1
00:00:06,049 --> 00:00:11,471
NÁSLEDUJE DĚS V KOSTELNÍCH LAVICÍCH
S PETEREM A ELLIOTEM

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,307
SATANŮV KARNEVAL
STUDIO BLOODY REIGN PICTURES

3
00:00:14,390 --> 00:00:19,062
Kostely jsou prázdné,
ale na karnevalech je plno.

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,275
Zlý klaun vykuchá kněze
strojem na cukrovou vatu.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,194
To je jedna ze scén toho filmu…

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,655
Myslíš, že chybí poptávka
po příbězích šířících víru?

7
00:00:29,906 --> 00:00:35,286
Ďáblova bouda, Pekelný oheň a zatracení,
Andělé v kleci… A to mluvím jen o letošku.

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,581
Jaká je podstata zla? Máme s ním bojovat?

9
00:00:38,831 --> 00:00:41,876
Manipulativní, pseudonáboženská sračka.

10
00:00:42,126 --> 00:00:45,213
- Je trapný se o tom bavit.
- Všichni se o tom baví.

11
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
SERIÁL NETFLIX

12
00:01:13,449 --> 00:01:15,368
DĚS V KOSTELNÍCH LAVICÍCH

13
00:01:24,460 --> 00:01:27,672
Když mi byly dva měsíce,
odložila mě matka v kostele.

14
00:01:29,882 --> 00:01:31,843
Bylo to uprostřed zimy.

15
00:01:36,264 --> 00:01:37,765
Nikdo ji při tom neviděl.

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
Následujících deset let
jsem žila u sv. Josefa.

17
00:01:54,866 --> 00:01:56,826
Zdrávas Maria, milosti plná.

18
00:01:58,286 --> 00:01:59,453
Pán s tebou.

19
00:02:00,955 --> 00:02:04,625
„VŠICHNI ZHŘEŠILI A CHYBÍ JIM BOŽÍ SLÁVA.“
– ŘÍMANŮM 3:23

20
00:02:07,628 --> 00:02:10,089
Byla jsem zvláštní dítě.

21
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
Průšvihářka.

22
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Podle jeptišek nenapravitelná.

23
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
…BOŽÍ SLÁVA.

24
00:02:38,451 --> 00:02:39,285
Co to je?

25
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
- Já nevím.
- Ty nevíš, co to je?

26
00:02:50,463 --> 00:02:51,756
Existuje jiný svět.

27
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
Něco tam je.

28
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Vím, že to zní šíleně.

29
00:03:02,642 --> 00:03:05,228
Ale ten pocit začal být neodbytný.

30
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
Věděla jsem, že existuje jiný svět.

31
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
Nedokázala jsem ho popsat,
tak jsem ho musela kreslit,

32
00:03:11,776 --> 00:03:15,321
abych mu úplně nepropadla.

33
00:03:16,155 --> 00:03:19,242
Jak dlouho u vás ty vize přetrvávaly?

34
00:03:19,784 --> 00:03:23,120
Dokud mě odtamtud nevytáhla
moje pěstounka Lila.

35
00:03:26,123 --> 00:03:27,500
Zemřela loni na jaře.

36
00:03:28,417 --> 00:03:29,335
Mrtvice.

37
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
To je mi líto.

38
00:03:33,297 --> 00:03:36,592
Nevím, jestli je to stresem
nebo smutkem nebo tím,

39
00:03:37,468 --> 00:03:39,095
že jsem psychicky v prdeli,

40
00:03:39,887 --> 00:03:42,765
ale už zase to svinstvo vídám nebo…

41
00:03:43,683 --> 00:03:44,600
vnímám.

42
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
Něco ve mně přeskočí a…

43
00:03:50,106 --> 00:03:52,858
nedokážu myslet, nemůžu dýchat…

44
00:03:55,987 --> 00:03:58,364
Je ze mě zase ta vystrašená holčička.

45
00:04:01,575 --> 00:04:02,702
Dáte mě do pořádku?

46
00:04:03,452 --> 00:04:06,497
Ano, myslím,
že spolu můžeme najít techniky,

47
00:04:06,580 --> 00:04:09,959
s jejichž pomocí
se ta vaše úzkost dá zvládnout. Ano?

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,380
Dobře.

49
00:04:14,463 --> 00:04:15,339
Tak jo.

50
00:04:17,133 --> 00:04:18,718
Nazdárek, jak se máš?

51
00:04:22,013 --> 00:04:25,141
- Cleo! Omlouvám se. Lehni!
- To je dobrý.

52
00:04:25,725 --> 00:04:27,893
Ty jsi hodná holka, že jo?

53
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
To je Cleo. Tohle je Melody.

54
00:04:31,439 --> 00:04:33,024
Hodná holka, Cleo.

55
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
- Pojď ke mně. Uklidni se.
- To je hodná holka.

56
00:04:36,068 --> 00:04:37,445
Moc se omlouvám.

57
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
To stačí, lehni.

58
00:04:39,989 --> 00:04:44,994
Konec sezení, Melody Pendrasová,
24. února 1993.

59
00:04:55,296 --> 00:04:56,881
Poslouchal jsi ty kazety?

60
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Jen pár.

61
00:05:00,509 --> 00:05:01,594
Něco zajímavýho?

62
00:05:02,386 --> 00:05:03,471
Ještě nevím.

63
00:05:04,388 --> 00:05:07,767
Dobře.
Trochu jsem si proklepnul ten dopis.

64
00:05:08,392 --> 00:05:12,355
Fakultní předpisy, článek 60:
„Nikdo nesmí publikovat materiál,

65
00:05:12,438 --> 00:05:15,941
který by mohl poškodit
naši akademickou pověst nebo obec.“

66
00:05:16,025 --> 00:05:20,196
Nevíš náhodou, co mohl publikovat?
Co ho mohlo dostat do problémů?

67
00:05:20,279 --> 00:05:21,530
Ne. Máš ještě něco?

68
00:05:21,614 --> 00:05:24,867
Pamatuješ na mou ex,
muzikoložku s vytetovaným Dvořákem?

69
00:05:25,368 --> 00:05:26,911
Poslal jsem jí tu melodii.

70
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
V životě ji neslyšela.

71
00:05:28,996 --> 00:05:33,417
O „Ka-le-go“ nemám nic,
leda by zpívali o asijským lemurovi.

72
00:05:33,501 --> 00:05:37,004
- Co ty?
- Já celou noc rozebíral koupelnu.

73
00:05:39,173 --> 00:05:42,676
Rozšrouboval jsem zrcadlo,
rozmontoval světla,

74
00:05:43,552 --> 00:05:44,804
kouknul pod krytky.

75
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Ani jedna kamera.

76
00:05:49,683 --> 00:05:52,937
Takže je to debil, a ne úchyl.
To se ti asi ulevilo.

77
00:05:53,521 --> 00:05:54,355
Poslouchej.

78
00:05:54,438 --> 00:05:58,275
Davenport tvrdil, že tu není internet,
ve zdi ale přípojka je.

79
00:05:59,443 --> 00:06:03,072
Sundal jsem zásuvku
a objevil chomáč kabelů.

80
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
- Monitorovací systém.
- Přesně tak.

81
00:06:06,909 --> 00:06:09,161
Napíchl jsem se na kabel.

82
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Mám přístup ke všem kamerám,
vnitřním i vnějším.

83
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
Vidím přesně to, co vidí on.

84
00:06:16,710 --> 00:06:19,672
Teď už stačí jen zaznačit
kamery do mapy areálu.

85
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Pak budu vědět, kde mám soukromí a kde ne.

86
00:06:24,552 --> 00:06:28,013
Hezky pěkně. A co sklep?
Vymyslels nějakou mcgyverovinu?

87
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Makám na tom.

88
00:06:29,807 --> 00:06:31,100
Fajn, buď opatrnej.

89
00:06:31,183 --> 00:06:35,438
Vzpomeň na tu ránu proudem,
když jsem rozmontovával houpací kachnu.

90
00:06:35,521 --> 00:06:37,857
A to jsem to měl nastudovaný z YouTube.

91
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Mám tady odvoz.

92
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Hele, až se potkáš s Melody,

93
00:06:45,614 --> 00:06:48,200
buď k ní laskavý, zažila si svoje.

94
00:06:48,951 --> 00:06:50,244
Samozřejmě.

95
00:06:51,370 --> 00:06:52,997
Jdi na ni po lidsku.

96
00:06:53,080 --> 00:06:54,790
Po lidsku. Jasně.

97
00:06:55,291 --> 00:06:56,292
Dám ti vědět.

98
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
KAPLE

99
00:07:39,502 --> 00:07:46,300
ŽÁDNÉ KAMERY

100
00:07:57,978 --> 00:08:00,773
Netušila jsem,
že tuhle místnost někdo používá.

101
00:08:00,856 --> 00:08:01,732
Jen jsem…

102
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
Bylo zhasnuto.

103
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
Ne.

104
00:08:09,949 --> 00:08:11,450
Já ji nepoužívám. Jen si…

105
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
Čmáráš?

106
00:08:16,080 --> 00:08:17,665
Tak nějak.

107
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
Klidně můžu jít jinam.

108
00:08:21,418 --> 00:08:23,379
Co? Ne, to není…

109
00:08:24,588 --> 00:08:26,423
Je to společenská místnost.

110
00:08:28,175 --> 00:08:30,803
Tak sem patříš i ty, ne?

111
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Já jsem Melody.

112
00:08:39,562 --> 00:08:40,479
Dan.

113
00:08:42,982 --> 00:08:46,944
Právě jsem se přistěhovala,
takže ještě neznám pravidla.

114
00:08:47,736 --> 00:08:48,612
Já taky.

115
00:08:49,989 --> 00:08:50,906
Jsem tu novej.

116
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Tenhle barák je fakt divnej, co?

117
00:08:59,540 --> 00:09:00,874
- Ano.
- Jo.

118
00:09:02,126 --> 00:09:04,670
Takže jsme oba noví.

119
00:09:05,546 --> 00:09:10,301
Co zajít někdy na skleničku?
Pokecat o tom, jak skoro neteče voda.

120
00:09:12,344 --> 00:09:13,971
Pokud teda nejsi abstinent.

121
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Můžeme si dát kafe.

122
00:09:18,142 --> 00:09:20,644
Nebo zajdeme do toho obchůdku naproti

123
00:09:20,728 --> 00:09:24,106
a dáme si ananasovou Fantu
přímo z plechovky.

124
00:09:37,328 --> 00:09:38,245
Kdo je tam?

125
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
Bobbi.

126
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
Měl bych vás znát?

127
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
Pracuji pro pana Davenporta.

128
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Ta sprcha tekla nějak dlouho.

129
00:10:05,981 --> 00:10:08,067
Čekal jsem, až začne téct teplá.

130
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Pan Davenport vás měl dát
do jiného pokoje.

131
00:10:14,907 --> 00:10:17,034
V této koupelně je plíseň.

132
00:10:17,117 --> 00:10:18,369
Žádná plíseň tu není.

133
00:10:21,538 --> 00:10:22,915
Přijdu později, jestli…

134
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
Žádná plíseň tu není.

135
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
Davenport mi slíbil soukromí.

136
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
Kdyby něco, vyřeším si to sám.

137
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
Kdybyste něco potřeboval, dejte mi vědět.

138
00:10:53,195 --> 00:10:55,280
- Vezmeš to jako vždy?
- Co?

139
00:10:55,364 --> 00:10:57,533
S formálním úvodem?

140
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Tady je Melody Pendrasová.

141
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Je 10:32 ráno.

142
00:11:02,329 --> 00:11:05,749
Jsem ve společenské místnosti Visseru,
na místě včerejšího…

143
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
setkání.

144
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Neboli setkání místního sex klubu.

145
00:11:10,713 --> 00:11:13,507
Naštěstí tu s sebou mám svý úvéčko.

146
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Holky a ženy, bez úvéčka fakt ani na krok.

147
00:11:16,301 --> 00:11:17,428
Anabelle.

148
00:11:17,511 --> 00:11:21,640
Promiň. Ani já bych nechtěla
mít matku v sexuální sektě.

149
00:11:22,641 --> 00:11:26,353
Byla tady taková velká vitrína s nějakým…

150
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
totemem.

151
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Pouštěli si nahrávku

152
00:11:32,985 --> 00:11:34,820
s podivným hlasem.

153
00:11:36,447 --> 00:11:37,698
Vycházelo to odněkud…

154
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
Ty vole, není to Juice Newton?

155
00:11:54,757 --> 00:11:56,300
Možná ví něco ta holčina.

156
00:11:57,676 --> 00:11:58,594
Jess?

157
00:11:59,219 --> 00:12:02,306
Je jí 14.
Nechci ji do něčeho takovýho zatahovat.

158
00:12:02,389 --> 00:12:07,227
Já se v jejím věku nechávala
v šatně prstit Aliciou Metzovou…

159
00:12:07,311 --> 00:12:08,270
Dobře.

160
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
Promluvím s ní, až přijde ze školy.

161
00:12:25,788 --> 00:12:27,080
Cassandra, že jo?

162
00:12:30,292 --> 00:12:32,085
Pamatujete? Jessina kamarádka.

163
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Ty jsi ale krásná.

164
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
Jo, to slýchám často.

165
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Nebyla jste tu včera večer?

166
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Nemyslím si.

167
00:13:03,534 --> 00:13:07,371
Se Samuelem a dalšími lidmi z domu?

168
00:13:10,123 --> 00:13:11,583
Hraješ kanastu?

169
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
Zapiš se, jestli si chceš zahrát.

170
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Ta se mi líbí.

171
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
Jess?

172
00:13:26,765 --> 00:13:27,599
Haló.

173
00:13:30,936 --> 00:13:31,770
Čau.

174
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Jsi v pohodě?

175
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Porvala jsem se.

176
00:13:49,079 --> 00:13:49,955
Porvala?

177
00:13:50,038 --> 00:13:53,250
Prostě chci být lepší. Nechci čekat.

178
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Čekat na co?

179
00:13:59,423 --> 00:14:01,425
- Nemám zavolat mámě?
- Ne.

180
00:14:04,011 --> 00:14:05,137
Nevolej.

181
00:14:05,888 --> 00:14:08,015
Zase by mě poslala za otcem Russoem,

182
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
kterej by mi řekl, že se nesnažím.

183
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Nesnažíš o co?

184
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
Věřit.

185
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Být čistá, aby mě Bůh miloval.

186
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
Jo, tenhle způsob církevní pomoci

187
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
znám až moc dobře.

188
00:14:25,991 --> 00:14:27,910
Pokaždý když se to stane…

189
00:14:30,412 --> 00:14:32,372
Nechci, aby mě tak lidi viděli.

190
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Teenageři jsou kreténi.

191
00:14:40,213 --> 00:14:41,214
Ale mají pravdu.

192
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
Nejsem normální.

193
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
Bojím se.

194
00:14:52,768 --> 00:14:55,354
Bojím se,
že se tak budu cítit až do smrti.

195
00:14:55,437 --> 00:14:56,480
Nebudeš.

196
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Dřív jsem mívala takový…

197
00:15:06,657 --> 00:15:07,574
Nevím…

198
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
Chvilky, kdy se mě zmocňoval děs.

199
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
Ale našla jsem někoho, kdo mi pomohl.

200
00:15:17,334 --> 00:15:19,544
Existují lidi, co ti můžou pomoct.

201
00:15:20,087 --> 00:15:23,090
Ne kněží, ale lidi,
co se o tebe postarají.

202
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
Možná tak o tebe.

203
00:15:26,843 --> 00:15:27,719
O mě ne.

204
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Víš, co lidi fakt milujou?

205
00:15:36,144 --> 00:15:39,356
Když jim nějaká cizí ženská
zlanaří dítě ke cvokaři.

206
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
Jess se trápí.

207
00:15:43,151 --> 00:15:46,571
Potřebuje pomoc a matka si myslí,
že jí pomůžou katolíci.

208
00:15:46,655 --> 00:15:50,826
Z vlastní zkušenosti ti říkám,
že jsou jejich metody úplně k hovnu.

209
00:15:51,451 --> 00:15:52,786
Spíš ještě uškodí.

210
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
S Turnerem jste se přece rafli.

211
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Neboli mi dluží laskavost.

212
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
On mi vážně moc pomohl.

213
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Je to dobrý člověk.

214
00:16:06,717 --> 00:16:08,260
To je přesně tvůj problém.

215
00:16:08,343 --> 00:16:09,970
Furt zachraňuješ zoufalce.

216
00:16:10,053 --> 00:16:14,891
Musíš být kurva víc jako Sarah Connorová,
ne jako Mary Poppinsová.

217
00:16:14,975 --> 00:16:15,934
To je jedno.

218
00:16:16,018 --> 00:16:19,688
V sobotu ráno ji tam vezmu.
Kafe si budeš muset uvařit sama.

219
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
PENDRASOVÁ, LEWISOVÁ, 16. 3. 1994

220
00:16:42,461 --> 00:16:45,964
Můžu si to nahrávat? Místo poznámek.
Kdyby ti to ale vadilo,

221
00:16:46,048 --> 00:16:46,965
tak nemusíme…

222
00:16:47,466 --> 00:16:48,383
Klidně.

223
00:16:49,092 --> 00:16:51,595
Třeba řeknu pár vtipů,
co za nahrání stojí.

224
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
Dobrá.

225
00:16:53,096 --> 00:16:55,724
Takže tyhle stavy…

226
00:16:56,475 --> 00:16:58,185
Jak dlouho je máš?

227
00:16:59,186 --> 00:17:01,772
To přesně nevím.

228
00:17:02,564 --> 00:17:03,482
Nějakou dobu.

229
00:17:03,982 --> 00:17:06,485
Všichni mi říkají,
že je to jen v mý hlavě.

230
00:17:08,403 --> 00:17:11,782
A jak se cítíš těsně předtím,
než to přijde?

231
00:17:11,865 --> 00:17:15,285
Zvoní ti v uších
nebo máš mžitky před očima?

232
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Je to spíš jako…

233
00:17:20,707 --> 00:17:21,625
Jako by…

234
00:17:22,584 --> 00:17:24,377
mě něco někam táhlo.

235
00:17:25,837 --> 00:17:26,922
A pak…

236
00:17:28,465 --> 00:17:29,716
Nevím, prostě se…

237
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
zase vrátím.

238
00:17:36,223 --> 00:17:39,226
Dobrá, poslední otázka. Velice důležitá.

239
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Máš ráda psy?

240
00:17:44,106 --> 00:17:44,981
Jo.

241
00:17:45,607 --> 00:17:46,608
Protože tohle…

242
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
No tak.

243
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
…je…

244
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
Jo.

245
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
- Tohle je Cleo.
- Cleo! Ahoj!

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,747
Podrbej ji za ušima
a bude tě zbožňovat do konce života.

247
00:18:01,748 --> 00:18:03,458
Pojď. Jedeme.

248
00:18:13,927 --> 00:18:14,803
No?

249
00:18:15,470 --> 00:18:19,975
Může to být úzkost, může to být stres
nebo nějaká forma záchvatů.

250
00:18:20,058 --> 00:18:23,728
Nic nelze vyloučit
bez podrobného neurologického vyšetření,

251
00:18:23,812 --> 00:18:28,150
které ovšem nemohu provést
bez písemného souhlasu jejích rodičů.

252
00:18:28,650 --> 00:18:31,111
- Promiňte…
- I když už o tom matka ví.

253
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Já se o ni prostě bojím.

254
00:18:34,322 --> 00:18:35,240
Já vím.

255
00:18:37,742 --> 00:18:39,327
Jak se daří vám, Melody?

256
00:18:41,204 --> 00:18:43,039
Rozhodla jsem se, že to udělám.

257
00:18:43,957 --> 00:18:46,168
Chci mámu najít. I když to neschvalujete.

258
00:18:46,251 --> 00:18:49,045
Já tu nejsem od toho,
abych vám něco schvaloval.

259
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
Jen nechci, aby vám to ublížilo.

260
00:18:51,882 --> 00:18:53,758
To možná nechce ani ona.

261
00:18:55,594 --> 00:18:57,512
Možná mě chce vidět, ale…

262
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
bojí se.

263
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Bojíte se někdy o své děti?

264
00:19:05,604 --> 00:19:06,813
Neustále.

265
00:19:07,939 --> 00:19:08,899
Bojím se,

266
00:19:10,108 --> 00:19:12,777
že mě nebudou milovat tak,
jak miluju já je.

267
00:19:16,072 --> 00:19:19,409
Myslíte, že můžete Jess pomoct,
jako jste pomohl mně?

268
00:19:20,160 --> 00:19:21,912
Jdeme. A hned!

269
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
Mami, ne!

270
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Vy jste Melody?

271
00:19:25,415 --> 00:19:26,333
Paní Lewisová.

272
00:19:26,416 --> 00:19:29,669
Jak se opovažujete
tahat za mými zády dceru k doktorovi?

273
00:19:29,753 --> 00:19:30,921
Omlouvám se, já…

274
00:19:31,838 --> 00:19:35,675
Jess říkala, že jste se o tom bavily
a že jste souhlasila.

275
00:19:37,886 --> 00:19:39,596
Nebylo kdy se o tom bavit.

276
00:19:41,640 --> 00:19:45,518
Kristepane. Já se moc omlouvám.
Chtěla jsem jí jen pomoct…

277
00:19:45,602 --> 00:19:48,980
Už se o ni nestarejte.
My vaši pomoc nepotřebujeme.

278
00:19:50,398 --> 00:19:51,274
Promiňte.

279
00:19:55,528 --> 00:19:57,405
Taky bych byl naštvaný, Melody.

280
00:19:58,198 --> 00:20:00,533
Nemůžete se jí takhle motat do výchovy.

281
00:20:02,202 --> 00:20:05,205
Kdysi jsem se modlila,
aby se někdo motal do tý mý.

282
00:20:08,208 --> 00:20:09,125
Melod…

283
00:20:13,129 --> 00:20:14,005
Kruci.

284
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Do prdele.

285
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Co to děláte?

286
00:20:54,879 --> 00:20:57,048
Jen kontroluju prodlužky.

287
00:20:58,216 --> 00:21:00,552
Jste správcová, nebo technická podpora?

288
00:21:03,888 --> 00:21:05,557
Zdá se, že je vše v pořádku.

289
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Hej…

290
00:21:09,894 --> 00:21:12,564
Minule jste mi nabízela pomoc.

291
00:21:13,273 --> 00:21:14,149
Ano.

292
00:21:14,983 --> 00:21:18,028
Mohla byste mi zpřístupnit
tu zabedněnou kapli.

293
00:21:36,463 --> 00:21:38,673
Melody? Melody Pendrasová?

294
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Zdravím, já jsem Mark Higgins.

295
00:21:44,721 --> 00:21:46,890
Píšu o bytovým komplexu Visser

296
00:21:46,973 --> 00:21:49,976
a narazil jsem
na tyhle vaše videa z roku ’94.

297
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
Jsou to nějaký rozhovory.

298
00:21:54,898 --> 00:21:57,901
Myslel jsem,
že bychom si zašli někam popovídat.

299
00:21:59,736 --> 00:22:01,237
Takže to nebylo skutečný?

300
00:22:01,821 --> 00:22:05,533
Myslíte, že tenhle žánr
vymysleli až kluci s Blair Witch?

301
00:22:09,120 --> 00:22:09,996
Asi ne.

302
00:22:11,414 --> 00:22:12,999
Na těch kazetách říkáte,

303
00:22:13,833 --> 00:22:16,044
že jste hledala mámu. To byla pravda?

304
00:22:17,587 --> 00:22:18,588
Nenašla jsem ji.

305
00:22:19,631 --> 00:22:22,550
To je mi líto. Muselo to být těžké.

306
00:22:27,472 --> 00:22:28,973
Vás ale zajímá ten požár.

307
00:22:32,435 --> 00:22:35,939
No, popravdě si toho moc nepamatuju.

308
00:22:36,606 --> 00:22:40,193
Vzbudila jsem se uprostřed noci
a všechno bylo v plamenech.

309
00:22:41,736 --> 00:22:42,821
Včetně mě.

310
00:22:42,904 --> 00:22:46,908
Pak už jen vím,
že jsem se probrala v nemocnici.

311
00:22:47,742 --> 00:22:49,244
Neznali moje pravé jméno.

312
00:22:51,246 --> 00:22:52,789
Tak mě ani nikdo nehledal.

313
00:22:55,834 --> 00:23:00,630
A tak jsem se rozhodla,
že začnu znovu a jinde.

314
00:23:02,340 --> 00:23:04,968
No a s nikým z těch lidí
nejste v kontaktu?

315
00:23:06,136 --> 00:23:07,011
Ne.

316
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
Co Steven Turner?
Jaký jste spolu měli vztah?

317
00:23:15,228 --> 00:23:17,564
Jak jsem řekla, moc si toho nepamatuju.

318
00:23:20,775 --> 00:23:24,988
Mohl bych vám něco pustit?
Zkusit, jestli vám to bude povědomý?

319
00:23:26,698 --> 00:23:27,615
Jistě.

320
00:23:51,055 --> 00:23:51,931
Pěkné.

321
00:23:57,145 --> 00:23:57,979
Dobrá.

322
00:24:01,357 --> 00:24:02,567
Díky za váš čas.

323
00:24:04,611 --> 00:24:06,946
Kéž bych vám mohla pomoct víc.

324
00:24:07,614 --> 00:24:08,990
To je v pořádku.

325
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Už půjdu.

326
00:24:15,955 --> 00:24:17,248
Cleo by se ti líbila.

327
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
Taky ráda cupovala papírový utěrky.

328
00:24:22,420 --> 00:24:26,299
Táta moc na psy nebyl,
ale já tak dlouho škemral, až svolil.

329
00:24:28,718 --> 00:24:30,803
Po tom požáru utekla.

330
00:24:34,224 --> 00:24:35,850
Nebyla pes do města.

331
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
Kurva fix.

332
00:24:43,399 --> 00:24:44,984
Hned jsem zpátky.

333
00:25:17,809 --> 00:25:19,143
Čekala jsem na tebe.

334
00:25:20,562 --> 00:25:23,731
Myslela jsem,
že si dáme naproti tu ananasovou Fantu.

335
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
To je v pohodě.

336
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Asi jsem to blbě pochopila.

337
00:25:35,952 --> 00:25:37,203
To se mi stává pořád.

338
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
Blbě se rozhodnu a všechno poseru.

339
00:25:43,084 --> 00:25:44,460
Všechny zklamu.

340
00:25:48,298 --> 00:25:49,215
Tak to není.

341
00:25:50,258 --> 00:25:51,467
Díky, ale…

342
00:25:52,802 --> 00:25:54,220
vůbec mě neznáš.

343
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Znám.

344
00:25:57,307 --> 00:25:58,224
Teda…

345
00:25:59,684 --> 00:26:01,436
vím, že jsi dobrý člověk.

346
00:26:02,812 --> 00:26:04,939
A že ti na lidech záleží.

347
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
Chceš, aby se cítili v bezpečí.

348
00:26:12,655 --> 00:26:14,324
To není chyba, to je fíčura.

349
00:26:28,338 --> 00:26:30,089
Ty přece do kostela nechodíš.

350
00:26:31,382 --> 00:26:32,216
Nechodím.

351
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
Ale chci víc poznat toho kněze.
Otce Russoa.

352
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
Mohla bych ho překecat.

353
00:26:38,890 --> 00:26:40,808
Jo. Do postele.

354
00:26:42,018 --> 00:26:43,478
Aby mi pomohl s Jess.

355
00:26:44,020 --> 00:26:45,146
No jo, fajn.

356
00:26:45,855 --> 00:26:48,358
Objekt jde do kostela, kde to nenávidí,

357
00:26:48,441 --> 00:26:51,736
pohovořit s duchovenstvem, který nenávidí.

358
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Pánbůh s tebou.

359
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
Skutečná zkouška naší víry
se dá shrnout do jedné otázky:

360
00:27:03,581 --> 00:27:06,125
Jak obstojíme při setkání s temnotou?

361
00:27:06,209 --> 00:27:09,170
Ďáblovo pokušení je mocné.

362
00:27:10,213 --> 00:27:14,384
Proto říkám, mějte se na pozoru
před všemi podobami ďábla,

363
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
byť by byl jen snímek v biografu.

364
00:27:18,471 --> 00:27:22,642
Hodně se teď mluví
o novém filmu Satanův karneval.

365
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
Je namířen proti církvi?
Glorifikuje ďábla?

366
00:27:28,356 --> 00:27:32,652
Já říkám, že by ho měl každý vidět,
zamyslet se nad ním a posoudit to sám.

367
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Položte si při tom hollywoodském
zobrazování dobra a zla otázku:

368
00:27:39,200 --> 00:27:40,284
„Co udělám,

369
00:27:41,869 --> 00:27:43,871
až se střetnu s ďáblem já?“

370
00:27:45,915 --> 00:27:47,500
Vy jste Jessina kamarádka.

371
00:27:49,001 --> 00:27:50,253
Z železářství.

372
00:27:51,129 --> 00:27:52,338
Ta s tou kamerou.

373
00:27:56,300 --> 00:27:57,677
Když jsme u tý kamery…

374
00:27:58,803 --> 00:28:01,139
Dělám takový projekt o Visseru.

375
00:28:01,222 --> 00:28:04,892
Napadlo mě,
jestli byste mi neposkytl rozhovor.

376
00:28:21,033 --> 00:28:22,493
Tomu říkám knihovna.

377
00:28:25,538 --> 00:28:27,457
Lidé sem chodí hledat odpovědi.

378
00:28:28,583 --> 00:28:29,834
Co schováváte tamhle?

379
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
Detektivky s Nancy Drewovou? Ptáky v trní?

380
00:28:35,298 --> 00:28:36,966
Divila byste se,

381
00:28:37,049 --> 00:28:39,969
kolik je v církevním trezoru
zakázaných textů.

382
00:28:40,553 --> 00:28:43,181
Knihy z celého světa
plné hříšných tajemství.

383
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
Grimoáry. Okultní výklady.

384
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Je dobré znát svého nepřítele.

385
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Jak dlouho už působíte u sv. Alberta?

386
00:28:54,525 --> 00:28:57,820
V roce 1987 jsem vystřídal
otce McCormicka.

387
00:28:59,030 --> 00:29:05,077
Návštěvnost v posledních letech klesla,
ale já se snažím nebrat si to osobně.

388
00:29:06,788 --> 00:29:10,541
Pamatujete si na farnici
jménem Julia Bennettová?

389
00:29:12,168 --> 00:29:14,212
Promiňte, asi ne.

390
00:29:15,463 --> 00:29:16,380
To nevadí.

391
00:29:18,257 --> 00:29:22,094
Melody, všiml jsem si,
že jste nebyla u svatého přijímání.

392
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Nebyla.

393
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Ale jste katolička.

394
00:29:28,142 --> 00:29:29,393
Mám katolickou školu.

395
00:29:31,062 --> 00:29:33,064
Co já toho natropila.

396
00:29:33,564 --> 00:29:37,068
V podstatě jsem musela opsat
skoro celý Nový zákon.

397
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Mě taky škola moc nezajímala.

398
00:29:39,695 --> 00:29:40,696
Já…

399
00:29:41,823 --> 00:29:44,700
jsem v sobě měl hodně vzteku.

400
00:29:44,784 --> 00:29:46,285
Hodně temných věcí.

401
00:29:46,953 --> 00:29:51,040
Ale po letech strávených mimo Boží přízeň
jsem si uvědomil,

402
00:29:51,123 --> 00:29:53,084
že odpovědi ležely přímo tady.

403
00:29:54,961 --> 00:29:56,170
Církev je světlo.

404
00:29:57,255 --> 00:30:02,343
Ve světě plném temnoty
takové světlo potřebujeme.

405
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
Hezká úvaha, ale…

406
00:30:07,056 --> 00:30:08,516
já to měla jinak.

407
00:30:13,688 --> 00:30:15,356
Co říkáte na Visser?

408
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
Ještě pořád se zabydluju.

409
00:30:20,778 --> 00:30:23,197
Nevšimla jste si něčeho…

410
00:30:23,281 --> 00:30:24,782
Pomozte mi někdo!

411
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
Pomoc, prosím!

412
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
Jessico!

413
00:30:30,204 --> 00:30:31,414
To nic. Vnímej mě.

414
00:30:32,331 --> 00:30:33,165
Vnímej.

415
00:30:34,375 --> 00:30:36,961
To nic. Vnímej mě. To bude dobré.

416
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Jsi v Božích rukou.

417
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Jsi… Jsi v Božím světle.

418
00:30:41,340 --> 00:30:42,842
- Mám volat sanitku?
- Ne.

419
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
Ve jménu Pána Ježíše Krista,

420
00:30:46,429 --> 00:30:49,849
žádám tě, Pane,
vytrhni tuto dívku ze satanovy náruče.

421
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Nadechni se.

422
00:30:59,942 --> 00:31:00,860
Už je dobře.

423
00:31:02,153 --> 00:31:03,321
Už je to dobré.

424
00:31:04,238 --> 00:31:07,366
Děkuju.

425
00:31:19,086 --> 00:31:19,921
Ježiši.

426
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Je jí čtrnáct, ne šest.

427
00:31:23,799 --> 00:31:27,178
No a co? Mně ušáci vždycky zlepší náladu.

428
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Možná její matka konečně vyhledá
opravdovou pomoc.

429
00:31:33,059 --> 00:31:35,728
Co jsem ti říkala o těch zoufalcích?

430
00:31:35,811 --> 00:31:38,356
Prostě mi na lidech záleží.

431
00:31:40,399 --> 00:31:42,485
To není chyba, to je fíčura.

432
00:31:42,568 --> 00:31:43,611
To má bejt co?

433
00:31:50,952 --> 00:31:54,288
To znamená, že jsem dobrý člověk.

434
00:31:54,372 --> 00:31:56,248
Jasně že seš dobrej člověk.

435
00:31:56,332 --> 00:31:59,543
Pamatuješ na tu vyschlou bábu
ve společenský místnosti?

436
00:32:00,086 --> 00:32:00,920
Na Cassandru?

437
00:32:01,420 --> 00:32:05,508
Věděla jsi, že sbírá umění
a že je těžce v balíku?

438
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
Chce vidět moje věci.

439
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Super.

440
00:32:10,554 --> 00:32:13,516
Třeba si něco koupí
a konečně přispěješ na nájem.

441
00:32:15,393 --> 00:32:17,645
Jsem skoro tak dobrá jako Cassavetes.

442
00:32:18,229 --> 00:32:20,231
Možná bych měla začít točit filmy.

443
00:32:23,818 --> 00:32:24,694
Jess?

444
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
Jess, to jsem já.

445
00:32:32,368 --> 00:32:33,327
Pomoc!

446
00:32:34,996 --> 00:32:36,205
Slyšela jsi to?

447
00:32:36,706 --> 00:32:37,540
Jo.

448
00:32:44,296 --> 00:32:45,256
Jess!

449
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Jess! Otevři!

450
00:32:50,177 --> 00:32:53,014
Já tu zasranou televizi
jednou vyhodím do šrotu.

451
00:32:55,433 --> 00:32:56,976
Něco se tam děje.

452
00:32:57,059 --> 00:32:59,311
Jo, kněz je úplně hluchej.

453
00:32:59,395 --> 00:33:00,479
Jakej kněz?

454
00:33:00,563 --> 00:33:02,940
No ten otec nevím čí, tady od naproti.

455
00:33:03,482 --> 00:33:06,569
Vždycky když přijde,
začne to řvát na celý kolo.

456
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Musíme se dostat dovnitř. Hned!

457
00:33:09,739 --> 00:33:12,158
Myslím to vážně! Zavolej Johnu Smithovi!

458
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
Mám klíč. Dala mi ho Erika, kdyby něco.

459
00:33:17,329 --> 00:33:18,205
Tak jo.

460
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Co sakra je?

461
00:33:28,257 --> 00:33:31,260
…nájezdníci z pekel, dav bezbožníků.

462
00:33:31,343 --> 00:33:34,305
- Co děláte? Vypadněte!
- Ve jménu Ježíše Krista…

463
00:33:34,388 --> 00:33:37,475
- Co to kurva děláte?
- Musí se očistit. Vyhnat zlo.

464
00:33:37,558 --> 00:33:38,559
Přestaňte!

465
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
Nechte mě to dokončit!

466
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
Co dokončit? Nevidíte, že trpí?

467
00:33:42,271 --> 00:33:45,524
- Vy to nechápete. Chci jí pomoci.
- Chcete jí ublížit!

468
00:33:45,608 --> 00:33:47,526
- To není vaše věc!
- Mel, jdeme.

469
00:33:47,610 --> 00:33:50,988
- Vypadněme odsud.
- Mami, prosím, můžeme přestat?

470
00:33:51,072 --> 00:33:51,906
- Mami.
- Otče…

471
00:33:51,989 --> 00:33:55,242
- Teď nemůžeme přestat. Odvahu, Eriko.
- A dost!

472
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Tady jsi skončil.

473
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
Pusťte mě!

474
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
Neboj, už je to dobrý.

475
00:34:10,216 --> 00:34:14,053
Dobrý? Jsi v bezpečí. Ano?

476
00:34:17,014 --> 00:34:19,517
Já chápu, že svoji dceru máte moc ráda,

477
00:34:19,600 --> 00:34:22,269
ale ten muž, ten podvodník,

478
00:34:23,270 --> 00:34:24,480
vám ji nevyléčí.

479
00:34:24,563 --> 00:34:27,358
Slibuji vám,
že jí seženu opravdovou pomoc.

480
00:34:27,441 --> 00:34:32,738
Kolegové z Kolumbijské univerzity
jsou odborníci na dětskou neurologii a já…

481
00:34:32,822 --> 00:34:34,865
Mohu pokrýt všechny náklady.

482
00:34:35,407 --> 00:34:37,535
Prosím, dovolte mi vám pomoci.

483
00:34:41,288 --> 00:34:43,624
Mami?

484
00:34:44,333 --> 00:34:45,709
Prosím.

485
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
Prosím.

486
00:34:52,550 --> 00:34:55,594
Promiň.

487
00:34:59,390 --> 00:35:02,768
Myslela jsem, že jste jiný,
ale jste jako ostatní,

488
00:35:02,852 --> 00:35:05,771
s tím vaším středověkým čertovským pornem.

489
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Je nemocná, ne posedlá.

490
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
Vy vůbec nevíte, co se tady děje.

491
00:35:11,694 --> 00:35:14,321
Myslíte, že někdy najdete tu,
kterou hledáte?

492
00:35:15,114 --> 00:35:17,324
Toto místo je plné strašlivého zla,

493
00:35:17,408 --> 00:35:19,034
ať už tomu věříte, nebo ne.

494
00:35:20,077 --> 00:35:23,581
Měla byste odsud okamžitě zmizet,
dokud to ještě jde.

495
00:35:40,139 --> 00:35:41,223
Seš v pohodě?

496
00:35:50,983 --> 00:35:52,109
Anabelle, vypni to.

497
00:36:42,743 --> 00:36:44,036
Kurva.

498
00:36:46,914 --> 00:36:47,748
Zdar.

499
00:36:47,831 --> 00:36:49,416
Co výlet? Mluvil jsi s ní?

500
00:36:53,796 --> 00:36:55,089
Neukázala se.

501
00:36:55,965 --> 00:36:57,716
Je mi líto. Byl jsem u ní.

502
00:36:57,800 --> 00:36:58,842
Ale nebyla doma.

503
00:36:59,718 --> 00:37:02,429
Nechal jsem jí vzkaz.
Asi se vyděsila. Promiň.

504
00:37:05,182 --> 00:37:06,850
Za pár dní tam zajedu znovu.

505
00:37:08,435 --> 00:37:10,396
Dostal ses do toho sklepa?

506
00:37:11,146 --> 00:37:13,315
Mám tady paní správcovou, Bobbi.

507
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
Přemluvil jsem ji, ať otevře kapli,

508
00:37:16,110 --> 00:37:19,113
že potřebuju prostor
pro duchovní rozjímání.

509
00:37:19,196 --> 00:37:22,533
Fajn a v kapli teda nejsou žádný kamery.

510
00:37:22,616 --> 00:37:25,995
Nejsou, ale je tam vstup
do podzemních chodeb.

511
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
No a tam dole jako není kamera?

512
00:37:36,922 --> 00:37:39,425
Natočil jsem sedm hodin prázdný chodby.

513
00:37:42,344 --> 00:37:44,263
Nechávám to přehrávat ve smyčce.

514
00:37:45,431 --> 00:37:47,975
Davenport uvidí jen prázdnou chodbu.

515
00:37:48,058 --> 00:37:51,061
Teď už potřebuju
jen vstupní kód k těm dveřím.

516
00:37:51,645 --> 00:37:52,855
To pořeším zítra.

517
00:37:58,610 --> 00:38:00,779
Já zírám, co v tobě celou dobu mám.

518
00:38:00,863 --> 00:38:03,073
Mohli jsme být jako Dannyho parťáci.

519
00:38:03,157 --> 00:38:04,616
Ještě nejsem uvnitř.

520
00:38:07,953 --> 00:38:08,912
Lhal jsem ti.

521
00:38:10,497 --> 00:38:11,373
Cože?

522
00:38:13,625 --> 00:38:16,253
Lhal jsem o Melody. Já…

523
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
Mluvil jsem s ní. Promiň.

524
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
Dobře, co se stalo?

525
00:38:23,218 --> 00:38:24,219
Nebyla to ona.

526
00:38:25,179 --> 00:38:26,388
Jak to myslíš?

527
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Koupila si Melodyinu identitu.

528
00:38:29,600 --> 00:38:33,062
Věděla o ní dost,
aby oklamala každýho, kdo by ji hledal…

529
00:38:33,896 --> 00:38:36,690
Utrpěla hodně těžký popáleniny
při autonehodě.

530
00:38:36,774 --> 00:38:40,778
Nějak si nezvládla uspořádat život,
tak si vypůjčila druhý.

531
00:38:41,779 --> 00:38:44,907
Slíbil jsem, že ji neudám,
když to mělo být po lidsku.

532
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Tak jo, tak hledej dál.

533
00:38:52,498 --> 00:38:55,834
Dane, vydávat se za někoho,
brát invalidní důchod,

534
00:38:55,918 --> 00:38:57,294
to může fungovat,

535
00:38:59,088 --> 00:39:01,256
jen když je ta skutečná osoba mrtvá.

536
00:39:01,882 --> 00:39:02,800
Není tu…

537
00:39:03,884 --> 00:39:08,680
nikdo, kdo by nahlásil ukradenou občanku
nebo zneužití čísla pojištěnce.

538
00:39:10,891 --> 00:39:12,101
Promiň, kámo.

539
00:39:13,185 --> 00:39:15,270
Vím, že to pro tebe bylo důležitý.

540
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
Seš v pohodě? Můžu přijet…

541
00:39:17,940 --> 00:39:19,983
To je dobrý, já…

542
00:39:21,485 --> 00:39:23,862
Dík, žes tam zajel. Ozvu se později.

543
00:39:29,868 --> 00:39:31,787
Mně ušáci vždycky zlepší náladu.

544
00:39:34,540 --> 00:39:37,501
Možná její matka konečně vyhledá
opravdovou pomoc.

545
00:39:37,584 --> 00:39:40,295
Co jsem ti říkala o těch zoufalcích?

546
00:39:40,379 --> 00:39:42,840
Prostě mi na lidech záleží.

547
00:39:45,008 --> 00:39:46,969
To není chyba, to je fíčura.

548
00:39:55,436 --> 00:39:56,353
Ahoj.

549
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
Tys dorazil.

550
00:40:08,615 --> 00:40:09,575
Na zdraví.

551
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
Na zdraví.

552
00:40:20,669 --> 00:40:24,715
Přemýšlela jsem o tom,
jak jsi říkal, že pomáhám lidem.

553
00:40:27,968 --> 00:40:28,886
To bylo…

554
00:40:31,680 --> 00:40:35,350
Přesně to jsem potřebovala slyšet.
Takže ti děkuju.

555
00:40:39,855 --> 00:40:41,064
Fakt se tohle děje?

556
00:40:44,651 --> 00:40:46,153
Proč by se to nedělo?

557
00:40:47,446 --> 00:40:49,239
Hej! Jdi do prdele!

558
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
- Zasraná Anabelle.
- Hej!

559
00:40:52,451 --> 00:40:54,036
- Ty kreténe!
- Promiň.

560
00:40:54,119 --> 00:40:57,831
Počkáš chviličku? Hned se vrátím.

561
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
Nikam nechoď.

562
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
- Seš mrtvej, debile!
- Trhni si nohou!

563
00:41:08,967 --> 00:41:11,595
- Vypadni odsud!
- Co tady vyvádíš, Anabelle?

564
00:42:08,902 --> 00:42:12,072
Drž se dál.

565
00:43:46,541 --> 00:43:49,461
Překlad titulků: Irena Křiváková