Реклама «Джерела»: «ЧУДОВИЙ СВІТ»
Ми всі чогось прагнемо.
Пригод.
Товариства.
Зв'язку.
Знайти своє коріння, знайти себе.
Замовте особистий набір ДНК вже сьогодні
й отримайте знижку 50% на перший звіт.
Зробіть собі подарунок — дізнайтеся, хто ви насправді.
«Джерело». Ваша історія починається тут.
СЕРІАЛ NETFLIX
«ДЖЕРЕЛО»
Бляха.
Я тобі вчора лишив шість повідомлень.
Пробач, була робота.
Хіба я тобі не передзвонив?
Я бачив тата.
На плівці.
Тобто?
Я… Він був там, у «Віссері», у 1994.
І що робив?
Я не знаю. Я…
Це було щось типу засідки.
З'явилися люди з «Рокленду»,
витягли Мелоді з будинку, і він був там.
Твій тато ж був професор.
Так, психології, у Нью-Йоркському університеті.
Що він робив з викидайлами з дурки? Він там працював?
Я не знаю. Навряд.
Гаразд. Добре.
Що ще ти бачив?
Він брехун.
-Хто? -Девенпорт.
Казав, що не знає, що на плівках, але він мав знати.
Інакше звідки він знав, що мій батько причетний?
Це не випадковість.
Це було сплановано.
Гаразд. Допустимо, це правда.
Це правда.
Тоді в тебе два варіанти.
Чуєш? Можеш або вкусити руку, яка тебе годує, або охолонути.
Якщо визвіришся на Девенпорта, він тебе звільнить,
лишить собі гроші й плівки, а ти не дізнаєшся про тата.
Ти ще там?
Пам'ятаєш квартиру тітки в Парк-Слоуп?
-Ми там тусили на Різдво. -Так.
Вона в Європі. Ключ у чашці з Тарковським.
У неї там усі татові записи.
Може, там ти щось дізнаєшся про «Рокленд»?
Я цим займуся.
Вона його знала?
Що?
Мелоді. Вона знала твого тата?
Я гадки не маю.
Пообіцяй, що поспиш.
Ага.
Я Мелоді Пендрас.
Зараз 07:24,
і я з Джессікою Льюїс, дев'ятикласницею і помічницею
всіх мешканців дому «Віссер».
Я Джесс. Мене всі звуть Джесс, а не Джессіка.
О, і ось мій кращий бік.
-Скажеш, чим ти займаєшся? -Виконую доручення.
То що ти хотіла мені розповісти?
На камеру.
Ти спитала: «Можна тобі розповісти…» — і зупинилася. Пам'ятаєш?
Ні.
Джесс?
Привіт.
О, отцю Руссо.
Це моя подруга, Мелоді. Щойно переїхала в наш дім.
Радий знайомству.
Приходьте до нас у неділю. Ми всім раді.
Побачимо.
Це той священник? До якого тебе відправляла мама?
Так.
Ось. Понюхай.
О боже.
ТАЄМНИЙ САД — ПРОЩАВАЙ, ПТАШКО СТАРИЙ БРЕХУН — ТАЄМНИЦЯ ЩУРІВ
Дивися.
У дитинстві це була моя улюблена книжка.
«Пані Брізбі й таємниця щурів».
Готово.
Я… теж знімаю фільми.
Які саме?
Не знаю. Мабуть, поетичні.
Мама не знає про мою камеру.
Ти питала маму, чи не дасть вона цього тижня інтерв'ю?
Тримайте, пані Волл.
Любесенька.
Ти просто скарб.
Заходь сьогодні випити чаю.
Це Мелоді.
У неї проєкт про наш будинок.
Може, дасте їй інтерв'ю?
Я поговорю з нею.
Дякую.
Беатріс, це Мелоді. Вона робить…
…фільм про мешканців цього дому.
Заходь. Почитаємо тебе.
Беатріс Реєс.
Я народилася в Сан-Хуані, але в 16 переїхала в Лос-Анджелес.
-Як ви опинилися у «Віссері»? -Я приїхала пожити в кузини, Алісії.
Вона втекла з наркоманом-водопровідником з Бостона,
а мені лишилася квартира.
І риба.
Май на увазі:
тутешні мешканці дуже дивні.
Дивні?
Тут є секс-клуб.
Збираються серед ночі в кімнаті для зустрічей,
та вони нікого не обдурять.
Я їх чую навіть тут.
Їхні стогони.
Прошу, зніми.
Минуле,
теперішнє,
майбутнє.
Горе.
Біль.
Ти в дитинстві страждала.
Тут щось приховане.
Те, що привело тебе сюди.
І це не світло.
Якась людина.
Тому ти тут.
Я намагаюся знайти історикиню.
Джулію Беннетт.
Вона так багато зробила в 70-х, а потім
зникла з лиця землі.
Цей дім — її остання адреса,
тож я сподіваюся, хтось її пам'ятає.
Тут є жінка, її квартира на четвертому поверсі.
Чотири-Джі.
Її не бачили багато років,
та її поштова скринька часто тріщить по швах.
Подивимося на твоє майбутнє?
Не сприймай буквально.
У смерті багато значень.
Це штраф на 2 000 $.
Я просто…
Та жартую. Я не з поштової поліції.
Чесне скаутське.
Семюел.
Мелоді.
Хочеш украсти щось конкретне?
Ні, я лише…
Бо небіж дав мені відмичку
зі шпигунського музею. Це якщо ти у відчаї.
Ні, я просто…
піду собі.
Була рада зустрічі.
Вибач.
Чекай, ти любиш музику?
Я часто бачу тебе в будівлі, і ти завжди в навушниках.
Так, я люблю музику.
Яка вірогідність того,
що ти завжди слухаєш оперу?
Ліз Фер, «Бісті Бойз».
Пуччіні не слухаю.
Гаразд, але тобі було б цікаво піти сьогодні на концерт?
Моя подруга Тамара
сьогодні ставить оперу,
і…
вона не дуже цікава,
тож я запрошую глядачів.
Ага, добре.
Я не проти.
О 21:00 у «Святилищі».
Приміщення на Восьмій вулиці, раніше ця будівля була церквою.
Ти мене просто врятувала.
З мене напої.
Гаразд.
Може, отак?
Я надто виряджаюся.
Привіт, це Мелоді. Лишіть повідомлення.
Мелоді, це доктор Тернер.
Не знаю, чи ти отримала мої повідомлення…
Я говорив із твоєю сусідкою,
вона дала мені цей номер.
От же ж бляха, Анабель.
Слухай, я знаю, ми розійшлися не на гарній ноті.
Але в нас був значний прогрес,
і я б хотів дізнатися, як ти.
Добре? Подзвони.
Приймальні години ті самі.
Повідомлення видалено.
Так.
Гаразд.
Це Марк Гіґґінс і «Таємничі сигнали».
Лишіть детальне повідомлення, і я подзвоню вам, щойно зможу.
Так, це я.
Вона його знала.
Мелоді. Вона була татовою пацієнткою.
Коли будеш у моєї тітки,
подивишся записи пацієнтів?
Може, знайдеш її?
І це конфіденційні записи,
а не матеріал для твого подкасту.
Гей!
Офіс пана Девенпорта.
Він на місці? Треба поговорити.
Хто дзвонить?
Ден. Тернер.
Пробачте, пан Девенпорт на виїзді. Лишите йому повідомлення?
«На виїзді»? Це взагалі як?
Лишите повідомлення?
Ні, це важливо.
Це повідомлення?
Ні, це…
Гаразд, я маю знати, чи на території є хтось крім мене.
У вас нервовий зрив?
Якщо у вас нервовий зрив, відправимо вас до професіонала.
Ні, у мене не нервовий зрив.
Я вас прошу.
Слухаю.
Хай він передзвонить.
Добре.
А якщо ЛМҐ — це…
якийсь конгломерат з настільних ігор?
Може, ми — частина якоїсь навіженої настільної гри?
Як думаєш? «Віссер»?
Відновив плівку — шість кроків уперед.
Засік потенційного вбивцю в червоній куртці…
іди прямо в тюрму, не отримавши 100 000 $.
От лайно.
ТАЄМНИЦЯ ЩУРІВ
Тобі це сподобається, Щурику.
Це не пояснює, що ти тут робиш.
Мене відігнав великий пацюк, але я маю побачити Нікодемуса.
Сова мені сказала йти до Нікодемуса.
Так, можливо, тобі варто…
«Сова сказала»?
Яка сова? Про що ти говориш?
Я ходила до Великої Сови.
Сова? Кажеш, ти бачила…
Тату?
Хто там?
Чистилище й різанина.
Ну й поєднання.
Мабуть, піду й спробую вижити.
Круто.
Гаразд.
Привіт. Тамаро.
Гей, як справи?
Мене запросив Семюел.
Можна мені пива? «Бадвайзер».
Ти взяла камеру.
Усе добре?
Так, просто…
Ходімо в спокійніше місце.
Ти точно не хочеш піти додивитися?
Ні, ми свій обов'язок виконали,
і я не думаю, що це твоя музика.
-У тебе ще дві спроби. -Гаразд, може…
рання скандинавська морська археологія?
Таке взагалі існує?
Так, це про вікінгів і таке інше.
Власне, дуже близько.
Ренесанс і Середньовіччя.
Викладаєш у Колумбійському.
Так, але ще не на постійній основі, тож додатково займаюся перекладами.
Здебільшого поезії. Італійської, німецької…
І перекладами поезії заробляєш на оренду пентхауса.
Це верхній поверх.
Не називаймо його пентхаусом.
Розкажи мені про цю камеру.
Це Констанція.
Вона «Соні».
-Гаразд. -Мамин подарунок на мій випускний.
А це… Я роблю неправильно?
Думаю, вона сподівалася, що я піду по її слідах.
Вона режисерка?
Займалася в основному документалками.
Зняла пару реклам «Американ Експрес»,
щоб заплатити за мій останній курс.
Померла два роки тому.
Мені дуже жаль.
Я сьогодні брала інтерв'ю,
і мешканка розповіла про таємний секс-клуб,
що функціонує в кімнаті для зустрічей.
Правда? Дай угадаю, Беатріс?
Я сподівалася, що це правда.
Мабуть, вона про історичне товариство «Віссера».
У «Віссера» є історичне товариство?
О, так. Уже п'ять років.
Ти його член?
Не офіційно,
але я іноді…
роблю доповіді за…
несмачне печиво й вино в пакеті.
Остання була про голландське чаклунство,
яке існувало в нижньому Мангеттені до XX століття.
Це правда?
Я впевнений, вони будуть
на сьомому небі, коли розповідатимуть тобі
про будинок і таке інше для твого проєкту.
Можливо, комусь щось відомо про ту історикиню.
Джулія Беннетт? Так її звуть?
Я залюбки… тебе приведу.
Я ледь не забув.
Відмичка.
Червоне чи біле?
Вип'ємо собі. Я збігаю.
Не обіцяю нічого вишуканого марочного…
Віскі.
Пошукаю.
Там ніхто не живе.
Принаймні з мого народження.
Що сталося з листами, які тут були?
Мабуть, пан Сміт забрав. Він не любить безладу.
Тебе шукала одна особа,
дзвонила в кожну квартиру, галасувала.
Пан Сміт сказав, що викличе копів, тож я її впустила.
Що ти тут робиш?
Я скучила.
Я лишилася сама. Не виношу цього.
То що?
-Хто він? -Що?
Красунчик.
Зараз 02:03,
і Мелоді Пендрас стояла під цим вікном,
дозволяючи якомусь красеню проводити язиком по її піднебінню.
-Віддай. -Кралю, кажи правду.
Це любовне гніздечко? Боїшся сказати, що живеш із принцом?
Ти мене більше не хочеш?
Зроблю чаю.
Та я жартую. Це жарт.
Не сердься.
Я принесла тобі пакунок.
Фотографії, закуски й твої огидні магніти на холодильник.
-Нащо ти дала д-ру Тернеру мій номер? -Він попросив.
Він же твій психіатр.
От лайно.
Ти з ним спала?
У тебе його дитина?
Тобі скоро народжувати?
Хочеш звабити Красунчика
і вмовити його ростити дитину професора?
Та йди ти, Анабель. Чому ти завжди…
Я Анабель. Привіт.
Дуже приємно.
Пробач. Вона до мене просто вдерлася.
Утрьох веселіше, так?
Можна мені? Мел не п'є.
Знаєте що?
Чому б нам… Може, посидимо якось іншим разом?
Стій, я можу…
Ні.
Гарної ночі.
Бувайте.
Таємниці.
У тебе стільки таємниць.
Я зламаю твою стіну, і вони всі вивільняться.
Щурику, ти серйозно?
Ти з цього гівна міг збудувати собі Фортецю Самотності.
Що це за лайно?
«ДЖЕРЕЛО»
ХРИСТИЯНСЬКЕ ПОКЛОНІННЯ ПСАЛТИР
ТБ + АФ
Дене, не знав, що ти набожний.
Що це за місце?
Мої рідні були християнами лише умовно, і це ще з натяжкою.
Святкували Великдень, іноді Святвечір.
Я завжди був за пів кроку від того, щоб стати затятим атеїстом.
Ходив у дискусійні клуби?
Дискусійні? Ні.
На моє останнє змагання я за тему взяв Ісуса.
Попросив аудиторію припустити,
що його смерть була благословенням.
Не тому, що Син Божий самовіддано взяв гріхи людські,
а тому, що його світло було небезпечним.
І, загасивши його,
світ урятувався від невимовного зла.
Ви кажете…
Що Ісус був демоном,
який ледь не знищив людство?
Кажуть, щоб перемогти, сколихни публіку.
То як?
Чи я переміг? Ні.
Чи мене виключили? Так.
Не схоже, щоб це вам зашкодило.
Скажи, чому я не маю тебе звільнити
через проникнення в явно заборонені зони?
Ви мене не звільните.
Ви мене сюди привезли, бо на тих плівках мій батько.
Ходімо, Дене.
Цього разу запрошую.
Я наполягаю. Ходімо.
Ти пробував якісь сервіси з генетичного дослідження?
Я заснував «Джерело» у 2006 році.
Непоганий був бізнес, доки не розгорнулася конкуренція.
Я думав, оце подарунок — давати людям можливість
дізнаватися, хто вони насправді.
Аж потім поліцейські служби
захотіли доступ до інформації.
Яке вони мали право все зіпсувати?
Я прикрив фірму, бо серйозно ставлюся до приватності.
Я не був певен, що в цьому замішаний твій батько.
Але припускав, що він якось пов'язаний.
Тепер ти знаєш, що Мелоді Пендрас
була пацієнткою твого батька в університеті.
Не думали повідомити мені, перш ніж брати на це завдання?
Я не хотів обіцяти того, що не міг виконати.
Я не думав, що варто…
давати тобі надію.
Дене, я не знаю, що на цих плівках.
Це щира правда.
Звісно, я зрозумію,
якщо для тебе це занадто, якщо ти…
боїшся того, що там…
Боюся того, що там?
Я читав звіти, Дене. Я…
Я знаю, поліція вважала, що у твого батька розлад,
що він міг…
сам почати пожежу.
Ні. Мій батько б не…
Пожежа сталася випадково.
«Причину не встановлено». Офіційно.
Так. Точно.
Звісно. Пробач.
Можливо, ти не знав, але Нью-Йоркський університет
завів справу на твого батька незадовго до інциденту.
Я знайшов довідку про тимчасову відпустку.
Боюся, подробиці засекречено.
Університет відкликав скаргу після інциденту.
Якщо правда
для тебе занадто болісна,
якщо ти хотів би повернутися в місто…
Ні.
Дене, треба зробити це швидко.
Звісно, я заплачу наднормові за терміновість,
якщо ти лишишся.
Є щось іще?
Ні.
І прояснимо.
Відтепер ця зона буде закритою.
Так. Я зрозумів.
Добре.
Можеш не стирчати тут.
Так, машини немає, але тут є велосипед чи два.
Найближче місто за 22 км на південь.
Неймовірна кава, якщо полюбляєш.
Їздити вмієш?
Умію.
Ми з тобою схожі, правда?
Обоє любимо складати пазли, розв'язувати загадки.
Ми б обоє придумували чудові настільні ігри.
Можливо, в іншому житті.
Ти це чуєш?
Анабель, прокидайся.
Ти це чуєш?
КІМНАТА ДЛЯ ЗУСТРІЧЕЙ
Усе саме так, як треба.
Я професіоналка, а не якась провінціалка.
Довірся мені, добре?
Ти надто хвилюєшся.
Виходила на полювання?
Ви з Красунчиком усе ж таки випили?
Що таке?
Що сталося?
У цьому будинку щось коїться, щось…
Якась херня.
Люди… вони… співали жахливі пісні й…
Там була така штука, статуя…
Ясно, забираймося звідси.
Добре? Ідемо зараз же.
Я не можу.
Мел.
Ти не хочеш бути режисеркою. Знайди іншу маячню для дисертації.
Я тут не тому.
Гаразд,
то чому ти тут?
Через матір.
Лайла хотіла б, щоб ти була щасливою.
Щоб ти займалася тим, чим хочеш.
Не через Лайлу. Я тут через біологічну матір.
Що?
Я думала, ти… гадки не маєш, хто вона чи…
Це надійшло з церкви св. Йосипа.
Про мене питала жінка.
Її звали Джулія Беннетт.
Зворотна адреса з цього дому.
Мел, тут сказано, вона… не хоче…
Я знаю.
То що ти робитимеш?
Якщо вона каже, що не хоче тебе бачити…
Вона мене просто лишила.
Без імені, без родини,
без дати народження.
Усе моє життя — клята вигадка. Брехня.
Та це якась червива яма.
Я знаю.
Гризе мене все життя.
Я просто…
Якщо є надія, що вона тут, я маю її знайти.
І байдуже, чи хоче вона мене бачити.
Я маю дізнатися, хто я.
Добре.
Хрін з ним. Лишаємося.
Знайдемо її.
Гаразд?
Обожнюю черв'яків.
Не відчиняй.
Хто там?
Там нікого нема.
Гей…
То цю пісню грала твоя сестра.
Я завжди думав, що вона її вигадала, але…
Тепер ти кажеш, що це пісня секс-культу товариства «Віссера».
Я кажу, що це та сама мелодія, ті самі ноти.
Може, це якась народна пісня, балканська, румунська чи що.
«Ка-лей-ґо».
Не впевнений, що пишеться так, але це єдине слово, що я почув.
Це стрьомне лайно.
Спробую щось дізнатися.
А ти ще сходи в катакомби, подивися, що там у Девенпорта.
Ні, у Девенпорта вся база під відеонаглядом.
Якщо полізу, ставлю сотку, що в кожній кімнаті буде камера.
Ти серйозно?
Так, ти приніс те, що я просив?
Дякую.
Що ще ти знайшов про ЛМҐ?
«Леґасі Менеджмент Ґлобал» — це айсберг,
або клята мотрійка — метафору обирай сам.
У мого тата є доступ до всіх дослідницьких баз,
а я ще й половини гівна не копнув.
Нерухомість?
Нерухомість, оборона, ЗМІ, біотехнології.
Вирощування дорогоцінних каменів.
«Джерелом» і не пахне. Мабуть, сховане за дочірніми.
Ясно.
Ти знайшов записи в моєї тітки? Бодай щось?
Медичну картку Мелоді Пендрас — ні, але…
ти знав, що твій тато записував сеанси?
Я приніс ті, що з написом «М. Пендрас».
Ти їх слухав?
Ти сказав, це конфіденційно.
Думаєш, Мелоді могла подати скаргу на твого тата?
-Може, між ними щось було? -Ні.
Можливо.
Я не знаю.
Між ними щось було.
Вона на нього злилася. Не знаю чому.
-Може, щось у цих записах… -Або ти можеш спитати її.
Що?
Виявляється, Мелоді Пендрас не загинула під час пожежі.
Вона жива й здорова, живе в Піттсбурзі.
Можливо, вона знає, що сталося.
Ти б міг її спитати.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда