1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
A CONTINUACIÓN, TERROR EN LOS PASILLOS
CON PETER Y ELLIOT

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
"EL CARNAVAL DE SATÁN"
PRODUCCIONES REINADO SANGRIENTO

3
00:00:14,390 --> 00:00:19,062
Las iglesias están vacías,
pero los carnavales están llenos.

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,400
Un payaso destripa a un cura
con una máquina de algodón de azúcar.

5
00:00:24,484 --> 00:00:26,360
Eso sucede en esta película.

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,822
Hay lugar para historias de fe
sobre un poder superior.

7
00:00:29,906 --> 00:00:32,950
El cobertizo del Diablo,
Fuego infernal y condena,

8
00:00:33,034 --> 00:00:34,160
Ángeles enjaulados.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,453
¡Y solo este año!

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,748
¿Cuál es la naturaleza del mal?
¿Debemos luchar contra él?

11
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
Basura pseudorreligiosa que manipula.

12
00:00:42,126 --> 00:00:44,045
Me da vergüenza hablar de esto.

13
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
Todos hablan de esto.

14
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
UNA SERIE DE NETFLIX

15
00:01:13,449 --> 00:01:15,368
"TERROR EN LOS PASILLOS"

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,713
Mi madre me dejó en una iglesia
cuando tenía dos meses.

17
00:01:29,882 --> 00:01:31,592
Era pleno invierno.

18
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Nadie la vio hacerlo.

19
00:01:51,571 --> 00:01:54,782
Pasé los siguientes diez años
en la iglesia St. Joseph.

20
00:01:54,866 --> 00:01:57,243
Dios te salve María, llena eres de gracia.

21
00:01:58,286 --> 00:01:59,871
El Señor es contigo.

22
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
"TODOS PECARON Y NO ALCANZAN
LA GLORIA DE DIOS", ROMANOS 3:23

23
00:02:07,628 --> 00:02:10,047
Yo fui un niña extraña.

24
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
Siempre en problemas.

25
00:02:14,927 --> 00:02:16,971
Para las monjas, era un caso perdido.

26
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
LA GLORIA DE DIOS

27
00:02:38,451 --> 00:02:39,493
¿Qué es esto?

28
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
- No sé.
- ¿No sabes qué es?

29
00:02:50,463 --> 00:02:51,547
Hay otro lugar.

30
00:02:53,132 --> 00:02:55,092
Hay algo ahí.

31
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Ya sé, suena loco.

32
00:03:02,642 --> 00:03:05,353
Pero este sentimiento
empezaba a tirar de mí.

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
Y sabía que había otro lugar.

34
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
Y como no podía describirlo,
tuve que dibujarlo,

35
00:03:11,776 --> 00:03:13,110
para evitar

36
00:03:13,986 --> 00:03:15,321
caer dentro de él.

37
00:03:16,155 --> 00:03:19,158
¿Cuánto tiempo tuviste estas visiones?

38
00:03:19,784 --> 00:03:22,995
Hasta que mi madre adoptiva, Lila,
me sacó de ahí.

39
00:03:26,165 --> 00:03:27,750
Murió la primavera pasada.

40
00:03:28,417 --> 00:03:29,460
Derrame cerebral.

41
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Lo siento.

42
00:03:33,297 --> 00:03:36,425
No sé si es el estrés, el duelo o…

43
00:03:37,468 --> 00:03:39,095
una maldita crisis mental,

44
00:03:39,804 --> 00:03:42,765
pero estoy empezando
a ver esa mierda otra vez, o…

45
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
a sentirla.

46
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
Algo cambia y…

47
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
no puedo pensar, no puedo respirar.

48
00:03:55,987 --> 00:03:59,031
Es como volver a estar
dentro de esa niña asustada.

49
00:04:01,575 --> 00:04:02,868
¿Puedes arreglarme?

50
00:04:03,411 --> 00:04:06,497
Sí, creo que podemos trabajar
para encontrar técnicas

51
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
para lidiar con esta ansiedad que sientes.

52
00:04:09,250 --> 00:04:10,084
¿Está bien?

53
00:04:13,129 --> 00:04:14,380
Sí.

54
00:04:14,463 --> 00:04:15,298
Muy bien.

55
00:04:17,133 --> 00:04:18,551
Hola, ¿cómo estás?

56
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
- ¡Cleo! Lo siento mucho. ¡Abajo!
- No, está bien.

57
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
Eres una buena chica, ¿no?

58
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
Esa es Cleo. Ella es Melody.

59
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
¡Qué buena chica, Cleo!

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
- Ven aquí. Tranquila.
- Qué buena chica.

61
00:04:36,068 --> 00:04:37,403
Lo siento mucho.

62
00:04:38,362 --> 00:04:39,447
Bien, abajo.

63
00:04:39,947 --> 00:04:44,994
Fin de la sesión con la paciente
Melody Pendras, 24 de febrero de 1993.

64
00:04:55,087 --> 00:04:56,881
¿Escuchaste las grabaciones?

65
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Algunas.

66
00:05:00,509 --> 00:05:01,719
¿Algo interesante?

67
00:05:02,386 --> 00:05:03,679
Aún no estoy seguro.

68
00:05:04,388 --> 00:05:07,725
Bueno, yo investigué un poco
sobre esa carta.

69
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
Artículo 60 de las pautas:
"La facultad prohíbe publicar material

70
00:05:12,396 --> 00:05:15,941
que afecte la reputación,
la comunidad o la posición de la NYU".

71
00:05:16,025 --> 00:05:20,321
¿Sabes qué podría haber estado publicando?
Algo que lo metió en problemas.

72
00:05:20,404 --> 00:05:21,530
No. ¿Algo más?

73
00:05:21,614 --> 00:05:25,284
¿Recuerdas a mi ex, la musicóloga,
con el tatuaje de Dvorak?

74
00:05:25,368 --> 00:05:27,328
Le envié la canción misteriosa.

75
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Nunca escuchó algo así.

76
00:05:28,913 --> 00:05:31,916
A menos que sea el nombre
de un lémur volador de Asia,

77
00:05:31,999 --> 00:05:33,417
no sé qué es "Ka-le-go".

78
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
¿Y tú?

79
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
Pasé toda la noche desarmando el baño.

80
00:05:39,215 --> 00:05:40,341
Abrí el espejo,

81
00:05:40,841 --> 00:05:42,468
desarmé las luces,

82
00:05:43,552 --> 00:05:44,804
revisé cada placa.

83
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
No hay cámaras.

84
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Es un imbécil, no un pervertido.
Es un consuelo, supongo.

85
00:05:53,521 --> 00:05:56,440
Escucha. Davenport dijo
que no había Internet,

86
00:05:56,524 --> 00:05:58,359
pero hay un puerto en la pared.

87
00:05:59,443 --> 00:06:03,072
Así que abrí la pared
y encontré un nido de cables.

88
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
- Sistema de vigilancia.
- Exacto.

89
00:06:06,826 --> 00:06:09,495
Intervine la trasmisión
con una llave vampiro.

90
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Ahora tengo acceso
a todas las cámaras del complejo.

91
00:06:13,749 --> 00:06:15,918
Puedo ver exactamente lo que ve él.

92
00:06:16,710 --> 00:06:19,880
Solo debo terminar de mapear
la ubicación de las cámaras.

93
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Así, sabré
dónde tengo privacidad y dónde no.

94
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
Eso es, amigo. ¿Y el sótano?
¿Lograste meterte de nuevo?

95
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Estoy trabajando en eso.

96
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
Bueno, ten cuidado.

97
00:06:31,183 --> 00:06:32,893
¿Recuerdas que me electrocuté

98
00:06:32,977 --> 00:06:35,438
desarmando el pato robótico
en la pizzería?

99
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
¿Aunque lo había investigado en YouTube?

100
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Llegó el auto.

101
00:06:42,027 --> 00:06:44,196
Oye, cuando veas a Melody,

102
00:06:45,573 --> 00:06:47,283
sé delicado con ella.

103
00:06:47,366 --> 00:06:48,868
Ha sufrido mucho.

104
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Sí, claro.

105
00:06:51,454 --> 00:06:52,997
Intenta ser un ser humano.

106
00:06:53,080 --> 00:06:55,082
Ser humano. Entendido.

107
00:06:55,166 --> 00:06:56,542
Te mantendré informado.

108
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
CAPILLA

109
00:07:39,502 --> 00:07:46,300
NO HAY CÁMARAS

110
00:07:57,978 --> 00:08:01,440
No sabía que alguien
estaba usando esta sala.

111
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
Vi las luces apagadas.

112
00:08:08,322 --> 00:08:09,281
No.

113
00:08:09,865 --> 00:08:11,450
No la estoy usando. Estaba…

114
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
¿Garabateando?

115
00:08:16,080 --> 00:08:17,498
Algo así.

116
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
Puedo dejarte tranquila.

117
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
¿Qué? No, es decir…

118
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
este es el salón comunitario.

119
00:08:28,175 --> 00:08:30,803
Eres parte de la comunidad, ¿no?

120
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Soy Melody.

121
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Dan.

122
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Acabo de mudarme,
así que no conozco bien las reglas.

123
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
Yo también.

124
00:08:49,989 --> 00:08:50,906
Soy nuevo.

125
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Este edificio es rarísimo, ¿no?

126
00:08:59,540 --> 00:09:00,791
- Sí.
- Sí.

127
00:09:02,126 --> 00:09:04,628
Así que ambos somos nuevos.

128
00:09:05,588 --> 00:09:07,089
Tomemos algo un día.

129
00:09:07,172 --> 00:09:10,384
Hablemos de lo mala
que es la presión del agua.

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,013
A menos que no bebas.

131
00:09:15,306 --> 00:09:16,724
Podríamos tomar un café.

132
00:09:18,142 --> 00:09:20,644
O cruzar a la pequeña tienda de enfrente

133
00:09:20,728 --> 00:09:24,064
y beber una Fanta de piña
directamente de la lata.

134
00:09:37,328 --> 00:09:38,245
¿Quién es?

135
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
Bobbi.

136
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
¿Eso debería decirme algo?

137
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
Trabajo para el señor Davenport.

138
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
La ducha estuvo abierta mucho tiempo.

139
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
Estaba esperando el agua caliente.

140
00:10:11,695 --> 00:10:14,823
El señor Davenport
debió ponerte en otra habitación.

141
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Ese baño tiene problemas de moho.

142
00:10:17,201 --> 00:10:18,410
No, no hay moho.

143
00:10:21,538 --> 00:10:22,915
Puedo volver más tarde…

144
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
No, no hay moho.

145
00:10:25,000 --> 00:10:27,252
Davenport me prometió privacidad aquí.

146
00:10:28,295 --> 00:10:30,422
Si hay un problema, lo resolveré yo.

147
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Si necesitas algo,

148
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
avísame.

149
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
- ¿Vas a hacer la cosa esa?
- ¿Qué?

150
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
La cosa para que sea oficial.

151
00:10:57,700 --> 00:10:59,201
Soy Melody Pendras.

152
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Son las 10:32 a. m.

153
00:11:02,287 --> 00:11:05,916
Estoy en el salón comunitario del Visser,
donde ayer hubo una…

154
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
reunión.

155
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
También llamada "club de sexo".

156
00:11:10,713 --> 00:11:13,507
Por suerte,
traje mi confiable luz ultravioleta.

157
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Chicas, no deberían salir de casa sin una.

158
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Anabelle.

159
00:11:17,469 --> 00:11:21,640
Perdón. Yo tampoco querría pensar
en mi madre en un culto sexual.

160
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
Había un armario grande

161
00:11:24,810 --> 00:11:26,353
con una especie de…

162
00:11:27,396 --> 00:11:28,939
tótem adentro.

163
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Y una grabación.

164
00:11:33,026 --> 00:11:34,695
De una voz extraña.

165
00:11:36,447 --> 00:11:37,740
Venía de…

166
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Vaya, ¿esa es Juice Newton?

167
00:11:54,715 --> 00:11:56,300
Quizá la niña sepa algo.

168
00:11:57,676 --> 00:11:58,594
¿Jess?

169
00:11:59,219 --> 00:12:02,306
Tiene 14 años.
No sé si quiero meterla en algo así.

170
00:12:02,389 --> 00:12:07,227
A su edad, dejé que Alicia Metz
me metiera los dedos en el vestuario…

171
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
¡Está bien! Hablaré con ella
cuando llegue de la escuela.

172
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Cassandra, ¿no?

173
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
¿Me recuerdas? Amiga de Jess.

174
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Qué bonita eres.

175
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Sí. Me lo dicen muy seguido.

176
00:12:54,566 --> 00:12:56,318
¿Te vi aquí anoche?

177
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
No creo.

178
00:13:03,534 --> 00:13:07,246
¿Con Samuel y otras personas del edificio?

179
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
¿Juegas a la canasta?

180
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Inscríbete ahí si te interesa.

181
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Me cae bien.

182
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
¿Jess?

183
00:13:26,765 --> 00:13:27,683
¿Hola?

184
00:13:30,936 --> 00:13:31,770
Hola.

185
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
¿Estás bien?

186
00:13:46,577 --> 00:13:47,828
Me metí en una pelea.

187
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
¿Una pelea?

188
00:13:50,038 --> 00:13:53,250
Solo quiero ser mejor. No quiero esperar.

189
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
¿Esperar a qué?

190
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
- ¿Quieres que llame a tu mamá?
- No.

191
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
No lo hagas.

192
00:14:05,888 --> 00:14:10,267
Me enviará con el padre Russo.
Él dirá que no me esfuerzo lo suficiente.

193
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
¿Para qué?

194
00:14:12,978 --> 00:14:14,021
Para tener fe.

195
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Para ser pura, digna del amor de Dios.

196
00:14:19,192 --> 00:14:21,320
Sí, conozco bien

197
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
el tipo de ayuda que da la Iglesia.

198
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
Cada vez que pasa, solo…

199
00:14:30,412 --> 00:14:32,456
no quiero que la gente me vea así.

200
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Los adolescentes son idiotas.

201
00:14:40,297 --> 00:14:41,673
No, pero tienen razón.

202
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Algo anda mal conmigo.

203
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
Tengo miedo.

204
00:14:53,185 --> 00:14:55,354
Miedo de sentirme así para siempre.

205
00:14:55,437 --> 00:14:56,480
No será así.

206
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Yo solía tener…

207
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
no sé…

208
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
momentos de terror, supongo.

209
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
Pero encontré a alguien que me ayudó.

210
00:15:17,334 --> 00:15:19,544
Y hay gente que puede ayudarte a ti.

211
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
No sacerdotes, sino gente que se preocupa.

212
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
Quizá en tu caso.

213
00:15:26,885 --> 00:15:28,178
No en el mío.

214
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
Sí, a la gente le encanta

215
00:15:36,144 --> 00:15:39,356
que una desconocida
lleve a sus hijos al psiquiatra.

216
00:15:41,608 --> 00:15:42,901
Jess está sufriendo.

217
00:15:42,985 --> 00:15:46,822
Necesita ayuda, y la madre
cree que la Iglesia tiene la respuesta.

218
00:15:46,905 --> 00:15:50,826
Y, por experiencia personal,
sus métodos no son útiles.

219
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
Son lo opuesto a útiles.

220
00:15:53,453 --> 00:15:55,580
¿No te habías peleado con el Dr. Turner?

221
00:15:55,664 --> 00:15:57,541
Por eso me debe un favor.

222
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
A mí me ayudó. Mucho.

223
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Es una buena persona.

224
00:16:06,717 --> 00:16:09,970
Ese es tu problema.
Siempre recoges perros callejeros.

225
00:16:10,053 --> 00:16:14,891
Debes ser más como Sarah Connor
y menos como la maldita Mary Poppins.

226
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
Como sea.

227
00:16:16,018 --> 00:16:19,813
Iremos el sábado a la mañana.
Tendrás que hacerte tu propio café.

228
00:16:42,502 --> 00:16:43,920
¿Te molesta si grabo?

229
00:16:44,004 --> 00:16:47,382
Me ayuda para tomar notas,
pero si te incomoda…

230
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Está bien.

231
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
Quizá cuente chistes buenos
que querrá recordar.

232
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
Bien.

233
00:16:53,096 --> 00:16:55,807
Entonces, estos episodios,

234
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
¿hace cuánto que los experimentas?

235
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
No recuerdo exactamente.

236
00:17:02,647 --> 00:17:03,899
Un tiempo.

237
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
Todos dicen que están solo en mi cabeza.

238
00:17:08,403 --> 00:17:11,865
¿Qué sientes justo antes de que sucedan?

239
00:17:11,948 --> 00:17:15,285
¿Oyes un zumbido en el oído,
ves luces brillantes?

240
00:17:15,368 --> 00:17:17,079
Es más como…

241
00:17:20,707 --> 00:17:21,750
si me estuvieran…

242
00:17:22,584 --> 00:17:24,503
arrastrando a algún lado.

243
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
Y luego,

244
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
no sé, supongo que…

245
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
regreso.

246
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
Bien, última pregunta.

247
00:17:37,641 --> 00:17:39,184
Es muy importante.

248
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
¿Te gustan los perros?

249
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Sí.

250
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Bueno, ella…

251
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
Toma.

252
00:17:51,321 --> 00:17:52,239
Sí.

253
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
- Ella es Cleo.
- ¡Cleo!

254
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
¡Hola!

255
00:17:56,993 --> 00:18:00,956
Si le rascas detrás de las orejas,
te amará por el resto de su vida.

256
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
Vamos.

257
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
¿Y bien?

258
00:18:15,470 --> 00:18:19,975
Podría ser ansiedad, podría ser estrés,
podría ser un trastorno convulsivo.

259
00:18:20,058 --> 00:18:23,937
No puedo descartar nada
hasta ver un examen neurológico completo,

260
00:18:24,020 --> 00:18:28,483
y, para eso, se necesita
el consentimiento escrito de los padres.

261
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
- Perdón.
- Aunque su madre te haya mandado.

262
00:18:32,112 --> 00:18:33,655
Estoy preocupada por ella.

263
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
Lo sé.

264
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
¿Cómo estás tú, Melody?

265
00:18:41,246 --> 00:18:42,831
Decidí hacerlo.

266
00:18:43,874 --> 00:18:46,168
Buscar a mi madre. Sé que no lo apruebas.

267
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
No me corresponde aprobar o desaprobar.

268
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Solo no quiero que sufras.

269
00:18:51,882 --> 00:18:53,842
Quizá ella tampoco quiere sufrir.

270
00:18:55,594 --> 00:18:57,512
Quizá quiere verme, pero…

271
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
tiene miedo.

272
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
¿Alguna vez le temes a tus hijos?

273
00:19:05,645 --> 00:19:06,897
Todo el tiempo.

274
00:19:07,898 --> 00:19:08,773
Temo…

275
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
que no me quieran tanto como yo a ellos.

276
00:19:16,072 --> 00:19:19,618
¿Crees que puedes ayudar a Jess
como me ayudaste a mí?

277
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
¡Nos vamos ya mismo!

278
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
¡Mamá, no!

279
00:19:23,830 --> 00:19:26,291
- ¿Tú eres Melody?
- Señorita Lewis.

280
00:19:26,374 --> 00:19:29,628
¿Quién crees que eres
para traer a mi hija al médico?

281
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
Lo siento, no…

282
00:19:31,838 --> 00:19:35,675
Jess dijo que habló con usted.
Que le había dado permiso.

283
00:19:37,844 --> 00:19:39,721
No llegué a preguntarle.

284
00:19:41,640 --> 00:19:45,518
Dios mío. Lo siento, lo siento mucho.
Solo intentaba ayudarla…

285
00:19:46,102 --> 00:19:49,022
No te metas en sus cosas.
No necesitamos tu ayuda.

286
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
Lo siento.

287
00:19:55,528 --> 00:19:57,489
Yo también me molestaría, Melody.

288
00:19:58,198 --> 00:20:00,450
No puedes criar a los hijos de otros.

289
00:20:02,160 --> 00:20:05,205
Yo rezaba
para que alguien viniera a criarme.

290
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
Melod…

291
00:20:13,213 --> 00:20:14,464
Maldita sea.

292
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
¿Qué carajo?

293
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
¿Qué haces?

294
00:20:54,879 --> 00:20:57,173
Solo reviso tus enchufes múltiples.

295
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
¿Eres la encargada o el soporte técnico?

296
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Todo se ve bien.

297
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Oye…

298
00:21:09,894 --> 00:21:12,522
¿dijiste que te avisara
si necesitaba ayuda?

299
00:21:13,273 --> 00:21:14,149
Así es.

300
00:21:14,941 --> 00:21:18,111
Necesito que me abras la capilla,
la que está tapiada.

301
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
¿Melody? ¿Melody Pendras?

302
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Hola. Soy Mark Higgins.

303
00:21:44,721 --> 00:21:46,806
Estoy investigando sobre el Visser,

304
00:21:46,890 --> 00:21:49,976
y encontré unos videos
que filmaste ahí en el 94.

305
00:21:50,060 --> 00:21:51,895
Una especie de entrevistas.

306
00:21:54,856 --> 00:21:57,901
¿Tomarías un café conmigo?
Tengo algunas preguntas.

307
00:21:59,778 --> 00:22:01,738
¿Las cintas no eran reales?

308
00:22:01,821 --> 00:22:05,617
¿Crees que los de la bruja de Blair
inventaron todo eso?

309
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Supongo que no.

310
00:22:11,414 --> 00:22:14,834
Y, en las cintas,
dices que buscabas a tu mamá.

311
00:22:14,918 --> 00:22:16,127
¿Eso era real?

312
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Nunca la encontré.

313
00:22:19,631 --> 00:22:22,550
Lo siento. Debe haber sido duro.

314
00:22:27,472 --> 00:22:29,391
Quieres saber sobre el incendio.

315
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
Bueno, no recuerdo mucho, a decir verdad.

316
00:22:36,523 --> 00:22:40,193
Me desperté en medio de la noche
y todo estaba prendido fuego.

317
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Incluso yo.

318
00:22:43,405 --> 00:22:46,783
Lo próximo que recuerdo
es despertar en el hospital.

319
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Me catalogaron como una NN.

320
00:22:51,246 --> 00:22:53,081
Así que nadie vino a buscarme.

321
00:22:55,834 --> 00:23:00,630
Decidí empezar de nuevo,
construir una nueva vida.

322
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
¿No hablas con nadie del edificio?

323
00:23:06,136 --> 00:23:07,011
No.

324
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
¿Y Steven Turner?
¿Qué puedes decirme sobre él?

325
00:23:15,228 --> 00:23:17,564
Como dije, no recuerdo mucho.

326
00:23:21,109 --> 00:23:24,904
¿Te puedo hacer escuchar una cosa,
a ver si la reconoces?

327
00:23:26,739 --> 00:23:27,574
Claro.

328
00:23:51,097 --> 00:23:51,973
Muy bonito.

329
00:23:57,145 --> 00:23:57,979
Bien.

330
00:24:01,232 --> 00:24:02,567
Gracias por tu tiempo.

331
00:24:04,611 --> 00:24:06,946
Ojalá pudiera ser de más ayuda.

332
00:24:07,614 --> 00:24:09,032
No hay problema.

333
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
Conozco la salida.

334
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Hubieras querido a Cleo.

335
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
También le gustaba triturar papel.

336
00:24:22,337 --> 00:24:26,466
A mi papá no le gustaban los perros,
pero le rogué hasta que se rindió.

337
00:24:28,718 --> 00:24:30,929
Se escapó después del incendio.

338
00:24:34,140 --> 00:24:35,850
No era una perra de ciudad.

339
00:24:37,185 --> 00:24:38,645
¡Puta madre!

340
00:24:43,399 --> 00:24:45,193
De acuerdo, ya vuelvo.

341
00:25:17,809 --> 00:25:19,185
Te esperé.

342
00:25:20,562 --> 00:25:23,731
Creí que íbamos a ir enfrente
a tomar Fanta.

343
00:25:27,986 --> 00:25:29,028
No pasa nada.

344
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Debo haberme confundido yo.

345
00:25:35,994 --> 00:25:37,161
Siempre me pasa.

346
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
Tomo malas decisiones, arruino las cosas.

347
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
Desilusiono a la gente.

348
00:25:48,339 --> 00:25:49,215
No es cierto.

349
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
Gracias, pero…

350
00:25:52,844 --> 00:25:54,262
no me conoces.

351
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Sí te conozco.

352
00:25:57,432 --> 00:25:58,349
Es decir,

353
00:25:59,684 --> 00:26:01,477
sé que eres una buena persona.

354
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Y que te preocupas por la gente.

355
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
Quieres que se sientan seguros.

356
00:26:12,614 --> 00:26:14,490
Es una cualidad, no una falla.

357
00:26:28,296 --> 00:26:30,173
Pensé que no ibas a la iglesia.

358
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
No voy.

359
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
Pero quiero conocer a este cura,
el padre Russo.

360
00:26:36,721 --> 00:26:38,222
Quizá logro que me apoye.

361
00:26:38,890 --> 00:26:40,808
Sí. Pervertida.

362
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
Para conseguirle ayuda a Jess.

363
00:26:44,020 --> 00:26:45,104
Está bien.

364
00:26:45,855 --> 00:26:48,399
La señorita se va a la iglesia, que odia,

365
00:26:48,483 --> 00:26:51,611
para hablar con el clero, que odia.

366
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Suerte.

367
00:26:58,326 --> 00:27:01,746
La verdadera prueba de nuestra fe
se reduce a una pregunta.

368
00:27:03,581 --> 00:27:06,125
¿Cómo nos oponemos a la oscuridad?

369
00:27:06,209 --> 00:27:09,128
Las tentaciones del diablo son reales.

370
00:27:10,213 --> 00:27:11,881
Entonces, les digo

371
00:27:11,964 --> 00:27:14,467
que observen al diablo
en todas sus formas,

372
00:27:14,550 --> 00:27:17,762
incluso si su imagen llega al cine local.

373
00:27:18,471 --> 00:27:21,182
Se ha hablado mucho
de esta nueva película,

374
00:27:21,265 --> 00:27:22,767
El carnaval de Satán.

375
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
¿Es anti-Iglesia? ¿Glorifica al diablo?

376
00:27:28,356 --> 00:27:32,402
Vale la pena que la vean,
reflexionen y lo decidan ustedes mismos.

377
00:27:33,986 --> 00:27:37,365
Y al ver la representación de Hollywood
del bien y el mal,

378
00:27:37,448 --> 00:27:38,574
pregúntense:

379
00:27:39,242 --> 00:27:40,368
"¿Qué haré yo…

380
00:27:41,786 --> 00:27:44,122
cuando enfrente al diablo en mi vida?".

381
00:27:45,998 --> 00:27:47,583
Eres la amiga de Jess.

382
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
De la ferretería.

383
00:27:51,129 --> 00:27:52,380
La de la cámara.

384
00:27:56,300 --> 00:27:57,635
Hablando de la cámara,

385
00:27:58,803 --> 00:28:01,139
estoy haciendo
un proyecto sobre el Visser.

386
00:28:01,222 --> 00:28:04,892
¿Aceptarías darme una entrevista
en algún momento?

387
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
Tienes una gran biblioteca.

388
00:28:25,496 --> 00:28:27,457
La gente viene por respuestas.

389
00:28:28,583 --> 00:28:29,834
¿Qué escondes ahí?

390
00:28:30,585 --> 00:28:33,504
¿La saga de Nancy Drew?
¿El pájaro canta hasta morir?

391
00:28:35,298 --> 00:28:39,761
Te sorprendería cuántos textos prohibidos
tiene la Iglesia en sus bóvedas.

392
00:28:40,553 --> 00:28:43,181
Libros con secretos oscuros
de todo el mundo.

393
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
Grimorios, claves del ocultismo.

394
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Conocer a tu enemigo te da mucho poder.

395
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
¿Cuánto tiempo llevas en St. Albert's?

396
00:28:54,525 --> 00:28:57,612
Reemplacé al padre McCormick en 1987.

397
00:28:58,946 --> 00:29:01,741
Cada vez viene menos gente
en los últimos años,

398
00:29:01,824 --> 00:29:05,077
pero trato de no tomarlo
como algo personal.

399
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
¿Recuerdas a una parroquiana
llamada Julia Bennett?

400
00:29:12,168 --> 00:29:14,128
Lo siento, no la recuerdo.

401
00:29:15,463 --> 00:29:16,506
No hay problema.

402
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
Melody, noté que no tomaste la eucaristía.

403
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
No.

404
00:29:25,139 --> 00:29:27,308
Pero fuiste criada como católica.

405
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
Escuela católica.

406
00:29:31,062 --> 00:29:33,481
Me metía en tantos problemas.

407
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
Prácticamente, copié a mano
todo el Nuevo Testamento.

408
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
A mí tampoco me importaba la escuela.

409
00:29:39,695 --> 00:29:40,822
Tenía…

410
00:29:41,823 --> 00:29:44,283
mucha ira dentro de mí.

411
00:29:44,784 --> 00:29:46,285
Mucha oscuridad.

412
00:29:46,953 --> 00:29:50,164
Pero después de pasar años
fuera de la gracia de Dios,

413
00:29:50,248 --> 00:29:53,292
me di cuenta
de que las respuestas estaban aquí.

414
00:29:54,961 --> 00:29:56,379
La Iglesia es una luz.

415
00:29:57,255 --> 00:30:02,343
Y necesitamos esa luz en un mundo
que puede contener tanta oscuridad.

416
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
Es un lindo sentimiento, pero…

417
00:30:07,056 --> 00:30:08,516
no es mi experiencia.

418
00:30:13,688 --> 00:30:15,314
¿Qué te parece el Visser?

419
00:30:17,358 --> 00:30:19,110
Aún me estoy acomodando.

420
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
¿Has notado algo…?

421
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
¡Ayuda!

422
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
¡Por favor, ayúdenme!

423
00:30:28,286 --> 00:30:29,328
¡Jessica!

424
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
Está bien. Escúchame.

425
00:30:34,375 --> 00:30:36,961
Tranquila. Escúchame. Estás bien.

426
00:30:37,044 --> 00:30:38,421
Estás en manos de Dios.

427
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Estás bajo la luz de Dios.

428
00:30:41,340 --> 00:30:43,134
- ¿Pido una ambulancia?
- No.

429
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
En el nombre de Jesucristo,

430
00:30:46,429 --> 00:30:49,849
te ruego, libera a esta niña
del poder de Satanás.

431
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Respira.

432
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Estamos bien.

433
00:31:02,111 --> 00:31:03,404
Todo está bien.

434
00:31:04,238 --> 00:31:07,366
Gracias.

435
00:31:19,003 --> 00:31:19,921
Por Dios.

436
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Tiene 14 años, no 6.

437
00:31:23,799 --> 00:31:27,178
¿Y qué? Los conejos
siempre me hacen sentir mejor.

438
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Quizá ahora su madre por fin busque ayuda.

439
00:31:33,059 --> 00:31:35,728
¿Qué te dije de los perros callejeros?

440
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
¿Qué tiene? Me preocupo por la gente.

441
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
Es una cualidad, no una falla.

442
00:31:42,568 --> 00:31:44,153
¿Qué mierda significa eso?

443
00:31:50,952 --> 00:31:54,205
Significa que soy una buena persona.

444
00:31:54,288 --> 00:31:56,248
Claro que eres una buena persona.

445
00:31:56,332 --> 00:31:59,502
¿Recuerdas a la tía Mame,
del salón comunitario?

446
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
¿Cassandra?

447
00:32:01,420 --> 00:32:05,508
¿Sabías que está forrada en dinero
y colecciona arte?

448
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
Y quiere ver mi trabajo.

449
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Qué bien.

450
00:32:10,513 --> 00:32:13,766
Quizá te compre algo
y puedas colaborar con el alquiler.

451
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
Me estoy volviendo buena
en esto de ser Cassavetes.

452
00:32:18,145 --> 00:32:20,147
Quizá debería dedicarme al cine.

453
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
¿Jess?

454
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
Jess, soy yo.

455
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
¡Ayúdenme!

456
00:32:34,996 --> 00:32:36,205
¿Escuchaste eso?

457
00:32:44,338 --> 00:32:45,297
¡Jess!

458
00:32:48,134 --> 00:32:49,343
¡Jess! ¡Abre!

459
00:32:50,177 --> 00:32:53,014
Maldita televisión. La voy a incinerar.

460
00:32:55,391 --> 00:32:56,976
Algo anda mal.

461
00:32:57,059 --> 00:32:59,311
Sí, el cura es sordo.

462
00:32:59,395 --> 00:33:00,479
¿Qué cura?

463
00:33:00,563 --> 00:33:02,815
Padre no sé qué, de aquí cerca.

464
00:33:03,482 --> 00:33:07,028
Cada vez que viene,
esa maldita televisión me deja aturdida.

465
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Tenemos que entrar. ¡Ya!

466
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
¡Hablo en serio! ¡Llama a John Smith!

467
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Tengo llave.
Erika me la dio para emergencias.

468
00:33:17,329 --> 00:33:18,205
Bien.

469
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
¿Qué carajo?

470
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
…invasor infernal, legión malvada.

471
00:33:31,218 --> 00:33:34,305
- ¿Qué haces? ¡Vete!
- En el nombre de Jesucristo…

472
00:33:34,388 --> 00:33:37,475
- ¿Qué mierda haces?
- Tiene que expulsar este mal.

473
00:33:37,558 --> 00:33:38,559
¡Detente!

474
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
¡Atrás, déjame terminar!

475
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
¿Qué? ¡Mírala! ¡Está sufriendo!

476
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
- No entiendes. Intento ayudar.
- ¡Intentas lastimarla!

477
00:33:45,524 --> 00:33:47,610
- ¡No es asunto tuyo!
- Mel, vamos.

478
00:33:47,693 --> 00:33:50,988
- Salgamos de aquí.
- Mamá, por favor, ¿podemos parar?

479
00:33:51,072 --> 00:33:51,906
Padre…

480
00:33:51,989 --> 00:33:54,241
No podemos parar ahora. Fuerza, Erika.

481
00:33:54,325 --> 00:33:55,242
¡Suficiente!

482
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Terminaste aquí.

483
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
¡Suéltame!

484
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
Hola. Oye, ya estás bien.

485
00:34:10,216 --> 00:34:11,092
¿Sí?

486
00:34:11,675 --> 00:34:14,053
Sí, estás a salvo. ¿Está bien?

487
00:34:16,972 --> 00:34:18,933
Sé cuánto amas a tu hija,

488
00:34:19,600 --> 00:34:22,144
pero ese hombre, ese fraude,

489
00:34:23,270 --> 00:34:24,480
no puede tratarla.

490
00:34:24,563 --> 00:34:27,399
Te prometo
que puedo conseguirle ayuda de verdad.

491
00:34:27,483 --> 00:34:31,946
Tengo colegas en Columbia
que son expertos en neurología pediátrica,

492
00:34:32,029 --> 00:34:34,865
y yo cubriré todos los gastos.

493
00:34:35,407 --> 00:34:37,535
Por favor, déjame ayudarte.

494
00:34:41,288 --> 00:34:43,624
¿Mamá?

495
00:34:44,333 --> 00:34:45,501
Por favor.

496
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
Por favor.

497
00:34:52,550 --> 00:34:55,594
Lo siento. Lo siento mucho.

498
00:34:59,390 --> 00:35:02,768
Pensé que eras diferente,
pero eres como el resto.

499
00:35:02,852 --> 00:35:05,771
Tú y tus estupideces
diabólicas medievales.

500
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Está enferma, no poseída.

501
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
No tienes idea
de lo que está pasando aquí.

502
00:35:11,527 --> 00:35:14,488
¿Crees que vas a encontrar
a quien estás buscando?

503
00:35:15,114 --> 00:35:17,324
Hay una terrible oscuridad aquí,

504
00:35:17,408 --> 00:35:19,034
lo creas o no.

505
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
Deberías irte ahora, mientras puedes.

506
00:35:40,139 --> 00:35:41,056
¿Estás bien?

507
00:35:50,983 --> 00:35:52,234
Anabelle, apágala.

508
00:36:42,743 --> 00:36:43,953
Carajo.

509
00:36:46,914 --> 00:36:47,748
Hola.

510
00:36:47,831 --> 00:36:49,833
¿Qué pasó? ¿Hablaste con ella?

511
00:36:53,837 --> 00:36:55,089
No la vi.

512
00:36:55,965 --> 00:36:57,716
Lo siento, fui a su casa.

513
00:36:57,800 --> 00:36:58,884
No había nadie.

514
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Dejé una nota. Quizá se asustó. Lo siento.

515
00:37:05,182 --> 00:37:06,725
Volveré en unos días.

516
00:37:08,435 --> 00:37:10,396
¿Tú volviste al sótano?

517
00:37:11,146 --> 00:37:13,816
Resulta que aquí hay una encargada, Bobbi.

518
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
Logré que me abriera la capilla.

519
00:37:16,110 --> 00:37:19,238
Le dije que necesitaba
hacer contemplación espiritual.

520
00:37:19,321 --> 00:37:22,533
Es decir, no hay
cámaras de seguridad en la capilla.

521
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
No hay cámaras,
pero hay una entrada a los túneles.

522
00:37:35,170 --> 00:37:36,839
¿No hay cámaras ahí abajo?

523
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Grabé siete horas del pasillo vacío.

524
00:37:42,261 --> 00:37:44,263
Lo metí en la trasmisión.

525
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
Davenport solo verá un pasillo vacío.

526
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Ahora solo necesito
el código para la puerta.

527
00:37:51,687 --> 00:37:53,564
Será un problema para mañana.

528
00:37:58,610 --> 00:38:03,073
Nunca supe de estas habilidades.
Podríamos haber sido como La gran estafa.

529
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
Solo estoy a mitad de camino.

530
00:38:07,953 --> 00:38:08,912
Mentí.

531
00:38:10,581 --> 00:38:11,457
¿Qué?

532
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Mentí sobre Melody. En realidad…

533
00:38:17,546 --> 00:38:20,007
hablé con ella. Mierda, lo siento.

534
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Está bien, ¿qué pasó?

535
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
No era ella.

536
00:38:25,179 --> 00:38:26,555
¿Cómo que no era ella?

537
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Compró la identidad de Melody.

538
00:38:29,600 --> 00:38:33,145
Sabía detalles como para engañar
a cualquiera que la buscara.

539
00:38:33,979 --> 00:38:37,608
Había tenido un accidente de auto,
tenía quemaduras graves.

540
00:38:37,691 --> 00:38:40,778
Su vida era un desastre,
así que robó una ajena.

541
00:38:41,779 --> 00:38:45,074
Me pediste que fuera humano,
le dije que no la delataría.

542
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Bien, entonces sigue buscando.

543
00:38:52,456 --> 00:38:56,085
Dan, si te haces pasar por alguien
y cobras por discapacidad, desempleo,

544
00:38:56,168 --> 00:38:57,169
es porque…

545
00:38:59,088 --> 00:39:01,048
la persona real está muerta.

546
00:39:01,882 --> 00:39:02,800
No hay…

547
00:39:03,884 --> 00:39:08,680
nadie que dipute la identificación robada
ni use ese número de seguro social.

548
00:39:10,891 --> 00:39:12,226
Lo siento. Sé…

549
00:39:13,227 --> 00:39:15,312
lo importante que era esto para ti.

550
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
¿Estás bien? Puedo ir y…

551
00:39:17,940 --> 00:39:19,983
No hace falta. Voy a…

552
00:39:21,485 --> 00:39:23,779
Gracias por ir. Hablamos más tarde.

553
00:39:29,868 --> 00:39:32,454
Los conejos siempre me hacen sentir mejor.

554
00:39:34,540 --> 00:39:37,501
Quizá ahora su madre por fin busque ayuda.

555
00:39:37,584 --> 00:39:40,421
¿Qué te dije de los perros callejeros?

556
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
¿Qué tiene? Me preocupo por la gente.

557
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
Es una cualidad, no una falla.

558
00:39:55,436 --> 00:39:56,353
¡Hola!

559
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
Viniste.

560
00:40:08,615 --> 00:40:09,450
Salud.

561
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
Salud.

562
00:40:20,669 --> 00:40:24,673
Estuve pensando en lo que dijiste
sobre ayudar a la gente.

563
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
Fue…

564
00:40:31,680 --> 00:40:35,267
Realmente necesitaba oír eso,
así que gracias.

565
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
¿Esto es real?

566
00:40:44,651 --> 00:40:46,153
¿Por qué no lo sería?

567
00:40:47,446 --> 00:40:49,239
¡Oye! ¡Vete a la mierda!

568
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
- Maldita Anabelle.
- ¡Oye!

569
00:40:52,451 --> 00:40:54,036
- ¡Imbécil!
- Lo siento.

570
00:40:54,119 --> 00:40:56,497
¿Me esperas un segundo?

571
00:40:56,580 --> 00:40:57,623
Ya vuelvo.

572
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
No te vayas.

573
00:41:05,964 --> 00:41:08,967
- ¡Estás muerto!
- ¡No me importa lo que digas!

574
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
- ¡Fuera de aquí!
- Anabelle, ¿qué haces?

575
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
No te metas.

576
00:43:46,541 --> 00:43:49,461
Subtítulos: Julieta Gazzaniga