ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ… "ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥΣ" ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΤΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΙΟΤ
"ΤΟ ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ"
Οι εκκλησίες είναι άδειες, αλλά στα λούνα παρκ γίνεται χαμός.
Σατανικός κλόουν ξεκοιλιάζει ιερέα με μηχανή για μαλλί της γριάς.
Είναι σκηνή της ταινίας. Πώς…
Λες να μην υπάρχει κοινό για ταινίες με κάποιο ανώτερο ον;
Ο Στάβλος του Διαβόλου, Φωτιές της Κόλασης, Φυλακισμένοι Άγγελοι…
Κι αυτά φέτος μόνο.
Ποια η φύση του Κακού; Οφείλουμε να το πολεμήσουμε;
Χειριστικά, ψευδοθρησκευτικά σκουπίδια.
Ντρέπομαι και που το συζητάμε.
Όλοι αυτό συζητούν.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥΣ"
Η μητέρα μου με άφησε σε εκκλησία όταν ήμουν δύο μηνών.
Ήταν καταχείμωνο.
Δεν την είδε κανείς.
Πέρασα τα επόμενα δέκα χρόνια στον Άγιο Ιωσήφ.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία.
Ο Κύριος μετά Σου.
"ΠΑΝΤΕΣ ΓΑΡ ΗΜΑΡΤΟΝ ΚΑΙ ΥΣΤΕΡΟΥΝΤΑΙ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΤΟΥ" - ΡΩΜ. 3:23
Ήμουν παράξενο παιδί.
Διαρκώς έμπλεκα.
Οι καλόγριες με είχαν ξεγράψει.
Η ΔΟΞΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
Τι είναι αυτά;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις τι είναι αυτά;
Υπάρχει ένα άλλο μέρος.
Κάτι υπάρχει εκεί.
Ξέρω, ακούγεται τρελό.
Αλλά αυτό το συναίσθημα άρχισε να με βασανίζει.
Κι ήξερα ότι υπήρχε ένα άλλο μέρος.
Δεν μπορούσα να το περιγράψω, οπότε το ζωγράφιζα,
για να αποφύγω
να βουλιάξω μέσα του.
Πόσο καιρό βίωνες αυτά τα οράματα;
Μέχρι η θετή μαμά μου, η Λάιλα, να με πάρει από κει.
Πέθανε πέρσι την άνοιξη.
Εγκεφαλικό.
Λυπάμαι.
Μπορεί να είναι στρες,
μπορεί θλίψη, μπορεί
και νευρικός κλονισμός.
Αρχίζω να βλέπω πάλι αυτές τις βλακείες. Ή, μάλλον,
να τις νιώθω.
Κάτι αλλάζει,
και δεν μπορώ να σκεφτώ, να αναπνεύσω…
Σαν να ξανάγινα ένα τρομαγμένο κοριτσάκι.
Θα με γιατρέψεις;
Ναι, μπορούμε να συνεργαστούμε για να βρούμε τρόπους
να καταπολεμήσουμε αυτό το άγχος που βιώνεις. Εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
Γεια, τι κάνεις;
-Κλίο! Συγγνώμη. Κάτω! -Όχι, δεν πειράζει.
Είσαι καλό κορίτσι, έτσι;
Αυτή είναι η Κλίο. Κι αυτή, η Μέλοντι.
Είσαι καλό κορίτσι, Κλίο.
-Έλα εδώ. -Έτσι; Είσαι καλό κορίτσι.
Λυπάμαι πολύ.
Έλα, κάτσε κάτω.
Τέλος συνεδρίας ασθενούς, Μέλοντι Πέντρας, 24 Φεβρουαρίου 1993.
Άκουσες τις κασέτες;
Μερικές.
-Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον; -Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Καλά. Κοίτα, το έψαξα λίγο για εκείνο το γράμμα.
Άρθρο 60 των κανονισμών: "Η σχολή απαγορεύεται να δημοσιεύει υλικό
που ίσως επηρεάσει τα μέλη ή το εκπαιδευτικό κύρος του NYU".
Ξέρεις τι μπορεί να δημοσίευσε; Κάτι που μπορεί να τον έβαλε σε μπελάδες;
Όχι. Κάτι άλλο;
Θυμάσαι τη μουσικολόγο που είχε τον Ντβόρζακ τατουάζ;
Της έστειλα τη μυστήρια μελωδία σου. Δεν της θυμίζει κάτι.
Για το "Καλίγκο" δεν βρήκα κάτι, εκτός αν είναι είδος λεμούριου της Ασίας.
-Κι εσύ; -Εγώ διέλυα το μπάνιο μου όλη νύχτα.
Άνοιξα τον καθρέφτη, ξεχαρβάλωσα τα φωτιστικά,
έλεγξα τις μπρίζες.
Δεν βρήκα κάμερα.
Άρα είναι μαλάκας, όχι ανώμαλος. Κάτι είναι κι αυτό.
Άκου. Ο Ντάβενπορτ είπε ότι δεν έχει ίντερνετ εδώ,
αλλά βρήκα μια θύρα δεδομένων.
Μέσα στη γυψοσανίδα βρήκα έναν χαμό από καλώδια.
-Σύστημα παρακολούθησης. -Ακριβώς.
Διείσδυσα στο δίκτυο με σύνδεση επαφής.
Τώρα έχω πρόσβαση σε όλες τις κάμερες, μέσα έξω.
Βλέπω ό,τι ακριβώς βλέπει κι αυτός.
Πρέπει μόνο να εντοπίσω τις θέσεις όλων των καμερών.
Τότε θα ξέρω πού ακριβώς με βλέπει και πού όχι.
Μπράβο, ρε φίλε. Και το υπόγειο; Βρήκες τρόπο να ξαναπάς;
Όχι, το παλεύω.
Καλά, αλλά πρόσεχε.
Θυμάσαι που έπαθα ηλεκτροπληξία πειράζοντας την πάπια στο Chuck E. Cheese;
Ενώ είχα βρει το κόλπο στο YouTube;
Ήρθε το ταξί μου.
Άκου, όταν δεις τη Μέλοντι,
να είσαι καλός μαζί της. Έχει περάσει πολλά.
Ναι, φυσικά.
Κοίτα να δείξεις ανθρωπιά.
Ανθρωπιά. Έγινε.
Θα σε κρατάω ενήμερο.
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ
ΟΧΙ ΚΑΜΕΡΕΣ
Δεν ήξερα ότι κάποιος χρησιμοποιούσε αυτήν την αίθουσα. Απλώς…
Τα φώτα ήταν σβηστά.
Όχι.
Δεν κάνω κάτι. Απλώς…
Ζωγραφίζεις;
Κάτι τέτοιο.
Να σ' αφήσω στην ησυχία σου.
Τι; Όχι, θέλω να πω…
Είναι η αίθουσα συνελεύσεων.
Για τους κατοίκους. Δεν είσαι κάτοικος;
Είμαι η Μέλοντι.
Νταν.
Μόλις μετακόμισα εδώ, οπότε δεν ξέρω τους κανόνες.
Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι φρέσκος.
Δεν είναι πολύ παράξενο αυτό το κτίριο;
-Ναι. -Ναι.
Είμαστε και οι δύο καινούριοι, λοιπόν.
Να βρεθούμε για ένα ποτό.
Ξέρεις, να γκρινιάξουμε για την πίεση του νερού.
Εκτός αν δεν πίνεις αλκοόλ.
Πίνουμε και καφέ.
Ή μπορούμε να πάμε στο μαγαζάκι απέναντι
να πιούμε μια Fanta με γεύση ανανά από το κουτάκι.
Ποιος είναι;
Η Μπόμπι.
Τώρα κάτι μου είπες μ' αυτό.
Δουλεύω για τον κύριο Ντάβενπορτ.
Το ντους έτρεχε πολλή ώρα.
Περίμενα να έρθει ζεστό νερό.
Ο κος Ντάβενπορτ έπρεπε να σε βάλει αλλού.
Αυτό το μπάνιο έχει μούχλα.
Όχι, δεν έχει μούχλα.
Έρχομαι αργότερα, αν…
Όχι, δεν έχει μούχλα.
Μου είπε ότι θα έχω την ησυχία μου εδώ.
Αν υπάρχει πρόβλημα, θα το λύσω εγώ.
Αν χρειαστείς κάτι,
πες μου.
-Θα κάνεις αυτό που κάνεις; -Τι;
Θα την επισημοποιήσεις τη φάση;
Εδώ Μέλοντι Πέντρας.
Είναι 10:32 π.μ.
Είμαι στην αίθουσα συνελεύσεων του Βίσερ, όπου έγινε η χθεσινοβραδινή συνάντηση.
Γνωστή και ως "λέσχη οργίων".
Ευτυχώς, έφερα φακό υπεριώδους ακτινοβολίας.
Κορίτσια, μη βγαίνετε έξω χωρίς αυτόν.
Άναμπελ.
Συγγνώμη. Ούτε εγώ θα ήθελα να σκεφτώ τη μητέρα μου σε μια αίρεση οργίων.
Υπήρχε ένα μεγάλο ερμάρι
με κάποιου είδους
τοτέμ μέσα.
Και κάτι ηχογραφημένο.
Με μια παράξενη φωνή.
Ερχόταν από…
Αν είναι δυνατόν, Τζους Νιούτον παίζει;
Ίσως η μικρή να ξέρει κάτι.
Η Τζες;
Είναι 14. Δεν μπορώ να την μπλέξω σε κάτι τέτοιο.
Στα 14 μου, η Αλίσια Μετζ μου έβαζε δάχτυλο στα αποδυτήρια
την ώρα της Άλγεβρας…
Καλά. Θα της μιλήσω μόλις γυρίσει απ' το σχολείο.
Κασσάνδρα, σωστά;
Με θυμάσαι; Η φίλη της Τζες;
Μα τι αξιαγάπητη που είσαι!
Ναι. Μου το λένε συχνά.
Σας είδα εδώ χθες το βράδυ;
Δεν νομίζω.
Με τον Σάμιουελ
και άλλους κατοίκους;
Παίζεις κανάστα;
Δήλωσε συμμετοχή στον πίνακα, αν θέλεις.
Τη συμπάθησα.
Τζες;
Είσαι εδώ;
Γεια.
Είσαι καλά;
Έμπλεξα σε καβγά.
Σε καβγά;
Θέλω να γίνω καλά.
Δεν έχω υπομονή.
Για ποιο πράγμα;
-Θέλεις να πάρω τη μαμά σου; -Όχι.
Μη.
Θα με στείλει πάλι στον πάτερ Ρούσο.
Θα μου πει ότι δεν προσπαθώ αρκετά.
Τι δεν προσπαθείς;
Να έχω πίστη.
Να είμαι αγνή, να αξίζω την αγάπη του Θεού.
Ναι, ξέρω καλά τι είδους βοήθεια αρέσκεται να προσφέρει η εκκλησία.
Κάθε φορά που συμβαίνει, εγώ…
Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι.
Οι έφηβοι φέρονται μαλακισμένα.
Όχι, έχουν δίκιο.
Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι μη νιώθω έτσι όλη μου τη ζωή.
Δεν θα νιώθεις έτσι.
Κάποτε είχα αυτές τις…
Δεν ξέρω.
Στιγμές τρόμου, θα έλεγα.
Αλλά βρήκα κάποιον που με βοήθησε.
Υπάρχει κόσμος να βοηθήσει κι εσένα.
Όχι παπάδες, άνθρωποι που νοιάζονται.
Για σένα, μπορεί.
Όχι για μένα.
Μα δεν είναι υπέροχο
να πηγαίνει ένας ξένος το παιδί σου σε ψυχίατρο;
Η Τζες υποφέρει.
Χρειάζεται βοήθεια, κι η μάνα της βασίζεται στην εκκλησία.
Από προσωπική εμπειρία,
οι μεθοδολογίες τους δεν βοηθούν καθόλου.
Το αντίθετο, θα έλεγα.
Δεν τα σπάσατε με τον δρα Τέρνερ;
Ναι, άρα μου χρωστάει χάρη.
Αλήθεια με βοήθησε.
Πολύ.
Είναι καλός άνθρωπος.
Το γνωστό πρόβλημά σου.
Όλο μαζεύεις αδέσποτα.
Πρέπει να είσαι περισσότερο Σάρα Κόνορ και λιγότερο Μαίρη Πόπινς, γαμώτο.
Καλά.
Θα την πάω το Σάββατο το πρωί, οπότε θα φτιάξεις μόνη σου καφέ.
Μ. ΠΕΝΤΡΑΣ ΚΑΙ Τ. ΛΟΥΙΣ
Πειράζει να ηχογραφήσω; Με βολεύει. Αν δεν νιώθεις άνετα,
δεν το…
Δεν με πειράζει.
Ίσως πω ανέκδοτα που θα θες να θυμάσαι.
Ωραία.
Λοιπόν, αυτά τα επεισόδια,
πόσο καιρό τα βιώνεις;
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Κάμποσο καιρό.
Όλοι λένε ότι τα φαντάζομαι.
Και πώς νιώθεις λίγο πριν συμβεί αυτό;
Μήπως βουίζουν τ' αυτιά σου ή βλέπεις έντονα φώτα;
Μάλλον κάτι σαν…
κάποιος
να με τραβάει κάπου.
Και μετά,
δεν ξέρω, μάλλον
επανέρχομαι.
Μια τελευταία ερώτηση.
Είναι πολύ σημαντική.
Σ' αρέσουν τα σκυλιά;
Ναι.
Λοιπόν, αυτή…
Έλα.
…είναι…
Ναι!
-Αυτή είναι η Κλίο. -Κλίο!
Γεια!
Αν την τρίψεις πίσω απ' τα αυτιά, θα σε λατρεύει για μια ζωή.
Έλα. Πάμε.
Λοιπόν;
Ίσως είναι άγχος,
ίσως είναι στρες,
ίσως επιληπτική διαταραχή.
Δεν μπορώ να αποκλείσω κάτι πριν κάνω πλήρη νευρολογική εξέταση,
αλλά προφανώς
δεν γίνεται χωρίς έγγραφη γονική συναίνεση.
-Συγγνώμη. -Ακόμα κι αν το ζήτησε η μητέρα της.
Απλώς ανησυχώ για εκείνη.
Το ξέρω.
Εσύ πώς τα πας, Μέλοντι;
Αποφάσισα να το κάνω.
Να ψάξω τη μητέρα μου.
-Κι ας μην εγκρίνεις. -Δεν είναι δουλειά μου να εγκρίνω ή όχι.
Απλώς δεν ήθελα να πληγωθείς.
Αν κι εκείνη φοβάται μην πληγωθεί;
Μπορεί να θέλει να με δει, αλλά…
να φοβάται.
Φοβάσαι ποτέ τα παιδιά σου;
Διαρκώς.
Φοβάμαι
μήπως δεν με αγαπάνε όσο τα αγαπάω εγώ.
Μπορείς να βοηθήσεις την Τζες;
Όπως βοήθησες εμένα;
Πάμε να φύγουμε αμέσως!
Μαμά, μη!
Εσύ είσαι η Μέλοντι;
-Κυρία Λούις. -Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Φέρνεις την κόρη μου σε γιατρό κρυφά;
Συγγνώμη, δεν…
Η Τζες είπε ότι σας ενημέρωσε. Ότι δώσατε την έγκρισή σας.
Δεν πρόλαβα να ρωτήσω.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
-Προσπαθούσα να βοηθήσω… -Μην ανακατεύεσαι.
Δεν θέλουμε βοήθεια.
Συγγνώμη.
Κι εγώ θα θύμωνα, Μέλοντι.
Δεν αναλαμβάνεις έτσι ξένα παιδιά.
Εγώ προσευχόμουν να έρθει κάποιος να με αναλάβει.
Μέλοντι…
Να πάρει…
Τι σκατά;
Τι κάνεις;
Απλώς ελέγχω τα πολύμπριζά σου.
Είσαι η επιστάτρια ή τεχνικός;
Μια χαρά τα βλέπω όλα.
Στάσου…
Είπες να σου πω αν χρειαστώ βοήθεια.
Ναι.
Θέλω να μου ανοίξεις εκείνο το σφραγισμένο παρεκκλήσι.
Η Μέλοντι; Η Μέλοντι Πέντρας;
Γεια. Είμαι ο Μαρκ Χίγκινς.
Ετοιμάζω ένα θέμα για το Βίσερ
και βρήκα τα βίντεο που τραβήξατε εκεί το 1994,
κάποιες συνεντεύξεις που πήρατε.
Να κεράσω καφέ, να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Τα βίντεο δεν ήταν αληθινά;
Λες αυτοί του Blair Witch να ήταν οι πρώτοι που έκαναν κάτι τέτοιο;
Μάλλον όχι.
Στα βίντεο λέγατε
ότι ψάχνετε τη μητέρα σας. Ισχύει;
Δεν τη βρήκα ποτέ.
Συγγνώμη. Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Θες να μάθεις για τη φωτιά.
Δεν θυμάμαι πολλά, για να είμαι ειλικρινής.
Ξύπνησα μες στη νύχτα
και τα πάντα καιγόντουσαν.
Μαζί κι εγώ.
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι είναι να ξυπνάω στο νοσοκομείο.
Δηλώθηκα αγνώστων στοιχείων.
Δεν με αναζήτησε κανείς.
Έτσι, αποφάσισα να κάνω μια νέα αρχή, να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
Κρατήσατε επαφή με κανέναν;
Όχι.
Κι ο Στίβεν Τέρνερ; Θα μου πείτε κάτι για τη σχέση σας;
Όπως είπα, δεν θυμάμαι πολλά.
Θα μπορούσατε να ακούσετε κάτι,
μήπως το αναγνωρίσετε;
Βεβαίως.
Όμορφο.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω πιο πολύ.
Δεν πειράζει.
Μη σηκώνεστε.
Θα σου άρεσε η Κλίο.
Κι εκείνη ξέσκιζε το χαρτί κουζίνας.
Ο μπαμπάς μου δεν τρελαινόταν για τα σκυλιά, αλλά μου έκανε τη χάρη.
Το έσκασε μετά τη φωτιά.
Δεν ήταν σκυλί για πόλη.
Γαμώτο. Σκατά.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Σε περίμενα.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για Fanta ανανά απέναντι.
Δεν πειράζει.
Μάλλον εγώ παρεξήγησα.
Το κάνω συνέχεια.
Κάνω τις λάθος επιλογές, όλο τα σκατώνω.
Απογοητεύω τους άλλους.
Όχι, δεν ισχύει.
Ευχαριστώ. Όμως,
δεν με ξέρεις καλά.
Σε ξέρω.
Θέλω να πω,
ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Και ότι νοιάζεσαι για τους άλλους.
Θέλεις να νιώθουν ασφαλείς.
Ατού είναι, όχι κουσούρι.
Εσύ δεν πας εκκλησία.
Δεν πάω.
Αλλά θέλω να γνωρίσω τον ιερέα, τον πάτερ Ρούσο.
Ίσως τον προσηλυτίσω.
Μάλιστα. Βίτσια.
Για να βοηθήσουμε την Τζες.
Λοιπόν,
η δικιά μας πάει στην εκκλησία, που μισεί,
να μιλήσει με έναν κληρικό, τους οποίους μισεί.
Ο Θεός μαζί σου.
Η αληθινή δοκιμασία της πίστης μας είναι αυτό το ερώτημα.
Πώς θα αντισταθούμε στο σκοτάδι;
Οι πειρασμοί του διαβόλου είναι αληθινοί.
Κι έτσι, σας λέω να βλέπετε τον διάβολο σε κάθε του έκφανση,
ακόμα κι όταν η μορφή του εμφανίζεται στον κινηματογράφο.
Πολλά έχουν ειπωθεί για τη νέα ταινία.
Το Λούνα Παρκ του Σατανά.
Είναι κατά της εκκλησίας; Δοξάζει τον διάβολο;
Αξίζει να τη δείτε,
να το σκεφτείτε και να αποφασίσετε οι ίδιοι.
Και βλέποντας το όραμα του Χόλιγουντ για το Καλό και το Κακό, αναρωτηθείτε.
"Τι θα κάνω εγώ
αν βρεθώ αντιμέτωπος με τον διάβολο;"
Είσαι η φίλη της Τζες.
Σας πέτυχα στο μαγαζί.
Αυτή με την κάμερα.
Σχετικά με την κάμερα…
Κάνω μια έρευνα για το Βίσερ.
Μήπως θα μπορούσατε να μου δώσετε συνέντευξη κάποια στιγμή;
Φοβερή η βιβλιοθήκη σας.
Ο κόσμος έρχεται για απαντήσεις.
Τι κρύβετε εκεί μέσα;
Nancy Drew; Τα Πουλιά Πεθαίνουν Τραγουδώντας;
Δεν φαντάζεσαι πόσα απαγορευμένα κείμενα φυλάει κρυμμένα η εκκλησία.
Βιβλία με σκοτεινά μυστικά απ' όλο τον κόσμο.
Γριμόρια. Αποκρυφιστικά βοηθήματα.
Γίνεσαι ισχυρός γνωρίζοντας τον εχθρό σου.
Πόσο καιρό είστε στον Άγιο Αλβέρτο;
Διαδέχτηκα τον πάτερ Μακόρμικ το 1987.
Έχουμε μικρότερη προσέλευση τελευταία,
αλλά προσπαθώ να μην το παίρνω προσωπικά.
Θυμάστε μια ενορίτισσα με το όνομα Τζούλια Μπένετ;
Δεν νομίζω, λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Μέλοντι,
παρατήρησα ότι δεν έλαβες Θεία Κοινωνία.
Όχι.
Αλλά είχες καθολική ανατροφή.
Καθολικό σχολείο.
Όλο τιμωρίες μού έβαζαν.
Έχω αντιγράψει με το χέρι σχεδόν ολόκληρη την Καινή Διαθήκη.
Ούτε εγώ ήμουν επιμελής μαθητής.
Είχα
πολύ θυμό μαζεμένο μέσα μου.
Πολύ σκοτάδι.
Αλλά μετά από χρόνια μακριά από τη χάρη του Θεού,
συνειδητοποίησα ότι οι απαντήσεις ήταν πάντα εδώ.
Η εκκλησία είναι φως.
Και χρειαζόμαστε αυτό το φως
σε έναν κόσμο που μπορεί να κρύβει τόσο σκοτάδι.
Όμορφη άποψη.
Ωστόσο,
άλλα λέει η εμπειρία μου.
Πώς σου φαίνεται το Βίσερ;
Ακόμα προσαρμόζομαι.
Μήπως έχεις προσέξει τίποτα…
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Τζέσικα!
Ηρέμησε. Άκουσέ με.
Άκου με.
Ηρέμησε. Άκουσέ με.
Μη φοβάσαι. Είσαι στα χέρια του Θεού.
Είσαι υπό το φως του Θεού.
-Να καλέσω ασθενοφόρο; -Όχι.
Σε ικετεύω στο όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,
διώξε από μέσα της τον Σατανά.
Πάρε μια ανάσα.
Πέρασε.
Όλα πέρασαν.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Είναι 14, όχι 6.
Και;
Εμένα μου φτιάχνουν το κέφι πάντα.
Ίσως η μητέρα της να ζητήσει επιτέλους βοήθεια.
Τι έλεγα για τα αδέσποτα;
Εντάξει, νοιάζομαι για τους άλλους.
Ατού είναι, όχι κουσούρι.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Φυσικά είσαι καλός άνθρωπος.
Θυμάσαι τη φευγάτη κυρία στην αίθουσα συνελεύσεων; Την Κασσάνδρα;
Ήξερες ότι είναι ματσωμένη
και συλλέγει έργα τέχνης;
Και θέλει να δει τα έργα μου.
Ωραία.
Ίσως αγοράσει κάτι και τσοντάρεις στο ενοίκιο.
Γίνομαι καλή σ' αυτά τα στιλ Κασαβέτης.
Ίσως να αρχίσω να φτιάχνω ταινίες.
Τζες;
Τζες, εγώ είμαι.
Βοήθεια!
Το άκουσες αυτό;
Τζες!
Τζες! Άνοιξε!
Γαμημένη τηλεόραση. Θα την πετάξω στον κλίβανο.
Κάτι δεν πάει καλά μέσα.
Ναι, ο παπάς είναι κουφός.
Ποιος παπάς;
Ο πάτερ τάδε, αυτός από εδώ παρακάτω.
Κάθε φορά που έρχεται, η τηλεόραση μας παίρνει τ' αυτιά.
Πρέπει να μπούμε μέσα. Αμέσως!
Σοβαρολογώ, γαμώτο! Πάρε τον Τζον Σμιθ!
Η Έρικα μου έδωσε κλειδί για ώρα ανάγκης.
Εντάξει.
Τι διάολο;
…υποχθόνιε εισβολέα, λεγεώνα του Κακού.
-Τι κάνετε; Έξω! -Στο όνομα του Κυρίου μας…
-Τι σκατά κάνεις; -Εξαγνισμό. Να φύγει το κακό.
-Σταμάτα! -Πίσω, άσε με να τελειώσω!
Τι να τελειώσεις; Κοίτα! Υποφέρει!
-Δεν καταλαβαίνεις. Τη βοηθάω. -Της κάνεις κακό!
-Δεν σε αφορά αυτό! -Μελ, έλα.
-Πάμε να φύγουμε. -Μαμά, γίνεται να σταματήσουμε;
-Σε παρακαλώ. -Πάτερ…
Δεν γίνεται.
-Κάνε κουράγιο, Έρικα. -Αρκετά!
Τέλος.
Άσε με!
Γεια σου. Έλα, όλα καλά.
Εντάξει;
Είσαι ασφαλής. Εντάξει;
Ξέρω πόσο αγαπάς την κόρη σου,
αλλά αυτός ο τύπος, αυτός ο κομπογιαννίτης,
δεν θα βοηθήσει.
Εντάξει; Υπόσχομαι να της βρω αληθινή βοήθεια.
Έχω συναδέλφους στο Columbia
που ειδικεύονται στην παιδιατρική νευρολογία.
Και θα καλύψω εγώ όλα τα έξοδα.
Σε παρακαλώ, άσε με να σας βοηθήσω.
Μαμά;
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι εσύ διέφερες, αλλά είσαι σαν όλους τους άλλους.
Εσείς κι η μεσαιωνική, διαβολική πορνογραφία σας!
Είναι άρρωστη, όχι δαιμονισμένη!
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εδώ.
Λες να βρεις όποιον ψάχνεις;
Υπάρχει τρομερό σκοτάδι εδώ,
είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Καλύτερα να φύγεις τώρα, όσο ακόμα προλαβαίνεις.
Καλά είσαι;
Άναμπελ, κλείσ' τη.
Γαμώτο!
Γεια.
Πώς ήταν το ταξίδι; Της μίλησες;
Δεν εμφανίστηκε.
Λυπάμαι. Πήγα στο σπίτι της.
Δεν ήταν κανείς εκεί.
Άφησα ένα σημείωμα. Ίσως τρόμαξε. Συγγνώμη.
Θα ξαναπάω σε μερικές μέρες.
Κατάφερες να κατέβεις στο υπόγειο;
Υπάρχει μια επιστάτρια εδώ, η Μπόμπι.
Πείστηκε να ανοίξει το παρεκκλήσι.
Είπα ότι χρειάζομαι χώρο για πνευματική περισυλλογή.
Μάλιστα. Να μαντέψω, δεν έχει κάμερες στο παρεκκλήσι.
Δεν έχει κάμερες, αλλά έχει μια είσοδο για τις στοές.
Δεν έχει κάμερα εκεί κάτω, όμως;
Κατέγραψα επτά ώρες με τον διάδρομο άδειο.
Το έβαλα να παίζει.
Ο Ντάβενπορτ θα βλέπει έναν άδειο διάδρομο.
Τώρα πρέπει μόνο να βρω έναν κωδικό για την πόρτα.
Θα ασχοληθώ αύριο.
Δεν ήξερα ότι κάνεις και τέτοια, φίλε.
Ας είχαμε μια Συμμορία των 11.
Θέλει δουλειά ακόμα.
Είπα ψέματα.
Τι;
Είπα ψέματα για τη Μέλοντι.
Της μίλησα, φίλε. Γαμώτο, με συγχωρείς.
Εντάξει, τι έγινε;
Δεν ήταν αυτή.
Δεν ήταν; Τι εννοείς;
Πήρε την ταυτότητα της Μέλοντι.
Ήξερε αρκετά για να ξεγελάσει όποιον την έψαχνε και…
Είχε σοβαρά εγκαύματα από ένα αυτοκινητικό.
Δεν μπορούσε να στρώσει τη ζωή της κι έκλεψε τη ζωή κάποιας άλλης.
Μου είπες να δείξω ανθρωπιά, οπότε δεν θα την καρφώσω.
Εντάξει, τότε συνέχισε να το ψάχνεις.
Νταν, όταν παίρνεις επιδόματα στη θέση κάποιου άλλου,
ο μόνος τρόπος να πιάσει
είναι ο άλλος να έχει πεθάνει.
Έτσι,
δεν θα διεκδικήσει την κλεμμένη ταυτότητα ή τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
Λυπάμαι, φίλε.
Ξέρω πόσο σημαντικό ήταν για σένα.
Είσαι καλά; Μπορώ να έρθω να…
Δεν πειράζει. Θα…
Ευχαριστώ που πήγες ως εκεί. Τα λέμε.
Εμένα μου φτιάχνουν το κέφι πάντα.
Ίσως η μητέρα της να ζητήσει επιτέλους βοήθεια.
Τι έλεγα για τα αδέσποτα;
Εντάξει, νοιάζομαι για τους άλλους.
Ατού είναι, όχι κουσούρι.
Γεια.
Ήρθες.
Γεια μας.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες, που θέλω να βοηθάω τους άλλους.
Ήταν…
Χρειαζόμουν πολύ να το ακούσω. Σ' ευχαριστώ, λοιπόν.
Συμβαίνει όντως αυτό;
Γιατί να μη συμβαίνει;
Άντε γαμήσου!
Αμάν αυτή η Άναμπελ.
-Μαλάκα! -Συγγνώμη.
Περιμένεις μισό λεπτό; Επιστρέφω αμέσως.
Μη φύγεις.
-Πέθανες, μαλάκα! -Λέγε ό,τι θες!
-Φύγε από δω! -Άναμπελ, τι κάνεις;
Μην ανακατεύεσαι.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα