‎每個人都在追求某些東西
‎冒險
‎社群
‎連繫
‎找出你的歷史，找到你自己
‎馬上訂購個人DNA檢測套裝
‎第一份報告可獲半價優惠
‎給自己一份禮物 ‎揭曉自己身分的真相
‎源泉，你的故事從這裡開始
‎NETFLIX 原創影集
‎（“源泉”）
‎媽的
‎我昨晚留了六次留言給你
‎對不起，我有公事在忙
‎我沒回電給你嗎？我應該有嘗試回電
‎我看到我爸
‎在影片裡
‎什麼意思？
‎他1994年就在維瑟
‎在那裡做什麼？
‎我不知道，我…
‎應該是伏擊之類的
‎一堆洛克蘭的人出現
‎他們把梅洛蒂拖了出去，他也在場
‎我以為你爸是當教授的
‎對，他是個教授，紐約大學心理學系
‎他怎麼會牽涉到瘋人院的保鏢？ ‎他有在那裡兼差嗎？
‎我不確定，應該沒有吧
‎好吧，好
‎你還看到什麼？
‎你知道，他是個騙子
‎-誰？ ‎-戴文波
‎他說他不知道錄影帶的內容 ‎但是他肯定知道吧？
‎否則他怎麼可能知道 ‎我父親跟這件事有關？
‎這不可能只是偶然
‎從一開始就是有預謀的
‎好吧，假設真的有
‎真的有
‎好吧，那你有兩個選擇
‎好吧？ 你可以反咬餵你的手 ‎或者保持冷靜
‎因為如果你對戴文波發飆 ‎他會炒你魷魚
‎錢和影帶都在他手上 ‎你永遠不會知道你爸為何在那裡
‎你還在嗎？
‎記得我阿姨在公園坡的房子嗎？
‎-記得，我們在那裡過聖誕節 ‎-對
‎她在歐洲，鑰匙在塔科夫斯基杯子裡
‎她把我爸的舊檔案都放在那裡
‎也許你可以去找找 ‎看看有沒有洛克蘭的線索
‎好吧，我去看看
‎她認識他嗎？
‎什麼？
‎梅洛蒂，她認識你爸嗎？
‎我不知道
‎答應我，你會睡一覺
‎好吧
‎我是梅洛蒂潘德拉斯
‎現在是早上7時24分
‎我身旁的是潔西卡露易絲
‎這位中學三年生 ‎也是維瑟公寓各住客的小助手
‎是潔絲，大家只叫我潔西 ‎沒人叫我潔西卡
‎我拍這邊比較好看
‎-妳能說說妳在做什麼嗎？ ‎-替客戶去買東西
‎所以妳那天想跟我說什麼？
‎拍攝的時候
‎妳說：“我可不可以告訴妳…” ‎然後就打住了，記得嗎？
‎沒有
‎潔絲？
‎妳好
‎嘿，羅素神父
‎這是我的朋友梅洛蒂，她剛搬進來
‎幸會
‎希望能在週日見到妳 ‎任何人都可以參加
‎也許吧
‎那就是妳跟我說的神父？ ‎妳媽叫妳去找的那個？
‎對
‎來，聞聞看
‎我的天
‎（《秘密花園》《歡樂今宵》 ‎《義犬耶魯》《鼠譚祕奇》）
‎妳看
‎這是我小時候最喜歡的書
‎《弗里斯比夫人和尼姆老鼠們》
‎這裡
‎我也會拍電影
‎怎樣的電影？
‎我也不清楚，類似詩詞吧？
‎我媽不知道我有錄影機，好嗎？
‎妳有問過妳媽可不可以 ‎跟我做訪問嗎？也許這個星期？
‎給妳，華爾小姐
‎乖女孩
‎真是難得
‎下午來喝茶吧
‎這是梅洛蒂
‎她在做關於我們大樓的歷史研究
‎妳能不能接受她的訪談？
‎我會跟她談談
‎謝謝
‎碧翠絲，這是梅洛蒂，她在拍…
‎關於這棟大樓居民的電影
‎進來吧，我替妳占卜
‎碧翠絲雷耶斯
‎我在聖胡安出生 ‎但我16歲時搬到洛杉磯
‎妳怎麼會來到維瑟？
‎我來跟我表姐艾莉西亞住
‎她跟一個來自波士頓 ‎愛抽大麻的水管工跑掉了
‎於是我就繼承了她的租約
‎還有她的魚
‎妳應該知道
‎這裡的居民很奇怪
‎怎麼說？
‎有一個性愛俱樂部
‎他們半夜會在康樂室會面
‎但是大家都知道
‎我在這裡都能聽到他們的聲音
‎呻吟聲
‎請切牌
‎過去…
‎現在…
‎未來
‎悲傷
‎痛苦
‎妳小時候受過苦
‎這裡有隱藏的東西
‎有東西把妳引導到這裡
‎不是光明
‎是人
‎所以妳才來了這裡
‎我想找一位歷史學家
‎茱莉亞班奈特
‎她在1970年代 ‎做了很多很棒的研究，然後…
‎突然人間蒸發了
‎這棟大樓是她最後的地址
‎我希望這裡有人記得她
‎是有個女人住在四樓的公寓
‎4G室
‎好幾年沒人見過她了
‎但是她的郵箱常常爆滿
‎我們來看看妳的未來吧？
‎別太在意字面的意思
‎死亡有很多意義
‎盜取信件，是要罰款兩千元的
‎我只是…
‎開玩笑而已，我不是郵件警察
‎我答應妳
‎山繆
‎梅洛蒂
‎妳是想偷特定的東西嗎？
‎不，我只是…
‎我侄子給了我一條萬能匙
‎去年聖誕在諜報博物館買的 ‎如果妳真的需要
‎不，我還是…
‎走開好了
‎很高興認識你
‎抱歉
‎等等，妳喜歡音樂吧？
‎我在大樓內見過妳 ‎妳每次都戴著耳機
‎對，我喜歡音樂
‎妳會不會剛好…
‎每次都是在聽歌劇？
‎莉茲菲爾、野獸男孩…
‎沒聽普契尼
‎好吧，但妳會不會有興趣 ‎今晚去看一場演出？
‎我的朋友塔瑪拉
‎她要表演她的歌劇的第一章
‎然後…
‎其實不太好看
‎我在設法替她找觀眾
‎好啊
‎我願意去
‎晚上9點，在聖殿
‎八號大道那邊，以前是教堂的地方
‎妳真是幫大忙了
‎喝酒算我的
‎好吧
‎這個呢？
‎有點太過火了
‎嗨，我是梅洛蒂，請留言
‎梅洛蒂，我是透納醫生
‎不知道妳有沒有收到我的留言
‎無論如何，我跟妳的室友談過
‎她說這個號碼可以找到妳
‎媽的，安娜貝爾
‎聽著，我知道我們上次…
‎但是我覺得我們有很多很好的進展
‎我想知道妳近況如何
‎好嗎？打給我
‎我的上班時間沒改變
‎留言已刪除
‎好吧
‎好
‎我是《神秘訊號》的馬克希金斯
‎請留言，我會盡快回電
‎喂，是我
‎她的確認識他
‎梅洛蒂，她是我爸在紐約大學的病人
‎所以你去我阿姨家的時候
‎可不可以看看病人紀錄？
‎看看能不能找到她的檔案？
‎那些檔案要保持機密
‎不能在播客上公開
‎喂！
‎戴文波先生的辦公室
‎嗨，他在嗎？我得跟他談談
‎請問你是哪位？
‎丹，透納
‎抱歉，戴文波先生在現場 ‎我可以替你留口訊嗎？
‎“在現場”？那是什麼意思？
‎可以替你留口訊嗎？
‎不，這很重要
‎那就是你的口訊嗎？
‎不…
‎好吧，我要知道這裡除了我 ‎還有沒有其他人
‎你有精神困擾嗎？
‎如果你現在有精神困擾 ‎我們可以派專業人士過來
‎我沒有精神困擾
‎我只是問了一個問題
‎好
‎叫他回我電話
‎很好
‎萬一傳承環球管理其實是…
‎一個桌遊大財團呢？
‎也許這其實是 ‎一個變態的桌遊測試？
‎《維瑟遊戲》之類的
‎復原錄影帶，前進六格
‎發現一個穿著紅色外套的 ‎疑似連環殺人犯…
‎直接進監獄，不能領取10萬元
‎我的天
‎（《鼠譚祕奇》）
‎你也許會喜歡這個，小鼠
‎那也不能解釋妳為何在此
‎那大老鼠把我趕走了 ‎但我要見尼哥底母
‎貓頭鷹叫我去找尼哥底母
‎對，也許妳應該…
‎“貓頭鷹”？
‎什麼貓頭鷹？妳在說什麼？
‎我去見了大貓頭鷹
‎貓頭鷹？妳說妳見過…
‎爸？
‎是誰？
‎煉獄和屠殺
‎好一個組合
‎我要進去了，希望能活著回來
‎好的
‎好
‎嗨，塔瑪拉
‎嘿，妳好嗎？
‎山繆邀請了我
‎可以給我一杯啤酒嗎？百威？
‎妳帶了錄影機
‎妳沒事吧？
‎沒事，我只是…
‎來，我們去個安靜點的地方
‎你真的不用回去看結尾嗎？
‎不，我們應該已經完成任務了
‎妳似乎不是很適應那種音樂
‎來，還能猜兩次
‎好吧，是不是…
‎早期北歐航海考古學？
‎那真的存在嗎？
‎對，維京人之類的
‎所以很接近了
‎文藝復興和中世紀研究
‎然後你在哥倫比亞大學任教
‎對，但我還沒有終身教職 ‎所以也會兼職做些翻譯
‎主要是一些詩篇，義大利文、德文…
‎所以才能住得起閣樓 ‎原來是靠翻譯詩篇
‎只是頂樓而已
‎請不要說那是閣樓
‎跟我談談這台錄影機
‎這是康斯坦絲
‎它是索尼的錄影機
‎-好 ‎-它是我媽給我的畢業禮物
‎是這樣用嗎？
‎她大概是希望…我會跟隨她的步伐
‎她是拍電影的？
‎主要是紀錄片
‎她替美國運通卡拍過幾個廣告
‎幫我支付大學學費
‎她在兩年前去世了
‎很遺憾
‎我今天採訪了一位房客
‎她跟我說有一個秘密性愛俱樂部
‎會在康樂室會面
‎真的？讓我猜猜，是碧翠絲吧？
‎我還有點希望是真的
‎她說的應該是維瑟歷史學會
‎這裡有維瑟歷史學會？
‎對，五年了
‎你是會員嗎？
‎不是“正式”的會員
‎但我也曾經…
‎發表過演講…
‎換來一些放久了的餅乾和紙盒葡萄酒
‎上一次的主題是荷蘭的巫術
‎一直持續到20世紀的曼哈頓下城區
‎是真的嗎？
‎總之，他們一定非常樂意
‎對妳喋喋不休一番
‎詳談這座大樓之類的 ‎對妳的調查也許有幫助
‎也許有人認識那個歷史學家
‎妳說她的名字叫茱莉亞班奈特？
‎我很樂意介紹妳
‎我差點忘了
‎萬能鑰匙
‎紅酒還是白酒？
‎我們的睡前酒，我去附近買回來
‎我不能保證是什麼美酒…
‎威士忌
‎我盡力而為
‎那間公寓沒人住
‎自從我出生就空置了
‎今天早上還在的郵件呢？
‎大概是史密斯先生扔掉了 ‎他不喜歡凌亂
‎有人在找妳
‎到處按門鈴，大吵大鬧的
‎史密斯先生說要報警 ‎所以我讓她進門了
‎妳在這裡做什麼？
‎我想妳了
‎我一個人孤零零的，我實在忍不下去
‎所以呢？
‎-他是誰？ ‎-什麼？
‎那個帥哥
‎凌晨2時03分
‎梅洛蒂潘德拉斯站在那扇窗外
‎讓一位帥哥用舌頭掃遍她柔軟的味蕾
‎-還給我 ‎-快點，色女，從實招來
‎這裡是妳的愛巢嗎？
‎妳不敢跟我講 ‎妳跟英俊的王子搞上了？
‎妳不想要我了嗎？
‎我去泡茶
‎我在開玩笑，開玩笑的
‎別生氣
‎我帶了很多東西給妳
‎照片、零食、還有妳那些 ‎難看的冰箱磁石
‎妳幹嘛把我的電話號碼 ‎給透納醫生？
‎因為他問我要
‎因為他是妳的心理醫生
‎不是吧
‎妳跟他上床了嗎？
‎妳懷了他的孩子嗎？
‎這是妳的禁閉室嗎？
‎妳是想勾引那個帥哥
‎然後騙他幫妳養大教授的寶寶嗎？
‎滾開，安娜貝爾，妳為什麼每次都…
‎我是安娜貝爾，你好
‎幸會
‎對不起，她硬闖進來
‎人越多越好嘛
‎我可以喝一點嗎？小梅沒有酒
‎這樣吧
‎我們不如…改個晚上好了
‎等等，我可以…
‎不
‎祝妳們晚上愉快
‎再見
‎秘密…
‎妳的秘密真多
‎我要拆下妳的心防，讓秘密傾倒出來
‎你在開玩笑嗎，小鼠？
‎這裡都夠把整個孤獨堡壘築成巢了
‎這是什麼東西？
‎（源泉）
‎（《基督教讚美詩》）
‎我不知道你有宗教信仰，丹
‎這是什麼地方？
‎我的家人和基督教的關係 ‎只能勉強說是門面工夫
‎復活節崇拜，偶爾平安夜去一次
‎我差點就直接不信神了
‎你有參加過辯論社嗎，丹？
‎辯論社？沒有
‎我最後一次參加比賽時 ‎選了耶穌當主題
‎我請聽眾們假設
‎耶穌的死是祝福
‎不是因為神之子 ‎無私地承擔了人類的罪
‎而是因為他的光芒是危險的
‎這光芒被撲滅
‎讓世界逃過了無法言喻的邪惡
‎你的意思是…
‎耶穌其實是惡魔
‎幾乎造成了人類的毀滅？
‎他們說要贏，就要讓觀眾覺得不安
‎你有嗎？
‎贏？沒有
‎讓自己被退學？那就有
‎但似乎沒有耽誤你多少
‎說說我為何不該馬上開除你
‎你進入了明顯不該進入的範圍
‎你不會開除我的
‎你帶我來這裡 ‎是因為我父親出現在錄影帶裡
‎來吧，丹
‎這次你收到邀請了
‎我堅持，來吧
‎你有用過那些付費基因測試服務嗎？
‎我在2006年建立了源泉
‎建立了不錯的一家公司 ‎然後就開始有競爭者
‎我心想：“這還真的了不起”
‎“讓人們有機會知道自己真正的身份”
‎然後各處的執法機構 ‎都想染指那些資料
‎他們憑什麼沾污這一切？
‎所以我就關門了，我很重視隱私
‎我不知道你父親有牽涉這件事 ‎至少沒有確定
‎但我確實有想過，也許是有關聯
‎你當然已經知道，梅洛蒂潘德拉斯
‎是你父親在紐約大學的其中一位病人
‎你給我這份工作之前 ‎你不覺得這值得一提嗎？
‎我不想向你作出無法兌現的承諾
‎我認為不應該…
‎讓你有虛假的希望
‎我不知道錄影帶的內容，丹
‎那是真心話
‎當然，我也能理解…
‎這也許讓你太難接受了
‎也許你會怕自己找到的東西
‎我會怕自己找到的東西？
‎我看過報告了，丹，我…
‎我知道有關當局認為 ‎你父親有精神崩潰
‎認為他可能…
‎是自己縱火的
‎不，我父親沒有…
‎火災是意外
‎“原因不明”，那是正式的答案
‎對，對
‎當然了，對不起
‎你也許不知道，在事發前不久…
‎紐約大學對你父親展開的調查
‎我找到臨時休假的通知
‎細節恐怕是保密內容
‎大學在事件發生後撤回投訴
‎如果真相…
‎對你來說太痛苦了
‎如果你寧願回城裡…
‎不
‎我需要這工作盡快完成，丹
‎當然，如果你決定留下來 ‎加速完成會有獎金
‎還有其他嗎？
‎沒有了
‎先說清楚…
‎這個區域以後會禁止進入
‎好吧，我懂了
‎很好
‎你不用被困在這裡
‎我知道你沒有車子 ‎但附近有一兩台自行車
‎最近的城鎮在南方22公里處
‎你有興趣的話，那裡的咖啡很不錯
‎你會騎嗎？
‎我會騎
‎你和我很像，對吧？
‎我們都喜歡解謎，尋根究底
‎我們大概很適合開發桌遊
‎也許另一個人生吧
‎妳聽到了嗎？
‎安娜貝爾，醒醒
‎妳聽到了嗎？
‎（康樂室）
‎一切都按計劃進行
‎我是專業人士 ‎不是入世未深的小鎮女孩
‎相信我，好嗎？
‎妳想太多了
‎妳出去玩了？
‎結果還是去找帥哥了？
‎怎麼了？
‎發生了什麼事？
‎這大樓很不尋常
‎很不對勁
‎大家都在唱一首很可怕的歌
‎然後一個東西，一座雕像…
‎我們離開這個鬼地方吧
‎好吧？我們可以馬上離開
‎不行
‎小梅
‎妳又不想拍電影 ‎隨便找個別的博士課題就好
‎那不是我來的原因
‎好吧，那…
‎妳是為什麼來的？
‎我母親
‎萊拉會希望妳開心
‎她會希望妳過自己的人生…
‎不是萊拉，是我的親生母親
‎什麼？
‎但我以為妳不知道她是誰
‎這封信是從聖約瑟轉寄過來的
‎有個女人在打探我的消息
‎她叫茱莉亞班奈特
‎回信地址就在這棟大樓
‎小梅，這裡說她不想有任何…
‎我知道
‎那妳還在做什麼？
‎如果她說不想見妳…
‎她就把我丟在那裡
‎無名無姓，無親無故
‎連生辰都沒有
‎我這輩子都是虛構的，都是謊言
‎這東西很複雜
‎我知道
‎但我一輩子都被它煩擾
‎我只想…
‎如果她有任何可能在這裡 ‎我一定要找到她
‎我不在乎她不想見我
‎我必須知道自己是誰
‎好
‎去他的，我們留下
‎我們會找到她的
‎好嗎？
‎我超愛複雜的東西
‎不要應門
‎是誰？
‎沒有人
‎嘿…
‎這是你姐姐奏過的歌
‎我一直以為是她編造的，但是…
‎現在你說那是 ‎維瑟歷史學會的性愛邪教音樂
‎我是說音調和音符都一樣
‎也許是古老的民謠 ‎巴爾幹半島、羅馬尼亞之類的？
‎“凱勒戈”
‎我不知道寫法對不對 ‎但我只能認出那一個字
‎真是令人毛骨悚然
‎我去看看能找到什麼
‎也許你該再去地下儲存室
‎看看達文波還有什麼
‎不行，戴文波監視著整個建築群
‎要是我闖進去，我敢打賭 ‎每個房間都有閉路電視
‎-你是認真的嗎？ ‎-對
‎你有把我要的其他東西帶來嗎？
‎謝謝
‎傳承那邊還有什麼發現？
‎傳承環球管理基本上是一座冰山
‎也可以說是那種俄羅斯娃娃
‎我爸訂閱了所有的企業研究資料庫
‎我敢說我還沒找到 ‎他們生意勾當的一半
‎有房地產嗎？
‎房地產、國防、媒體、生物科技
‎甚至有製造人造寶石
‎源泉卻完全沒有出現 ‎大概是分支的分支
‎好吧
‎你有在我阿姨家找到檔案嗎？ ‎有什麼發現嗎？
‎沒有梅洛蒂潘德拉斯的 ‎病人紀錄，但是…
‎你知道你父親的病人訪談有錄音嗎？
‎我把“梅潘德拉斯”的錄影帶都找來了
‎你有聽過嗎？
‎你說過是機密
‎你覺得會不會是梅洛蒂 ‎對你父親提出控訴？
‎-也許他們之間發生了什麼事？ ‎-沒有
‎也許吧
‎我不知道
‎他們兩人之間肯定有古怪
‎她生他的氣，我不知道為什麼
‎-也許這些錄音裡面… ‎-你也可以親自問她
‎什麼？
‎梅洛蒂潘德拉斯 ‎原來沒在那場火災裡喪命
‎她好像還安然無恙，住在匹茲堡
‎也許她知道你爸的下落
‎也許你可以自己去問她
‎字幕翻譯：Ivan Wong