NÁSLEDUJE DĚS V KOSTELNÍCH LAVICÍCH S PETEREM A ELLIOTEM
SATANŮV KARNEVAL STUDIO BLOODY REIGN PICTURES
Kostely jsou prázdné, ale na karnevalech je plno.
Zlý klaun vykuchá kněze strojem na cukrovou vatu.
To je jedna ze scén toho filmu…
Myslíš, že chybí poptávka po příbězích šířících víru?
Ďáblova bouda, Pekelný oheň a zatracení, Andělé v kleci… A to mluvím jen o letošku.
Jaká je podstata zla? Máme s ním bojovat?
Manipulativní, pseudonáboženská sračka.
- Je trapný se o tom bavit. - Všichni se o tom baví.
SERIÁL NETFLIX
DĚS V KOSTELNÍCH LAVICÍCH
Když mi byly dva měsíce, odložila mě matka v kostele.
Bylo to uprostřed zimy.
Nikdo ji při tom neviděl.
Následujících deset let jsem žila u sv. Josefa.
Zdrávas Maria, milosti plná.
Pán s tebou.
„VŠICHNI ZHŘEŠILI A CHYBÍ JIM BOŽÍ SLÁVA.“ – ŘÍMANŮM 3:23
Byla jsem zvláštní dítě.
Průšvihářka.
Podle jeptišek nenapravitelná.
…BOŽÍ SLÁVA.
Co to je?
- Já nevím. - Ty nevíš, co to je?
Existuje jiný svět.
Něco tam je.
Vím, že to zní šíleně.
Ale ten pocit začal být neodbytný.
Věděla jsem, že existuje jiný svět.
Nedokázala jsem ho popsat, tak jsem ho musela kreslit,
abych mu úplně nepropadla.
Jak dlouho u vás ty vize přetrvávaly?
Dokud mě odtamtud nevytáhla moje pěstounka Lila.
Zemřela loni na jaře.
Mrtvice.
To je mi líto.
Nevím, jestli je to stresem nebo smutkem nebo tím,
že jsem psychicky v prdeli,
ale už zase to svinstvo vídám nebo…
vnímám.
Něco ve mně přeskočí a…
nedokážu myslet, nemůžu dýchat…
Je ze mě zase ta vystrašená holčička.
Dáte mě do pořádku?
Ano, myslím, že spolu můžeme najít techniky,
s jejichž pomocí se ta vaše úzkost dá zvládnout. Ano?
Dobře.
Tak jo.
Nazdárek, jak se máš?
- Cleo! Omlouvám se. Lehni! - To je dobrý.
Ty jsi hodná holka, že jo?
To je Cleo. Tohle je Melody.
Hodná holka, Cleo.
- Pojď ke mně. Uklidni se. - To je hodná holka.
Moc se omlouvám.
To stačí, lehni.
Konec sezení, Melody Pendrasová, 24. února 1993.
Poslouchal jsi ty kazety?
Jen pár.
Něco zajímavýho?
Ještě nevím.
Dobře. Trochu jsem si proklepnul ten dopis.
Fakultní předpisy, článek 60: „Nikdo nesmí publikovat materiál,
který by mohl poškodit naši akademickou pověst nebo obec.“
Nevíš náhodou, co mohl publikovat? Co ho mohlo dostat do problémů?
Ne. Máš ještě něco?
Pamatuješ na mou ex, muzikoložku s vytetovaným Dvořákem?
Poslal jsem jí tu melodii.
V životě ji neslyšela.
O „Ka-le-go“ nemám nic, leda by zpívali o asijským lemurovi.
- Co ty? - Já celou noc rozebíral koupelnu.
Rozšrouboval jsem zrcadlo, rozmontoval světla,
kouknul pod krytky.
Ani jedna kamera.
Takže je to debil, a ne úchyl. To se ti asi ulevilo.
Poslouchej.
Davenport tvrdil, že tu není internet, ve zdi ale přípojka je.
Sundal jsem zásuvku a objevil chomáč kabelů.
- Monitorovací systém. - Přesně tak.
Napíchl jsem se na kabel.
Mám přístup ke všem kamerám, vnitřním i vnějším.
Vidím přesně to, co vidí on.
Teď už stačí jen zaznačit kamery do mapy areálu.
Pak budu vědět, kde mám soukromí a kde ne.
Hezky pěkně. A co sklep? Vymyslels nějakou mcgyverovinu?
Makám na tom.
Fajn, buď opatrnej.
Vzpomeň na tu ránu proudem, když jsem rozmontovával houpací kachnu.
A to jsem to měl nastudovaný z YouTube.
Mám tady odvoz.
Hele, až se potkáš s Melody,
buď k ní laskavý, zažila si svoje.
Samozřejmě.
Jdi na ni po lidsku.
Po lidsku. Jasně.
Dám ti vědět.
KAPLE
ŽÁDNÉ KAMERY
Netušila jsem, že tuhle místnost někdo používá.
Jen jsem…
Bylo zhasnuto.
Ne.
Já ji nepoužívám. Jen si…
Čmáráš?
Tak nějak.
Klidně můžu jít jinam.
Co? Ne, to není…
Je to společenská místnost.
Tak sem patříš i ty, ne?
Já jsem Melody.
Dan.
Právě jsem se přistěhovala, takže ještě neznám pravidla.
Já taky.
Jsem tu novej.
Tenhle barák je fakt divnej, co?
- Ano. - Jo.
Takže jsme oba noví.
Co zajít někdy na skleničku? Pokecat o tom, jak skoro neteče voda.
Pokud teda nejsi abstinent.
Můžeme si dát kafe.
Nebo zajdeme do toho obchůdku naproti
a dáme si ananasovou Fantu přímo z plechovky.
Kdo je tam?
Bobbi.
Měl bych vás znát?
Pracuji pro pana Davenporta.
Ta sprcha tekla nějak dlouho.
Čekal jsem, až začne téct teplá.
Pan Davenport vás měl dát do jiného pokoje.
V této koupelně je plíseň.
Žádná plíseň tu není.
Přijdu později, jestli…
Žádná plíseň tu není.
Davenport mi slíbil soukromí.
Kdyby něco, vyřeším si to sám.
Kdybyste něco potřeboval, dejte mi vědět.
- Vezmeš to jako vždy? - Co?
S formálním úvodem?
Tady je Melody Pendrasová.
Je 10:32 ráno.
Jsem ve společenské místnosti Visseru, na místě včerejšího…
setkání.
Neboli setkání místního sex klubu.
Naštěstí tu s sebou mám svý úvéčko.
Holky a ženy, bez úvéčka fakt ani na krok.
Anabelle.
Promiň. Ani já bych nechtěla mít matku v sexuální sektě.
Byla tady taková velká vitrína s nějakým…
totemem.
Pouštěli si nahrávku
s podivným hlasem.
Vycházelo to odněkud…
Ty vole, není to Juice Newton?
Možná ví něco ta holčina.
Jess?
Je jí 14. Nechci ji do něčeho takovýho zatahovat.
Já se v jejím věku nechávala v šatně prstit Aliciou Metzovou…
Dobře.
Promluvím s ní, až přijde ze školy.
Cassandra, že jo?
Pamatujete? Jessina kamarádka.
Ty jsi ale krásná.
Jo, to slýchám často.
Nebyla jste tu včera večer?
Nemyslím si.
Se Samuelem a dalšími lidmi z domu?
Hraješ kanastu?
Zapiš se, jestli si chceš zahrát.
Ta se mi líbí.
Jess?
Haló.
Čau.
Jsi v pohodě?
Porvala jsem se.
Porvala?
Prostě chci být lepší. Nechci čekat.
Čekat na co?
- Nemám zavolat mámě? - Ne.
Nevolej.
Zase by mě poslala za otcem Russoem,
kterej by mi řekl, že se nesnažím.
Nesnažíš o co?
Věřit.
Být čistá, aby mě Bůh miloval.
Jo, tenhle způsob církevní pomoci
znám až moc dobře.
Pokaždý když se to stane…
Nechci, aby mě tak lidi viděli.
Teenageři jsou kreténi.
Ale mají pravdu.
Nejsem normální.
Bojím se.
Bojím se, že se tak budu cítit až do smrti.
Nebudeš.
Dřív jsem mívala takový…
Nevím…
Chvilky, kdy se mě zmocňoval děs.
Ale našla jsem někoho, kdo mi pomohl.
Existují lidi, co ti můžou pomoct.
Ne kněží, ale lidi, co se o tebe postarají.
Možná tak o tebe.
O mě ne.
Víš, co lidi fakt milujou?
Když jim nějaká cizí ženská zlanaří dítě ke cvokaři.
Jess se trápí.
Potřebuje pomoc a matka si myslí, že jí pomůžou katolíci.
Z vlastní zkušenosti ti říkám, že jsou jejich metody úplně k hovnu.
Spíš ještě uškodí.
S Turnerem jste se přece rafli.
Neboli mi dluží laskavost.
On mi vážně moc pomohl.
Je to dobrý člověk.
To je přesně tvůj problém.
Furt zachraňuješ zoufalce.
Musíš být kurva víc jako Sarah Connorová, ne jako Mary Poppinsová.
To je jedno.
V sobotu ráno ji tam vezmu. Kafe si budeš muset uvařit sama.
PENDRASOVÁ, LEWISOVÁ, 16. 3. 1994
Můžu si to nahrávat? Místo poznámek. Kdyby ti to ale vadilo,
tak nemusíme…
Klidně.
Třeba řeknu pár vtipů, co za nahrání stojí.
Dobrá.
Takže tyhle stavy…
Jak dlouho je máš?
To přesně nevím.
Nějakou dobu.
Všichni mi říkají, že je to jen v mý hlavě.
A jak se cítíš těsně předtím, než to přijde?
Zvoní ti v uších nebo máš mžitky před očima?
Je to spíš jako…
Jako by…
mě něco někam táhlo.
A pak…
Nevím, prostě se…
zase vrátím.
Dobrá, poslední otázka. Velice důležitá.
Máš ráda psy?
Jo.
Protože tohle…
No tak.
…je…
Jo.
- Tohle je Cleo. - Cleo! Ahoj!
Podrbej ji za ušima a bude tě zbožňovat do konce života.
Pojď. Jedeme.
No?
Může to být úzkost, může to být stres nebo nějaká forma záchvatů.
Nic nelze vyloučit bez podrobného neurologického vyšetření,
které ovšem nemohu provést bez písemného souhlasu jejích rodičů.
- Promiňte… - I když už o tom matka ví.
Já se o ni prostě bojím.
Já vím.
Jak se daří vám, Melody?
Rozhodla jsem se, že to udělám.
Chci mámu najít. I když to neschvalujete.
Já tu nejsem od toho, abych vám něco schvaloval.
Jen nechci, aby vám to ublížilo.
To možná nechce ani ona.
Možná mě chce vidět, ale…
bojí se.
Bojíte se někdy o své děti?
Neustále.
Bojím se,
že mě nebudou milovat tak, jak miluju já je.
Myslíte, že můžete Jess pomoct, jako jste pomohl mně?
Jdeme. A hned!
Mami, ne!
Vy jste Melody?
Paní Lewisová.
Jak se opovažujete tahat za mými zády dceru k doktorovi?
Omlouvám se, já…
Jess říkala, že jste se o tom bavily a že jste souhlasila.
Nebylo kdy se o tom bavit.
Kristepane. Já se moc omlouvám. Chtěla jsem jí jen pomoct…
Už se o ni nestarejte. My vaši pomoc nepotřebujeme.
Promiňte.
Taky bych byl naštvaný, Melody.
Nemůžete se jí takhle motat do výchovy.
Kdysi jsem se modlila, aby se někdo motal do tý mý.
Melod…
Kruci.
Do prdele.
Co to děláte?
Jen kontroluju prodlužky.
Jste správcová, nebo technická podpora?
Zdá se, že je vše v pořádku.
Hej…
Minule jste mi nabízela pomoc.
Ano.
Mohla byste mi zpřístupnit tu zabedněnou kapli.
Melody? Melody Pendrasová?
Zdravím, já jsem Mark Higgins.
Píšu o bytovým komplexu Visser
a narazil jsem na tyhle vaše videa z roku ’94.
Jsou to nějaký rozhovory.
Myslel jsem, že bychom si zašli někam popovídat.
Takže to nebylo skutečný?
Myslíte, že tenhle žánr vymysleli až kluci s Blair Witch?
Asi ne.
Na těch kazetách říkáte,
že jste hledala mámu. To byla pravda?
Nenašla jsem ji.
To je mi líto. Muselo to být těžké.
Vás ale zajímá ten požár.
No, popravdě si toho moc nepamatuju.
Vzbudila jsem se uprostřed noci a všechno bylo v plamenech.
Včetně mě.
Pak už jen vím, že jsem se probrala v nemocnici.
Neznali moje pravé jméno.
Tak mě ani nikdo nehledal.
A tak jsem se rozhodla, že začnu znovu a jinde.
No a s nikým z těch lidí nejste v kontaktu?
Ne.
Co Steven Turner? Jaký jste spolu měli vztah?
Jak jsem řekla, moc si toho nepamatuju.
Mohl bych vám něco pustit? Zkusit, jestli vám to bude povědomý?
Jistě.
Pěkné.
Dobrá.
Díky za váš čas.
Kéž bych vám mohla pomoct víc.
To je v pořádku.
Už půjdu.
Cleo by se ti líbila.
Taky ráda cupovala papírový utěrky.
Táta moc na psy nebyl, ale já tak dlouho škemral, až svolil.
Po tom požáru utekla.
Nebyla pes do města.
Kurva fix.
Hned jsem zpátky.
Čekala jsem na tebe.
Myslela jsem, že si dáme naproti tu ananasovou Fantu.
To je v pohodě.
Asi jsem to blbě pochopila.
To se mi stává pořád.
Blbě se rozhodnu a všechno poseru.
Všechny zklamu.
Tak to není.
Díky, ale…
vůbec mě neznáš.
Znám.
Teda…
vím, že jsi dobrý člověk.
A že ti na lidech záleží.
Chceš, aby se cítili v bezpečí.
To není chyba, to je fíčura.
Ty přece do kostela nechodíš.
Nechodím.
Ale chci víc poznat toho kněze. Otce Russoa.
Mohla bych ho překecat.
Jo. Do postele.
Aby mi pomohl s Jess.
No jo, fajn.
Objekt jde do kostela, kde to nenávidí,
pohovořit s duchovenstvem, který nenávidí.
Pánbůh s tebou.
Skutečná zkouška naší víry se dá shrnout do jedné otázky:
Jak obstojíme při setkání s temnotou?
Ďáblovo pokušení je mocné.
Proto říkám, mějte se na pozoru před všemi podobami ďábla,
byť by byl jen snímek v biografu.
Hodně se teď mluví o novém filmu Satanův karneval.
Je namířen proti církvi? Glorifikuje ďábla?
Já říkám, že by ho měl každý vidět, zamyslet se nad ním a posoudit to sám.
Položte si při tom hollywoodském zobrazování dobra a zla otázku:
„Co udělám,
až se střetnu s ďáblem já?“
Vy jste Jessina kamarádka.
Z železářství.
Ta s tou kamerou.
Když jsme u tý kamery…
Dělám takový projekt o Visseru.
Napadlo mě, jestli byste mi neposkytl rozhovor.
Tomu říkám knihovna.
Lidé sem chodí hledat odpovědi.
Co schováváte tamhle?
Detektivky s Nancy Drewovou? Ptáky v trní?
Divila byste se,
kolik je v církevním trezoru zakázaných textů.
Knihy z celého světa plné hříšných tajemství.
Grimoáry. Okultní výklady.
Je dobré znát svého nepřítele.
Jak dlouho už působíte u sv. Alberta?
V roce 1987 jsem vystřídal otce McCormicka.
Návštěvnost v posledních letech klesla, ale já se snažím nebrat si to osobně.
Pamatujete si na farnici jménem Julia Bennettová?
Promiňte, asi ne.
To nevadí.
Melody, všiml jsem si, že jste nebyla u svatého přijímání.
Nebyla.
Ale jste katolička.
Mám katolickou školu.
Co já toho natropila.
V podstatě jsem musela opsat skoro celý Nový zákon.
Mě taky škola moc nezajímala.
Já…
jsem v sobě měl hodně vzteku.
Hodně temných věcí.
Ale po letech strávených mimo Boží přízeň jsem si uvědomil,
že odpovědi ležely přímo tady.
Církev je světlo.
Ve světě plném temnoty takové světlo potřebujeme.
Hezká úvaha, ale…
já to měla jinak.
Co říkáte na Visser?
Ještě pořád se zabydluju.
Nevšimla jste si něčeho…
Pomozte mi někdo!
Pomoc, prosím!
Jessico!
To nic. Vnímej mě.
Vnímej.
To nic. Vnímej mě. To bude dobré.
Jsi v Božích rukou.
Jsi… Jsi v Božím světle.
- Mám volat sanitku? - Ne.
Ve jménu Pána Ježíše Krista,
žádám tě, Pane, vytrhni tuto dívku ze satanovy náruče.
Nadechni se.
Už je dobře.
Už je to dobré.
Děkuju.
Ježiši.
Je jí čtrnáct, ne šest.
No a co? Mně ušáci vždycky zlepší náladu.
Možná její matka konečně vyhledá opravdovou pomoc.
Co jsem ti říkala o těch zoufalcích?
Prostě mi na lidech záleží.
To není chyba, to je fíčura.
To má bejt co?
To znamená, že jsem dobrý člověk.
Jasně že seš dobrej člověk.
Pamatuješ na tu vyschlou bábu ve společenský místnosti?
Na Cassandru?
Věděla jsi, že sbírá umění a že je těžce v balíku?
Chce vidět moje věci.
Super.
Třeba si něco koupí a konečně přispěješ na nájem.
Jsem skoro tak dobrá jako Cassavetes.
Možná bych měla začít točit filmy.
Jess?
Jess, to jsem já.
Pomoc!
Slyšela jsi to?
Jo.
Jess!
Jess! Otevři!
Já tu zasranou televizi jednou vyhodím do šrotu.
Něco se tam děje.
Jo, kněz je úplně hluchej.
Jakej kněz?
No ten otec nevím čí, tady od naproti.
Vždycky když přijde, začne to řvát na celý kolo.
Musíme se dostat dovnitř. Hned!
Myslím to vážně! Zavolej Johnu Smithovi!
Mám klíč. Dala mi ho Erika, kdyby něco.
Tak jo.
Co sakra je?
…nájezdníci z pekel, dav bezbožníků.
- Co děláte? Vypadněte! - Ve jménu Ježíše Krista…
- Co to kurva děláte? - Musí se očistit. Vyhnat zlo.
Přestaňte!
Nechte mě to dokončit!
Co dokončit? Nevidíte, že trpí?
- Vy to nechápete. Chci jí pomoci. - Chcete jí ublížit!
- To není vaše věc! - Mel, jdeme.
- Vypadněme odsud. - Mami, prosím, můžeme přestat?
- Mami. - Otče…
- Teď nemůžeme přestat. Odvahu, Eriko. - A dost!
Tady jsi skončil.
Pusťte mě!
Neboj, už je to dobrý.
Dobrý? Jsi v bezpečí. Ano?
Já chápu, že svoji dceru máte moc ráda,
ale ten muž, ten podvodník,
vám ji nevyléčí.
Slibuji vám, že jí seženu opravdovou pomoc.
Kolegové z Kolumbijské univerzity jsou odborníci na dětskou neurologii a já…
Mohu pokrýt všechny náklady.
Prosím, dovolte mi vám pomoci.
Mami?
Prosím.
Promiň.
Myslela jsem, že jste jiný, ale jste jako ostatní,
s tím vaším středověkým čertovským pornem.
Je nemocná, ne posedlá.
Vy vůbec nevíte, co se tady děje.
Myslíte, že někdy najdete tu, kterou hledáte?
Toto místo je plné strašlivého zla,
ať už tomu věříte, nebo ne.
Měla byste odsud okamžitě zmizet, dokud to ještě jde.
Seš v pohodě?
Anabelle, vypni to.
Kurva.
Zdar.
Co výlet? Mluvil jsi s ní?
Neukázala se.
Je mi líto. Byl jsem u ní.
Ale nebyla doma.
Nechal jsem jí vzkaz. Asi se vyděsila. Promiň.
Za pár dní tam zajedu znovu.
Dostal ses do toho sklepa?
Mám tady paní správcovou, Bobbi.
Přemluvil jsem ji, ať otevře kapli,
že potřebuju prostor pro duchovní rozjímání.
Fajn a v kapli teda nejsou žádný kamery.
Nejsou, ale je tam vstup do podzemních chodeb.
No a tam dole jako není kamera?
Natočil jsem sedm hodin prázdný chodby.
Nechávám to přehrávat ve smyčce.
Davenport uvidí jen prázdnou chodbu.
Teď už potřebuju jen vstupní kód k těm dveřím.
To pořeším zítra.
Já zírám, co v tobě celou dobu mám.
Mohli jsme být jako Dannyho parťáci.
Ještě nejsem uvnitř.
Lhal jsem ti.
Cože?
Lhal jsem o Melody. Já…
Mluvil jsem s ní. Promiň.
Dobře, co se stalo?
Nebyla to ona.
Jak to myslíš?
Koupila si Melodyinu identitu.
Věděla o ní dost, aby oklamala každýho, kdo by ji hledal…
Utrpěla hodně těžký popáleniny při autonehodě.
Nějak si nezvládla uspořádat život, tak si vypůjčila druhý.
Slíbil jsem, že ji neudám, když to mělo být po lidsku.
Tak jo, tak hledej dál.
Dane, vydávat se za někoho, brát invalidní důchod,
to může fungovat,
jen když je ta skutečná osoba mrtvá.
Není tu…
nikdo, kdo by nahlásil ukradenou občanku nebo zneužití čísla pojištěnce.
Promiň, kámo.
Vím, že to pro tebe bylo důležitý.
Seš v pohodě? Můžu přijet…
To je dobrý, já…
Dík, žes tam zajel. Ozvu se později.
Mně ušáci vždycky zlepší náladu.
Možná její matka konečně vyhledá opravdovou pomoc.
Co jsem ti říkala o těch zoufalcích?
Prostě mi na lidech záleží.
To není chyba, to je fíčura.
Ahoj.
Tys dorazil.
Na zdraví.
Přemýšlela jsem o tom, jak jsi říkal, že pomáhám lidem.
To bylo…
Přesně to jsem potřebovala slyšet. Takže ti děkuju.
Fakt se tohle děje?
Proč by se to nedělo?
Hej! Jdi do prdele!
- Zasraná Anabelle. - Hej!
- Ty kreténe! - Promiň.
Počkáš chviličku? Hned se vrátím.
Nikam nechoď.
- Seš mrtvej, debile! - Trhni si nohou!
- Vypadni odsud! - Co tady vyvádíš, Anabelle?
Drž se dál.
Překlad titulků: Irena Křiváková