroihin täällä.

77
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
Näen saman kuin hänkin.

78
00:06:16,710 --> 00:06:19,839
Enää tarvitsee kartoittaa
kameroiden paikat.

79
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Sitten tiedän, missä minua ei tarkkailla.

80
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
Asiallista. Keksitkö,
millä käpypommilla pääset kellariin?

81
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
Se on työn alla.

82
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
Ole varovainen.

83
00:06:31,684 --> 00:06:35,438
Minäkin sain sähköiskun
purkaessani Chuck E. Cheesen ankkaa,

84
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
vaikka olin tutkinut asiaa YouTubesta.

85
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Auto saapui.

86
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
Kun näet Melodyn,

87
00:06:45,531 --> 00:06:48,284
kohtele häntä kiltisti.
Hän on kokenut kovia.

88
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Tietysti.

89
00:06:51,454 --> 00:06:52,997
Yritä olla inhimillinen.

90
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Inhimillinen. Selvä.
Pidän sinut ajan tasalla.

91
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
KAPPELI

92
00:07:39,502 --> 00:07:46,300
EI KAMEROITA

93
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
En tiennyt, että joku käyttää huonetta.

94
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
Valot eivät palaneet.

95
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
Ei.

96
00:08:09,949 --> 00:08:11,450
En käytä tätä. Minä vain…

97
00:08:13,494 --> 00:08:14,453
Tuhertelet, vai?

98
00:08:16,080 --> 00:08:17,665
Jotain sinne päin.

99
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
Voin mennä pois tieltä.

100
00:08:21,418 --> 00:08:23,587
Mitä? Ei. Tarkoitan…

101
00:08:24,547 --> 00:08:26,507
Kerhotila on osa yhteisiä tiloja,

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,803
ja asut tässä talossa. Vai mitä?

103
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Olen Melody.

104
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Dan.

105
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Muutin tänne juuri
enkä tiedä vielä kaikkia sääntöjä.

106
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
Sama juttu.

107
00:08:49,989 --> 00:08:50,906
Olen uusi.

108
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Tämä talo on saakelin outo.

109
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
Niin on.

110
00:09:02,126 --> 00:09:04,878
Olemme siis molemmat uusia.

111
00:09:05,588 --> 00:09:07,089
Käydään joskus drinkillä.

112
00:09:07,172 --> 00:09:10,384
Jutellaan paskasta vedenpaineesta.

113
00:09:12,344 --> 00:09:14,138
Paitsi jos et käytä alkoholia.

114
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
Voimme käydä kahvillakin.

115
00:09:18,142 --> 00:09:24,064
Tai voimme mennä pikkupuotiin vastapäätä
ja juoda ananas-Fantaa suoraan tölkistä.

116
00:09:37,328 --> 00:09:38,370
Kuka siellä?

117
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
Bobbi.

118
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
Pitäisikö minun tunnistaa nimi?

119
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
Työskentelen herra Davenportille.

120
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Suihku on valunut kauan.

121
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
Odotan kuumaa vettä.

122
00:10:11,695 --> 00:10:14,406
Sinut piti majoittaa toiseen huoneeseen.

123
00:10:14,907 --> 00:10:18,535
Kylpyhuoneessa on homeongelma.
-Ei siellä ole hometta.

124
00:10:21,580 --> 00:10:24,249
Voin palata myöhemmin, jos…
-Hometta ei ole.

125
00:10:25,084 --> 00:10:27,252
Davenport lupasi yksityisyyttä.

126
00:10:28,295 --> 00:10:30,631
Hoidan ongelmat kyllä itse.

127
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
Kerro, jos tarvitset jotain.

128
00:10:53,195 --> 00:10:55,280
Aiotko tehdä sen?
-Minkä?

129
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
Tehdä sen virallisen jutun.

130
00:10:57,700 --> 00:10:59,201
Olen Melody Pendras.

131
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Kello on 10.32.

132
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
Olen Visserin kerhotilassa,
jossa oli eilen tapaaminen.

133
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Seksikerhon tapaaminen, siis.

134
00:11:10,713 --> 00:11:13,507
Onneksi otin mukaan mustavalolamppuni.

135
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Tytöt ja naiset.
Älkää poistuko kotoa ilman.

136
00:11:16,301 --> 00:11:17,428
Anabelle.

137
00:11:17,511 --> 00:11:21,640
Anteeksi. En minäkään haluaisi
ajatella äitiäni seksikultissa.

138
00:11:22,641 --> 00:11:26,520
Täällä oli iso kaappi. Jonkinlainen -

139
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
toteemijuttu oli sen sisällä.

140
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Kuulin äänitteen.

141
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Outoja ääniä.

142
00:11:36,447 --> 00:11:37,740
Ne kuuluivat…

143
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Saakeli, onko tuo Juice Newtonia?

144
00:11:54,715 --> 00:11:56,425
Ehkä se tyttö tietää jotain.

145
00:11:57,676 --> 00:11:58,594
Jesskö?

146
00:11:59,219 --> 00:12:02,306
Hän on 14.
En halua sekoittaa häntä tällaiseen.

147
00:12:02,389 --> 00:12:08,103
Siinä iässä annoin Alicia Metzin sormettaa
minua pukuhuoneessa matikantunnin aikana.

148
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
Kysyn häneltä, kun hän tulee kotiin.

149
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Cassandra, vai mitä?

150
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Muistatko? Olen Jessin ystävä.

151
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Oletpa sinä ihana.

152
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Kuulen tuota usein.

153
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Näinkö sinut eilen täällä?

154
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
En usko.

155
00:13:03,534 --> 00:13:07,371
Samuel ja muita asukkaita oli täällä myös.

156
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
Pelaatko canastaa?

157
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
Ilmoittautumislista on taululla.

158
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Pidän hänestä.

159
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Jess?

160
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Oletko kunnossa?

161
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Jouduin tappeluun.

162
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
Tappeluunko?

163
00:13:50,038 --> 00:13:53,250
Haluan vain olla hyvä. En halua odottaa.

164
00:13:54,710 --> 00:13:55,752
Mitä odotat?

165
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
Soitanko äidillesi?
-Älä.

166
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
Älä soita.

167
00:14:05,888 --> 00:14:10,267
Hän lähettää minut taas isä Russon luo,
koska en muka yritä tarpeeksi.

168
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Mitä yrität tehdä?

169
00:14:12,978 --> 00:14:14,271
Uskoa.

170
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Olla puhdas ja Jumalan rakkauden arvoinen.

171
00:14:19,192 --> 00:14:24,656
Aivan.
Tiedän, millaista apua kirkko antaa.

172
00:14:25,991 --> 00:14:28,076
Joka kerta kun niin käy, minä vain…

173
00:14:30,412 --> 00:14:32,539
En halua, että minua pidetään sellaisena.

174
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Teinit ovat kusipäitä.

175
00:14:40,297 --> 00:14:41,673
He ovat oikeassa.

176
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Minussa on jotain vikaa.

177
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
Minua pelottaa.

178
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Pelkään, että tunnen loppuikäni näin.

179
00:14:55,437 --> 00:14:56,480
Et tunne.

180
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Minulla oli ennen…

181
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
En tiedä.

182
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
Ehkä kauhunkokemuksia.

183
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
Mutta löysin jonkun, joka auttoi minua.

184
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
Sinullekin löytyy varmasti auttaja.

185
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Ei pappi, mutta joku, joka välittää.

186
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
Sinulle ehkä löytyy.

187
00:15:26,885 --> 00:15:28,178
Minulle ei.

188
00:15:34,476 --> 00:15:39,356
Ihmiset todella tykkäävät, kun ventovieras
vie heidän lapsensa psykiatrille.

189
00:15:41,608 --> 00:15:46,530
Jess kärsii. Hän tarvitsee apua,
ja hänen äitinsä uskoo kirkon vastauksiin.

190
00:15:46,613 --> 00:15:50,826
Oman kokemukseni perusteella
heidän metodinsa eivät auta paskaakaan.

191
00:15:51,451 --> 00:15:55,580
Ne ovat avun vastakohta.
-Sinähän riitaannuit tri Turnerin kanssa.

192
00:15:55,664 --> 00:15:57,541
Eli hän on palveluksen velkaa.

193
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Hän auttoi minua paljon.

194
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Hän on hyvä ihminen.

195
00:16:06,717 --> 00:16:08,260
Tuo sinun ongelmasi on.

196
00:16:08,343 --> 00:16:09,970
Raahaat kotiin kulkukoiria.

197
00:16:10,053 --> 00:16:14,891
Enemmän Sarah Connoria ja vähemmän
jotain helvetin Maija Poppasta.

198
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
Ihan sama.

199
00:16:16,018 --> 00:16:19,813
Vien hänet lauantaiaamuna,
eli joudut keittämään kahvisi itse.

200
00:16:42,502 --> 00:16:45,964
Haittaako äänitys?
Nauha auttaa minua, mutta jos haittaa,

201
00:16:46,048 --> 00:16:47,382
meidän ei ole…

202
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
Ei se haittaa.

203
00:16:49,176 --> 00:16:51,636
Ehkä kerron vitsin,
jonka haluat muistaa.

204
00:16:53,096 --> 00:16:58,185
Kuinka kauan olet kärsinyt
näistä kohtauksista?

205
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
En muista tarkalleen.

206
00:17:02,647 --> 00:17:03,482
Jonkin aikaa.

207
00:17:04,483 --> 00:17:06,568
Ne ovat kuulemma mielikuvitusta.

208
00:17:08,403 --> 00:17:11,865
Millainen olo sinulla on
juuri ennen kohtausta?

209
00:17:11,948 --> 00:17:15,285
Soivatko korvasi,
tai näetkö kirkkaita valoja?

210
00:17:15,869 --> 00:17:17,079
Enemmänkin…

211
00:17:20,707 --> 00:17:21,625
Minua -

212
00:17:22,584 --> 00:17:24,503
vedetään jonnekin.

213
00:17:26,338 --> 00:17:27,214
Ja sitten…

214
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
En tiedä. Kai minä vain -

215
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
palaan takaisin.

216
00:17:36,223 --> 00:17:39,351
Selvä. Viimeinen kysymys.
Tämä on hyvin tärkeä.

217
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Pidätkö koirista?

218
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Pidät.

219
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Sitten tämä…

220
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
Tule vain.

221
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
…on…

222
00:17:52,989 --> 00:17:54,199
Tämä on Cleo!
-Cleo!

223
00:17:56,993 --> 00:18:00,956
Rapsuta korvien takaa,
niin saat elinikäisen parhaan kaverin.

224
00:18:15,470 --> 00:18:19,975
Syynä voi olla ahdistus,
stressi tai epileptinen kohtaus.

225
00:18:20,058 --> 00:18:23,728
Vastaus vaatisi neurologisia tutkimuksia,

226
00:18:23,812 --> 00:18:28,400
joita en voi tehdä ilman
vanhempien kirjallista suostumusta.

227
00:18:28,483 --> 00:18:31,486
Anteeksi.
-Vaikka äiti olisi pyytänyt tuomaan hänet.

228
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Olen huolissani hänestä.

229
00:18:34,281 --> 00:18:35,323
Tiedän.

230
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
Miten sinä jakselet?

231
00:18:41,246 --> 00:18:42,831
Päätin tehdä sen.

232
00:18:43,874 --> 00:18:48,628
Etsin äitini. Tiedän, ettet hyväksy sitä.
-Minun ei kuulu hyväksyä tai paheksua.

233
00:18:49,212 --> 00:18:51,131
Yritin vain suojella tunteitasi.

234
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
Ehkä hänkin suojelee omiaan.

235
00:18:55,594 --> 00:18:57,512
Ehkä hän haluaa tavata minut,

236
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
mutta pelkää.

237
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Pelkäätkö sinä omia lapsiasi?

238
00:19:05,645 --> 00:19:07,022
Yhtä mittaa.

239
00:19:09,983 --> 00:19:13,069
Pelkään, etteivät he rakasta minua
yhtä paljon kuin minä heitä.

240
00:19:16,072 --> 00:19:17,908
Luuletko voivasi auttaa Jessiä?

241
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
Samalla lailla kuin minua, siis.

242
00:19:20,118 --> 00:19:23,163
Me lähdemme täältä välittömästi.
-Äiti, älä!

243
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Oletko Melody?

244
00:19:25,415 --> 00:19:26,458
Neiti Lewis.

245
00:19:26,541 --> 00:19:29,628
Ettäs kehtaat viedä
lapseni lääkäriin salaa minulta.

246
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
Anteeksi. En…

247
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Jess sanoi
puhuneensa kanssanne ja saaneensa luvan.

248
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
En saanut tilaisuutta kysyä.

249
00:19:41,640 --> 00:19:46,102
Hyvä luoja. Olen todella pahoillani.
Yritin vain auttaa.

250
00:19:46,186 --> 00:19:49,105
Älä sekaannu hänen asioihinsa.
Emme kaipaa apuasi.

251
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
Anteeksi.

252
00:19:55,528 --> 00:20:00,450
Minäkin olisin tolaltani.
Et voi kasvattaa muiden lapsia.

253
00:20:02,160 --> 00:20:05,372
Minä rukoilin,
että joku kasvattaisi minua.

254
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Piru vie.

255
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Mitä helvettiä?

256
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Mitä sinä touhuat?

257
00:20:54,879 --> 00:20:57,215
Tulin vain tarkistamaan jatkojohdot.

258
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Oletko kiinteistönhoitaja vai IT-tuki?

259
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Kaikki näyttää hyvältä.

260
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
Pyysit kertomaan, jos kaipaan jotain.

261
00:21:13,273 --> 00:21:14,149
Niin.

262
00:21:14,941 --> 00:21:18,236
Avaisitko minulle kappelin,
jonka ikkunoissa on laudat?

263
00:21:36,546 --> 00:21:38,673
Melody? Melody Pendras.

264
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Hei. Olen Mark Higgins.

265
00:21:44,721 --> 00:21:46,806
Teen juttua Visser-asunnoista,

266
00:21:46,890 --> 00:21:49,976
ja törmäsin kuvaamiisi
videonauhoihin vuodelta 1994.

267
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
Teit jotain haastatteluja.

268
00:21:54,856 --> 00:21:57,901
Voisinko viedä sinut kahville
ja kysyä paria asiaa?

269
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
Nauhat eivät olleet aitoja.

270
00:22:01,821 --> 00:22:05,742
Luuletko, että Blair Witchin tyypit
keksivät jutun kokonaan itse?

271
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Ilmeisesti eivät.

272
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
Sanoit nauhoilla,

273
00:22:13,875 --> 00:22:15,960
että etsit äitiäsi. Oliko se totta?

274
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
En löytänyt häntä.

275
00:22:19,631 --> 00:22:22,550
Ikävä kuulla. Se oli varmasti vaikeaa.

276
00:22:27,472 --> 00:22:29,224
Haluat tietää tulipalosta.

277
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
Muistan aika vähän, jos totta puhutaan.

278
00:22:36,606 --> 00:22:40,110
Heräsin keskellä yötä, ja kaikki paloi.

279
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Myös minä.

280
00:22:43,405 --> 00:22:49,035
Seuraavaksi heräsin sairaalassa.
Minut kirjattiin tuntemattomana.

281
00:22:51,246 --> 00:22:53,081
Siksi kukaan ei etsinyt minua.

282
00:22:55,834 --> 00:23:00,630
Päätin aloittaa alusta
uuden elämän turvin.

283
00:23:03,133 --> 00:23:05,635
Oletko yhteydessä silloisiin asukkaisiin?

284
00:23:06,136 --> 00:23:07,011
En ole.

285
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
Entä Steven Turner?
Voitko kertoa jotain suhteestanne?

286
00:23:15,228 --> 00:23:17,730
Kuten sanoin,
muistan niistä ajoista vähän.

287
00:23:20,775 --> 00:23:25,196
Voisitko kuunnella yhden jutun
ja kertoa, tunnistatko sen?

288
00:23:26,698 --> 00:23:27,740
Totta kai.

289
00:23:51,097 --> 00:23:51,973
Kaunista.

290
00:24:01,357 --> 00:24:02,567
Kiitos tästä.

291
00:24:04,611 --> 00:24:06,946
Olisinpa voinut auttaa enemmän.

292
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
Ei mitään hätää.

293
00:24:10,074 --> 00:24:11,034
Osaan itse ulos.

294
00:24:15,872 --> 00:24:17,248
Olisit tykännyt Cleosta.

295
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
Sekin silppusi paperipyyhkeitä.

296
00:24:22,462 --> 00:24:26,466
Isäni ei pitänyt koirista,
mutta kärtin, kunnes hän suostui.

297
00:24:28,718 --> 00:24:30,929
Cleo karkasi tulipalon jälkeen.

298
00:24:34,140 --> 00:24:35,850
Ei se viihtynyt kaupungissa.

299
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
Voi perkele.

300
00:24:43,399 --> 00:24:45,193
Palaan pian.

301
00:25:17,809 --> 00:25:19,352
Olen odottanut sinua.

302
00:25:20,562 --> 00:25:23,731
Meidänhän piti mennä ananas-Fantalle.

303
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Ei tässä mitään.

304
00:25:32,323 --> 00:25:34,492
Minä kai ymmärsin väärin.

305
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
Sitä sattuu yhtä mittaa.

306
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
Teen vääriä valintoja ja mokaan kaiken.

307
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
Tuotan pettymyksen muille.

308
00:25:48,339 --> 00:25:49,382
Ethän.

309
00:25:50,258 --> 00:25:51,634
Kiitos, mutta…

310
00:25:52,844 --> 00:25:54,345
Et sinä tunne minua.

311
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Tunnen kyllä.

312
00:25:57,432 --> 00:25:58,433
Tai siis -

313
00:25:59,684 --> 00:26:01,644
tiedän, että olet hyvä ihminen.

314
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Ja että välität muista.

315
00:26:07,984 --> 00:26:10,570
Haluat luoda turvallisuudentunnetta.

316
00:26:12,655 --> 00:26:14,365
Se on ominaisuus, ei bugi.

317
00:26:28,296 --> 00:26:30,173
Kirkon ei pitänyt olla juttusi.

318
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
Ei se olekaan.

319
00:26:33,301 --> 00:26:38,181
Haluan vain tavata sen isä Russon.
Ehkä saan hänet värvättyä.

320
00:26:40,141 --> 00:26:41,017
Pervoa.

321
00:26:42,018 --> 00:26:45,104
Haluan, että Jess saa oikeaa apua.
-Hyvä on.

322
00:26:45,855 --> 00:26:48,399
Kohde menee kirkonmenoihin, joita inhoaa,

323
00:26:48,483 --> 00:26:51,778
puhumaan papistolle, jota inhoaa.

324
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Onnea matkaan.

325
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
Uskomme todellinen koetus nojaa
yhteen kysymykseen.

326
00:27:03,581 --> 00:27:06,125
Miten vastustamme pimeyden voimia?

327
00:27:06,209 --> 00:27:09,170
Paholaisen kiusaukset ovat todellisia.

328
00:27:10,213 --> 00:27:14,384
Siksi kehotan katsomaan
paholaista kaikissa muodoissaan.

329
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
Myös kuvissa,
joita elokuvateattereissa näytetään.

330
00:27:18,471 --> 00:27:22,767
Elokuvasta Saatanallinen tivoli
puhutaan paljon.

331
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
Onko se kirkonvastainen?
Ihannoiko se paholaista?

332
00:27:28,356 --> 00:27:32,610
Kehotan katsomaan sen ajatuksen kanssa
ja päättämään itse.

333
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Kun katsotte Hollywoodin näkemystä
hyvästä ja pahasta, kysykää itseltänne:

334
00:27:39,242 --> 00:27:40,493
"Mitä teen,

335
00:27:41,828 --> 00:27:44,080
kun kohtaan paholaisen elämässäni?"

336
00:27:45,998 --> 00:27:47,583
Olet Jessin ystävä.

337
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Rautakaupasta.

338
00:27:51,129 --> 00:27:52,630
Se, jolla on kamera.

339
00:27:56,300 --> 00:27:57,844
Siitä halusinkin puhua.

340
00:27:58,803 --> 00:28:00,722
Teen projektia Visseristä.

341
00:28:01,222 --> 00:28:04,475
Ehkä voin joskus haastatella sinua.

342
00:28:20,992 --> 00:28:22,493
Kirjastosi on aikamoinen.

343
00:28:25,621 --> 00:28:27,457
Ihmiset etsivät vastauksia.

344
00:28:28,583 --> 00:28:30,001
Mitä tuolla on piilossa?

345
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
Neiti Etsiviä vai Okalintuja?

346
00:28:35,298 --> 00:28:39,969
Yllättyisit siitä kiellettyjen tekstien
määrästä, joka kirkolla on holveissaan.

347
00:28:40,595 --> 00:28:43,055
Kirjoja, joissa on synkkiä salaisuuksia,

348
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
loitsuja ja okkultistisia avaimia.

349
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Viholliseen tutustuminen antaa voimaa.

350
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Kauanko olet ollut St Albertissa?

351
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Tulin isä McCormickin tilalle vuonna 1987.

352
00:28:59,030 --> 00:29:01,741
Kirkossakäynti on vähentynyt
viime vuosina,

353
00:29:01,824 --> 00:29:05,077
mutta yritän olla ottamatta
sitä henkilökohtaisesti.

354
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
Muistatko seurakuntalaisen
nimeltä Julia Bennett?

355
00:29:12,168 --> 00:29:14,337
Valitan. En taida muistaa.

356
00:29:15,463 --> 00:29:16,506
Ei se mitään.

357
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
Huomasin, ettet käynyt ehtoollisella.

358
00:29:23,679 --> 00:29:26,891
En niin.
-Sinulla on katolinen kasvatus.

359
00:29:28,142 --> 00:29:29,519
Kävin katolista koulua.

360
00:29:31,062 --> 00:29:33,481
Olin usein pulassa.

361
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
Käytännössä kopioin käsin
koko Uuden testamentin.

362
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Minäkään en pitänyt koulusta.

363
00:29:41,823 --> 00:29:44,700
Sisälläni oli paljon vihaa.

364
00:29:44,784 --> 00:29:46,327
Paljon pimeyttä.

365
00:29:46,953 --> 00:29:53,292
Vietin vuosia Jumalan armon ulkopuolella,
kunnes tajusin, että vastaus on edessäni.

366
00:29:54,961 --> 00:29:56,379
Kirkko on valo.

367
00:29:57,255 --> 00:30:02,343
Sitä valoa tarvitaan maailmassa,
jossa on näin paljon pimeyttä.

368
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
Kiva ajatus.

369
00:30:07,056 --> 00:30:08,516
Olen kokenut toisin.

370
00:30:13,688 --> 00:30:15,565
Mitä pidät Visseristä?

371
00:30:17,358 --> 00:30:19,110
Totuttelen yhä.

372
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
Oletko huomannut mitään…

373
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
Auttakaa minua!

374
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
Apua!

375
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
Jessica!

376
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
Kaikki on hyvin. Kuuntele minua.

377
00:30:34,375 --> 00:30:36,961
Kaikki on hyvin. Pärjäät kyllä.

378
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Olet Jumalan käsissä.

379
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Olet… Olet Jumalan valossa.

380
00:30:41,340 --> 00:30:43,259
Soitanko ambulanssin?
-Älä.

381
00:30:44,510 --> 00:30:49,849
Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen,
vapauta tämä tyttö saatanan vallasta.

382
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Hengitä.

383
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Kaikki hyvin.

384
00:31:02,111 --> 00:31:03,404
Kaikki on nyt hyvin.

385
00:31:04,238 --> 00:31:07,366
Kiitos.

386
00:31:19,003 --> 00:31:19,921
Hyvä luoja.

387
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Hän on 14-, ei 6-vuotias.

388
00:31:23,799 --> 00:31:27,178
Mitä sitten?
Puput parantavat minun oloani.

389
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Ehkä hän saa viimein kunnon apua.

390
00:31:33,059 --> 00:31:35,728
Mitä puhuin kulkukoirista?

391
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
Välitän ihmisistä. Mitä sitten?

392
00:31:40,399 --> 00:31:44,070
Se on ominaisuus, ei bugi.
-Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?

393
00:31:50,952 --> 00:31:54,288
Se tarkoittaa, että olen hyvä ihminen.

394
00:31:54,372 --> 00:31:55,831
Tietysti olet.

395
00:31:56,832 --> 00:31:59,585
Hei, muistatko
jännittävän tädin kerhotilassa?

396
00:32:00,086 --> 00:32:00,920
Cassandran.

397
00:32:01,420 --> 00:32:07,551
Hän on upporikas taidekeräilijä,
ja hän haluaa nähdä töitäni.

398
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Hienoa.

399
00:32:10,554 --> 00:32:13,808
Ehkä hän ostaa jotain,
ja voit osallistua vuokraan.

400
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
Alan olla aika hyvä
näissä Cassavete-jutuissa.

401
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
Voisin alkaa tehdä elokuvia.

402
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Jess.

403
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
Minä tässä.

404
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
Apua!

405
00:32:34,996 --> 00:32:36,205
Kuulitko tuon?

406
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Jess, avaa ovi.

407
00:32:50,177 --> 00:32:53,014
Heitän tuon helvetin telkkarin
pian polttouuniin.

408
00:32:55,391 --> 00:32:59,311
Tuolla on jokin hätänä.
-Niin on. Pappi on kuuro.

409
00:32:59,395 --> 00:33:03,399
Kuka pappi?
-Isä mikä lie korttelin päästä.

410
00:33:03,482 --> 00:33:07,028
Aina hänen käydessään tuo
saatanan toosa huutaa täysillä.

411
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Meidän pitää päästä sisään heti.

412
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
Olen tosissani! Soita John Smithille.

413
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Erika antoi avaimen hätätapauksia varten.

414
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
Mitä helvettiä?

415
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
…valloittaja manalasta, julma leegio.

416
00:33:31,218 --> 00:33:34,305
Mitä nyt? Ulos täältä.
-Jeesuksen Kristuksen nimeen…

417
00:33:34,388 --> 00:33:37,475
Mitä sinä touhuat?
-Paha pitää karkottaa hänestä.

418
00:33:37,558 --> 00:33:40,102
Lopeta!
-Anna minun tehdä tämä loppuun.

419
00:33:40,186 --> 00:33:44,565
Mikä? Katso häntä. Häneen sattuu.
-Et ymmärrä. Yritän auttaa.

420
00:33:44,648 --> 00:33:46,317
Satutat häntä!
-Älä sekaannu!

421
00:33:46,400 --> 00:33:48,444
Mel, tule. Häivytään täältä.

422
00:33:48,527 --> 00:33:51,906
Äiti, voimmeko lopettaa? Ole kiltti.
-Isä…

423
00:33:51,989 --> 00:33:55,242
Emme voi lopettaa. Rohkeutta, Erika.
-Riittää!

424
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Tämä loppuu nyt.

425
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
Irti minusta.

426
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
Hei. Ei ole enää hätää.

427
00:34:10,216 --> 00:34:14,053
Olet turvassa nyt.

428
00:34:16,972 --> 00:34:22,269
Tiedän, kuinka paljon rakastat tytärtäsi,
mutta tuo mies on huijari.

429
00:34:23,270 --> 00:34:24,480
Hän ei voi auttaa.

430
00:34:24,563 --> 00:34:27,358
Lupaan hankkia hänelle kunnollista apua.

431
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
Minulla on Columbiassa kollegoita,

432
00:34:29,527 --> 00:34:32,738
jotka ovat
lastenneurologian asiantuntijoita.

433
00:34:32,822 --> 00:34:34,865
Katan kaikki kulut,

434
00:34:35,407 --> 00:34:37,535
jos vain annat minun auttaa teitä.

435
00:34:41,247 --> 00:34:42,081
Äiti.

436
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
Ole kiltti.

437
00:34:52,550 --> 00:34:55,594
Anna anteeksi.

438
00:34:59,390 --> 00:35:00,975
Luulin sinua erilaiseksi,

439
00:35:01,058 --> 00:35:05,771
mutta keskiaikainen paholaispornosi
on samaa paskaa kuin muillakin.

440
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Hän on sairas, ei riivattu.

441
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
Et käsitä lainkaan, mistä on kyse.

442
00:35:11,694 --> 00:35:14,446
Luuletko löytäväsi sen, jota etsit?

443
00:35:15,114 --> 00:35:19,285
Tätä paikkaa riivaa valtava pimeys,
uskot siihen tai et.

444
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
Kannattaa lähteä nyt, kun vielä pystyt.

445
00:35:40,139 --> 00:35:41,223
Oletko kunnossa?

446
00:35:50,983 --> 00:35:52,318
Anabelle, sammuta se.

447
00:36:42,743 --> 00:36:44,036
Jumalauta.

448
00:36:47,831 --> 00:36:49,833
Miten reissu meni? Juttelitteko?

449
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Hän ei tullut.

450
00:36:55,965 --> 00:36:59,051
Menin hänen luokseen,
mutta ketään ei ollut kotona.

451
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Jätin lapun,
mutta hän ehkä pelästyi. Valitan.

452
00:37:05,099 --> 00:37:07,101
Käyn uudestaan parin päivän päästä.

453
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Pääsitkö takaisin kellariin?

454
00:37:11,146 --> 00:37:15,985
Tapasin kiinteistönhoitajan nimeltä Bobbi.
Sain hänet avaamaan kappelin ovet.

455
00:37:16,068 --> 00:37:19,154
Sanoin tarvitsevani paikan
hartauden harjoittamiseen.

456
00:37:19,238 --> 00:37:22,533
Kappelissa ei ilmeisesti
ole valvontakameroita.

457
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
Ei, mutta sieltä pääsee tunneleihin.

458
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
Eikö tunneleissa kuitenkin ole kamera?

459
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Tallensin 7 tunnin edestä tyhjää käytävää.

460
00:37:42,344 --> 00:37:43,846
Syötin sen järjestelmään.

461
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
Davenport näkee vain tyhjän käytävän.

462
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Minun tarvitsee enää hankkia ovikoodi.

463
00:37:51,687 --> 00:37:53,564
Se on kai huomisen ongelma.

464
00:37:58,569 --> 00:38:03,073
Olet salaillut kykyjäsi. Olisimme voineet
vetää Ocean's Elevenit ajat sitten.

465
00:38:03,157 --> 00:38:04,700
Olen vasta puolivälissä.

466
00:38:07,953 --> 00:38:08,912
Minä valehtelin.

467
00:38:10,581 --> 00:38:11,457
Mitä?

468
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Valehtelin Melodysta. Minä…

469
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
Me juttelimme. Olen helvetin pahoillani.

470
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Mitä tapahtui?

471
00:38:23,218 --> 00:38:24,386
Se ei ollut hän.

472
00:38:25,179 --> 00:38:26,555
Mitä tarkoitat?

473
00:38:27,681 --> 00:38:33,062
Hän osti Melodyn henkilöllisyyden
ja tietoja tätä etsivien huijaamiseen.

474
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
Hän sai pahoja palovammoja kolarissa -

475
00:38:36,774 --> 00:38:40,778
eikä saanut elämäänsä raiteilleen.
Hän varasti jonkun toisen elämän.

476
00:38:41,779 --> 00:38:44,948
Käskit olla inhimillinen,
joten lupasin, etten kerro.

477
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Etsinnät siis jatkuvat.

478
00:38:52,414 --> 00:38:55,834
Jos esittää jotakuta toista
ja nostaa erilaisia avustuksia…

479
00:38:55,918 --> 00:38:57,544
Se toimii vain,

480
00:38:59,088 --> 00:39:01,256
jos oikea henkilö on kuollut.

481
00:39:03,884 --> 00:39:08,680
Jos kukaan ei kiistä henkilöllisyyttä
eikä käytä henkilötunnusta.

482
00:39:10,891 --> 00:39:12,226
Olen pahoillani, kamu.

483
00:39:13,227 --> 00:39:15,229
Tämä oli tärkeää sinulle.

484
00:39:16,021 --> 00:39:19,983
Oletko kunnossa? Voin tulla sinne ja…
-Ei tarvitse. Aion…

485
00:39:21,402 --> 00:39:24,071
Kiitos, että kävit siellä.
Palataan myöhemmin.

486
00:39:29,868 --> 00:39:31,954
Puput parantavat minun oloani.

487
00:39:34,540 --> 00:39:37,501
Ehkä hän saa viimein kunnon apua.

488
00:39:37,584 --> 00:39:40,421
Mitä puhuin kulkukoirista?

489
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Välitän ihmisistä. Mitä sitten?

490
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
Se on ominaisuus, ei bugi.

491
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
Sinä tulit.

492
00:40:08,615 --> 00:40:09,575
Kippis.

493
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
Kippis.

494
00:40:20,669 --> 00:40:24,923
Olen miettinyt sitä,
mitä sanoit ihmisten auttamisesta.

495
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
Se oli…

496
00:40:31,680 --> 00:40:35,350
Minun piti kuulla se. Joten kiitos.

497
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
Onko tämä todellista?

498
00:40:44,651 --> 00:40:45,903
Miksei olisi?

499
00:40:47,446 --> 00:40:49,239
Hei! Haista paska!

500
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
Helvetin Anabelle.
-Hei!

501
00:40:52,451 --> 00:40:54,036
Hei, kusipää!
-Anteeksi.

502
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
Odotatko ihan hetken? Palaan pian.

503
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Älä häivy.

504
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
Tapan sinut, kusipää.
-Ihan sama, mitä sanot.

505
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
Häivy täältä!
-Anabelle, mitä sinä touhuat?

506
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
Pysy poissa.

507
00:43:46,541 --> 00:43:49,461
Tekstitys: Miia Mattila