ES FOLGT… "GRAUEN IM KIRCHENSCHIFF" MIT PETER UND ELLIOT
Die Kirchen sind leer, doch die Rummelplätze sind voll.
Böser Clown nimmt Priester mit einer Zuckerwattemaschine aus.
Das ist eine Szene im Film…
Es gibt keinen Platz für Storys über eine höhere Macht?
Stall des Teufels, Höllenfeuer und Unheil, Engel im Käfig… Allein in diesem Jahr.
Was ist das Wesen des Bösen? Müssen wir es bekämpfen?
Manipulativer, pseudoreligiöser Müll.
-Es ist mir peinlich, darüber zu reden. -Alle reden drüber.
EINE NETFLIX SERIE
"GRAUEN IM KIRCHENSCHIFF"
Meine Mutter ließ mich mit zwei Monaten in einer Kirche.
Es war mitten im Winter.
Niemand sah es.
Ich verbrachte die nächsten zehn Jahre im St. Joseph's.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade. Der Herr ist mit dir.
"ALLE HABEN GESÜNDIGT UND ERMANGELN DER HERRLICHKEIT GOTTES" - RÖMER 3,23
Ich war ein sonderbares Kind.
Immer in Schwierigkeiten.
Die Nonnen hielten mich für defekt.
HERRLICHKEIT GOTTES
Was ist das?
-Ich weiß nicht. -Du weißt nicht, was das ist?
Es gibt einen anderen Ort.
Da ist etwas drin.
Ich weiß, es klingt verrückt.
Aber dieses Gefühl wurde immer stärker.
Ich wusste von dem anderen Ort.
Ich konnte ihn nicht beschreiben, also malte ich ihn, um nicht reinzufallen.
Wie lange hatten Sie diese Visionen?
Bis meine Pflegemutter Lila mich da endlich herausgeholt hat.
Sie starb im letzten Frühjahr.
Schlaganfall.
Mein Beileid.
Ich weiß nicht, ob es Stress ist oder Trauer oder…
…ein Nervenzusammenbruch,
aber ich sehe diesen Mist schon wieder, oder…
Ich fühle ihn.
Etwas verändert sich, und…
Ich kann nicht denken, nicht atmen, ich…
Als wäre ich wieder in dem verängstigten Mädchen.
Können Sie mich reparieren?
Wir könnten gemeinsam Techniken finden, um mit Ihrer Angst umzugehen.
Ok?
-Ok. -Gut.
Hey, wie geht's?
-Cleo! Tut mir so leid. Sitz! -Nein, ist schon gut.
Du bist aber ein braves Mädchen.
Das ist Cleo. Das ist Melody.
Ein braves Mädchen.
-Komm her. Ganz ruhig. -So ein braves Mädchen.
Das tut mir so leid.
Ok, sitz.
Sitzungsende, Melody Pendras, 24. Februar 1993.
Hast du die Aufnahmen gehört?
Ein paar.
Irgendwas Interessantes?
Weiß ich noch nicht.
Ok, ich habe etwas wegen des Briefes nachgeforscht.
Artikel 60 des Regelwerks:
"Veröffentlichungen dürfen
der Gemeinschaft und dem akademischen Ruf der NYU nicht schaden."
Weißt du von einer Veröffentlichung, die ihn in Schwierigkeiten brachte?
Nein. Noch was?
Meine Musikwissenschaftlerin mit Dvořák-Tattoo, weißt du noch?
Ich schickte ihr die mysteriöse Melodie. Hat sie nie gehört.
Wenn sie nicht irgendeinen Lemuren meinen, habe ich nichts über "Ka-lay-go".
-Und du? -Ich nahm nachts mein Bad auseinander.
Ich sah hinter den Spiegel, zerlegte alle Einbauten
und Armaturen.
Keine Kameras.
Er ist ein Arsch, aber kein Perverser. Wie tröstlich.
Davenport sagte, es gäbe kein Internet, aber da war ein Anschluss in der Wand.
Ich öffnete den Putz und fand ein Schlangennest voller Kabel.
-Überwachungsanlage. -Genau.
Ich brachte eine Vampirklemme an.
Ich habe Zugriff auf alle Kameras, innen und außen.
Ich sehe genau das, was er sieht.
Ich muss noch die Kamerapositionen lokalisieren.
Dann weiß ich, wo ich Privatsphäre habe und wo nicht.
Verdammt, ja. Was ist mit dem Keller? Schon reinmacgyvert?
Ich arbeite daran.
Ok, sei vorsichtig.
Weißt du noch, wie mir bei Chuck E. Cheese die Ente einen Elektroschock verpasste?
Obwohl ich auf YouTube recherchierte?
Das Auto ist da.
Hey, wenn du Melody siehst,
sei nett zu ihr. Sie hat viel durchgemacht.
Ja, natürlich.
Sei menschlich.
Menschlich. Alles klar. Ich halte dich auf dem Laufenden.
KAPELLE
KEINE KAMERAS
Ich wusste nicht, dass jemand diesen Raum benutzt. Ich…
Das Licht war aus.
Oh nein. Ich benutze ihn nicht. Ich…
Du kritzelst nur?
So in der Art.
Ich bin schon weg.
Was? Nein, ich meine…
Das ist der Gemeinschaftsraum.
Du gehörst doch zur Gemeinschaft. Oder?
Ich bin Melody.
Dan.
Ich bin gerade erst eingezogen, also kenne ich die Regeln nicht.
Ebenso.
Ich bin auch neu.
Dieses Gebäude ist total schräg, oder?
-Ja. -Ja.
Wir sind also beide neu. Wir sollten mal was trinken gehen.
Und über den miesen Wasserdruck reden.
Es sei denn, du trinkst nicht.
Dann trinken wir Kaffee.
Oder wir gehen zum kleinen Laden gegenüber und trinken Ananas-Fanta aus der Dose.
Wer ist da?
Bobbi.
Soll mir das etwas sagen?
Ich arbeite für Mr. Davenport.
Die Dusche lief ziemlich lange.
Ich wartete aufs heiße Wasser.
Mr. Davenport sollte Ihnen ein anderes Zimmer geben.
-Das Bad hat ein Schimmelproblem. -Es gibt keinen Schimmel.
-Ich komme später wieder… -Kein Schimmel.
Davenport versprach Privatsphäre.
Probleme kann ich alleine lösen.
Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie Bescheid.
-Machst du das jetzt? -Was?
Machst du es jetzt offiziell?
Ich bin Melody Pendras.
Es ist 10:32 Uhr.
Ich bin im Visser-Gemeinschaftsraum, wo gestern Abend… ein Treffen stattfand.
Auch Sexklub genannt.
Zum Glück habe ich mein Schwarzlicht dabei.
Mädchen, Frauen, nehmt das immer mit.
Anabelle.
Sorry. Ich will mir meine Mom auch nicht in einem Sexkult vorstellen.
Da war ein großer Schrank mit einer Art
Totem oder so drinnen.
Und eine Aufnahme.
Mit einer seltsamen Stimme.
Sie kam von…
Heilige Scheiße, ist das Juice Newton?
-Vielleicht weiß ja das Mädchen etwas. -Jess?
Sie ist 14. Ich will sie in so was nicht hineinziehen.
In ihrem Alter fingerte mich Alicia Metz während der Mathestunde in der Umkleide.
Ok. Ich rede mit ihr, wenn sie von der Schule kommt.
Cassandra, oder?
Erinnern Sie sich? Jess' Freundin?
Wie reizend Sie sind.
Ja. Das höre ich oft.
Sah ich Sie gestern hier?
Ich glaube nicht.
Mit Samuel und anderen Leuten aus dem Gebäude?
Spielen Sie Canasta?
Tragen Sie sich ein, wenn Sie wollen.
Ich mag sie.
Jess?
Hallo?
Hey.
Geht es dir gut?
Ich hatte Streit.
Streit?
Ich will besser sein. Ich will nicht warten.
Worauf warten?
-Soll ich deine Mom anrufen? -Nein.
Nicht.
Sie schickt mich nur zu Pater Russo. Er wird sagen, ich bemühe mich nicht.
Worum?
Um den Glauben.
Rein zu sein und Gottes Liebe zu verdienen.
Ja, ich kenne die Art von Hilfe, die die Kirche gerne gibt.
Immer, wenn es passiert, will ich…
Mich soll niemand so sehen.
Teenager sind Arschlöcher.
Nein, sie haben recht. Irgendwas stimmt nicht mit mir.
Ich habe Angst.
-Dass ich mein ganzes Leben lang so fühle. -Wirst du nicht.
Ich hatte immer diese…
Ich weiß nicht…
Diese wachen Momente des Schreckens.
Aber ich fand eine Person, die mir half.
Es gibt Menschen, die dir helfen können.
Keine Priester, sondern Leute, die einem beistehen.
Vielleicht dir.
Nicht mir.
Weißt du, was Leute lieben?
Wenn Fremde ihre Kinder zum Psychiater schicken.
Jess leidet.
Sie braucht Hilfe, und ihre Mom wendet sich an die Kirche.
Und ich weiß aus Erfahrung,
ihre Methoden sind null hilfreich.
Eher das Gegenteil.
Du hattest Streit mit Dr. Turner.
Er schuldet mir also was.
Er hat mir wirklich geholfen. Sehr.
Er ist ein guter Mensch.
Das ist dein Problem. Du nimmst ständig Streuner auf.
Du musst mehr Sarah Connor und weniger Mary Poppins sein.
Egal.
Ich gehe mit ihr am Samstagmorgen, also mach dir selbst Kaffee.
Darf ich's aufnehmen? Es hilft mir, aber wenn's dich stört,
müssen wir nicht…
Ist schon ok.
Vielleicht erzähle ich gute Witze.
Ok.
Diese Phasen, wie lange hast du die schon?
Ich kann mich nicht genau erinnern.
Schon eine Weile.
Alle sagen, ich bilde mir das nur ein.
Wie fühlt es sich an, bevor es passiert?
Hörst du ein Klingeln im Ohr oder siehst helle Lichter?
Es ist eher…
Ich werde
irgendwohin gezogen.
Und dann…
Ich weiß nicht, ich…
Ich komme zurück.
Eine letzte Frage.
Es ist sehr wichtig.
Magst du Hunde?
Ja.
Das hier…
Komm schon.
…ist…
Ja!
-Das ist Cleo. -Cleo!
Hey!
Ja, streichelst du hinter den Ohren, wird sie dich ewig lieben.
Komm. Los geht's.
Und?
Es könnte Angst sein, Stress. Es könnte aber auch Epilepsie sein.
Ich kann ohne mehrere neurologische Tests nichts ausschließen,
aber das geht natürlich nur mit schriftlicher Zustimmung der Eltern.
-Tut mir leid. -Auch wenn ihre Mutter Sie darum bat.
Ich sorge mich um sie.
Ich weiß.
Wie geht es Ihnen, Melody?
Ich ziehe es durch. Ich suche meine Mutter. Obwohl Sie dagegen sind.
Ich habe nicht das Sagen. Ich wollte nur nicht, dass Sie leiden.
Vielleicht will sie auch nicht leiden.
Vielleicht will sie mich sehen, aber…
…sie hat Angst.
-Haben Sie Angst vor Ihren Kindern? -Ständig.
Ich… fürchte, dass sie mich nicht so sehr lieben wie ich sie.
Können Sie Jess helfen?
Wie Sie mir geholfen haben?
Wir gehen jetzt sofort!
Mama, nicht!
Sind Sie Melody?
Miss Lewis.
Was erlauben Sie sich, meine Tochter heimlich zum Arzt zu bringen?
Tut mir leid, ich…
Jess sagte, sie redete mit Ihnen, und Sie hätten es erlaubt.
Ich hatte keine Zeit zu fragen.
Oh mein Gott. Es tut mir so leid. Ich wollte doch nur helfen…
Halten Sie sich raus. Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.
Sorry.
Ich wäre auch sauer, Melody. Sie dürfen nicht fremde Kinder erziehen.
Ich habe immer gebetet, dass mich jemand erzieht.
Melod…
Verdammt.
Verdammt!
Was tun Sie da?
Ich überprüfe nur Ihre Steckdosen.
Sind Sie Hausmeisterin oder IT-Support?
Alles sieht gut aus.
Hey…
Ich sollte Ihnen sagen, wenn ich Hilfe brauche.
Ja.
Ja, Sie könnten die verbarrikadierte Kapelle öffnen.
Melody? Melody Pendras?
Hi. Ich bin Mark Higgins.
Ich recherchiere zu den Visser-Apartments und stieß auf Ihre Aufnahmen von 1994.
Irgendwelche Interviews.
Ich würde gern bei einem Kaffee Fragen stellen.
Die Bänder waren also nicht real?
Glauben Sie, die Blair-Witch-Leute hätten das Ganze erfunden?
Wohl nicht.
In den Aufnahmen sagten Sie, Sie suchten Ihre Mutter. War das real?
Fand sie nie.
Tut mir leid. Das war sicher hart.
Sie sind wegen des Feuers hier.
Um ehrlich zu sein, erinnere ich mich nicht mehr an viel.
Ich wachte mitten in der Nacht auf, und alles brannte.
Ich auch.
Danach wachte ich im Krankenhaus wieder auf.
Ich war unidentifiziert.
Also hat mich niemand gesucht.
Also beschloss ich, mir ein neues Leben aufzubauen.
-Sie haben keinen Kontakt mehr zu anderen? -Nein.
Können Sie was über Ihre Beziehung zu Steven Turner sagen?
Wie gesagt, ich erinnere mich kaum.
Würden Sie sich etwas anhören und mir sagen, ob Sie es wiedererkennen?
Klar.
Schön.
Ok.
Danke für Ihre Zeit.
Leider war ich nicht sehr hilfreich.
Oh, kein Problem.
Ich finde selbst raus.
Du hättest Cleo gemocht.
Sie zerkleinerte auch Papiertücher.
Mein Dad mochte Hunde nicht, aber ich flehte ihn an, bis er nachgab.
Sie ist nach dem Feuer weggelaufen.
Sie war kein Stadthund.
Fuck. Scheiße.
Ok. Ich bin gleich zurück.
Ich habe gewartet.
Wir wollten doch gegenüber Ananas-Fantas trinken.
Schon gut.
Ich habe es wohl falsch verstanden.
Passiert mir ständig.
Ich entscheide mich falsch, vermassle alles.
Ich enttäusche Menschen.
Stimmt nicht.
Danke, aber…
Du kennst mich nicht.
Doch.
Ich meine…
Ich weiß, du bist ein guter Mensch.
Und du kümmerst dich um andere.
Du willst, dass andere sicher sind.
Das ist ein Feature, kein Bug.
Bist du jetzt religiös?
Nein.
Aber ich will den Priester treffen. Pater Russo.
-Vielleicht kriege ich ihn rum. -Ja. Wie versaut.
Damit Jess Hilfe bekommt.
Ok, also,
Subjekt geht in die Kirche, die sie hasst,
um mit Geistlichen zu sprechen, die sie hasst.
Gottes Segen.
Unser Glauben wird bei einer Frage wahrhaft getestet:
Wie widersetzen wir uns der Dunkelheit?
Die Versuchungen des Teufels sind real.
Und deshalb sage ich, betrachten Sie den Teufel in allen Formen,
selbst wenn sein Bild im örtlichen Kino erscheint.
Viel wurde über diesen neuen Film, Satan's Carnival, gesagt.
Ist er gegen die Kirche? Verherrlicht er den Teufel?
Ich finde, man sollte ihn sich ansehen und selbst entscheiden.
Wenn Sie Hollywoods Vision von Gut und Böse betrachten, fragen Sie sich:
"Was werde ich tun,
wenn ich dem Teufel gegenüberstehe?"
Sie sind Jess' Freundin.
Aus dem Eisenwarengeschäft. Die mit der Kamera.
Stichwort Kamera…
Ich mache ein Projekt über das Visser.
Ich hoffte, Sie könnten mir irgendwann mal ein Interview geben.
Eine tolle Bibliothek.
Die Leute suchen hier Antworten.
Was ist da alles drin?
Nancy-Drew-Bücher? Die Dornenvögel?
Sie wären überrascht, wie viele verbotene Texte die Kirche aufbewahrt.
Bücher mit dunklen Geheimnissen aus aller Welt.
Grimoires. Okkulte Schlüssel.
Den Feind zu kennen, bedeutet Macht.
Seit wann sind Sie in der St. Albert's?
Ich übernahm 1987 von Pater McCormick.
In den letzten Jahren kommen weniger Leute,
aber ich versuche, es nicht persönlich zu nehmen.
Erinnern Sie sich an ein Gemeindemitglied namens Julia Bennett?
Tut mir leid, ich glaube nicht.
Kein Problem.
Melody, mir fiel auf, Sie haben das Abendmahl nicht genommen.
-Nein. -Aber Sie wurden katholisch erzogen.
Katholische Schule.
Ich hatte so viel Ärger.
Ich habe so ziemlich das ganze Neue Testament abgeschrieben.
Ich mochte die Schule auch nicht so sehr.
Ich…
Ich trug viel Wut in mir.
Viel Dunkelheit.
Aber nach vielen Jahren außerhalb Gottes Gnade
wurde mir klar, dass die Antworten immer hier waren.
Die Kirche ist ein Licht.
Und wir brauchen dieses Licht in einer Welt, die so dunkel sein kann.
Schöner Gedanke, aber…
Nicht meine Erfahrung.
Wie finden Sie das Visser?
Ich gewöhne mich noch ein.
Fiel Ihnen irgendetwas auf…
Ich brauche Hilfe!
Hilfe!
Jessica!
Schon gut. Hör mir zu.
Schon gut. Hör mir zu. Alles ist gut. Du bist in Gottes Hand.
Du bist… Du bist in Gottes Licht.
-Ein Krankenwagen? -Nein.
Im Namen des Herrn Jesus Christus, befreie dieses Mädchen von Satans Macht.
Atme.
Alles ist gut.
Alles ist in Ordnung.
Vielen Dank.
Oh Gott.
Sie ist 14, nicht 6.
Na und? Mit Häschen fühle ich mich besser.
Vielleicht ruft ihre Mutter endlich richtige Hilfe.
Was habe ich über Streuner gesagt?
Dann kümmere ich mich eben um andere.
Das ist ein Feature, kein Bug.
Was soll das denn heißen?
Das heißt, dass ich ein guter Mensch bin.
Natürlich bist du das.
Hey, erinnerst du dich an Tante Mame aus dem Gemeinschaftsraum?
Cassandra?
Wusstest du, dass sie eine reiche Kunstsammlerin ist?
Und sie will meine Sachen sehen.
Gut.
Wenn sie was kauft, könntest du zur Miete beitragen.
Ich bin bald so gut wie Cassavetes.
Ich sollte Filmemacherin werden.
Jess?
Jess, ich bin's.
Hilfe!
Hast du das gehört?
Jess.
Jess! Mach auf!
Blöder Fernseher. Ich werfe ihn in den Müll.
Da stimmt etwas nicht.
Ja, der Priester ist taub.
Welcher Priester?
Pater Wie-auch-immer aus der Gegend.
Wenn er kommt, hört man den verdammten Fernseher bis Queens.
Wir müssen da rein. Sofort!
Ich meine es ernst! Ruf John Smith an!
Erika gab mir einen Schlüssel für Notfälle.
Ok.
Verdammt!
…teuflischer Eindringling, sündhafte Legion.
-Was soll das? Raus hier! -Im Namen des Herrn…
-Was tun Sie da? -Säuberung. Das Böse muss raus.
-Aufhören! -Halt! Ich muss das beenden!
Was beenden? Sie hat Schmerzen!
-Sie verstehen nicht. Ich helfe ihr. -Sie tun ihr weh!
-Das geht Sie nichts an! -Mel.
-Lass uns abhauen, ok? -Mom, können wir bitte aufhören?
-Bitte. -Pater…
-Wir können nicht aufhören. Mut, Erika. -Es reicht!
Das war's.
Loslassen!
Hey. Hey, jetzt ist alles gut.
Ok? Ja, du bist jetzt in Sicherheit. Ok?
Ich weiß, wie sehr Sie Ihre Tochter lieben,
aber dieser Mann, dieser Betrüger… Er kann sie nicht behandeln.
Ich verspreche, ich besorge richtige Hilfe.
Ich habe Kollegen an der Columbia,
die Experten für Kinderneurologie sind, und ich…
Ich übernehme alle Kosten.
Bitte, lassen Sie mich helfen.
Mom?
Bitte.
Es tut mir so leid.
Ich dachte, Sie sind anders, dabei sind Sie so wie alle
mit Ihrem mittelalterlichen Teufelsporno.
Sie ist krank, nicht besessen.
Sie haben keine Ahnung, was hier passiert.
Glauben Sie, Sie finden, wen Sie suchen?
Hier herrscht schreckliche Dunkelheit, ob Sie es glauben oder nicht.
Gehen Sie jetzt, solange Sie noch können.
Alles ok?
Anabelle, mach die aus.
Oh, Scheiße.
-Hey. -Wie war's? Hast du mit ihr geredet?
Sie war nicht da.
Tut mir leid, ich fuhr hin.
Da war niemand.
Ich hinterließ eine Notiz. Sie hatte wohl Angst.
Ich fahre bald wieder hin.
Warst du wieder in dem Keller?
Hier gibt es wohl eine Hausmeisterin. Bobbi.
Sie öffnete die Kapelle für mich.
Ich sagte, ich brauche einen Raum für spirituelle Einkehr.
Es gibt also in der Kapelle keine Überwachungskameras.
Keine Kameras, aber einen Eingang zu den Tunneln.
Gibt es da unten keine Kamera?
Ich zeichnete sieben Stunden leeren Korridor auf.
Und baute das in den Feed ein.
Davenport sieht immer nur einen leeren Flur.
Jetzt brauche ich nur noch einen Code für die Tür.
Das ist morgen dran.
Du hast mir viel verschwiegen. Wir hätten Ocean's Eleven spielen können.
Ich bin erst halb am Ziel.
Ich habe gelogen.
Was?
Ich habe wegen Melody gelogen. Ich…
Ich habe mit ihr geredet. Tut mir leid.
Ok, was ist passiert?
Sie war es nicht.
Was meinst du damit?
Sie kaufte Melodys Identität.
Sie kannte genug Details, um alle auszutricksen.
Sie hatte Verbrennungen von einem Autounfall.
Sie bekam ihr Leben nicht geregelt, also stahl sie das einer anderen.
Aus Menschlichkeit sagte ich, ich zeige sie nicht an.
Ok, dann such weiter.
Gibt man sich für jemanden aus und kassiert Unterstützung,
funktioniert das nur,
wenn die echte Person tot ist.
Also…
Niemand sonst beansprucht die Identität oder benutzt die Versicherungsnummer.
Tut mir leid. Ich…
Ich weiß, wie wichtig dir das war.
Alles ok? Ich kann kommen…
Schon gut. Ich werde…
Danke, dass du dort warst. Wir reden später.
Mit Häschen fühle ich mich besser.
Vielleicht ruft ihre Mutter endlich richtige Hilfe.
Was habe ich über Streuner gesagt?
Dann kümmere ich mich eben um andere.
Das ist ein Feature, kein Bug.
Hey.
Du bist gekommen.
Prost.
Ich dachte über deine Worte nach, dass ich anderen helfe.
Das war…
Ich musste das mal hören. Also… danke.
Geschieht das hier wirklich?
Warum denn nicht?
Hey! Leck mich!
-Die verdammte Anabelle. -Hey!
-Arschloch! -Tut mir leid.
Kannst du ganz kurz warten? Ich bin gleich zurück.
Geh nicht weg.
-Du bist tot, Arschloch! -Sag, was du willst!
-Raus hier! -Anabelle, was machst du?
Halten Sie sich raus.
Untertitel von: Raik Westenberger