1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
OM LIDT "TERROR IN THE AISLES"
MED PETER OG ELLIOT

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
"SATANS TIVOLI"

3
00:00:14,390 --> 00:00:19,479
Kirkerne er tomme,
men tivolierne er fyldte.

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,317
En ond klovn flår en præsts indvolde
ud med en candyfloss-maskine.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,360
Det er en scene i filmen. Hvordan…

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,822
Er der ikke plads til
trosbaserede historier om højere magter?

7
00:00:29,906 --> 00:00:35,453
Djævlens skur, Helvedes forbandelser,
Engle i bur … Og det er bare i år.

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,748
Hvad er ondskabens sande natur?
Har vi pligt til at standse den?

9
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
Manipulerende, pseudo-religiøst pladder.

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,045
Jeg er flov over at tale om den.

11
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
Alle taler om den.

12
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
EN NETFLIX-SERIE

13
00:01:24,460 --> 00:01:27,713
Min mor efterlod mig i en kirke,
da jeg var to måneder.

14
00:01:29,882 --> 00:01:31,843
Det var midt om vinteren.

15
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Ingen så hende gøre det.

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
Jeg var hos St. Joseph's de næste ti år.

17
00:01:54,866 --> 00:01:56,826
Hil dig, Maria, fuld af nåde.

18
00:01:58,286 --> 00:01:59,871
Herren er med dig.

19
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
"ALLE HAR SYNDET OG MISTET GUDS KÆRLIGHED"
- ROMERBREVET 3:23

20
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
Jeg var et sært barn.

21
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
Havde altid problemer.

22
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Nonnerne mente, jeg var ødelagt.

23
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
GUDS KÆRLIGHED

24
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Hvad er det her?

25
00:02:42,538 --> 00:02:45,208
-Det ved jeg ikke.
-Ved du ikke, hvad det er?

26
00:02:50,463 --> 00:02:51,881
Der findes et andet sted.

27
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
Der er noget derinde.

28
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Jeg ved, det lyder skørt.

29
00:03:02,642 --> 00:03:05,353
Men fornemmelsen trak i mig.

30
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
Og jeg vidste, der var et andet sted.

31
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
Jeg kunne ikke beskrive det,
så jeg tegnede det

32
00:03:11,776 --> 00:03:15,321
for ikke at falde ind i det.

33
00:03:16,155 --> 00:03:19,242
Hvor længe havde du de syner?

34
00:03:19,784 --> 00:03:23,537
Til min plejemor Lila
fik mig væk fra det lortested.

35
00:03:26,165 --> 00:03:27,750
Hun døde sidste forår.

36
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Et slagtilfælde.

37
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Det gør mig ondt.

38
00:03:33,297 --> 00:03:36,592
Jeg ved ikke,
om det er stress eller sorg eller…

39
00:03:37,468 --> 00:03:39,095
…et nervesammenbrud,

40
00:03:39,887 --> 00:03:42,765
men jeg ser det pis igen, eller…

41
00:03:43,683 --> 00:03:44,767
…jeg mærker det.

42
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
Noget ændrer sig, og…

43
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
…jeg kan ikke tænke
eller trække vejret. Jeg…

44
00:03:55,987 --> 00:03:59,031
Jeg er den lille, skræmte pige igen.

45
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Kan du reparere mig?

46
00:04:03,452 --> 00:04:06,497
Ja, jeg tror, vi kan finde nogle teknikker

47
00:04:06,580 --> 00:04:09,959
til at håndtere den angst,
du oplever. Okay?

48
00:04:13,129 --> 00:04:15,464
-Okay.
-Godt.

49
00:04:17,133 --> 00:04:18,718
Hej. Hvordan går det?

50
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
-Cleo! Undskyld. Ned!
-Det er fint.

51
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
Du er en god hund, ikke?

52
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
Det er Cleo. Det er Melody.

53
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
Du er en god hund, Cleo.

54
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
-Her. Kom her. Rolig.
-Du er en god hund, ikke?

55
00:04:36,068 --> 00:04:37,570
Det må du undskylde.

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
Okay, ned.

57
00:04:39,947 --> 00:04:44,994
Slut på samtalesession
med Melody Pendras den 24. februar 1993.

58
00:04:55,087 --> 00:04:56,881
Har du fået hørt båndene?

59
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Et par af dem.

60
00:05:00,509 --> 00:05:01,802
Er der noget spændende?

61
00:05:02,386 --> 00:05:03,679
Det ved jeg ikke endnu.

62
00:05:04,388 --> 00:05:07,683
Okay. Jeg gravede lidt i det med brevet.

63
00:05:08,309 --> 00:05:12,188
Paragraf 60 i retningslinjerne:
Fakultetet må ikke udgive materiale,

64
00:05:12,271 --> 00:05:15,941
der kan skade NYU's omdømme,
fællesskab eller uddannelsesrenommé.

65
00:05:16,025 --> 00:05:20,279
Ved du, hvad han har udgivet?
Noget, der gav ham problemer?

66
00:05:20,363 --> 00:05:21,530
Nej. Er der andet?

67
00:05:21,614 --> 00:05:25,284
Husker du den musikforsker
med Dvorak-tatoveringen, jeg datede?

68
00:05:25,368 --> 00:05:26,827
Jeg sendte hende lydbidden.

69
00:05:27,411 --> 00:05:28,913
Hun har aldrig hørt mage.

70
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
Medmindre de taler
om en lemur i Sydøstasien,

71
00:05:31,916 --> 00:05:33,417
er der intet om "Ka-lei-go".

72
00:05:33,501 --> 00:05:37,004
-Hvad med dig?
-Jeg skilte badeværelset ad i nat.

73
00:05:38,964 --> 00:05:42,676
Jeg åbnede spejlet, skilte lamperne ad

74
00:05:43,552 --> 00:05:44,804
og så bag alle kontakter.

75
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Ingen kameraer.

76
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Han er bare et røvhul,
ikke pervers. Det er vel en trøst.

77
00:05:53,521 --> 00:05:56,440
Hør her. Davenport sagde,
her ikke var internet,

78
00:05:56,524 --> 00:05:58,484
men der er et datastik i væggen.

79
00:05:59,443 --> 00:06:03,072
Jeg kiggede bag det
og fandt en masse ledninger.

80
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
-Overvågningssystem.
-Præcis.

81
00:06:06,909 --> 00:06:09,286
Jeg koblede mig på med vampyr-boksen.

82
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Jeg har adgang
til alle kameraer inde og ude nu.

83
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
Jeg kan se præcis det, som han ser.

84
00:06:16,710 --> 00:06:19,547
Nu skal jeg bare finde
alle kameraplaceringerne.

85
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Så ved jeg, hvor jeg er alene,
og hvor jeg ikke er.

86
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
Sådan, sgu. Hvad med kælderen?
Har du sneget dig derned igen?

87
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Jeg arbejder på det.

88
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
Okay, men vær forsigtig.

89
00:06:31,183 --> 00:06:35,438
Husker du, jeg fik stød, da jeg
ville skille anden ad på Chuck E. Cheese?

90
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
Selvom jeg havde undersøgt alt på YouTube?

91
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Bilen er her.

92
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
Hør, når du ser Melody,

93
00:06:45,531 --> 00:06:48,451
så vær sød ved hende.
Hun har været meget igennem.

94
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Ja, naturligvis.

95
00:06:51,454 --> 00:06:52,997
Vær medmenneskelig.

96
00:06:53,080 --> 00:06:54,665
Medmenneskelig. Forstået.

97
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Jeg holder dig ajour.

98
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
KAPEL

99
00:07:39,502 --> 00:07:46,300
INGEN KAMERAER

100
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
Jeg vidste ikke,
at nogen brugte det her rum. Jeg…

101
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
Lyset var slukket.

102
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
Nej.

103
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
Jeg bruger det ikke. Jeg…

104
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
Tegner kruseduller?

105
00:08:16,080 --> 00:08:17,498
Noget i den stil.

106
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
Jeg kan godt gå.

107
00:08:21,418 --> 00:08:23,254
Hvad? Nej.

108
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
Det her er fællesrummet.

109
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
Du er med i fællesskabet, ikke?

110
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Jeg hedder Melody.

111
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Dan.

112
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Jeg er lige flyttet ind,
så jeg kender ikke reglerne.

113
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
Samme her.

114
00:08:49,989 --> 00:08:50,906
Jeg er ny.

115
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Bygningen er skidesyret, er den ikke?

116
00:08:59,540 --> 00:09:00,541
-Jo.
-Ja.

117
00:09:02,126 --> 00:09:04,545
Vi er altså begge nye.

118
00:09:05,588 --> 00:09:10,384
Vi bør tage en drink en dag
og tale om det elendige vandtryk.

119
00:09:12,344 --> 00:09:13,887
Medmindre du ikke drikker.

120
00:09:15,347 --> 00:09:16,724
Så kan vi drikke kaffe.

121
00:09:18,142 --> 00:09:23,981
Eller gå over gaden til den lille butik
og drikke ananas-Fanta direkte af dåsen.

122
00:09:37,328 --> 00:09:38,370
Hvem er det?

123
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
Bobbi.

124
00:09:50,007 --> 00:09:51,800
Burde det navn sige mig noget?

125
00:09:53,302 --> 00:09:55,220
Jeg arbejder for mr. Davenport.

126
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
Bruseren løb i lang tid.

127
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
Jeg ventede på varmt vand.

128
00:10:11,695 --> 00:10:14,448
Mr. Davenport skulle have givet dig
et andet værelse.

129
00:10:14,948 --> 00:10:18,535
-Det badeværelse har mug.
-Nej, der er ikke mug.

130
00:10:21,580 --> 00:10:24,249
-Jeg kan komme igen senere.
-Nej, der er ikke mug.

131
00:10:25,084 --> 00:10:26,960
Davenport lovede mig fred her.

132
00:10:28,295 --> 00:10:30,547
Er der et problem, klarer jeg det selv.

133
00:10:35,427 --> 00:10:38,263
Sig til, hvis du får brug for noget.

134
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
-Gør du det der?
-Hvilket?

135
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
Gør det officielt, det der?

136
00:10:57,700 --> 00:11:01,704
Det er Melody Pendras. Klokken er 10:32.

137
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
Jeg er i Vissers fællesrum,
hvor … mødet blev holdt i går aftes.

138
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Alias sexklub.

139
00:11:10,713 --> 00:11:13,507
Heldigvis havde jeg mit sorte lys med.

140
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Piger og kvinder,
tag ikke hjemmefra uden det.

141
00:11:16,301 --> 00:11:17,428
Anabelle.

142
00:11:17,511 --> 00:11:21,640
Undskyld. Jeg ville heller ikke
tænke på min mor i en sexkult.

143
00:11:22,641 --> 00:11:26,228
Der var et stort skab med en slags…

144
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
…totem-ting i.

145
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Og en optagelse.

146
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Med en underlig stemme.

147
00:11:36,447 --> 00:11:37,740
Den kom fra…

148
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Hold da kæft, er det Juice Newton?

149
00:11:54,715 --> 00:11:56,091
Måske ved pigen noget.

150
00:11:57,676 --> 00:11:58,594
Jess?

151
00:11:59,219 --> 00:12:02,306
Hun er 14.
Jeg vil ikke rode hende ind i det her.

152
00:12:02,389 --> 00:12:05,809
På hendes alder fik jeg finger
af Alicia Metz i omklædningsrummet

153
00:12:05,893 --> 00:12:07,227
i matematiktimen.

154
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
Okay. Jeg spørger hende,
når hun har fri fra skole.

155
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Cassandra, ikke?

156
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Husker du mig? Jess' ven?

157
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Hvor er du skøn.

158
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Ja. Det hører jeg tit.

159
00:12:54,566 --> 00:12:56,193
Så jeg dig her i går aftes?

160
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Det tror jeg ikke.

161
00:13:03,534 --> 00:13:07,371
Med Samuel og andre fra bygningen?

162
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Spiller du canasta?

163
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
Tilmeld dig på tavlen, hvis du har lyst.

164
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Jeg kan lide hende.

165
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Jess?

166
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Hallo?

167
00:13:30,936 --> 00:13:31,770
Hej.

168
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Er du okay?

169
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Jeg var oppe at slås.

170
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
Slås?

171
00:13:50,038 --> 00:13:52,958
Jeg vil have det bedre.
Jeg vil ikke vente.

172
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Vente på hvad?

173
00:13:59,423 --> 00:14:01,383
-Skal jeg ringe til din mor?
-Nej.

174
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Lad være.

175
00:14:05,888 --> 00:14:08,015
Så sender hun mig til fader Russo igen.

176
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Han vil sige, jeg ikke gør mig umage.

177
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Umage for hvad?

178
00:14:12,978 --> 00:14:14,271
At finde troen.

179
00:14:14,938 --> 00:14:17,608
At være ren og gøre dig fortjent
til Guds kærlighed.

180
00:14:19,192 --> 00:14:24,656
Ja, jeg kender godt den hjælp,
kirken ynder at give.

181
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
Hver gang det sker…

182
00:14:30,412 --> 00:14:32,372
Folk skal ikke se mig sådan.

183
00:14:36,293 --> 00:14:38,086
Teenagere er røvhuller.

184
00:14:40,297 --> 00:14:41,256
De har jo ret.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Der er noget galt med mig.

186
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
Jeg er bange.

187
00:14:52,768 --> 00:14:55,354
Bange for at føle sådan resten af livet.

188
00:14:55,437 --> 00:14:56,480
Det gør du ikke.

189
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Jeg plejede at have…

190
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
Jeg ved det ikke.

191
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
…vågne øjeblikke fulde af rædsel, vel?

192
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
Men jeg fandt en, der hjalp mig.

193
00:15:17,334 --> 00:15:19,503
Der er nogen, der også kan hjælpe dig.

194
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Ikke præster, men folk, der gerne vil.

195
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
Måske for dig.

196
00:15:26,885 --> 00:15:27,761
Ikke for mig.

197
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Ved du, hvad folk elsker?

198
00:15:36,144 --> 00:15:38,939
Når fremmede tager deres børn
med til psykiater.

199
00:15:41,608 --> 00:15:42,609
Jess lider.

200
00:15:43,151 --> 00:15:46,530
Hun behøver hjælp, og moren mener,
den katolske kirke er svaret.

201
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
Jeg ved af erfaring,

202
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
at deres metodik fandeme ikke hjælper.

203
00:15:51,451 --> 00:15:52,786
Tværtimod.

204
00:15:53,453 --> 00:15:55,580
Var du og dr. Turner ikke uvenner?

205
00:15:55,664 --> 00:15:57,541
Derfor skylder han mig en tjeneste.

206
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Han hjalp mig virkelig. Rigtig meget.

207
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Han er et godt menneske.

208
00:16:06,717 --> 00:16:09,970
Det er dit problem.
Du tager altid omstrejfere ind.

209
00:16:10,053 --> 00:16:14,391
Du skal være mere som Sarah Connor
og mindre som Mary Poppins.

210
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
Så siger vi det.

211
00:16:16,018 --> 00:16:19,521
Jeg tager hende med lørdag morgen,
så du må selv lave kaffe.

212
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
M. PENDRAS, 16/3/1994 + J LEWIS

213
00:16:42,502 --> 00:16:45,964
Må jeg optage det? Det hjælper mig,
men hvis det er ubehageligt,

214
00:16:46,048 --> 00:16:47,382
lader vi være.

215
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
Det er okay.

216
00:16:49,176 --> 00:16:51,636
Måske har jeg gode vitser,
du gerne vil huske.

217
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
Okay.

218
00:16:53,096 --> 00:16:58,018
Hvor længe har du haft de her episoder?

219
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
Det kan jeg ikke huske præcist.

220
00:17:02,647 --> 00:17:03,482
I noget tid.

221
00:17:03,982 --> 00:17:06,234
Alle siger, det er i mit hoved.

222
00:17:08,403 --> 00:17:11,406
Hvordan føles det, lige før det sker?

223
00:17:11,948 --> 00:17:15,285
Ringer det for ørerne,
eller ser du et skarpt lys?

224
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
Det er mere, som om…

225
00:17:20,707 --> 00:17:21,625
…jeg bliver…

226
00:17:22,584 --> 00:17:24,377
…trukket et sted hen.

227
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
Og så…

228
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Jeg ved ikke. Så…

229
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
…kommer jeg tilbage.

230
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
Godt. Sidste spørgsmål.

231
00:17:37,641 --> 00:17:39,351
Det her er meget vigtigt.

232
00:17:40,894 --> 00:17:42,062
Kan du lide hunde?

233
00:17:44,189 --> 00:17:45,107
Ja.

234
00:17:45,649 --> 00:17:46,650
Godt, det her…

235
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
Kom så.

236
00:17:49,319 --> 00:17:50,195
…er…

237
00:17:51,321 --> 00:17:52,239
Jep!

238
00:17:52,989 --> 00:17:54,199
-Det er Cleo.
-Cleo!

239
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
Hej!

240
00:17:56,993 --> 00:18:00,539
Klør du hende bag ørerne,
vil du hun elske dig for evigt.

241
00:18:01,748 --> 00:18:03,458
Kom. Lad os gå.

242
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
Nå?

243
00:18:15,470 --> 00:18:19,558
Det kan være angst
eller stress eller epilepsi.

244
00:18:20,058 --> 00:18:23,728
Jeg kan ikke udelukke noget,
før jeg har taget prøver,

245
00:18:23,812 --> 00:18:28,150
men det kan jeg ikke gøre
uden skriftligt forældersamtykke.

246
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
-Beklager.
-Uanset om moren bad dig tage hende med.

247
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Jeg er bekymret for hende.

248
00:18:34,281 --> 00:18:35,323
Det ved jeg.

249
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
Hvordan har du det, Melody?

250
00:18:41,246 --> 00:18:42,873
Jeg har valgt at gøre det.

251
00:18:43,874 --> 00:18:46,168
Lede efter min mor.
Jeg ved, du er imod det.

252
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
Det er ikke min opgave
at være for eller imod.

253
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Jeg vil bare undgå, du bliver såret.

254
00:18:51,882 --> 00:18:53,800
Måske vil hun heller ikke såres.

255
00:18:55,594 --> 00:18:57,512
Måske vil hun gerne se mig, men…

256
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
…er bange.

257
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Bekymrer du dig for dine børn?

258
00:19:05,645 --> 00:19:06,771
Konstant.

259
00:19:07,981 --> 00:19:08,899
Jeg er…

260
00:19:10,108 --> 00:19:12,944
…bange for, de ikke vil elske mig,
som jeg elsker dem.

261
00:19:16,072 --> 00:19:19,326
Tror du, du kan hjælpe Jess?
Som du hjalp mig, altså.

262
00:19:20,118 --> 00:19:23,163
-Vi går lige nu!
-Lad være, mor!

263
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Er du Melody?

264
00:19:25,415 --> 00:19:26,291
Miss Lewis.

265
00:19:26,374 --> 00:19:29,628
Hvor vover du at tage min datter
med til lægen bag min ryg?

266
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
Undskyld. Jeg…

267
00:19:31,838 --> 00:19:35,508
Jess sagde, hun spurgte dig,
og du gav hende lov.

268
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
Jeg nåede ikke at spørge.

269
00:19:41,640 --> 00:19:45,518
Åh gud. Det er jeg ked af.
Jeg prøvede bare at hjælpe.

270
00:19:45,602 --> 00:19:48,980
Bland dig udenom.
Vi har ikke brug for din hjælp.

271
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
Undskyld.

272
00:19:55,528 --> 00:19:57,614
Jeg ville også være vred, Melody.

273
00:19:58,198 --> 00:20:00,450
Du kan ikke lege forælder for andres børn.

274
00:20:02,160 --> 00:20:05,372
Jeg bad til, at nogen ville komme
og være forælder for mig.

275
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
Melod…

276
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
For fanden.

277
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Hvad helvede?

278
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Hvad laver du?

279
00:20:54,879 --> 00:20:56,881
Jeg dobbelttjekker dine stikdåser.

280
00:20:58,216 --> 00:21:00,468
Er du opsynskvinde eller tech-support?

281
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Det hele ser fint ud.

282
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Hør…

283
00:21:09,894 --> 00:21:12,522
Du bad mig sige til,
hvis jeg behøvede hjælp?

284
00:21:13,273 --> 00:21:14,149
Ja.

285
00:21:14,941 --> 00:21:18,361
Du kunne åbne kapellet.
Det, der er lukket af med brædder.

286
00:21:36,546 --> 00:21:38,673
Melody? Melody Pendras?

287
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Hej. Jeg hedder Mark Higgins.

288
00:21:44,721 --> 00:21:46,806
Jeg skriver om Visser Apartments

289
00:21:46,890 --> 00:21:52,020
og fandt nogle bånd, du optog der i 1994.
Nogle interviewoptagelser.

290
00:21:54,856 --> 00:21:57,901
Jeg ville give en kop kaffe
og stille et par spørgsmål.

291
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Var båndene ikke ægte?

292
00:22:01,821 --> 00:22:05,575
Tror du da,
Blair Witch-ungerne opfandt det?

293
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Åbenbart ikke.

294
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
På båndene sagde du, at du…

295
00:22:13,875 --> 00:22:15,960
…ledte efter din mor. Var det ægte?

296
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Jeg fandt hende ikke.

297
00:22:19,631 --> 00:22:22,550
Beklager. Det må have været hårdt.

298
00:22:27,472 --> 00:22:28,890
Du vil høre om branden.

299
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
Jeg kan ærligt talt ikke huske ret meget.

300
00:22:36,606 --> 00:22:40,110
Jeg vågnede midt om natten,
og alt stod i flammer.

301
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Inklusive mig.

302
00:22:42,904 --> 00:22:46,825
Det næste, jeg husker, er,
at jeg vågnede på hospitalet.

303
00:22:47,742 --> 00:22:49,452
Jeg var indlagt som "Ukendt".

304
00:22:51,246 --> 00:22:52,956
Så ingen ledte efter mig der.

305
00:22:55,834 --> 00:23:00,422
Jeg besluttede mig for
at starte forfra med et nyt liv.

306
00:23:03,133 --> 00:23:05,635
Du har ingen kontakt med dem,
du mødte der?

307
00:23:06,136 --> 00:23:07,011
Nej.

308
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
Hvad med Steven Turner?
Kan du fortælle noget om jeres forhold?

309
00:23:15,228 --> 00:23:17,564
Som sagt husker jeg ikke ret meget.

310
00:23:20,775 --> 00:23:24,821
Vil du lytte til noget for mig og sige,
om du kan genkende det?

311
00:23:26,698 --> 00:23:27,740
Klart.

312
00:23:51,097 --> 00:23:51,973
Kønt.

313
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
Okay.

314
00:24:01,232 --> 00:24:02,567
Mange tak for din tid.

315
00:24:04,611 --> 00:24:06,946
Gid jeg kunne have været til mere nytte.

316
00:24:07,572 --> 00:24:08,990
Det er intet problem.

317
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Jeg finder selv ud.

318
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Du ville have kunnet lide Cleo.

319
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
Hun nød også at smadre køkkenruller.

320
00:24:22,378 --> 00:24:26,299
Min far kunne ikke lide hunde,
men jeg tiggede, til han gav sig.

321
00:24:28,676 --> 00:24:30,678
Hun løb væk efter branden.

322
00:24:34,140 --> 00:24:35,850
Hun var ikke en by-hund.

323
00:24:37,185 --> 00:24:38,561
Fuck. Pis.

324
00:24:43,399 --> 00:24:45,068
Okay. Jeg er straks tilbage.

325
00:25:17,809 --> 00:25:19,143
Jeg har ventet på dig.

326
00:25:20,562 --> 00:25:23,731
Jeg troede,
vi skulle over og have ananas-Fanta.

327
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
Det er i orden.

328
00:25:32,323 --> 00:25:34,492
Det var nok bare mig, der misforstod.

329
00:25:35,994 --> 00:25:37,161
Det gør jeg altid.

330
00:25:38,621 --> 00:25:41,624
Tager de forkerte valg
og ødelægger tingene.

331
00:25:43,084 --> 00:25:44,460
Jeg svigter folk.

332
00:25:48,339 --> 00:25:49,382
Nej, du gør ej.

333
00:25:50,258 --> 00:25:51,342
Tak, men…

334
00:25:52,844 --> 00:25:54,345
…du kender mig ikke.

335
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Jo, jeg gør.

336
00:25:57,432 --> 00:25:58,433
Altså,

337
00:25:59,684 --> 00:26:01,644
jeg ved, du er et godt menneske.

338
00:26:02,812 --> 00:26:04,856
Og at du bekymrer dig om folk.

339
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
Du prøver at gøre dem trygge.

340
00:26:12,655 --> 00:26:14,365
Det er en bonus, ikke en fejl.

341
00:26:28,296 --> 00:26:29,505
Du går da ikke i kirke?

342
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
Nej.

343
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
Men jeg vil møde præsten. Fader Russo.

344
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
Måske vil han være med.

345
00:26:38,890 --> 00:26:40,808
Ja. Frækt.

346
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
Til at give Jess rigtig hjælp.

347
00:26:44,020 --> 00:26:45,104
Okay, så.

348
00:26:45,855 --> 00:26:48,399
Emnet går i kirke, hvilket hun hader,

349
00:26:48,483 --> 00:26:51,569
for at tale med en præst,
og hun hader præster.

350
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Held og lykke.

351
00:26:58,326 --> 00:27:01,371
Den sande prøve på vores tro
handler om én ting:

352
00:27:03,581 --> 00:27:05,708
Hvordan modstår vi mørket?

353
00:27:06,209 --> 00:27:08,920
Djævlens fristelser er ægte.

354
00:27:10,213 --> 00:27:14,384
Derfor siger jeg,
at I skal se djævlen i alle hans former,

355
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
om så hans billede viser sig
i den lokale biograf.

356
00:27:18,471 --> 00:27:22,517
Der er blevet sagt meget
om den nye film, Satans tivoli.

357
00:27:24,227 --> 00:27:27,188
Er den imod kirken? Hylder den djævlen?

358
00:27:28,356 --> 00:27:32,443
Jeg mener, den er værd at se og tænke over
og så danne sin egen mening.

359
00:27:33,986 --> 00:27:38,157
Og når I ser Hollywoods udlægning
af godt og ondt, så spørg jer selv:

360
00:27:39,242 --> 00:27:40,493
"Hvad vil jeg gøre,

361
00:27:41,828 --> 00:27:44,080
når jeg møder djævlen i mit eget liv?"

362
00:27:45,998 --> 00:27:47,333
Du er Jess' ven.

363
00:27:49,001 --> 00:27:50,253
Fra isenkræmmeren.

364
00:27:51,129 --> 00:27:52,380
Hende med kameraet.

365
00:27:56,300 --> 00:27:57,552
Vedrørende kameraet…

366
00:27:58,803 --> 00:28:00,722
Jeg laver et projekt om Visser.

367
00:28:01,222 --> 00:28:04,892
Jeg håbede, du ville lade mig
interviewe dig på et tidspunkt?

368
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
Du har et imponerende bibliotek.

369
00:28:25,496 --> 00:28:27,457
Folk kommer her for at finde svar.

370
00:28:28,583 --> 00:28:29,792
Hvad er der derinde?

371
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
Nancy Drew-bøger? Tornfuglene?

372
00:28:35,298 --> 00:28:39,969
Du ville blive overrasket over, hvor mange
forbudte tekster kirken opbevarer.

373
00:28:40,595 --> 00:28:43,055
Bøger med mørke hemmeligheder
fra hele verden.

374
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
Grimoirer. Okkulte tegn.

375
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Det giver stor magt at kende sin fjende.

376
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Hvor længe har du været hos St. Albert's?

377
00:28:54,525 --> 00:28:57,737
Jeg overtog efter fader McCormick i 1987.

378
00:28:59,030 --> 00:29:01,699
Antallet af kirkegængere
er faldet de senere år,

379
00:29:01,783 --> 00:29:04,660
men jeg prøver
ikke at tage det personligt.

380
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
Husker du et sognebarn
ved navn Julia Bennett?

381
00:29:12,168 --> 00:29:14,128
Beklager. Det tror jeg ikke.

382
00:29:15,463 --> 00:29:16,506
Det er helt fint.

383
00:29:18,257 --> 00:29:21,969
Melody, jeg bemærkede,
du ikke gik til nadver.

384
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Nej.

385
00:29:25,139 --> 00:29:26,849
Men du er katolsk opdraget.

386
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
Katolsk skole.

387
00:29:31,062 --> 00:29:33,022
Jeg lavede så meget ballade.

388
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
Jeg kopierede næsten hele
Det Nye Testamente i hånden.

389
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Jeg var heller ikke så glad for skolen.

390
00:29:39,695 --> 00:29:40,571
Jeg…

391
00:29:41,823 --> 00:29:44,283
…havde meget vrede indeni.

392
00:29:44,784 --> 00:29:46,244
Meget mørke.

393
00:29:46,953 --> 00:29:50,164
Men efter i årevis at have været
frataget Guds kærlighed,

394
00:29:50,248 --> 00:29:52,917
indså jeg, at svarene hele tiden var her.

395
00:29:54,961 --> 00:29:56,087
Kirken er et lys.

396
00:29:57,255 --> 00:30:02,343
Det lys behøver vi i en verden,
der indeholder så meget mørke.

397
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
Dejlig tanke, men…

398
00:30:07,056 --> 00:30:08,599
…det har jeg ikke oplevet.

399
00:30:13,688 --> 00:30:15,273
Hvad synes du om Visser?

400
00:30:17,358 --> 00:30:19,277
Jeg er ikke helt på plads endnu.

401
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
Har du bemærket noget…

402
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
Hjælp mig!

403
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
Hjælp!

404
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
Jessica!

405
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
Det er okay. Lyt til mig.

406
00:30:34,375 --> 00:30:36,961
Det er okay. Lyt til mig. Du er okay.

407
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Du er i Guds hænder.

408
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Du er i Guds lys.

409
00:30:41,340 --> 00:30:43,259
-Skal jeg tilkalde en ambulance?
-Nej.

410
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
I vor Herre Jesu Kristi navn

411
00:30:46,429 --> 00:30:49,849
beder jeg dig befri denne pige
fra Satans bånd.

412
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Træk vejret.

413
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Vi har det fint.

414
00:31:02,111 --> 00:31:03,404
Alt er i orden.

415
00:31:04,238 --> 00:31:06,949
Tak.

416
00:31:19,003 --> 00:31:19,921
I guder.

417
00:31:21,547 --> 00:31:24,342
-Hun er 14, ikke 6.
-Og hvad så?

418
00:31:25,343 --> 00:31:27,178
Kaniner opmuntrer mig altid.

419
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Måske vil hendes mor endelig
skaffe hende rigtig hjælp.

420
00:31:33,059 --> 00:31:34,894
Hvad sagde jeg om omstrejfere?

421
00:31:35,811 --> 00:31:38,147
Ja, jeg bekymrer mig om folk.

422
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
Det er en bonus, ikke en fejl.

423
00:31:42,568 --> 00:31:43,986
Hvad fanden betyder det?

424
00:31:50,868 --> 00:31:54,288
Det betyder, at jeg er et godt menneske.

425
00:31:54,372 --> 00:31:55,831
Selvfølgelig er du det.

426
00:31:56,332 --> 00:31:59,460
Husker du tante Mame fra fællesrummet?

427
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
Cassandra?

428
00:32:01,420 --> 00:32:05,508
Vidste du,
hun er styrtende rig og kunstsamler?

429
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
Og hun vil se mine ting.

430
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Godt.

431
00:32:10,554 --> 00:32:13,808
Måske køber hun noget,
og du kan spæde lidt til huslejen.

432
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
Jeg er ved at blive ret god
til det her Cassavetes-pis.

433
00:32:18,145 --> 00:32:20,064
Måske bør jeg blive filmskaber.

434
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Jess?

435
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
Jess, det er mig.

436
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
Hjælp mig!

437
00:32:34,996 --> 00:32:35,913
Hørte du det?

438
00:32:44,338 --> 00:32:45,297
Jess!

439
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Jess! Luk op!

440
00:32:50,177 --> 00:32:53,014
Skide fjernsyn.
Det ryger på forbrændingen.

441
00:32:55,391 --> 00:32:59,311
-Der er noget galt derinde.
-Ja, præsten er døv.

442
00:32:59,395 --> 00:33:02,940
-Hvilken præst?
-Fader hvad-hedder-han fra nede af vejen.

443
00:33:03,482 --> 00:33:07,028
Hver gang han kommer,
bliver fjernsynet skruet vildt højt op.

444
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Vi skal derind. Nu!

445
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
Jeg mener det fandeme!
Ring til John Smith!

446
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Erika gav mig en nødnøgle.

447
00:33:17,329 --> 00:33:18,205
Okay.

448
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
Hvad fanden?

449
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
…infernalske indtrængende, onde dæmoner.

450
00:33:31,218 --> 00:33:34,305
-Hvad laver du? Ud med dig!
-I vor Herre Jesu Kristi…

451
00:33:34,388 --> 00:33:37,475
-Hvad fanden gør du?
-Udrensning. Det onde skal ud.

452
00:33:37,558 --> 00:33:38,559
Hold op!

453
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
Væk. Lad mig blive færdig!

454
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
Med hvad? Se hende! Hun lider!

455
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
-Du forstår det ikke. Jeg hjælper.
-Du gør hende fortræd!

456
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
-Det angår ikke dig!
-Kom nu, Mel.

457
00:33:47,526 --> 00:33:50,988
-Lad os skride, okay?
-Mor, kan vi ikke godt holde op?

458
00:33:51,072 --> 00:33:51,906
-Kom nu.
-Fader…

459
00:33:51,989 --> 00:33:55,242
-Vi kan ikke stoppe nu. Vær tapper, Erika.
-Stop!

460
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Du er færdig her.

461
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
Slip mig!

462
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
Så så. Det er okay nu.

463
00:34:10,216 --> 00:34:14,053
Okay? Ja, du er i sikkerhed. Okay?

464
00:34:16,972 --> 00:34:19,100
Jeg ved, hvor højt du elsker din datter,

465
00:34:19,600 --> 00:34:22,269
men den mand, den bedrager,

466
00:34:23,270 --> 00:34:24,480
kan ikke behandle hende.

467
00:34:24,563 --> 00:34:27,358
Jeg sværger,
at jeg kan finde rigtig hjælp til hende.

468
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
Jeg har kollegaer på Columbia,

469
00:34:29,527 --> 00:34:32,738
der er eksperter
i pædiatrisk neurologi, og jeg…

470
00:34:32,822 --> 00:34:34,865
Jeg dækker alle udgifter.

471
00:34:35,407 --> 00:34:37,243
Bare lad mig hjælpe jer.

472
00:34:41,288 --> 00:34:43,624
Mor?

473
00:34:44,333 --> 00:34:45,709
Vær nu sød.

474
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
Vær nu sød.

475
00:34:52,550 --> 00:34:55,177
Undskyld. Jeg er så ked af det.

476
00:34:59,390 --> 00:35:02,768
Jeg troede, du var anderledes,
men du er ligesom alle de andre

477
00:35:02,852 --> 00:35:05,771
med dit middelalder-djævleporno.

478
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Hun er syg, ikke besat.

479
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
Du aner ikke, hvad der foregår her.

480
00:35:11,694 --> 00:35:13,737
Tror du, du finder den, du søger?

481
00:35:15,114 --> 00:35:19,285
Der er et frygteligt mørke her,
om du tror på det eller ej.

482
00:35:20,077 --> 00:35:23,164
Du bør flytte nu, mens du stadig kan.

483
00:35:40,139 --> 00:35:41,223
Har du det godt?

484
00:35:50,983 --> 00:35:52,318
Sluk det, Anabelle.

485
00:36:42,743 --> 00:36:44,036
Fuck.

486
00:36:46,914 --> 00:36:47,748
Hej.

487
00:36:47,831 --> 00:36:49,833
Hvordan gik det? Talte du med hende?

488
00:36:53,837 --> 00:36:55,089
Hun kom ikke.

489
00:36:55,965 --> 00:36:57,716
Undskyld, jeg tog hen til hende.

490
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Der var ingen.

491
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Jeg lagde en seddel.
Måske var hun bange. Beklager.

492
00:37:05,182 --> 00:37:06,976
Jeg prøver igen om nogle dage.

493
00:37:08,435 --> 00:37:10,604
Kom du ned i den kælder igen?

494
00:37:11,146 --> 00:37:13,357
Her er faktisk en opsynskvinde. Bobbi.

495
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
Jeg fik hende til at åbne kapellet.

496
00:37:16,110 --> 00:37:19,113
Jeg sagde, jeg behøvede plads
til åndelig fordybelse.

497
00:37:19,196 --> 00:37:22,533
Jeg gætter på,
der ikke er overvågning i kapellet?

498
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
Ingen kameraer,
men der er en indgang til tunnellerne.

499
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
Er der så ikke et kamera dernede?

500
00:37:36,922 --> 00:37:39,466
Jeg har optaget syv timer med en tom gang.

501
00:37:42,344 --> 00:37:43,721
Det har jeg lagt ind.

502
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
Davenport vil kun se en tom gang.

503
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Nu skal jeg bare have koden til døren.

504
00:37:51,687 --> 00:37:53,439
Det ser jeg på i morgen.

505
00:37:58,610 --> 00:38:00,779
Du kan vist mere, end du har sagt.

506
00:38:00,863 --> 00:38:03,073
Vi kunne have stjålet
alt muligt i alle de år.

507
00:38:03,157 --> 00:38:04,700
Jeg er kun nået halvvejs.

508
00:38:07,953 --> 00:38:08,912
Jeg løj.

509
00:38:10,581 --> 00:38:11,457
Hvad?

510
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Jeg løj om Melody. Jeg…

511
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
Jeg talte med hende.
Det må du sgu undskylde.

512
00:38:21,592 --> 00:38:22,718
Hvad skete der så?

513
00:38:23,218 --> 00:38:24,386
Det var ikke hende.

514
00:38:25,179 --> 00:38:26,388
Hvordan ikke hende?

515
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Hun købte Melodys identitet.

516
00:38:29,600 --> 00:38:33,062
Hun vidste nok til at narre alle,
der søgte efter hende, og…

517
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
Hun var ude for en bilulykke
og blev svært forbrændt.

518
00:38:36,774 --> 00:38:40,778
Hun kunne ikke få styr på sit liv,
så hun stjal en andens.

519
00:38:41,779 --> 00:38:44,948
Du bad mig være medmenneskelig,
så jeg lovede ikke at melde hende.

520
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Okay, så søg videre.

521
00:38:52,456 --> 00:38:55,834
Man udgiver sig for en anden
og modtager førtidspension.

522
00:38:55,918 --> 00:38:57,544
Det kan kun lade sig gøre…

523
00:38:59,088 --> 00:39:01,131
…hvis den rigtige person er død.

524
00:39:01,882 --> 00:39:02,800
Der er…

525
00:39:03,884 --> 00:39:08,472
…ingen til at bestride identiteten
eller bruge CPR-nummeret.

526
00:39:10,891 --> 00:39:12,226
Beklager, mand. Jeg…

527
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
Jeg ved, hvor vigtigt det var for dig.

528
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
Er du okay? Jeg kan komme og…

529
00:39:17,940 --> 00:39:19,775
Det er okay. Jeg vil…

530
00:39:21,485 --> 00:39:23,737
Tak, fordi du tog turen. Vi tales ved.

531
00:39:29,868 --> 00:39:31,620
Kaniner opmuntrer mig altid.

532
00:39:34,540 --> 00:39:37,501
Måske vil hendes mor endelig
skaffe hende rigtig hjælp.

533
00:39:37,584 --> 00:39:39,920
Hvad sagde jeg om omstrejfere?

534
00:39:40,504 --> 00:39:42,840
Ja, jeg bekymrer mig om folk.

535
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
Det er en bonus, ikke en fejl.

536
00:39:55,436 --> 00:39:56,353
Hej.

537
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
Du kom.

538
00:40:08,615 --> 00:40:09,575
Skål.

539
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
Skål.

540
00:40:20,669 --> 00:40:24,548
Jeg har tænkt på det,
du sagde om at hjælpe folk.

541
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
Det var…

542
00:40:31,680 --> 00:40:35,100
Det havde jeg brug for at høre, så tak.

543
00:40:39,855 --> 00:40:41,190
Sker det her virkelig?

544
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
Hvorfor skulle det ikke ske?

545
00:40:47,446 --> 00:40:49,239
Hallo! Rend mig!

546
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
-Skide Anabelle.
-Hallo!

547
00:40:52,451 --> 00:40:54,036
-Hallo, dit røvhul!
-Beklager.

548
00:40:54,119 --> 00:40:57,623
Vil du vente et øjeblik?
Jeg er straks tilbage.

549
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Gå ikke.

550
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
-Du er død, din nar!
-Sig, hvad du vil!

551
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
-Skrid herfra!
-Hvad laver du, Anabelle?

552
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
Hold dig væk.

553
00:43:46,541 --> 00:43:49,461
Tekster af: Pia C. Hvid