1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
ES FOLGT… "GRAUEN IM KIRCHENSCHIFF"
MIT PETER UND ELLIOT

2
00:00:14,390 --> 00:00:19,479
Die Kirchen sind leer,
doch die Rummelplätze sind voll.

3
00:00:20,438 --> 00:00:24,317
Böser Clown nimmt Priester
mit einer Zuckerwattemaschine aus.

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,360
Das ist eine Szene im Film…

5
00:00:26,444 --> 00:00:29,822
Es gibt keinen Platz
für Storys über eine höhere Macht?

6
00:00:29,906 --> 00:00:35,453
Stall des Teufels, Höllenfeuer und Unheil,
Engel im Käfig… Allein in diesem Jahr.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,748
Was ist das Wesen des Bösen?
Müssen wir es bekämpfen?

8
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
Manipulativer, pseudoreligiöser Müll.

9
00:00:42,126 --> 00:00:45,546
-Es ist mir peinlich, darüber zu reden.
-Alle reden drüber.

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
EINE NETFLIX SERIE

11
00:01:13,449 --> 00:01:15,368
"GRAUEN IM KIRCHENSCHIFF"

12
00:01:24,460 --> 00:01:27,713
Meine Mutter ließ mich
mit zwei Monaten in einer Kirche.

13
00:01:29,882 --> 00:01:31,843
Es war mitten im Winter.

14
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Niemand sah es.

15
00:01:51,571 --> 00:01:54,782
Ich verbrachte die nächsten zehn Jahre
im St. Joseph's.

16
00:01:54,866 --> 00:01:59,871
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade.
Der Herr ist mit dir.

17
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
"ALLE HABEN GESÜNDIGT UND ERMANGELN
DER HERRLICHKEIT GOTTES" - RÖMER 3,23

18
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
Ich war ein sonderbares Kind.

19
00:02:11,090 --> 00:02:12,592
Immer in Schwierigkeiten.

20
00:02:14,886 --> 00:02:16,971
Die Nonnen hielten mich für defekt.

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
HERRLICHKEIT GOTTES

22
00:02:38,451 --> 00:02:39,452
Was ist das?

23
00:02:42,538 --> 00:02:45,208
-Ich weiß nicht.
-Du weißt nicht, was das ist?

24
00:02:50,463 --> 00:02:52,006
Es gibt einen anderen Ort.

25
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
Da ist etwas drin.

26
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Ich weiß, es klingt verrückt.

27
00:03:02,642 --> 00:03:05,353
Aber dieses Gefühl wurde immer stärker.

28
00:03:06,479 --> 00:03:08,481
Ich wusste von dem anderen Ort.

29
00:03:08,564 --> 00:03:15,321
Ich konnte ihn nicht beschreiben,
also malte ich ihn, um nicht reinzufallen.

30
00:03:16,155 --> 00:03:19,242
Wie lange hatten Sie diese Visionen?

31
00:03:19,784 --> 00:03:23,537
Bis meine Pflegemutter Lila
mich da endlich herausgeholt hat.

32
00:03:26,165 --> 00:03:27,959
Sie starb im letzten Frühjahr.

33
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Schlaganfall.

34
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Mein Beileid.

35
00:03:33,297 --> 00:03:36,592
Ich weiß nicht,
ob es Stress ist oder Trauer oder…

36
00:03:37,468 --> 00:03:39,095
…ein Nervenzusammenbruch,

37
00:03:39,887 --> 00:03:42,765
aber ich sehe
diesen Mist schon wieder, oder…

38
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
Ich fühle ihn.

39
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
Etwas verändert sich, und…

40
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
Ich kann nicht denken, nicht atmen, ich…

41
00:03:55,987 --> 00:03:58,364
Als wäre ich wieder
in dem verängstigten Mädchen.

42
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Können Sie mich reparieren?

43
00:04:03,452 --> 00:04:08,708
Wir könnten gemeinsam Techniken finden,
um mit Ihrer Angst umzugehen.

44
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Ok?

45
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
-Ok.
-Gut.

46
00:04:17,133 --> 00:04:18,718
Hey, wie geht's?

47
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
-Cleo! Tut mir so leid. Sitz!
-Nein, ist schon gut.

48
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
Du bist aber ein braves Mädchen.

49
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
Das ist Cleo. Das ist Melody.

50
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
Ein braves Mädchen.

51
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
-Komm her. Ganz ruhig.
-So ein braves Mädchen.

52
00:04:36,068 --> 00:04:37,570
Das tut mir so leid.

53
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
Ok, sitz.

54
00:04:39,947 --> 00:04:44,994
Sitzungsende, Melody Pendras,
24. Februar 1993.

55
00:04:55,087 --> 00:04:56,881
Hast du die Aufnahmen gehört?

56
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Ein paar.

57
00:05:00,509 --> 00:05:02,303
Irgendwas Interessantes?

58
00:05:02,386 --> 00:05:03,679
Weiß ich noch nicht.

59
00:05:04,388 --> 00:05:08,225
Ok, ich habe etwas
wegen des Briefes nachgeforscht.

60
00:05:08,309 --> 00:05:10,144
Artikel 60 des Regelwerks:

61
00:05:10,227 --> 00:05:12,063
"Veröffentlichungen dürfen

62
00:05:12,146 --> 00:05:15,941
der Gemeinschaft und dem akademischen Ruf
der NYU nicht schaden."

63
00:05:16,025 --> 00:05:20,279
Weißt du von einer Veröffentlichung,
die ihn in Schwierigkeiten brachte?

64
00:05:20,363 --> 00:05:21,530
Nein. Noch was?

65
00:05:21,614 --> 00:05:25,284
Meine Musikwissenschaftlerin
mit Dvořák-Tattoo, weißt du noch?

66
00:05:25,368 --> 00:05:28,913
Ich schickte ihr die mysteriöse Melodie.
Hat sie nie gehört.

67
00:05:28,996 --> 00:05:33,417
Wenn sie nicht irgendeinen Lemuren meinen,
habe ich nichts über "Ka-lay-go".

68
00:05:33,501 --> 00:05:37,004
-Und du?
-Ich nahm nachts mein Bad auseinander.

69
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Ich sah hinter den Spiegel,
zerlegte alle Einbauten

70
00:05:43,552 --> 00:05:44,804
und Armaturen.

71
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Keine Kameras.

72
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Er ist ein Arsch, aber kein Perverser.
Wie tröstlich.

73
00:05:53,521 --> 00:05:58,109
Davenport sagte, es gäbe kein Internet,
aber da war ein Anschluss in der Wand.

74
00:05:59,443 --> 00:06:03,072
Ich öffnete den Putz
und fand ein Schlangennest voller Kabel.

75
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
-Überwachungsanlage.
-Genau.

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,286
Ich brachte eine Vampirklemme an.

77
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Ich habe Zugriff auf alle Kameras,
innen und außen.

78
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
Ich sehe genau das, was er sieht.

79
00:06:16,710 --> 00:06:19,505
Ich muss noch
die Kamerapositionen lokalisieren.

80
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Dann weiß ich,
wo ich Privatsphäre habe und wo nicht.

81
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
Verdammt, ja. Was ist mit dem Keller?
Schon reinmacgyvert?

82
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Ich arbeite daran.

83
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
Ok, sei vorsichtig.

84
00:06:31,183 --> 00:06:35,438
Weißt du noch, wie mir bei Chuck E. Cheese
die Ente einen Elektroschock verpasste?

85
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
Obwohl ich auf YouTube recherchierte?

86
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Das Auto ist da.

87
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
Hey, wenn du Melody siehst,

88
00:06:45,531 --> 00:06:48,868
sei nett zu ihr.
Sie hat viel durchgemacht.

89
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Ja, natürlich.

90
00:06:51,454 --> 00:06:52,997
Sei menschlich.

91
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Menschlich. Alles klar.
Ich halte dich auf dem Laufenden.

92
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
KAPELLE

93
00:07:39,502 --> 00:07:46,467
KEINE KAMERAS

94
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
Ich wusste nicht,
dass jemand diesen Raum benutzt. Ich…

95
00:08:03,359 --> 00:08:04,902
Das Licht war aus.

96
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
Oh nein. Ich benutze ihn nicht. Ich…

97
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
Du kritzelst nur?

98
00:08:16,080 --> 00:08:17,665
So in der Art.

99
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
Ich bin schon weg.

100
00:08:21,418 --> 00:08:23,587
Was? Nein, ich meine…

101
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
Das ist der Gemeinschaftsraum.

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,803
Du gehörst doch zur Gemeinschaft. Oder?

103
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Ich bin Melody.

104
00:08:39,562 --> 00:08:40,396
Dan.

105
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Ich bin gerade erst eingezogen,
also kenne ich die Regeln nicht.

106
00:08:47,736 --> 00:08:48,654
Ebenso.

107
00:08:49,989 --> 00:08:51,156
Ich bin auch neu.

108
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Dieses Gebäude ist total schräg, oder?

109
00:08:59,540 --> 00:09:00,916
-Ja.
-Ja.

110
00:09:02,126 --> 00:09:07,089
Wir sind also beide neu.
Wir sollten mal was trinken gehen.

111
00:09:07,172 --> 00:09:10,384
Und über den miesen Wasserdruck reden.

112
00:09:12,344 --> 00:09:14,138
Es sei denn, du trinkst nicht.

113
00:09:15,347 --> 00:09:16,765
Dann trinken wir Kaffee.

114
00:09:18,142 --> 00:09:24,148
Oder wir gehen zum kleinen Laden gegenüber
und trinken Ananas-Fanta aus der Dose.

115
00:09:37,328 --> 00:09:38,370
Wer ist da?

116
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
Bobbi.

117
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
Soll mir das etwas sagen?

118
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
Ich arbeite für Mr. Davenport.

119
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Die Dusche lief ziemlich lange.

120
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
Ich wartete aufs heiße Wasser.

121
00:10:11,695 --> 00:10:14,823
Mr. Davenport sollte Ihnen
ein anderes Zimmer geben.

122
00:10:14,907 --> 00:10:18,535
-Das Bad hat ein Schimmelproblem.
-Es gibt keinen Schimmel.

123
00:10:21,580 --> 00:10:24,249
-Ich komme später wieder…
-Kein Schimmel.

124
00:10:25,084 --> 00:10:27,252
Davenport versprach Privatsphäre.

125
00:10:28,295 --> 00:10:30,631
Probleme kann ich alleine lösen.

126
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
Wenn Sie etwas brauchen,
sagen Sie Bescheid.

127
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
-Machst du das jetzt?
-Was?

128
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
Machst du es jetzt offiziell?

129
00:10:57,700 --> 00:10:59,201
Ich bin Melody Pendras.

130
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Es ist 10:32 Uhr.

131
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
Ich bin im Visser-Gemeinschaftsraum,
wo gestern Abend… ein Treffen stattfand.

132
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Auch Sexklub genannt.

133
00:11:10,713 --> 00:11:13,507
Zum Glück habe ich
mein Schwarzlicht dabei.

134
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Mädchen, Frauen, nehmt das immer mit.

135
00:11:16,301 --> 00:11:17,428
Anabelle.

136
00:11:17,511 --> 00:11:21,640
Sorry. Ich will mir meine Mom
auch nicht in einem Sexkult vorstellen.

137
00:11:22,641 --> 00:11:26,520
Da war ein großer Schrank mit einer Art

138
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Totem oder so drinnen.

139
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Und eine Aufnahme.

140
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Mit einer seltsamen Stimme.

141
00:11:36,447 --> 00:11:37,740
Sie kam von…

142
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Heilige Scheiße, ist das Juice Newton?

143
00:11:54,715 --> 00:11:58,594
-Vielleicht weiß ja das Mädchen etwas.
-Jess?

144
00:11:59,178 --> 00:12:02,306
Sie ist 14.
Ich will sie in so was nicht hineinziehen.

145
00:12:02,389 --> 00:12:07,227
In ihrem Alter fingerte mich Alicia Metz
während der Mathestunde in der Umkleide.

146
00:12:07,311 --> 00:12:10,939
Ok. Ich rede mit ihr,
wenn sie von der Schule kommt.

147
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Cassandra, oder?

148
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Erinnern Sie sich? Jess' Freundin?

149
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Wie reizend Sie sind.

150
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Ja. Das höre ich oft.

151
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Sah ich Sie gestern hier?

152
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Ich glaube nicht.

153
00:13:03,534 --> 00:13:07,371
Mit Samuel und anderen Leuten
aus dem Gebäude?

154
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
Spielen Sie Canasta?

155
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
Tragen Sie sich ein, wenn Sie wollen.

156
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Ich mag sie.

157
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Jess?

158
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Hallo?

159
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Hey.

160
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Geht es dir gut?

161
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Ich hatte Streit.

162
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
Streit?

163
00:13:50,038 --> 00:13:53,250
Ich will besser sein.
Ich will nicht warten.

164
00:13:54,710 --> 00:13:56,169
Worauf warten?

165
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
-Soll ich deine Mom anrufen?
-Nein.

166
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Nicht.

167
00:14:05,888 --> 00:14:10,267
Sie schickt mich nur zu Pater Russo.
Er wird sagen, ich bemühe mich nicht.

168
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Worum?

169
00:14:12,978 --> 00:14:14,271
Um den Glauben.

170
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Rein zu sein
und Gottes Liebe zu verdienen.

171
00:14:19,192 --> 00:14:24,656
Ja, ich kenne die Art von Hilfe,
die die Kirche gerne gibt.

172
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Immer, wenn es passiert, will ich…

173
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
Mich soll niemand so sehen.

174
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Teenager sind Arschlöcher.

175
00:14:40,297 --> 00:14:44,259
Nein, sie haben recht.
Irgendwas stimmt nicht mit mir.

176
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
Ich habe Angst.

177
00:14:53,060 --> 00:14:56,480
-Dass ich mein ganzes Leben lang so fühle.
-Wirst du nicht.

178
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Ich hatte immer diese…

179
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
Ich weiß nicht…

180
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
Diese wachen Momente des Schreckens.

181
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
Aber ich fand eine Person, die mir half.

182
00:15:17,334 --> 00:15:19,962
Es gibt Menschen, die dir helfen können.

183
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Keine Priester,
sondern Leute, die einem beistehen.

184
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
Vielleicht dir.

185
00:15:26,885 --> 00:15:28,178
Nicht mir.

186
00:15:34,434 --> 00:15:36,061
Weißt du, was Leute lieben?

187
00:15:36,144 --> 00:15:39,356
Wenn Fremde ihre Kinder
zum Psychiater schicken.

188
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Jess leidet.

189
00:15:43,151 --> 00:15:46,530
Sie braucht Hilfe,
und ihre Mom wendet sich an die Kirche.

190
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
Und ich weiß aus Erfahrung,

191
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
ihre Methoden sind null hilfreich.

192
00:15:51,451 --> 00:15:52,786
Eher das Gegenteil.

193
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
Du hattest Streit mit Dr. Turner.

194
00:15:55,664 --> 00:15:57,541
Er schuldet mir also was.

195
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Er hat mir wirklich geholfen. Sehr.

196
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Er ist ein guter Mensch.

197
00:16:06,717 --> 00:16:09,970
Das ist dein Problem.
Du nimmst ständig Streuner auf.

198
00:16:10,053 --> 00:16:14,891
Du musst mehr Sarah Connor
und weniger Mary Poppins sein.

199
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
Egal.

200
00:16:16,018 --> 00:16:19,813
Ich gehe mit ihr am Samstagmorgen,
also mach dir selbst Kaffee.

201
00:16:42,502 --> 00:16:45,964
Darf ich's aufnehmen?
Es hilft mir, aber wenn's dich stört,

202
00:16:46,048 --> 00:16:47,382
müssen wir nicht…

203
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
Ist schon ok.

204
00:16:49,176 --> 00:16:51,178
Vielleicht erzähle ich gute Witze.

205
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
Ok.

206
00:16:53,096 --> 00:16:58,602
Diese Phasen, wie lange hast du die schon?

207
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
Ich kann mich nicht genau erinnern.

208
00:17:02,647 --> 00:17:03,899
Schon eine Weile.

209
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
Alle sagen, ich bilde mir das nur ein.

210
00:17:08,403 --> 00:17:11,865
Wie fühlt es sich an, bevor es passiert?

211
00:17:11,948 --> 00:17:15,285
Hörst du ein Klingeln im Ohr
oder siehst helle Lichter?

212
00:17:15,368 --> 00:17:17,079
Es ist eher…

213
00:17:20,707 --> 00:17:21,625
Ich werde

214
00:17:22,584 --> 00:17:24,503
irgendwohin gezogen.

215
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
Und dann…

216
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Ich weiß nicht, ich…

217
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Ich komme zurück.

218
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
Eine letzte Frage.

219
00:17:37,641 --> 00:17:39,351
Es ist sehr wichtig.

220
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Magst du Hunde?

221
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Ja.

222
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Das hier…

223
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
Komm schon.

224
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
…ist…

225
00:17:51,321 --> 00:17:52,155
Ja!

226
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
-Das ist Cleo.
-Cleo!

227
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
Hey!

228
00:17:56,993 --> 00:18:00,956
Ja, streichelst du hinter den Ohren,
wird sie dich ewig lieben.

229
00:18:01,748 --> 00:18:03,458
Komm. Los geht's.

230
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
Und?

231
00:18:15,470 --> 00:18:19,975
Es könnte Angst sein, Stress.
Es könnte aber auch Epilepsie sein.

232
00:18:20,058 --> 00:18:23,728
Ich kann ohne mehrere neurologische Tests
nichts ausschließen,

233
00:18:23,812 --> 00:18:28,150
aber das geht natürlich nur
mit schriftlicher Zustimmung der Eltern.

234
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
-Tut mir leid.
-Auch wenn ihre Mutter Sie darum bat.

235
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Ich sorge mich um sie.

236
00:18:34,281 --> 00:18:35,323
Ich weiß.

237
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
Wie geht es Ihnen, Melody?

238
00:18:41,246 --> 00:18:46,168
Ich ziehe es durch. Ich suche
meine Mutter. Obwohl Sie dagegen sind.

239
00:18:46,251 --> 00:18:51,131
Ich habe nicht das Sagen.
Ich wollte nur nicht, dass Sie leiden.

240
00:18:51,882 --> 00:18:54,134
Vielleicht will sie auch nicht leiden.

241
00:18:55,594 --> 00:18:57,804
Vielleicht will sie mich sehen, aber…

242
00:18:59,389 --> 00:19:00,557
…sie hat Angst.

243
00:19:03,268 --> 00:19:07,022
-Haben Sie Angst vor Ihren Kindern?
-Ständig.

244
00:19:07,981 --> 00:19:12,944
Ich… fürchte, dass sie mich
nicht so sehr lieben wie ich sie.

245
00:19:16,072 --> 00:19:17,908
Können Sie Jess helfen?

246
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
Wie Sie mir geholfen haben?

247
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Wir gehen jetzt sofort!

248
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
Mama, nicht!

249
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Sind Sie Melody?

250
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
Miss Lewis.

251
00:19:26,374 --> 00:19:29,628
Was erlauben Sie sich, meine Tochter
heimlich zum Arzt zu bringen?

252
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
Tut mir leid, ich…

253
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Jess sagte, sie redete mit Ihnen,
und Sie hätten es erlaubt.

254
00:19:37,844 --> 00:19:39,679
Ich hatte keine Zeit zu fragen.

255
00:19:41,640 --> 00:19:45,518
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
Ich wollte doch nur helfen…

256
00:19:45,602 --> 00:19:49,064
Halten Sie sich raus.
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.

257
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
Sorry.

258
00:19:55,528 --> 00:20:00,450
Ich wäre auch sauer, Melody.
Sie dürfen nicht fremde Kinder erziehen.

259
00:20:02,160 --> 00:20:05,372
Ich habe immer gebetet,
dass mich jemand erzieht.

260
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
Melod…

261
00:20:13,213 --> 00:20:14,464
Verdammt.

262
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Verdammt!

263
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Was tun Sie da?

264
00:20:54,879 --> 00:20:57,215
Ich überprüfe nur Ihre Steckdosen.

265
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Sind Sie Hausmeisterin oder IT-Support?

266
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Alles sieht gut aus.

267
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Hey…

268
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
Ich sollte Ihnen sagen,
wenn ich Hilfe brauche.

269
00:21:13,273 --> 00:21:14,107
Ja.

270
00:21:14,941 --> 00:21:18,361
Ja, Sie könnten
die verbarrikadierte Kapelle öffnen.

271
00:21:36,546 --> 00:21:38,673
Melody? Melody Pendras?

272
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Hi. Ich bin Mark Higgins.

273
00:21:44,721 --> 00:21:49,976
Ich recherchiere zu den Visser-Apartments
und stieß auf Ihre Aufnahmen von 1994.

274
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
Irgendwelche Interviews.

275
00:21:54,856 --> 00:21:57,901
Ich würde gern
bei einem Kaffee Fragen stellen.

276
00:21:59,778 --> 00:22:01,738
Die Bänder waren also nicht real?

277
00:22:01,821 --> 00:22:05,742
Glauben Sie, die Blair-Witch-Leute
hätten das Ganze erfunden?

278
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Wohl nicht.

279
00:22:11,414 --> 00:22:15,835
In den Aufnahmen sagten Sie,
Sie suchten Ihre Mutter. War das real?

280
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Fand sie nie.

281
00:22:19,631 --> 00:22:22,801
Tut mir leid. Das war sicher hart.

282
00:22:27,472 --> 00:22:29,307
Sie sind wegen des Feuers hier.

283
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
Um ehrlich zu sein,
erinnere ich mich nicht mehr an viel.

284
00:22:36,606 --> 00:22:40,443
Ich wachte mitten in der Nacht auf,
und alles brannte.

285
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Ich auch.

286
00:22:42,904 --> 00:22:46,991
Danach wachte ich
im Krankenhaus wieder auf.

287
00:22:47,742 --> 00:22:49,452
Ich war unidentifiziert.

288
00:22:51,246 --> 00:22:53,081
Also hat mich niemand gesucht.

289
00:22:55,834 --> 00:23:00,630
Also beschloss ich,
mir ein neues Leben aufzubauen.

290
00:23:03,133 --> 00:23:07,011
-Sie haben keinen Kontakt mehr zu anderen?
-Nein.

291
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
Können Sie was über Ihre Beziehung
zu Steven Turner sagen?

292
00:23:15,228 --> 00:23:17,564
Wie gesagt, ich erinnere mich kaum.

293
00:23:20,775 --> 00:23:25,196
Würden Sie sich etwas anhören
und mir sagen, ob Sie es wiedererkennen?

294
00:23:26,698 --> 00:23:27,740
Klar.

295
00:23:51,097 --> 00:23:51,973
Schön.

296
00:23:57,145 --> 00:23:58,021
Ok.

297
00:24:01,316 --> 00:24:02,567
Danke für Ihre Zeit.

298
00:24:04,611 --> 00:24:06,946
Leider war ich nicht sehr hilfreich.

299
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
Oh, kein Problem.

300
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
Ich finde selbst raus.

301
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Du hättest Cleo gemocht.

302
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
Sie zerkleinerte auch Papiertücher.

303
00:24:22,378 --> 00:24:26,466
Mein Dad mochte Hunde nicht,
aber ich flehte ihn an, bis er nachgab.

304
00:24:28,718 --> 00:24:30,929
Sie ist nach dem Feuer weggelaufen.

305
00:24:34,140 --> 00:24:35,850
Sie war kein Stadthund.

306
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
Fuck. Scheiße.

307
00:24:43,399 --> 00:24:45,193
Ok. Ich bin gleich zurück.

308
00:25:17,809 --> 00:25:19,352
Ich habe gewartet.

309
00:25:20,562 --> 00:25:23,731
Wir wollten doch
gegenüber Ananas-Fantas trinken.

310
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Schon gut.

311
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Ich habe es wohl falsch verstanden.

312
00:25:35,994 --> 00:25:37,370
Passiert mir ständig.

313
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
Ich entscheide mich falsch,
vermassle alles.

314
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
Ich enttäusche Menschen.

315
00:25:48,339 --> 00:25:49,382
Stimmt nicht.

316
00:25:50,258 --> 00:25:51,634
Danke, aber…

317
00:25:52,844 --> 00:25:54,345
Du kennst mich nicht.

318
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Doch.

319
00:25:57,432 --> 00:25:58,433
Ich meine…

320
00:25:59,684 --> 00:26:01,769
Ich weiß, du bist ein guter Mensch.

321
00:26:02,812 --> 00:26:05,148
Und du kümmerst dich um andere.

322
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
Du willst, dass andere sicher sind.

323
00:26:12,655 --> 00:26:14,449
Das ist ein Feature, kein Bug.

324
00:26:28,129 --> 00:26:29,505
Bist du jetzt religiös?

325
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
Nein.

326
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
Aber ich will den Priester treffen.
Pater Russo.

327
00:26:36,804 --> 00:26:40,808
-Vielleicht kriege ich ihn rum.
-Ja. Wie versaut.

328
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
Damit Jess Hilfe bekommt.

329
00:26:44,020 --> 00:26:45,772
Ok, also,

330
00:26:45,855 --> 00:26:48,399
Subjekt geht in die Kirche, die sie hasst,

331
00:26:48,483 --> 00:26:51,778
um mit Geistlichen zu sprechen,
die sie hasst.

332
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Gottes Segen.

333
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
Unser Glauben
wird bei einer Frage wahrhaft getestet:

334
00:27:03,581 --> 00:27:06,125
Wie widersetzen wir uns der Dunkelheit?

335
00:27:06,209 --> 00:27:09,170
Die Versuchungen des Teufels sind real.

336
00:27:10,213 --> 00:27:14,384
Und deshalb sage ich,
betrachten Sie den Teufel in allen Formen,

337
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
selbst wenn sein Bild
im örtlichen Kino erscheint.

338
00:27:18,471 --> 00:27:22,767
Viel wurde über diesen neuen Film,
Satan's Carnival, gesagt.

339
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
Ist er gegen die Kirche?
Verherrlicht er den Teufel?

340
00:27:28,356 --> 00:27:32,610
Ich finde, man sollte ihn sich ansehen
und selbst entscheiden.

341
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Wenn Sie Hollywoods Vision von Gut
und Böse betrachten, fragen Sie sich:

342
00:27:39,242 --> 00:27:40,493
"Was werde ich tun,

343
00:27:41,828 --> 00:27:44,080
wenn ich dem Teufel gegenüberstehe?"

344
00:27:45,998 --> 00:27:47,583
Sie sind Jess' Freundin.

345
00:27:49,001 --> 00:27:52,755
Aus dem Eisenwarengeschäft.
Die mit der Kamera.

346
00:27:56,300 --> 00:27:57,844
Stichwort Kamera…

347
00:27:58,803 --> 00:28:01,139
Ich mache ein Projekt über das Visser.

348
00:28:01,222 --> 00:28:04,892
Ich hoffte, Sie könnten mir
irgendwann mal ein Interview geben.

349
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
Eine tolle Bibliothek.

350
00:28:25,538 --> 00:28:27,457
Die Leute suchen hier Antworten.

351
00:28:28,583 --> 00:28:29,959
Was ist da alles drin?

352
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
Nancy-Drew-Bücher? Die Dornenvögel?

353
00:28:35,298 --> 00:28:39,969
Sie wären überrascht, wie viele
verbotene Texte die Kirche aufbewahrt.

354
00:28:40,595 --> 00:28:43,306
Bücher mit dunklen Geheimnissen
aus aller Welt.

355
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
Grimoires. Okkulte Schlüssel.

356
00:28:47,351 --> 00:28:49,896
Den Feind zu kennen, bedeutet Macht.

357
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Seit wann sind Sie in der St. Albert's?

358
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Ich übernahm 1987 von Pater McCormick.

359
00:28:59,030 --> 00:29:01,741
In den letzten Jahren
kommen weniger Leute,

360
00:29:01,824 --> 00:29:05,077
aber ich versuche,
es nicht persönlich zu nehmen.

361
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
Erinnern Sie sich an ein Gemeindemitglied
namens Julia Bennett?

362
00:29:12,168 --> 00:29:14,337
Tut mir leid, ich glaube nicht.

363
00:29:15,463 --> 00:29:16,506
Kein Problem.

364
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
Melody, mir fiel auf,
Sie haben das Abendmahl nicht genommen.

365
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
-Nein.
-Aber Sie wurden katholisch erzogen.

366
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
Katholische Schule.

367
00:29:31,062 --> 00:29:33,481
Ich hatte so viel Ärger.

368
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
Ich habe so ziemlich
das ganze Neue Testament abgeschrieben.

369
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Ich mochte die Schule auch nicht so sehr.

370
00:29:39,695 --> 00:29:40,822
Ich…

371
00:29:41,823 --> 00:29:44,700
Ich trug viel Wut in mir.

372
00:29:44,784 --> 00:29:46,869
Viel Dunkelheit.

373
00:29:46,953 --> 00:29:50,164
Aber nach vielen Jahren
außerhalb Gottes Gnade

374
00:29:50,248 --> 00:29:53,292
wurde mir klar,
dass die Antworten immer hier waren.

375
00:29:54,961 --> 00:29:56,462
Die Kirche ist ein Licht.

376
00:29:57,255 --> 00:30:02,343
Und wir brauchen dieses Licht
in einer Welt, die so dunkel sein kann.

377
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
Schöner Gedanke, aber…

378
00:30:07,056 --> 00:30:08,724
Nicht meine Erfahrung.

379
00:30:13,688 --> 00:30:15,565
Wie finden Sie das Visser?

380
00:30:17,358 --> 00:30:19,110
Ich gewöhne mich noch ein.

381
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
Fiel Ihnen irgendetwas auf…

382
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
Ich brauche Hilfe!

383
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
Hilfe!

384
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
Jessica!

385
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
Schon gut. Hör mir zu.

386
00:30:34,375 --> 00:30:38,379
Schon gut. Hör mir zu. Alles ist gut.
Du bist in Gottes Hand.

387
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Du bist… Du bist in Gottes Licht.

388
00:30:41,340 --> 00:30:43,259
-Ein Krankenwagen?
-Nein.

389
00:30:44,510 --> 00:30:49,849
Im Namen des Herrn Jesus Christus,
befreie dieses Mädchen von Satans Macht.

390
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Atme.

391
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Alles ist gut.

392
00:31:02,111 --> 00:31:03,404
Alles ist in Ordnung.

393
00:31:04,238 --> 00:31:07,366
Vielen Dank.

394
00:31:19,003 --> 00:31:19,921
Oh Gott.

395
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Sie ist 14, nicht 6.

396
00:31:23,799 --> 00:31:27,178
Na und? Mit Häschen fühle ich mich besser.

397
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Vielleicht ruft ihre Mutter
endlich richtige Hilfe.

398
00:31:33,059 --> 00:31:35,728
Was habe ich über Streuner gesagt?

399
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
Dann kümmere ich mich eben um andere.

400
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
Das ist ein Feature, kein Bug.

401
00:31:42,568 --> 00:31:44,070
Was soll das denn heißen?

402
00:31:50,952 --> 00:31:54,288
Das heißt, dass ich ein guter Mensch bin.

403
00:31:54,372 --> 00:31:56,248
Natürlich bist du das.

404
00:31:56,332 --> 00:32:00,002
Hey, erinnerst du dich
an Tante Mame aus dem Gemeinschaftsraum?

405
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
Cassandra?

406
00:32:01,420 --> 00:32:05,508
Wusstest du,
dass sie eine reiche Kunstsammlerin ist?

407
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
Und sie will meine Sachen sehen.

408
00:32:08,427 --> 00:32:09,303
Gut.

409
00:32:10,554 --> 00:32:13,808
Wenn sie was kauft,
könntest du zur Miete beitragen.

410
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
Ich bin bald so gut wie Cassavetes.

411
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
Ich sollte Filmemacherin werden.

412
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Jess?

413
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
Jess, ich bin's.

414
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
Hilfe!

415
00:32:34,996 --> 00:32:36,205
Hast du das gehört?

416
00:32:44,338 --> 00:32:45,297
Jess.

417
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Jess! Mach auf!

418
00:32:50,177 --> 00:32:53,014
Blöder Fernseher.
Ich werfe ihn in den Müll.

419
00:32:55,391 --> 00:32:56,976
Da stimmt etwas nicht.

420
00:32:57,059 --> 00:32:59,311
Ja, der Priester ist taub.

421
00:32:59,395 --> 00:33:00,521
Welcher Priester?

422
00:33:00,604 --> 00:33:03,399
Pater Wie-auch-immer aus der Gegend.

423
00:33:03,482 --> 00:33:07,028
Wenn er kommt, hört man
den verdammten Fernseher bis Queens.

424
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Wir müssen da rein. Sofort!

425
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
Ich meine es ernst! Ruf John Smith an!

426
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Erika gab mir
einen Schlüssel für Notfälle.

427
00:33:17,329 --> 00:33:18,205
Ok.

428
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
Verdammt!

429
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
…teuflischer Eindringling,
sündhafte Legion.

430
00:33:31,218 --> 00:33:34,305
-Was soll das? Raus hier!
-Im Namen des Herrn…

431
00:33:34,388 --> 00:33:37,475
-Was tun Sie da?
-Säuberung. Das Böse muss raus.

432
00:33:37,558 --> 00:33:40,102
-Aufhören!
-Halt! Ich muss das beenden!

433
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
Was beenden? Sie hat Schmerzen!

434
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
-Sie verstehen nicht. Ich helfe ihr.
-Sie tun ihr weh!

435
00:33:45,524 --> 00:33:47,276
-Das geht Sie nichts an!
-Mel.

436
00:33:47,359 --> 00:33:50,988
-Lass uns abhauen, ok?
-Mom, können wir bitte aufhören?

437
00:33:51,072 --> 00:33:51,906
-Bitte.
-Pater…

438
00:33:51,989 --> 00:33:55,242
-Wir können nicht aufhören. Mut, Erika.
-Es reicht!

439
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Das war's.

440
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
Loslassen!

441
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
Hey. Hey, jetzt ist alles gut.

442
00:34:10,216 --> 00:34:14,053
Ok? Ja, du bist jetzt in Sicherheit. Ok?

443
00:34:16,972 --> 00:34:19,517
Ich weiß,
wie sehr Sie Ihre Tochter lieben,

444
00:34:19,600 --> 00:34:24,480
aber dieser Mann, dieser Betrüger…
Er kann sie nicht behandeln.

445
00:34:24,563 --> 00:34:27,358
Ich verspreche,
ich besorge richtige Hilfe.

446
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
Ich habe Kollegen an der Columbia,

447
00:34:29,527 --> 00:34:32,738
die Experten für Kinderneurologie sind,
und ich…

448
00:34:32,822 --> 00:34:34,865
Ich übernehme alle Kosten.

449
00:34:35,407 --> 00:34:37,535
Bitte, lassen Sie mich helfen.

450
00:34:41,288 --> 00:34:43,624
Mom?

451
00:34:44,333 --> 00:34:45,709
Bitte.

452
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
Bitte.

453
00:34:52,550 --> 00:34:55,594
Es tut mir so leid.

454
00:34:59,390 --> 00:35:02,768
Ich dachte, Sie sind anders,
dabei sind Sie so wie alle

455
00:35:02,852 --> 00:35:05,771
mit Ihrem mittelalterlichen Teufelsporno.

456
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Sie ist krank, nicht besessen.

457
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
Sie haben keine Ahnung, was hier passiert.

458
00:35:11,694 --> 00:35:14,446
Glauben Sie, Sie finden, wen Sie suchen?

459
00:35:15,114 --> 00:35:19,285
Hier herrscht schreckliche Dunkelheit,
ob Sie es glauben oder nicht.

460
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
Gehen Sie jetzt, solange Sie noch können.

461
00:35:40,139 --> 00:35:41,223
Alles ok?

462
00:35:50,983 --> 00:35:52,359
Anabelle, mach die aus.

463
00:36:42,743 --> 00:36:44,036
Oh, Scheiße.

464
00:36:47,039 --> 00:36:49,833
-Hey.
-Wie war's? Hast du mit ihr geredet?

465
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Sie war nicht da.

466
00:36:55,965 --> 00:36:57,716
Tut mir leid, ich fuhr hin.

467
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Da war niemand.

468
00:36:59,760 --> 00:37:02,596
Ich hinterließ eine Notiz.
Sie hatte wohl Angst.

469
00:37:05,182 --> 00:37:06,976
Ich fahre bald wieder hin.

470
00:37:08,435 --> 00:37:11,063
Warst du wieder in dem Keller?

471
00:37:11,146 --> 00:37:13,816
Hier gibt es wohl
eine Hausmeisterin. Bobbi.

472
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
Sie öffnete die Kapelle für mich.

473
00:37:16,110 --> 00:37:19,113
Ich sagte, ich brauche
einen Raum für spirituelle Einkehr.

474
00:37:19,196 --> 00:37:22,533
Es gibt also in der Kapelle
keine Überwachungskameras.

475
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
Keine Kameras,
aber einen Eingang zu den Tunneln.

476
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
Gibt es da unten keine Kamera?

477
00:37:36,922 --> 00:37:39,925
Ich zeichnete
sieben Stunden leeren Korridor auf.

478
00:37:42,344 --> 00:37:44,263
Und baute das in den Feed ein.

479
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
Davenport sieht
immer nur einen leeren Flur.

480
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Jetzt brauche ich
nur noch einen Code für die Tür.

481
00:37:51,645 --> 00:37:52,855
Das ist morgen dran.

482
00:37:58,610 --> 00:38:03,073
Du hast mir viel verschwiegen.
Wir hätten Ocean's Eleven spielen können.

483
00:38:03,157 --> 00:38:04,700
Ich bin erst halb am Ziel.

484
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
Ich habe gelogen.

485
00:38:10,539 --> 00:38:11,373
Was?

486
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Ich habe wegen Melody gelogen. Ich…

487
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
Ich habe mit ihr geredet. Tut mir leid.

488
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Ok, was ist passiert?

489
00:38:23,218 --> 00:38:24,386
Sie war es nicht.

490
00:38:25,179 --> 00:38:26,764
Was meinst du damit?

491
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Sie kaufte Melodys Identität.

492
00:38:29,600 --> 00:38:33,062
Sie kannte genug Details,
um alle auszutricksen.

493
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
Sie hatte Verbrennungen
von einem Autounfall.

494
00:38:36,774 --> 00:38:40,778
Sie bekam ihr Leben nicht geregelt,
also stahl sie das einer anderen.

495
00:38:41,779 --> 00:38:44,948
Aus Menschlichkeit sagte ich,
ich zeige sie nicht an.

496
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Ok, dann such weiter.

497
00:38:52,456 --> 00:38:55,834
Gibt man sich für jemanden aus
und kassiert Unterstützung,

498
00:38:55,918 --> 00:38:57,544
funktioniert das nur,

499
00:38:59,088 --> 00:39:01,256
wenn die echte Person tot ist.

500
00:39:01,882 --> 00:39:02,800
Also…

501
00:39:03,884 --> 00:39:08,680
Niemand sonst beansprucht die Identität
oder benutzt die Versicherungsnummer.

502
00:39:10,891 --> 00:39:12,226
Tut mir leid. Ich…

503
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
Ich weiß, wie wichtig dir das war.

504
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
Alles ok? Ich kann kommen…

505
00:39:17,940 --> 00:39:19,983
Schon gut. Ich werde…

506
00:39:21,443 --> 00:39:23,987
Danke, dass du dort warst.
Wir reden später.

507
00:39:29,868 --> 00:39:31,954
Mit Häschen fühle ich mich besser.

508
00:39:34,540 --> 00:39:37,501
Vielleicht ruft ihre Mutter
endlich richtige Hilfe.

509
00:39:37,584 --> 00:39:40,421
Was habe ich über Streuner gesagt?

510
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Dann kümmere ich mich eben um andere.

511
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
Das ist ein Feature, kein Bug.

512
00:39:55,436 --> 00:39:56,353
Hey.

513
00:40:00,399 --> 00:40:01,483
Du bist gekommen.

514
00:40:08,615 --> 00:40:09,575
Prost.

515
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
Prost.

516
00:40:20,669 --> 00:40:24,923
Ich dachte über deine Worte nach,
dass ich anderen helfe.

517
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
Das war…

518
00:40:31,680 --> 00:40:35,350
Ich musste das mal hören. Also… danke.

519
00:40:39,855 --> 00:40:41,523
Geschieht das hier wirklich?

520
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
Warum denn nicht?

521
00:40:47,446 --> 00:40:49,239
Hey! Leck mich!

522
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
-Die verdammte Anabelle.
-Hey!

523
00:40:52,451 --> 00:40:54,119
-Arschloch!
-Tut mir leid.

524
00:40:54,203 --> 00:40:57,831
Kannst du ganz kurz warten?
Ich bin gleich zurück.

525
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Geh nicht weg.

526
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
-Du bist tot, Arschloch!
-Sag, was du willst!

527
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
-Raus hier!
-Anabelle, was machst du?

528
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
Halten Sie sich raus.

529
00:43:46,541 --> 00:43:49,461
Untertitel von: Raik Westenberger