‎我们都在寻找些什么
‎冒险
‎归属
‎联系
‎找出自己的来历 认识自己
‎马上订购专属于你的基因检测套餐
‎第一份报告折扣高达50%
‎给自己一份礼物 认识真实的自己
‎源泉基因公司 ‎你的生命故事由此展开
‎NETFLIX 剧集
‎真他妈的
‎我昨晚给你留了六条短信
‎抱歉 我昨晚忙着工作
‎我有没有回复你？ ‎我敢肯定回复你了
‎我看到我爸了
‎他出现在录影带里
‎怎么说？
‎1994年 他出现在威瑟公寓大楼里
‎他在那边干什么？
‎不知道 我…
‎好像是被埋伏了
‎我看到洛克兰精神病院的人突然出现
‎他们把梅乐蒂拖出那栋大楼 ‎我爸也在场
‎你爸不是教授吗？
‎没错 他以前是纽约大学心理学教授
‎他和精神病院守卫 ‎怎么会出现在那栋大楼？
‎他也替精神病院工作吗？
‎不知道 应该不是吧
‎好吧
‎你还看到什么？
‎他撒谎 你知道吗？
‎-谁撒谎？ ‎-达文波特
‎他说他对录影带内容一无所知 ‎如今看来怎么可能 对吧？
‎他搞不好也知道事情跟我爸有关
‎这绝对不是机缘巧合吧
‎这事从一开始就是个局
‎好吧 假设这是真的
‎确实是真的
‎听好 你有两个选择
‎要么对你的金主大动干戈 ‎要么保持冷静
‎如果你敢声讨达文波特 ‎他一定会马上开除你
‎钱和录影带都不给你 ‎你也永远不会知道你爸以前做过什么
‎你还在听吗？
‎你还记得 ‎我那个住在公园坡的姑姑吗？
‎-记得 我们在她家过圣诞 ‎-没错
‎她去了欧洲 那把钥匙就放在 ‎那只印有塔可夫斯基肖像的马克杯里
‎我爸的档案都在她那边
‎也许我们能够从那些档案中 ‎找到跟洛克兰精神病院的资料
‎好吧 我这就去找找看
‎她认识你爸吗？
‎什么？
‎梅乐蒂认识你爸吗？
‎我不清楚
‎答应我 回去好好睡一觉
‎好的
‎我是梅乐蒂·潘德拉斯
‎现在是早上7点24分
‎在我身边的有洁西卡·路易斯 ‎今年九年级 是我的非正式助理
‎她也是威瑟公寓大楼的大人物
‎我是小洁 大家都叫我小洁 ‎而不是洁西卡
‎我这一边比较漂亮
‎-你在干吗？ ‎-帮客户跑腿
‎那天你对着镜头
‎想跟我说什么？
‎你说：“我可以跟你说…” ‎之后就中断了 记得吗？
‎不记得了
‎小洁
‎嗨
‎罗素神父
‎她是我的朋友梅乐蒂 ‎她刚刚搬来这栋公寓大楼
‎幸会
‎希望星期天能够见到你 ‎教会欢迎所有人
‎看情况吧
‎他就是你跟我提到的那个神父吗？ ‎你妈就是叫你去跟他聊聊的 对吗？
‎没错
‎拿去 闻闻看
‎天啊
‎（《秘密花园》 《欢乐今宵》 ‎《老黄狗》 《鼠谭秘奇》）
‎你看
‎这是我小时候最爱看的书
‎《勇敢鼠妈妈》 又名《鼠谭秘奇》
‎换好了
‎我也懂得拍片 好吗？
‎你拍什么影片？
‎不知道 拍人吟诗吧
‎我妈不知道我有录影机
‎你有没有问过你妈 ‎这个星期能不能接受我的访问？
‎沃尔小姐 这是你的
‎亲爱的
‎你真好
‎今天下午到我家喝茶吧
‎这位是梅乐蒂
‎她要针对我们公寓大楼 ‎拍摄一份历史纪录片
‎也许你可以成为她的采访对象
‎我改天再问她
‎谢谢
‎碧翠丝 这位是梅乐蒂 她在拍摄…
‎一部有关这栋大楼的影片 对吗？
‎进来吧 我们来玩塔罗牌
‎我叫碧翠丝·雷耶斯
‎出生于圣胡安 16岁那年搬来洛杉矶
‎你怎么会搬来威瑟公寓大楼呢？
‎我搬来跟我表姐艾丽西亚一起住
‎后来她跟一个 ‎染上毒瘾的波士顿水管工人跑了
‎于是我继承了租契
‎还有鱼缸里的鱼
‎你应该也知道
‎这栋大楼的居民非常诡异
‎怎么说？
‎这里有个性爱俱乐部
‎他们三更半夜会悄悄在活动室里聚会
‎但他们是骗不了我的
‎我从这边都听得到下面传来的声音
‎呻吟声
‎切牌吧
‎过去
‎当下
‎未来
‎悲伤
‎痛苦
‎你有个悲惨的童年
‎你心里藏着一个秘密
‎这个秘密把你带来了这里
‎不是光
‎而是某个人
‎你来这里是因为这个人
‎其实我想要寻找一个历史学家的下落
‎她叫茱莉娅·班奈特
‎她在1970年代期间推出过不少好作品
‎后来突然消失在地球上
‎这栋大楼是她失踪前最后一个的住址
‎我希望能够找到对她有印象的居民
‎大楼里有个女人从没搬走过
‎4G号
‎多年以来 都没人见过她
‎她的邮箱也塞满了邮件
‎要不要我看看你的未来？
‎别胡思乱想
‎死亡有很多层意义
‎那是2000美元的罚单
‎我只是…
‎跟你开玩笑的 ‎我不是什么“邮件警察”
‎不骗你
‎我叫萨缪尔
‎我叫梅乐蒂
‎你想偷什么？
‎没有 我只是…
‎我侄子送了我一把万能钥匙
‎是间谍博物馆去年圣诞节的赠品 ‎如果你迫切需要的话 我大可借给你
‎不是 我看…
‎我还是走开吧
‎很高兴认识你
‎不好意思
‎等等 你爱听音乐吧？
‎我看你出入这栋大楼时都戴着耳机
‎对 我爱听音乐
‎你有没有可能是歌剧的爱好者？
‎我爱听丽兹·菲尔、野兽男孩的音乐
‎不听普契尼的曲子
‎不知道你今晚 ‎有没有兴趣看一部歌剧？
‎我的朋友塔玛拉
‎今晚将办一场歌剧演出
‎重点是…
‎我觉得还好
‎我只是想多召集几个观众
‎好啊 没问题
‎我可以出席
‎晚上9点 地点是在圣所
‎那个地方在8街上 ‎之前是一间教会
‎你救了我一命
‎我请喝酒
‎好吧
‎这样好看吗？
‎我太夸张了
‎你好 我是梅乐蒂 请留言
‎梅乐蒂 我是特纳医生
‎不知道你有没有收到我的留言 不过…
‎我跟你的室友说了
‎她说我能通过这组号码联络上你
‎该死的安娜贝尔
‎我知道我们上一次面谈结果不愉快
‎但我认为你进步不少
‎我想知道你过得好不好
‎有空回电
‎办公室开放时间没变
‎留言已删除
‎太好了
‎很好
‎这是马克·希金斯 ‎《神秘信号》办事处
‎请留下详细的留言 我会尽快回复你
‎是我
‎她确实认识我爸
‎我是指梅乐蒂 ‎我爸在纽约大学的病人
‎你到我阿姨家时
‎可以帮我找找我爸的病人档案吗？
‎看看能不能找到她的资料
‎这些都是机密档案
‎不是你的播客题材
‎喂！
‎这是达文波特的办公室
‎他在吗？我有话想跟他说
‎请问哪一位？
‎我是丹·特纳
‎不好意思 达文波特出差去了
‎出差？怎么说？
‎要我替你带个口信吗？
‎不行 是要紧事
‎这就是你的口信吗？
‎不是 是…
‎我想知道空地这边除了我以外 ‎还有没有其他人？
‎你是不是精神压力大？
‎如果你精神压力大 ‎我们可以派专业人士过去
‎我没有精神压力
‎我在问你问题
‎好的
‎叫他给我回电
‎不错
‎全球财富管理公司有没有可能是…
‎是一家大型桌游开发公司？
‎也许这是某种 ‎疯狂桌游的玩家验收测试
‎就像威瑟公寓大楼一样
‎每修复一个录影带 就往前走六步
‎发现一个红衣连环杀人案嫌犯
‎直接送去坐牢 十万美元泡汤
‎天啊
‎（《鼠谭秘奇》）
‎鼠哥 我找到了你可能会喜欢的玩意
‎还是无法说明你来这里的原因
‎那只大老鼠把我赶了出来 ‎我一定要见到尼哥底姆
‎猫头鹰跟我说 ‎我一定要找到尼哥底姆
‎没错 也许你可以…
‎猫头鹰跟你说？
‎什么猫头鹰？你胡扯些什么？
‎我去见过了猫头鹰大师
‎猫头鹰？你说你见到了…
‎爸爸？
‎谁啊？
‎惨绝人寰 惨不忍睹
‎是这两种形容的结合体
‎我要进去忍受煎熬了
‎好了
‎好吧
‎嗨 塔玛拉
‎嗨 你好吗？
‎是萨缪尔邀请我来的
‎嗨 我可以来一瓶百威啤酒吗？
‎你把摄影机也带来了
‎你还好吧？
‎我没事 只是…
‎走吧 我们去安静点的地方
‎你真不回去看下半段吗？
‎我认为我们已经完成任务了
‎我相信这种音乐不适合你吧
‎继续猜 剩下两个机会
‎好吧 你是…
‎斯堪的纳维亚初期航海考古学教授？
‎真有这门学问吗？
‎有啊 专门研究维京历史什么的
‎其实很接近了
‎是文艺复兴和中世纪研究教授
‎你在哥伦比亚大学执教？
‎我还不是终身教授 ‎目前兼职从事翻译工作
‎多数是意大利文和德文诗歌
‎所以你才能够住进顶层公寓 ‎因为你从事诗歌翻译
‎是顶层没错
‎但不是顶层公寓
‎聊聊这台摄影机吧
‎它叫康斯坦斯
‎是一款索尼牌摄影机
‎-好的 ‎-是我妈送我的毕业礼物
‎我是不是握得不对？
‎她应该是希望我能追随她的脚步
‎她从事影片摄制的？
‎多数摄制纪录片
‎她曾替美国运通公司拍过 ‎好几支广告片
‎我的大学学费就是这样得来的
‎她两年前过世了
‎节哀顺变
‎我今天访问了一名住客
‎她跟我说公寓大楼里 ‎有个秘密性爱俱乐部
‎晚上会在活动室聚会
‎真的吗？你的访问对象是碧翠丝吧？
‎我挺希望这个消息是真的
‎她指的很可能是威瑟历史协会吧
‎威瑟历史协会？
‎对啊 成立五年 仍然屹立不倒
‎你是会员吗？
‎不算正式会员
‎我这个人少有名气
‎因为经常在外演讲
‎以换取走味的饼干和盒装葡萄酒
‎上一次的课题是“荷兰巫术”
‎这种巫术仍然保留至今 ‎盛行于曼哈顿下城
‎真的吗？
‎我相信这些会员
‎可能很乐意就公寓大楼或其他事 ‎跟你谈个没完没了
‎也许当中有人听说过那个历史学家
‎她叫茱莉娅·班奈特吧？
‎我会很乐意帮你引荐
‎我差点忘了
‎这就是那把间谍钥匙
‎红酒或白酒？
‎我到街上去买我们睡觉前喝的酒
‎我无法保证能够找到上好的年份…
‎威士忌
‎我看我能找到什么
‎那间公寓没人住
‎我出生以来 那间公寓就空着了
‎今早塞在邮箱里的邮件呢？
‎可能被史密斯先生扔了 ‎他讨厌乱糟糟的环境
‎有人来找你
‎按了家家户户的门铃 不断制造噪音
‎史密斯先生差点要报警了 ‎所以我让她进去你的公寓
‎你来干吗？
‎我想你了
‎家里就我一个人 我受不了这种孤单
‎怎么回事？
‎-他是谁啊？ ‎-什么？
‎那个帅哥
‎现在是凌晨2点03分
‎梅乐蒂·潘德拉斯刚刚在那扇窗外
‎让某个帅哥 ‎把舌头伸进她柔软的味蕾中
‎-还给我 ‎-美女 赶紧从实招来
‎这是个爱巢吗？
‎你不打算跟我说 ‎你跟一个白马王子同居了 是吗？
‎你对我再也没有欲望了？
‎我去泡茶
‎跟你闹着玩的 开玩笑罢了
‎别生气嘛
‎我给你买了一个爱心包
‎里面有你的照片、零食 ‎还有难看的冰箱磁铁
‎你为什么把我的联络号码 ‎交给特纳医生？
‎因为他跟我要啊
‎毕竟他是你的心理治疗师
‎天啊
‎你们是不是上床了？
‎你是不是怀了他的孩子？
‎你在做月子吗？
‎你是不是想要引诱一个帅哥
‎骗他帮你抚养你和教授的宝宝？
‎安娜贝尔 得了吧 你怎么老是…
‎我叫安娜贝尔 你好
‎幸会
‎不好意思 她硬闯了进来
‎越多人越热闹 不是吗？
‎我可以喝一点吗？ ‎梅乐蒂向来不喝酒的
‎不如这样吧
‎我们改天再约 好吗？
‎等等 我可以…
‎不要紧的
‎祝你们有个愉快的晚上
‎玩得开心点
‎秘密 又是秘密
‎你有太多秘密了
‎我要砸碎你心里的那道墙 ‎把你的秘密都释放出来
‎鼠哥 你在跟我闹着我吗？
‎你竟然能够 ‎在这座“孤独堡垒”里做窝？
‎这是什么鬼？
‎（源泉基因公司）
‎（基督徒敬拜诗歌）
‎我不知道你也信教
‎这是什么地方？
‎就大概情况看来 我家人对基督信仰 ‎一直处在不温不火的状态中
‎只有在复活节、平安夜才会走进教堂
‎他们和成为内心火热的基督徒 ‎经常保持一线距离
‎丹 你参加过辩论社吗？
‎辩论社？没参加过
‎最后一次参加比赛 ‎我选了跟耶稣有关的辩题
‎我叫观众想象 ‎耶稣的死 是全人类的祝福
‎但不是因为这位上帝之子舍己无私 ‎要承担所有人的罪
‎而是因为祂的光太危险
‎熄灭这道光后
‎这个世界就不会受到 ‎某种难以言喻的魔鬼伤害
‎你是说…
‎耶稣是魔鬼
‎差点毁灭全人类？
‎有一句说 想赢就要煽动观众的情绪
‎你成功吗？
‎你是指赢得比赛吗？没有
‎倒是被学校开除了
‎但这并没有阻碍你功成名就
‎你闯入了禁区 ‎告诉我 凭什么不应该开除你？
‎你是不会开除我的
‎你带我来这里 ‎是因为我爸出现在那些录影带中
‎丹 跟我走一趟
‎这次你正式获得邀请了
‎我坚持你跟我走 走吧
‎你使用过客户基因检测服务吗？
‎我在2006年成立源泉基因公司
‎在竞争者还没出现前 ‎成功把这个小企业建立起来
‎我心想：“如果能给人机会
‎去认识真实的自己 ‎那还真是一份人生大礼啊”
‎然后各大小执法单位
‎想要染指我取得的私人信息
‎他们凭什么扭曲我的初衷 ‎把信息占为己用？
‎于是我决定停止营业 ‎毕竟我非常注重隐私
‎我之前并不知道录影带跟你父亲有关
‎但我认为或多或少有关联
‎如今你肯定知道梅乐蒂·潘德拉斯 ‎是你爸在纽约大学的病人了
‎你在雇用我之前 ‎不认为我有义务知道这件事吗？
‎我不想对你做出无法实现的承诺
‎我认为不应该让你抱着很高的期望
‎丹 我不知道 ‎那些录影带的内容是什么
‎这是真心话
‎当然 我也理解的
‎如果你觉得心理压力太大 你…
‎你担心可能会发现…
‎担心我可能会发现什么？
‎丹 我读过报告了 我…
‎我知道执法单位有理由相信 ‎你父亲当时情绪崩溃了
‎所以才会…
‎引火自焚
‎不是的 我爸绝对不会…
‎那场火是意外
‎官方报告上面写道“动机不明”
‎也对
‎没错 对不起
‎也许有件事你还不知道
‎事发前 纽约大学曾就你爸展开调查
‎我找到了这张停职通知书
‎这很可能是机密文件
‎事发后 校方撤销了针对你爸的投诉
‎如果真相对你而言
‎太痛苦了
‎你想回到城市生活…
‎不用
‎丹 我要你赶紧完成任务
‎如果提早完成任务 公司会给你红利
‎前提是你愿意留下来
‎还有其他事吗？
‎没有
‎顺便提醒你
‎以后这一区就是你的禁区
‎好的 我知道了
‎那就好
‎你并不是被关起来
‎我知道公司没给你提供汽车 ‎起码备有一两辆自行车
‎让你可以骑着到处溜达
‎最近的城镇在以南约20公里处
‎如果你想喝咖啡的话 ‎那边的咖啡一流
‎你知道怎么骑自行车吧？
‎我会骑自行车
‎我们很像 对吧？
‎我们都热爱收集线索 解决谜题
‎天啊 我们搞不好是桌游设计高手
‎下辈子吧
‎听得到吗？
‎安娜贝尔 快醒醒
‎你听得到吗？
‎（活动室）
‎一切如我所愿
‎我是个专业人士 不是什么小镇姑娘
‎相信我 好吗？
‎你担心过头了
‎出去找男人了吧？
‎你和那个帅哥去喝酒做爱了 是吗？
‎怎么了？
‎发生了什么事？
‎这栋大楼有问题
‎而且是大问题
‎他们在哼唱一首非常难听的曲子
‎还有一个奇怪的雕像
‎好吧 那我们马上离开这里
‎知道吗？我们可以马上离开的
‎不行
‎梅乐蒂
‎如果你不想从事影片摄制行业 ‎那就给你的博士论文找其他项目吧
‎这不是我来这里的原因
‎好吧
‎那你来这里是为了什么？
‎我妈
‎如果莱拉阿姨还在 ‎肯定会希望你过得快乐
‎希望你能做自己想做的事
‎不是莱拉 是我的生母
‎什么？
‎我还以为你不知道她是谁
‎这是圣约翰天主教堂转寄给我的
‎有个女人在询问我的下落
‎她叫茱莉娅·班奈特
‎回信地址正是这栋大楼
‎梅乐蒂 信上写道她不想跟你有任何…
‎我知道
‎那你还来这里干什么？
‎她都说不想见到你了
‎她把我留在那家教堂
‎没有名字 没有家人
‎连生日也没有
‎我整个人生都是虚构的 都是假的
‎要找出你是谁是很棘手的麻烦事啊
‎我知道
‎因为无从知晓 ‎所以我一直都过得很痛苦
‎我只是…
‎如果她真住在这栋大楼里 ‎我一定要找到她
‎我不管她愿不愿意见我
‎我想知道自己的来历
‎好吧
‎去他妈的 我们留下来就是了
‎我们一定会找到她的
‎好吗？
‎我最爱麻烦事了
‎别开门
‎是谁？
‎门外没人
‎对了…
‎这是你姐姐以前弹奏的曲子？
‎我一直以为是她的原创 可是…
‎如今你说 ‎这是威瑟历史协会性爱邪教的主题曲
‎我只说曲调和音符一样
‎也许是一首旧民谣呢？ ‎类似巴尔干、罗马尼亚民谣什么的
‎“凯利戈”？
‎我不知道这个写法对不对 ‎但我只能听到这几个字
‎天啊 好诡异
‎我看看能找到什么
‎也许你应该再进去那个地下通道
‎看看达文波特还藏了什么
‎不行 达文波特在整个地区 ‎都安装了监控摄像头
‎我敢打赌我拆下那几面墙后 ‎如今每个房间都装上摄像头了
‎-不会吧？ ‎-真的
‎我要的东西 你带来了吗？
‎谢了
‎针对全球财富管理公司 ‎你还有什么发现？
‎严格说来 ‎全球财富管理公司只是冰山一角
‎用俄罗斯套娃来形容也可以 ‎随你怎么形容
‎我爸能够进入 ‎所有企业研究所的资料库
‎我很确定这家公司 ‎没有跟任何行业挂勾
‎房地产呢？
‎房地产、国防、媒体、生物技术
‎就连人工合成宝石工业
‎也找不到源泉基因公司的痕迹 ‎可能是某家大公司的分支机构
‎好吧
‎你找到我阿姨家的档案了吗？ ‎有什么发现吗？
‎我找不到 ‎梅乐蒂·潘德拉斯的病人记录 不过…
‎你知道你爸 ‎习惯把看诊过程录下来吗？
‎我把所有标上“梅·潘德拉斯”的卡带 ‎都带来了
‎你听过了吗？
‎你说是机密
‎你说是不是梅乐蒂投诉你爸？
‎-他们之间可能有过节什么的 ‎-不可能
‎也许吧
‎我也不清楚
‎他们之间确实有点事儿
‎她对他感到生气 ‎我不知道是什么原因
‎-也许在看诊过程中出了点事吧 ‎-也许你可以亲口问她
‎怎么说？
‎原来梅乐蒂·潘德拉斯 ‎在那场火灾中生存下来
‎她还活得好好的 ‎目前住在匹兹堡 所以…
‎也许她很清楚你爸究竟经历了什么
‎你大可亲口问她
‎字幕翻译：张庆龄