1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ… "ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥΣ"
ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΤΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΙΟΤ

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
"ΤΟ ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ"

3
00:00:14,390 --> 00:00:19,062
Οι εκκλησίες είναι άδειες,
αλλά στα λούνα παρκ γίνεται χαμός.

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,317
Σατανικός κλόουν ξεκοιλιάζει ιερέα
με μηχανή για μαλλί της γριάς.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,360
Είναι σκηνή της ταινίας. Πώς…

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,822
Λες να μην υπάρχει κοινό
για ταινίες με κάποιο ανώτερο ον;

7
00:00:29,906 --> 00:00:34,202
Ο Στάβλος του Διαβόλου,
Φωτιές της Κόλασης, Φυλακισμένοι Άγγελοι…

8
00:00:34,285 --> 00:00:35,453
Κι αυτά φέτος μόνο.

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,748
Ποια η φύση του Κακού;
Οφείλουμε να το πολεμήσουμε;

10
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
Χειριστικά, ψευδοθρησκευτικά σκουπίδια.

11
00:00:42,126 --> 00:00:44,045
Ντρέπομαι και που το συζητάμε.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
Όλοι αυτό συζητούν.

13
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

14
00:01:13,449 --> 00:01:15,368
"ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥΣ"

15
00:01:24,460 --> 00:01:27,713
Η μητέρα μου με άφησε σε εκκλησία
όταν ήμουν δύο μηνών.

16
00:01:29,882 --> 00:01:31,843
Ήταν καταχείμωνο.

17
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Δεν την είδε κανείς.

18
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
Πέρασα τα επόμενα δέκα χρόνια
στον Άγιο Ιωσήφ.

19
00:01:54,866 --> 00:01:56,617
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,453
Ο Κύριος μετά Σου.

21
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
"ΠΑΝΤΕΣ ΓΑΡ ΗΜΑΡΤΟΝ
ΚΑΙ ΥΣΤΕΡΟΥΝΤΑΙ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΤΟΥ" - ΡΩΜ. 3:23

22
00:02:07,628 --> 00:02:09,964
Ήμουν παράξενο παιδί.

23
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
Διαρκώς έμπλεκα.

24
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Οι καλόγριες με είχαν ξεγράψει.

25
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
Η ΔΟΞΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

26
00:02:38,451 --> 00:02:39,452
Τι είναι αυτά;

27
00:02:42,538 --> 00:02:45,041
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις τι είναι αυτά;

28
00:02:50,463 --> 00:02:51,881
Υπάρχει ένα άλλο μέρος.

29
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
Κάτι υπάρχει εκεί.

30
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Ξέρω, ακούγεται τρελό.

31
00:03:02,642 --> 00:03:05,353
Αλλά αυτό το συναίσθημα
άρχισε να με βασανίζει.

32
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
Κι ήξερα ότι υπήρχε ένα άλλο μέρος.

33
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
Δεν μπορούσα να το περιγράψω,
οπότε το ζωγράφιζα,

34
00:03:11,776 --> 00:03:13,110
για να αποφύγω

35
00:03:13,945 --> 00:03:15,321
να βουλιάξω μέσα του.

36
00:03:16,155 --> 00:03:19,242
Πόσο καιρό βίωνες αυτά τα οράματα;

37
00:03:19,784 --> 00:03:23,120
Μέχρι η θετή μαμά μου,
η Λάιλα, να με πάρει από κει.

38
00:03:26,165 --> 00:03:27,667
Πέθανε πέρσι την άνοιξη.

39
00:03:28,459 --> 00:03:29,377
Εγκεφαλικό.

40
00:03:30,294 --> 00:03:31,170
Λυπάμαι.

41
00:03:33,214 --> 00:03:34,674
Μπορεί να είναι στρες,

42
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
μπορεί θλίψη, μπορεί

43
00:03:37,426 --> 00:03:39,220
και νευρικός κλονισμός.

44
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Αρχίζω να βλέπω πάλι
αυτές τις βλακείες. Ή, μάλλον,

45
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
να τις νιώθω.

46
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
Κάτι αλλάζει,

47
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
και δεν μπορώ να σκεφτώ, να αναπνεύσω…

48
00:03:55,945 --> 00:03:58,364
Σαν να ξανάγινα ένα τρομαγμένο κοριτσάκι.

49
00:04:01,575 --> 00:04:02,952
Θα με γιατρέψεις;

50
00:04:03,452 --> 00:04:06,497
Ναι, μπορούμε να συνεργαστούμε
για να βρούμε τρόπους

51
00:04:06,580 --> 00:04:09,959
να καταπολεμήσουμε
αυτό το άγχος που βιώνεις. Εντάξει;

52
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
-Εντάξει.
-Ωραία.

53
00:04:17,133 --> 00:04:18,718
Γεια, τι κάνεις;

54
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
-Κλίο! Συγγνώμη. Κάτω!
-Όχι, δεν πειράζει.

55
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
Είσαι καλό κορίτσι, έτσι;

56
00:04:27,977 --> 00:04:30,229
Αυτή είναι η Κλίο. Κι αυτή, η Μέλοντι.

57
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
Είσαι καλό κορίτσι, Κλίο.

58
00:04:33,107 --> 00:04:35,526
-Έλα εδώ.
-Έτσι; Είσαι καλό κορίτσι.

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,570
Λυπάμαι πολύ.

60
00:04:38,362 --> 00:04:39,447
Έλα, κάτσε κάτω.

61
00:04:39,947 --> 00:04:44,994
Τέλος συνεδρίας ασθενούς,
Μέλοντι Πέντρας, 24 Φεβρουαρίου 1993.

62
00:04:55,296 --> 00:04:56,881
Άκουσες τις κασέτες;

63
00:04:58,215 --> 00:04:59,091
Μερικές.

64
00:05:00,509 --> 00:05:03,596
-Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον;
-Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

65
00:05:04,388 --> 00:05:07,767
Καλά. Κοίτα, το έψαξα λίγο
για εκείνο το γράμμα.

66
00:05:08,309 --> 00:05:12,188
Άρθρο 60 των κανονισμών:
"Η σχολή απαγορεύεται να δημοσιεύει υλικό

67
00:05:12,271 --> 00:05:15,941
που ίσως επηρεάσει τα μέλη
ή το εκπαιδευτικό κύρος του NYU".

68
00:05:16,025 --> 00:05:20,279
Ξέρεις τι μπορεί να δημοσίευσε;
Κάτι που μπορεί να τον έβαλε σε μπελάδες;

69
00:05:20,363 --> 00:05:21,530
Όχι. Κάτι άλλο;

70
00:05:21,614 --> 00:05:24,784
Θυμάσαι τη μουσικολόγο
που είχε τον Ντβόρζακ τατουάζ;

71
00:05:25,451 --> 00:05:28,913
Της έστειλα τη μυστήρια μελωδία σου.
Δεν της θυμίζει κάτι.

72
00:05:28,996 --> 00:05:33,417
Για το "Καλίγκο" δεν βρήκα κάτι,
εκτός αν είναι είδος λεμούριου της Ασίας.

73
00:05:33,501 --> 00:05:37,004
-Κι εσύ;
-Εγώ διέλυα το μπάνιο μου όλη νύχτα.

74
00:05:39,048 --> 00:05:42,676
Άνοιξα τον καθρέφτη,
ξεχαρβάλωσα τα φωτιστικά,

75
00:05:43,552 --> 00:05:44,804
έλεγξα τις μπρίζες.

76
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Δεν βρήκα κάμερα.

77
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Άρα είναι μαλάκας, όχι ανώμαλος.
Κάτι είναι κι αυτό.

78
00:05:53,521 --> 00:05:56,440
Άκου. Ο Ντάβενπορτ είπε
ότι δεν έχει ίντερνετ εδώ,

79
00:05:56,524 --> 00:05:58,317
αλλά βρήκα μια θύρα δεδομένων.

80
00:05:59,443 --> 00:06:03,072
Μέσα στη γυψοσανίδα
βρήκα έναν χαμό από καλώδια.

81
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
-Σύστημα παρακολούθησης.
-Ακριβώς.

82
00:06:06,909 --> 00:06:09,286
Διείσδυσα στο δίκτυο με σύνδεση επαφής.

83
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Τώρα έχω πρόσβαση
σε όλες τις κάμερες, μέσα έξω.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
Βλέπω ό,τι ακριβώς βλέπει κι αυτός.

85
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Πρέπει μόνο να εντοπίσω
τις θέσεις όλων των καμερών.

86
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Τότε θα ξέρω
πού ακριβώς με βλέπει και πού όχι.

87
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
Μπράβο, ρε φίλε.
Και το υπόγειο; Βρήκες τρόπο να ξαναπάς;

88
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
Όχι, το παλεύω.

89
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
Καλά, αλλά πρόσεχε.

90
00:06:31,183 --> 00:06:35,438
Θυμάσαι που έπαθα ηλεκτροπληξία
πειράζοντας την πάπια στο Chuck E. Cheese;

91
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
Ενώ είχα βρει το κόλπο στο YouTube;

92
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Ήρθε το ταξί μου.

93
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
Άκου, όταν δεις τη Μέλοντι,

94
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
να είσαι καλός μαζί της.
Έχει περάσει πολλά.

95
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Ναι, φυσικά.

96
00:06:51,454 --> 00:06:52,997
Κοίτα να δείξεις ανθρωπιά.

97
00:06:53,080 --> 00:06:54,707
Ανθρωπιά. Έγινε.

98
00:06:55,249 --> 00:06:56,500
Θα σε κρατάω ενήμερο.

99
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ

100
00:07:39,376 --> 00:07:46,342
ΟΧΙ ΚΑΜΕΡΕΣ

101
00:07:57,978 --> 00:08:01,607
Δεν ήξερα ότι κάποιος χρησιμοποιούσε
αυτήν την αίθουσα. Απλώς…

102
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
Τα φώτα ήταν σβηστά.

103
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
Όχι.

104
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
Δεν κάνω κάτι. Απλώς…

105
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
Ζωγραφίζεις;

106
00:08:16,080 --> 00:08:17,665
Κάτι τέτοιο.

107
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
Να σ' αφήσω στην ησυχία σου.

108
00:08:21,418 --> 00:08:23,587
Τι; Όχι, θέλω να πω…

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
Είναι η αίθουσα συνελεύσεων.

110
00:08:28,175 --> 00:08:30,803
Για τους κατοίκους. Δεν είσαι κάτοικος;

111
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Είμαι η Μέλοντι.

112
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Νταν.

113
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Μόλις μετακόμισα εδώ,
οπότε δεν ξέρω τους κανόνες.

114
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
Κι εγώ το ίδιο.

115
00:08:49,989 --> 00:08:50,864
Είμαι φρέσκος.

116
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Δεν είναι πολύ παράξενο αυτό το κτίριο;

117
00:08:59,540 --> 00:09:00,916
-Ναι.
-Ναι.

118
00:09:02,126 --> 00:09:04,878
Είμαστε και οι δύο καινούριοι, λοιπόν.

119
00:09:05,546 --> 00:09:07,089
Να βρεθούμε για ένα ποτό.

120
00:09:07,172 --> 00:09:10,301
Ξέρεις, να γκρινιάξουμε
για την πίεση του νερού.

121
00:09:12,344 --> 00:09:13,971
Εκτός αν δεν πίνεις αλκοόλ.

122
00:09:15,347 --> 00:09:16,473
Πίνουμε και καφέ.

123
00:09:18,142 --> 00:09:20,644
Ή μπορούμε να πάμε στο μαγαζάκι απέναντι

124
00:09:20,728 --> 00:09:24,023
να πιούμε μια Fanta με γεύση ανανά
από το κουτάκι.

125
00:09:37,328 --> 00:09:38,245
Ποιος είναι;

126
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
Η Μπόμπι.

127
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Τώρα κάτι μου είπες μ' αυτό.

128
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
Δουλεύω για τον κύριο Ντάβενπορτ.

129
00:10:01,602 --> 00:10:03,479
Το ντους έτρεχε πολλή ώρα.

130
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
Περίμενα να έρθει ζεστό νερό.

131
00:10:11,695 --> 00:10:14,281
Ο κος Ντάβενπορτ έπρεπε να σε βάλει αλλού.

132
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Αυτό το μπάνιο έχει μούχλα.

133
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Όχι, δεν έχει μούχλα.

134
00:10:21,580 --> 00:10:22,915
Έρχομαι αργότερα, αν…

135
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
Όχι, δεν έχει μούχλα.

136
00:10:25,042 --> 00:10:27,378
Μου είπε ότι θα έχω την ησυχία μου εδώ.

137
00:10:28,295 --> 00:10:30,422
Αν υπάρχει πρόβλημα, θα το λύσω εγώ.

138
00:10:35,427 --> 00:10:36,679
Αν χρειαστείς κάτι,

139
00:10:37,680 --> 00:10:38,597
πες μου.

140
00:10:53,195 --> 00:10:55,280
-Θα κάνεις αυτό που κάνεις;
-Τι;

141
00:10:55,364 --> 00:10:57,199
Θα την επισημοποιήσεις τη φάση;

142
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
Εδώ Μέλοντι Πέντρας.

143
00:10:59,243 --> 00:11:01,704
Είναι 10:32 π.μ.

144
00:11:02,371 --> 00:11:07,042
Είμαι στην αίθουσα συνελεύσεων του Βίσερ,
όπου έγινε η χθεσινοβραδινή συνάντηση.

145
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Γνωστή και ως "λέσχη οργίων".

146
00:11:10,713 --> 00:11:13,590
Ευτυχώς, έφερα
φακό υπεριώδους ακτινοβολίας.

147
00:11:13,674 --> 00:11:16,218
Κορίτσια, μη βγαίνετε έξω χωρίς αυτόν.

148
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Άναμπελ.

149
00:11:17,469 --> 00:11:21,724
Συγγνώμη. Ούτε εγώ θα ήθελα να σκεφτώ
τη μητέρα μου σε μια αίρεση οργίων.

150
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
Υπήρχε ένα μεγάλο ερμάρι

151
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
με κάποιου είδους

152
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
τοτέμ μέσα.

153
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
Και κάτι ηχογραφημένο.

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Με μια παράξενη φωνή.

155
00:11:36,447 --> 00:11:37,656
Ερχόταν από…

156
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Αν είναι δυνατόν, Τζους Νιούτον παίζει;

157
00:11:54,715 --> 00:11:56,341
Ίσως η μικρή να ξέρει κάτι.

158
00:11:57,676 --> 00:11:58,594
Η Τζες;

159
00:11:59,219 --> 00:12:02,306
Είναι 14. Δεν μπορώ
να την μπλέξω σε κάτι τέτοιο.

160
00:12:02,389 --> 00:12:05,809
Στα 14 μου, η Αλίσια Μετζ
μου έβαζε δάχτυλο στα αποδυτήρια

161
00:12:05,893 --> 00:12:07,227
την ώρα της Άλγεβρας…

162
00:12:07,311 --> 00:12:10,731
Καλά. Θα της μιλήσω
μόλις γυρίσει απ' το σχολείο.

163
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Κασσάνδρα, σωστά;

164
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Με θυμάσαι; Η φίλη της Τζες;

165
00:12:46,266 --> 00:12:47,893
Μα τι αξιαγάπητη που είσαι!

166
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Ναι. Μου το λένε συχνά.

167
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Σας είδα εδώ χθες το βράδυ;

168
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Δεν νομίζω.

169
00:13:03,534 --> 00:13:04,493
Με τον Σάμιουελ

170
00:13:05,744 --> 00:13:07,371
και άλλους κατοίκους;

171
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Παίζεις κανάστα;

172
00:13:12,209 --> 00:13:14,586
Δήλωσε συμμετοχή στον πίνακα, αν θέλεις.

173
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Τη συμπάθησα.

174
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Τζες;

175
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Είσαι εδώ;

176
00:13:30,936 --> 00:13:31,812
Γεια.

177
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Είσαι καλά;

178
00:13:46,618 --> 00:13:47,661
Έμπλεξα σε καβγά.

179
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
Σε καβγά;

180
00:13:50,038 --> 00:13:51,248
Θέλω να γίνω καλά.

181
00:13:52,291 --> 00:13:53,250
Δεν έχω υπομονή.

182
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Για ποιο πράγμα;

183
00:13:59,423 --> 00:14:01,383
-Θέλεις να πάρω τη μαμά σου;
-Όχι.

184
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Μη.

185
00:14:05,888 --> 00:14:08,015
Θα με στείλει πάλι στον πάτερ Ρούσο.

186
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Θα μου πει ότι δεν προσπαθώ αρκετά.

187
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Τι δεν προσπαθείς;

188
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
Να έχω πίστη.

189
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Να είμαι αγνή,
να αξίζω την αγάπη του Θεού.

190
00:14:19,192 --> 00:14:24,656
Ναι, ξέρω καλά τι είδους βοήθεια
αρέσκεται να προσφέρει η εκκλησία.

191
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
Κάθε φορά που συμβαίνει, εγώ…

192
00:14:30,412 --> 00:14:32,372
Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι.

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Οι έφηβοι φέρονται μαλακισμένα.

194
00:14:40,297 --> 00:14:41,673
Όχι, έχουν δίκιο.

195
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.

196
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
Φοβάμαι.

197
00:14:53,185 --> 00:14:55,395
Φοβάμαι μη νιώθω έτσι όλη μου τη ζωή.

198
00:14:55,479 --> 00:14:56,688
Δεν θα νιώθεις έτσι.

199
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Κάποτε είχα αυτές τις…

200
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
Δεν ξέρω.

201
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
Στιγμές τρόμου, θα έλεγα.

202
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
Αλλά βρήκα κάποιον που με βοήθησε.

203
00:15:17,334 --> 00:15:19,544
Υπάρχει κόσμος να βοηθήσει κι εσένα.

204
00:15:20,087 --> 00:15:23,090
Όχι παπάδες, άνθρωποι που νοιάζονται.

205
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
Για σένα, μπορεί.

206
00:15:26,885 --> 00:15:27,761
Όχι για μένα.

207
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Μα δεν είναι υπέροχο

208
00:15:36,144 --> 00:15:39,356
να πηγαίνει ένας ξένος
το παιδί σου σε ψυχίατρο;

209
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Η Τζες υποφέρει.

210
00:15:43,151 --> 00:15:46,530
Χρειάζεται βοήθεια,
κι η μάνα της βασίζεται στην εκκλησία.

211
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
Από προσωπική εμπειρία,

212
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
οι μεθοδολογίες τους δεν βοηθούν καθόλου.

213
00:15:51,451 --> 00:15:52,786
Το αντίθετο, θα έλεγα.

214
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
Δεν τα σπάσατε με τον δρα Τέρνερ;

215
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Ναι, άρα μου χρωστάει χάρη.

216
00:15:59,167 --> 00:16:00,460
Αλήθεια με βοήθησε.

217
00:16:00,961 --> 00:16:01,795
Πολύ.

218
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Είναι καλός άνθρωπος.

219
00:16:06,717 --> 00:16:08,260
Το γνωστό πρόβλημά σου.

220
00:16:08,343 --> 00:16:09,970
Όλο μαζεύεις αδέσποτα.

221
00:16:10,053 --> 00:16:14,891
Πρέπει να είσαι περισσότερο Σάρα Κόνορ
και λιγότερο Μαίρη Πόπινς, γαμώτο.

222
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
Καλά.

223
00:16:16,018 --> 00:16:19,688
Θα την πάω το Σάββατο το πρωί,
οπότε θα φτιάξεις μόνη σου καφέ.

224
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Μ. ΠΕΝΤΡΑΣ ΚΑΙ Τ. ΛΟΥΙΣ

225
00:16:42,544 --> 00:16:45,964
Πειράζει να ηχογραφήσω;
Με βολεύει. Αν δεν νιώθεις άνετα,

226
00:16:46,048 --> 00:16:46,923
δεν το…

227
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
Δεν με πειράζει.

228
00:16:49,176 --> 00:16:51,511
Ίσως πω ανέκδοτα που θα θες να θυμάσαι.

229
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
Ωραία.

230
00:16:53,096 --> 00:16:55,807
Λοιπόν, αυτά τα επεισόδια,

231
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
πόσο καιρό τα βιώνεις;

232
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

233
00:17:02,647 --> 00:17:03,482
Κάμποσο καιρό.

234
00:17:04,483 --> 00:17:06,359
Όλοι λένε ότι τα φαντάζομαι.

235
00:17:08,403 --> 00:17:11,823
Και πώς νιώθεις λίγο πριν συμβεί αυτό;

236
00:17:11,907 --> 00:17:15,285
Μήπως βουίζουν τ' αυτιά σου
ή βλέπεις έντονα φώτα;

237
00:17:15,869 --> 00:17:17,079
Μάλλον κάτι σαν…

238
00:17:20,707 --> 00:17:21,541
κάποιος

239
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
να με τραβάει κάπου.

240
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
Και μετά,

241
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
δεν ξέρω, μάλλον

242
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
επανέρχομαι.

243
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
Μια τελευταία ερώτηση.

244
00:17:37,641 --> 00:17:39,184
Είναι πολύ σημαντική.

245
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Σ' αρέσουν τα σκυλιά;

246
00:17:44,189 --> 00:17:45,023
Ναι.

247
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Λοιπόν, αυτή…

248
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
Έλα.

249
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
…είναι…

250
00:17:51,321 --> 00:17:52,239
Ναι!

251
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
-Αυτή είναι η Κλίο.
-Κλίο!

252
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
Γεια!

253
00:17:56,993 --> 00:18:00,831
Αν την τρίψεις πίσω απ' τα αυτιά,
θα σε λατρεύει για μια ζωή.

254
00:18:02,457 --> 00:18:03,875
Έλα. Πάμε.

255
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
Λοιπόν;

256
00:18:15,470 --> 00:18:17,013
Ίσως είναι άγχος,

257
00:18:17,097 --> 00:18:18,348
ίσως είναι στρες,

258
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
ίσως επιληπτική διαταραχή.

259
00:18:20,058 --> 00:18:23,770
Δεν μπορώ να αποκλείσω κάτι
πριν κάνω πλήρη νευρολογική εξέταση,

260
00:18:23,854 --> 00:18:25,397
αλλά προφανώς

261
00:18:25,480 --> 00:18:28,441
δεν γίνεται
χωρίς έγγραφη γονική συναίνεση.

262
00:18:28,525 --> 00:18:31,361
-Συγγνώμη.
-Ακόμα κι αν το ζήτησε η μητέρα της.

263
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Απλώς ανησυχώ για εκείνη.

264
00:18:34,281 --> 00:18:35,323
Το ξέρω.

265
00:18:37,742 --> 00:18:39,286
Εσύ πώς τα πας, Μέλοντι;

266
00:18:41,246 --> 00:18:42,873
Αποφάσισα να το κάνω.

267
00:18:43,874 --> 00:18:45,208
Να ψάξω τη μητέρα μου.

268
00:18:45,292 --> 00:18:48,753
-Κι ας μην εγκρίνεις.
-Δεν είναι δουλειά μου να εγκρίνω ή όχι.

269
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Απλώς δεν ήθελα να πληγωθείς.

270
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
Αν κι εκείνη φοβάται μην πληγωθεί;

271
00:18:55,594 --> 00:18:57,512
Μπορεί να θέλει να με δει, αλλά…

272
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
να φοβάται.

273
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Φοβάσαι ποτέ τα παιδιά σου;

274
00:19:05,645 --> 00:19:06,855
Διαρκώς.

275
00:19:07,981 --> 00:19:08,815
Φοβάμαι

276
00:19:10,108 --> 00:19:12,777
μήπως δεν με αγαπάνε όσο τα αγαπάω εγώ.

277
00:19:16,072 --> 00:19:17,908
Μπορείς να βοηθήσεις την Τζες;

278
00:19:17,991 --> 00:19:19,576
Όπως βοήθησες εμένα;

279
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Πάμε να φύγουμε αμέσως!

280
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
Μαμά, μη!

281
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Εσύ είσαι η Μέλοντι;

282
00:19:25,415 --> 00:19:27,334
-Κυρία Λούις.
-Ποια νομίζεις ότι είσαι;

283
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Φέρνεις την κόρη μου σε γιατρό κρυφά;

284
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
Συγγνώμη, δεν…

285
00:19:31,838 --> 00:19:35,717
Η Τζες είπε ότι σας ενημέρωσε.
Ότι δώσατε την έγκρισή σας.

286
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
Δεν πρόλαβα να ρωτήσω.

287
00:19:41,681 --> 00:19:44,851
Θεέ μου. Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

288
00:19:44,935 --> 00:19:47,479
-Προσπαθούσα να βοηθήσω…
-Μην ανακατεύεσαι.

289
00:19:48,021 --> 00:19:49,231
Δεν θέλουμε βοήθεια.

290
00:19:50,440 --> 00:19:51,274
Συγγνώμη.

291
00:19:55,528 --> 00:19:57,447
Κι εγώ θα θύμωνα, Μέλοντι.

292
00:19:58,198 --> 00:20:00,450
Δεν αναλαμβάνεις έτσι ξένα παιδιά.

293
00:20:02,160 --> 00:20:05,372
Εγώ προσευχόμουν
να έρθει κάποιος να με αναλάβει.

294
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
Μέλοντι…

295
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Να πάρει…

296
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Τι σκατά;

297
00:20:49,499 --> 00:20:50,625
Τι κάνεις;

298
00:20:54,879 --> 00:20:57,048
Απλώς ελέγχω τα πολύμπριζά σου.

299
00:20:58,216 --> 00:21:00,468
Είσαι η επιστάτρια ή τεχνικός;

300
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Μια χαρά τα βλέπω όλα.

301
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Στάσου…

302
00:21:09,894 --> 00:21:12,439
Είπες να σου πω αν χρειαστώ βοήθεια.

303
00:21:13,273 --> 00:21:14,107
Ναι.

304
00:21:14,941 --> 00:21:18,111
Θέλω να μου ανοίξεις
εκείνο το σφραγισμένο παρεκκλήσι.

305
00:21:36,546 --> 00:21:38,673
Η Μέλοντι; Η Μέλοντι Πέντρας;

306
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Γεια. Είμαι ο Μαρκ Χίγκινς.

307
00:21:44,721 --> 00:21:46,806
Ετοιμάζω ένα θέμα για το Βίσερ

308
00:21:46,890 --> 00:21:49,976
και βρήκα τα βίντεο
που τραβήξατε εκεί το 1994,

309
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
κάποιες συνεντεύξεις που πήρατε.

310
00:21:54,898 --> 00:21:57,901
Να κεράσω καφέ,
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

311
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
Τα βίντεο δεν ήταν αληθινά;

312
00:22:01,821 --> 00:22:05,742
Λες αυτοί του Blair Witch
να ήταν οι πρώτοι που έκαναν κάτι τέτοιο;

313
00:22:08,203 --> 00:22:10,121
Μάλλον όχι.

314
00:22:11,414 --> 00:22:12,916
Στα βίντεο λέγατε

315
00:22:13,875 --> 00:22:15,960
ότι ψάχνετε τη μητέρα σας. Ισχύει;

316
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Δεν τη βρήκα ποτέ.

317
00:22:19,631 --> 00:22:22,550
Συγγνώμη. Πρέπει να ήταν δύσκολο.

318
00:22:27,472 --> 00:22:29,099
Θες να μάθεις για τη φωτιά.

319
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
Δεν θυμάμαι πολλά,
για να είμαι ειλικρινής.

320
00:22:36,606 --> 00:22:38,191
Ξύπνησα μες στη νύχτα

321
00:22:38,775 --> 00:22:40,318
και τα πάντα καιγόντουσαν.

322
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Μαζί κι εγώ.

323
00:22:43,405 --> 00:22:46,991
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι
είναι να ξυπνάω στο νοσοκομείο.

324
00:22:47,742 --> 00:22:49,411
Δηλώθηκα αγνώστων στοιχείων.

325
00:22:51,246 --> 00:22:52,789
Δεν με αναζήτησε κανείς.

326
00:22:55,834 --> 00:23:00,630
Έτσι, αποφάσισα να κάνω μια νέα αρχή,
να ξεκινήσω μια νέα ζωή.

327
00:23:03,133 --> 00:23:04,968
Κρατήσατε επαφή με κανέναν;

328
00:23:06,136 --> 00:23:06,970
Όχι.

329
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
Κι ο Στίβεν Τέρνερ;
Θα μου πείτε κάτι για τη σχέση σας;

330
00:23:15,228 --> 00:23:17,564
Όπως είπα, δεν θυμάμαι πολλά.

331
00:23:20,775 --> 00:23:22,986
Θα μπορούσατε να ακούσετε κάτι,

332
00:23:23,736 --> 00:23:25,071
μήπως το αναγνωρίσετε;

333
00:23:26,698 --> 00:23:27,740
Βεβαίως.

334
00:23:51,097 --> 00:23:51,931
Όμορφο.

335
00:23:57,145 --> 00:23:57,979
Εντάξει.

336
00:24:01,357 --> 00:24:02,567
Σας ευχαριστώ πολύ.

337
00:24:04,611 --> 00:24:06,946
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω πιο πολύ.

338
00:24:07,572 --> 00:24:09,032
Δεν πειράζει.

339
00:24:10,074 --> 00:24:10,992
Μη σηκώνεστε.

340
00:24:15,955 --> 00:24:17,248
Θα σου άρεσε η Κλίο.

341
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
Κι εκείνη ξέσκιζε το χαρτί κουζίνας.

342
00:24:22,378 --> 00:24:26,466
Ο μπαμπάς μου δεν τρελαινόταν
για τα σκυλιά, αλλά μου έκανε τη χάρη.

343
00:24:28,718 --> 00:24:30,929
Το έσκασε μετά τη φωτιά.

344
00:24:34,224 --> 00:24:35,850
Δεν ήταν σκυλί για πόλη.

345
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
Γαμώτο. Σκατά.

346
00:24:43,399 --> 00:24:45,026
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.

347
00:25:17,809 --> 00:25:19,102
Σε περίμενα.

348
00:25:20,562 --> 00:25:23,731
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
για Fanta ανανά απέναντι.

349
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Δεν πειράζει.

350
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Μάλλον εγώ παρεξήγησα.

351
00:25:35,994 --> 00:25:37,203
Το κάνω συνέχεια.

352
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
Κάνω τις λάθος επιλογές, όλο τα σκατώνω.

353
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
Απογοητεύω τους άλλους.

354
00:25:48,298 --> 00:25:49,257
Όχι, δεν ισχύει.

355
00:25:50,258 --> 00:25:51,342
Ευχαριστώ. Όμως,

356
00:25:52,844 --> 00:25:54,137
δεν με ξέρεις καλά.

357
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Σε ξέρω.

358
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
Θέλω να πω,

359
00:25:59,684 --> 00:26:01,477
ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

360
00:26:02,812 --> 00:26:05,064
Και ότι νοιάζεσαι για τους άλλους.

361
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
Θέλεις να νιώθουν ασφαλείς.

362
00:26:12,655 --> 00:26:14,365
Ατού είναι, όχι κουσούρι.

363
00:26:28,296 --> 00:26:29,505
Εσύ δεν πας εκκλησία.

364
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
Δεν πάω.

365
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
Αλλά θέλω να γνωρίσω τον ιερέα,
τον πάτερ Ρούσο.

366
00:26:36,804 --> 00:26:38,222
Ίσως τον προσηλυτίσω.

367
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Μάλιστα. Βίτσια.

368
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
Για να βοηθήσουμε την Τζες.

369
00:26:44,020 --> 00:26:45,104
Λοιπόν,

370
00:26:45,855 --> 00:26:48,399
η δικιά μας πάει στην εκκλησία, που μισεί,

371
00:26:48,483 --> 00:26:51,778
να μιλήσει με έναν κληρικό,
τους οποίους μισεί.

372
00:26:57,283 --> 00:26:58,242
Ο Θεός μαζί σου.

373
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
Η αληθινή δοκιμασία της πίστης μας
είναι αυτό το ερώτημα.

374
00:27:03,581 --> 00:27:06,125
Πώς θα αντισταθούμε στο σκοτάδι;

375
00:27:06,209 --> 00:27:09,170
Οι πειρασμοί του διαβόλου είναι αληθινοί.

376
00:27:10,213 --> 00:27:14,384
Κι έτσι, σας λέω να βλέπετε τον διάβολο
σε κάθε του έκφανση,

377
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
ακόμα κι όταν η μορφή του
εμφανίζεται στον κινηματογράφο.

378
00:27:18,429 --> 00:27:20,682
Πολλά έχουν ειπωθεί για τη νέα ταινία.

379
00:27:21,349 --> 00:27:22,850
Το Λούνα Παρκ του Σατανά.

380
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
Είναι κατά της εκκλησίας;
Δοξάζει τον διάβολο;

381
00:27:28,356 --> 00:27:29,691
Αξίζει να τη δείτε,

382
00:27:29,774 --> 00:27:32,402
να το σκεφτείτε
και να αποφασίσετε οι ίδιοι.

383
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Και βλέποντας το όραμα του Χόλιγουντ
για το Καλό και το Κακό, αναρωτηθείτε.

384
00:27:39,242 --> 00:27:40,326
"Τι θα κάνω εγώ

385
00:27:41,828 --> 00:27:44,080
αν βρεθώ αντιμέτωπος με τον διάβολο;"

386
00:27:45,998 --> 00:27:47,417
Είσαι η φίλη της Τζες.

387
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Σας πέτυχα στο μαγαζί.

388
00:27:51,129 --> 00:27:52,630
Αυτή με την κάμερα.

389
00:27:56,300 --> 00:27:57,844
Σχετικά με την κάμερα…

390
00:27:58,803 --> 00:28:01,139
Κάνω μια έρευνα για το Βίσερ.

391
00:28:01,222 --> 00:28:04,892
Μήπως θα μπορούσατε
να μου δώσετε συνέντευξη κάποια στιγμή;

392
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
Φοβερή η βιβλιοθήκη σας.

393
00:28:25,496 --> 00:28:27,457
Ο κόσμος έρχεται για απαντήσεις.

394
00:28:28,583 --> 00:28:29,834
Τι κρύβετε εκεί μέσα;

395
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
Nancy Drew;
Τα Πουλιά Πεθαίνουν Τραγουδώντας;

396
00:28:35,298 --> 00:28:39,886
Δεν φαντάζεσαι πόσα απαγορευμένα κείμενα
φυλάει κρυμμένα η εκκλησία.

397
00:28:40,553 --> 00:28:43,181
Βιβλία με σκοτεινά μυστικά
απ' όλο τον κόσμο.

398
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
Γριμόρια. Αποκρυφιστικά βοηθήματα.

399
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Γίνεσαι ισχυρός γνωρίζοντας τον εχθρό σου.

400
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Πόσο καιρό είστε στον Άγιο Αλβέρτο;

401
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Διαδέχτηκα τον πάτερ Μακόρμικ το 1987.

402
00:28:59,030 --> 00:29:01,741
Έχουμε μικρότερη προσέλευση τελευταία,

403
00:29:01,824 --> 00:29:05,077
αλλά προσπαθώ να μην το παίρνω προσωπικά.

404
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
Θυμάστε μια ενορίτισσα
με το όνομα Τζούλια Μπένετ;

405
00:29:12,168 --> 00:29:14,337
Δεν νομίζω, λυπάμαι.

406
00:29:15,463 --> 00:29:16,297
Δεν πειράζει.

407
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
Μέλοντι,

408
00:29:19,842 --> 00:29:22,220
παρατήρησα ότι δεν έλαβες Θεία Κοινωνία.

409
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Όχι.

410
00:29:25,139 --> 00:29:26,849
Αλλά είχες καθολική ανατροφή.

411
00:29:28,184 --> 00:29:29,268
Καθολικό σχολείο.

412
00:29:31,062 --> 00:29:33,064
Όλο τιμωρίες μού έβαζαν.

413
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
Έχω αντιγράψει με το χέρι
σχεδόν ολόκληρη την Καινή Διαθήκη.

414
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Ούτε εγώ ήμουν επιμελής μαθητής.

415
00:29:39,695 --> 00:29:40,571
Είχα

416
00:29:41,823 --> 00:29:44,283
πολύ θυμό μαζεμένο μέσα μου.

417
00:29:44,784 --> 00:29:46,202
Πολύ σκοτάδι.

418
00:29:46,953 --> 00:29:50,164
Αλλά μετά από χρόνια
μακριά από τη χάρη του Θεού,

419
00:29:50,248 --> 00:29:53,125
συνειδητοποίησα
ότι οι απαντήσεις ήταν πάντα εδώ.

420
00:29:54,961 --> 00:29:56,379
Η εκκλησία είναι φως.

421
00:29:57,255 --> 00:29:58,923
Και χρειαζόμαστε αυτό το φως

422
00:29:59,006 --> 00:30:02,343
σε έναν κόσμο
που μπορεί να κρύβει τόσο σκοτάδι.

423
00:30:03,427 --> 00:30:04,470
Όμορφη άποψη.

424
00:30:05,096 --> 00:30:05,930
Ωστόσο,

425
00:30:07,014 --> 00:30:08,516
άλλα λέει η εμπειρία μου.

426
00:30:13,688 --> 00:30:15,565
Πώς σου φαίνεται το Βίσερ;

427
00:30:17,358 --> 00:30:19,110
Ακόμα προσαρμόζομαι.

428
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
Μήπως έχεις προσέξει τίποτα…

429
00:30:23,406 --> 00:30:24,782
Βοηθήστε με!

430
00:30:26,117 --> 00:30:27,285
Βοήθεια!

431
00:30:28,286 --> 00:30:29,245
Τζέσικα!

432
00:30:30,288 --> 00:30:31,414
Ηρέμησε. Άκουσέ με.

433
00:30:32,331 --> 00:30:33,165
Άκου με.

434
00:30:34,375 --> 00:30:35,710
Ηρέμησε. Άκουσέ με.

435
00:30:36,294 --> 00:30:38,504
Μη φοβάσαι. Είσαι στα χέρια του Θεού.

436
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Είσαι υπό το φως του Θεού.

437
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
-Να καλέσω ασθενοφόρο;
-Όχι.

438
00:30:44,510 --> 00:30:47,972
Σε ικετεύω στο όνομα
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,

439
00:30:48,055 --> 00:30:49,849
διώξε από μέσα της τον Σατανά.

440
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Πάρε μια ανάσα.

441
00:30:59,942 --> 00:31:00,860
Πέρασε.

442
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
Όλα πέρασαν.

443
00:31:04,238 --> 00:31:06,949
Ευχαριστώ.

444
00:31:19,086 --> 00:31:19,921
Θεέ μου.

445
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Είναι 14, όχι 6.

446
00:31:23,799 --> 00:31:24,634
Και;

447
00:31:25,301 --> 00:31:27,386
Εμένα μου φτιάχνουν το κέφι πάντα.

448
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Ίσως η μητέρα της
να ζητήσει επιτέλους βοήθεια.

449
00:31:33,059 --> 00:31:35,728
Τι έλεγα για τα αδέσποτα;

450
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
Εντάξει, νοιάζομαι για τους άλλους.

451
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
Ατού είναι, όχι κουσούρι.

452
00:31:42,568 --> 00:31:43,653
Τι σημαίνει αυτό;

453
00:31:50,952 --> 00:31:54,330
Σημαίνει ότι είμαι καλός άνθρωπος.

454
00:31:54,413 --> 00:31:56,248
Φυσικά είσαι καλός άνθρωπος.

455
00:31:56,832 --> 00:32:00,711
Θυμάσαι τη φευγάτη κυρία
στην αίθουσα συνελεύσεων; Την Κασσάνδρα;

456
00:32:01,420 --> 00:32:03,965
Ήξερες ότι είναι ματσωμένη

457
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
και συλλέγει έργα τέχνης;

458
00:32:05,675 --> 00:32:07,551
Και θέλει να δει τα έργα μου.

459
00:32:08,427 --> 00:32:09,303
Ωραία.

460
00:32:10,554 --> 00:32:13,516
Ίσως αγοράσει κάτι
και τσοντάρεις στο ενοίκιο.

461
00:32:15,476 --> 00:32:18,062
Γίνομαι καλή σ' αυτά τα στιλ Κασαβέτης.

462
00:32:18,145 --> 00:32:20,147
Ίσως να αρχίσω να φτιάχνω ταινίες.

463
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Τζες;

464
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
Τζες, εγώ είμαι.

465
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
Βοήθεια!

466
00:32:34,996 --> 00:32:36,080
Το άκουσες αυτό;

467
00:32:44,338 --> 00:32:45,297
Τζες!

468
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Τζες! Άνοιξε!

469
00:32:50,177 --> 00:32:53,014
Γαμημένη τηλεόραση.
Θα την πετάξω στον κλίβανο.

470
00:32:55,391 --> 00:32:56,976
Κάτι δεν πάει καλά μέσα.

471
00:32:57,059 --> 00:32:59,311
Ναι, ο παπάς είναι κουφός.

472
00:32:59,395 --> 00:33:00,563
Ποιος παπάς;

473
00:33:00,646 --> 00:33:02,982
Ο πάτερ τάδε, αυτός από εδώ παρακάτω.

474
00:33:03,524 --> 00:33:07,028
Κάθε φορά που έρχεται,
η τηλεόραση μας παίρνει τ' αυτιά.

475
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Πρέπει να μπούμε μέσα. Αμέσως!

476
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
Σοβαρολογώ, γαμώτο! Πάρε τον Τζον Σμιθ!

477
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Η Έρικα μου έδωσε κλειδί για ώρα ανάγκης.

478
00:33:17,329 --> 00:33:18,205
Εντάξει.

479
00:33:24,253 --> 00:33:25,337
Τι διάολο;

480
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
…υποχθόνιε εισβολέα, λεγεώνα του Κακού.

481
00:33:31,844 --> 00:33:34,305
-Τι κάνετε; Έξω!
-Στο όνομα του Κυρίου μας…

482
00:33:34,388 --> 00:33:37,475
-Τι σκατά κάνεις;
-Εξαγνισμό. Να φύγει το κακό.

483
00:33:37,558 --> 00:33:40,102
-Σταμάτα!
-Πίσω, άσε με να τελειώσω!

484
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
Τι να τελειώσεις; Κοίτα! Υποφέρει!

485
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
-Δεν καταλαβαίνεις. Τη βοηθάω.
-Της κάνεις κακό!

486
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
-Δεν σε αφορά αυτό!
-Μελ, έλα.

487
00:33:47,526 --> 00:33:50,488
-Πάμε να φύγουμε.
-Μαμά, γίνεται να σταματήσουμε;

488
00:33:50,571 --> 00:33:51,906
-Σε παρακαλώ.
-Πάτερ…

489
00:33:51,989 --> 00:33:52,865
Δεν γίνεται.

490
00:33:52,948 --> 00:33:54,825
-Κάνε κουράγιο, Έρικα.
-Αρκετά!

491
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Τέλος.

492
00:34:05,628 --> 00:34:06,504
Άσε με!

493
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
Γεια σου. Έλα, όλα καλά.

494
00:34:10,216 --> 00:34:11,092
Εντάξει;

495
00:34:11,592 --> 00:34:14,053
Είσαι ασφαλής. Εντάξει;

496
00:34:17,014 --> 00:34:19,016
Ξέρω πόσο αγαπάς την κόρη σου,

497
00:34:19,600 --> 00:34:22,269
αλλά αυτός ο τύπος,
αυτός ο κομπογιαννίτης,

498
00:34:23,270 --> 00:34:24,480
δεν θα βοηθήσει.

499
00:34:24,563 --> 00:34:27,358
Εντάξει; Υπόσχομαι
να της βρω αληθινή βοήθεια.

500
00:34:27,441 --> 00:34:29,318
Έχω συναδέλφους στο Columbia

501
00:34:29,401 --> 00:34:32,029
που ειδικεύονται
στην παιδιατρική νευρολογία.

502
00:34:32,113 --> 00:34:34,782
Και θα καλύψω εγώ όλα τα έξοδα.

503
00:34:35,407 --> 00:34:37,535
Σε παρακαλώ, άσε με να σας βοηθήσω.

504
00:34:41,288 --> 00:34:43,457
Μαμά;

505
00:34:44,333 --> 00:34:45,459
Σε παρακαλώ.

506
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
Σε παρακαλώ.

507
00:34:52,758 --> 00:34:55,136
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

508
00:34:59,390 --> 00:35:02,810
Νόμιζα ότι εσύ διέφερες,
αλλά είσαι σαν όλους τους άλλους.

509
00:35:02,893 --> 00:35:05,771
Εσείς κι η μεσαιωνική,
διαβολική πορνογραφία σας!

510
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Είναι άρρωστη, όχι δαιμονισμένη!

511
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εδώ.

512
00:35:11,735 --> 00:35:13,737
Λες να βρεις όποιον ψάχνεις;

513
00:35:15,114 --> 00:35:17,324
Υπάρχει τρομερό σκοτάδι εδώ,

514
00:35:17,408 --> 00:35:19,034
είτε το πιστεύεις είτε όχι.

515
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
Καλύτερα να φύγεις τώρα,
όσο ακόμα προλαβαίνεις.

516
00:35:40,139 --> 00:35:41,056
Καλά είσαι;

517
00:35:50,983 --> 00:35:52,109
Άναμπελ, κλείσ' τη.

518
00:36:42,743 --> 00:36:44,036
Γαμώτο!

519
00:36:46,914 --> 00:36:47,748
Γεια.

520
00:36:47,831 --> 00:36:49,833
Πώς ήταν το ταξίδι; Της μίλησες;

521
00:36:53,837 --> 00:36:55,089
Δεν εμφανίστηκε.

522
00:36:55,965 --> 00:36:57,716
Λυπάμαι. Πήγα στο σπίτι της.

523
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Δεν ήταν κανείς εκεί.

524
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Άφησα ένα σημείωμα.
Ίσως τρόμαξε. Συγγνώμη.

525
00:37:05,182 --> 00:37:06,850
Θα ξαναπάω σε μερικές μέρες.

526
00:37:08,435 --> 00:37:10,604
Κατάφερες να κατέβεις στο υπόγειο;

527
00:37:11,146 --> 00:37:13,399
Υπάρχει μια επιστάτρια εδώ, η Μπόμπι.

528
00:37:13,899 --> 00:37:15,985
Πείστηκε να ανοίξει το παρεκκλήσι.

529
00:37:16,068 --> 00:37:19,113
Είπα ότι χρειάζομαι χώρο
για πνευματική περισυλλογή.

530
00:37:19,196 --> 00:37:22,533
Μάλιστα. Να μαντέψω,
δεν έχει κάμερες στο παρεκκλήσι.

531
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
Δεν έχει κάμερες,
αλλά έχει μια είσοδο για τις στοές.

532
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
Δεν έχει κάμερα εκεί κάτω, όμως;

533
00:37:36,922 --> 00:37:39,508
Κατέγραψα επτά ώρες με τον διάδρομο άδειο.

534
00:37:42,344 --> 00:37:43,762
Το έβαλα να παίζει.

535
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
Ο Ντάβενπορτ
θα βλέπει έναν άδειο διάδρομο.

536
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Τώρα πρέπει μόνο να βρω
έναν κωδικό για την πόρτα.

537
00:37:51,687 --> 00:37:52,855
Θα ασχοληθώ αύριο.

538
00:37:58,610 --> 00:38:00,863
Δεν ήξερα ότι κάνεις και τέτοια, φίλε.

539
00:38:00,946 --> 00:38:03,073
Ας είχαμε μια Συμμορία των 11.

540
00:38:03,157 --> 00:38:04,366
Θέλει δουλειά ακόμα.

541
00:38:07,953 --> 00:38:08,912
Είπα ψέματα.

542
00:38:10,539 --> 00:38:11,373
Τι;

543
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Είπα ψέματα για τη Μέλοντι.

544
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
Της μίλησα, φίλε. Γαμώτο, με συγχωρείς.

545
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Εντάξει, τι έγινε;

546
00:38:23,218 --> 00:38:24,386
Δεν ήταν αυτή.

547
00:38:25,179 --> 00:38:26,513
Δεν ήταν; Τι εννοείς;

548
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Πήρε την ταυτότητα της Μέλοντι.

549
00:38:29,600 --> 00:38:33,062
Ήξερε αρκετά
για να ξεγελάσει όποιον την έψαχνε και…

550
00:38:33,979 --> 00:38:36,648
Είχε σοβαρά εγκαύματα
από ένα αυτοκινητικό.

551
00:38:36,732 --> 00:38:40,778
Δεν μπορούσε να στρώσει τη ζωή της
κι έκλεψε τη ζωή κάποιας άλλης.

552
00:38:41,779 --> 00:38:44,907
Μου είπες να δείξω ανθρωπιά,
οπότε δεν θα την καρφώσω.

553
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Εντάξει, τότε συνέχισε να το ψάχνεις.

554
00:38:52,456 --> 00:38:55,793
Νταν, όταν παίρνεις επιδόματα
στη θέση κάποιου άλλου,

555
00:38:55,876 --> 00:38:57,419
ο μόνος τρόπος να πιάσει

556
00:38:59,088 --> 00:39:00,923
είναι ο άλλος να έχει πεθάνει.

557
00:39:01,882 --> 00:39:02,800
Έτσι,

558
00:39:03,884 --> 00:39:08,555
δεν θα διεκδικήσει την κλεμμένη ταυτότητα
ή τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.

559
00:39:10,891 --> 00:39:11,975
Λυπάμαι, φίλε.

560
00:39:13,227 --> 00:39:15,229
Ξέρω πόσο σημαντικό ήταν για σένα.

561
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
Είσαι καλά; Μπορώ να έρθω να…

562
00:39:17,940 --> 00:39:19,983
Δεν πειράζει. Θα…

563
00:39:21,485 --> 00:39:23,737
Ευχαριστώ που πήγες ως εκεί. Τα λέμε.

564
00:39:29,868 --> 00:39:31,870
Εμένα μου φτιάχνουν το κέφι πάντα.

565
00:39:34,540 --> 00:39:37,501
Ίσως η μητέρα της
να ζητήσει επιτέλους βοήθεια.

566
00:39:37,584 --> 00:39:40,003
Τι έλεγα για τα αδέσποτα;

567
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Εντάξει, νοιάζομαι για τους άλλους.

568
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
Ατού είναι, όχι κουσούρι.

569
00:39:55,436 --> 00:39:56,353
Γεια.

570
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
Ήρθες.

571
00:40:08,615 --> 00:40:09,575
Γεια μας.

572
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
Γεια μας.

573
00:40:20,669 --> 00:40:24,923
Σκεφτόμουν αυτό που είπες,
που θέλω να βοηθάω τους άλλους.

574
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
Ήταν…

575
00:40:31,680 --> 00:40:35,350
Χρειαζόμουν πολύ να το ακούσω.
Σ' ευχαριστώ, λοιπόν.

576
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Συμβαίνει όντως αυτό;

577
00:40:44,651 --> 00:40:46,111
Γιατί να μη συμβαίνει;

578
00:40:48,030 --> 00:40:49,239
Άντε γαμήσου!

579
00:40:50,574 --> 00:40:51,783
Αμάν αυτή η Άναμπελ.

580
00:40:52,451 --> 00:40:54,161
-Μαλάκα!
-Συγγνώμη.

581
00:40:54,244 --> 00:40:57,831
Περιμένεις μισό λεπτό; Επιστρέφω αμέσως.

582
00:40:58,665 --> 00:40:59,500
Μη φύγεις.

583
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
-Πέθανες, μαλάκα!
-Λέγε ό,τι θες!

584
00:41:08,967 --> 00:41:11,136
-Φύγε από δω!
-Άναμπελ, τι κάνεις;

585
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
Μην ανακατεύεσαι.

586
00:43:46,541 --> 00:43:49,461
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα