1
00:00:10,094 --> 00:00:12,055
Реклама «Джерела»: «ЧУДОВИЙ СВІТ»

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
Ми всі чогось прагнемо.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,310
Пригод.

4
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
Товариства.

5
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
Зв'язку.

6
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
Знайти своє коріння, знайти себе.

7
00:00:28,571 --> 00:00:31,699
Замовте особистий набір ДНК вже сьогодні

8
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
й отримайте знижку 50% на перший звіт.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,998
Зробіть собі подарунок —
дізнайтеся, хто ви насправді.

10
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
«Джерело». Ваша історія починається тут.

11
00:00:48,508 --> 00:00:50,593
СЕРІАЛ NETFLIX

12
00:01:15,159 --> 00:01:17,078
«ДЖЕРЕЛО»

13
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Бляха.

14
00:01:43,020 --> 00:01:45,022
Я тобі вчора лишив шість повідомлень.

15
00:01:45,857 --> 00:01:47,900
Пробач, була робота.

16
00:01:47,984 --> 00:01:49,944
Хіба я тобі не передзвонив?

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Я бачив тата.

18
00:01:53,865 --> 00:01:54,740
На плівці.

19
00:01:56,159 --> 00:01:57,577
Тобто?

20
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
Я… Він був там, у «Віссері», у 1994.

21
00:02:03,040 --> 00:02:04,000
І що робив?

22
00:02:04,083 --> 00:02:05,293
Я не знаю. Я…

23
00:02:05,376 --> 00:02:06,961
Це було щось типу засідки.

24
00:02:08,004 --> 00:02:09,839
З'явилися люди з «Рокленду»,

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,633
витягли Мелоді з будинку, і він був там.

26
00:02:12,717 --> 00:02:14,385
Твій тато ж був професор.

27
00:02:14,468 --> 00:02:17,180
Так, психології,
у Нью-Йоркському університеті.

28
00:02:18,222 --> 00:02:20,850
Що він робив з викидайлами з дурки?
Він там працював?

29
00:02:21,893 --> 00:02:23,477
Я не знаю. Навряд.

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
Гаразд. Добре.

31
00:02:27,398 --> 00:02:28,441
Що ще ти бачив?

32
00:02:29,734 --> 00:02:30,568
Він брехун.

33
00:02:30,651 --> 00:02:32,320
-Хто?
-Девенпорт.

34
00:02:32,904 --> 00:02:36,407
Казав, що не знає,
що на плівках, але він мав знати.

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,285
Інакше звідки він знав,
що мій батько причетний?

36
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
Це не випадковість.

37
00:02:42,997 --> 00:02:44,498
Це було сплановано.

38
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Гаразд. Допустимо, це правда.

39
00:02:46,918 --> 00:02:47,835
Це правда.

40
00:02:48,336 --> 00:02:50,129
Тоді в тебе два варіанти.

41
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
Чуєш? Можеш або вкусити руку,
яка тебе годує, або охолонути.

42
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
Якщо визвіришся
на Девенпорта, він тебе звільнить,

43
00:02:57,970 --> 00:03:00,932
лишить собі гроші й плівки,
а ти не дізнаєшся про тата.

44
00:03:03,309 --> 00:03:04,185
Ти ще там?

45
00:03:05,186 --> 00:03:07,146
Пам'ятаєш квартиру тітки в Парк-Слоуп?

46
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
-Ми там тусили на Різдво.
-Так.

47
00:03:10,149 --> 00:03:14,737
Вона в Європі. Ключ у чашці з Тарковським.

48
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
У неї там усі татові записи.

49
00:03:20,701 --> 00:03:23,454
Може, там ти щось дізнаєшся про «Рокленд»?

50
00:03:24,455 --> 00:03:25,456
Я цим займуся.

51
00:03:28,834 --> 00:03:29,794
Вона його знала?

52
00:03:31,587 --> 00:03:32,463
Що?

53
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Мелоді. Вона знала твого тата?

54
00:03:36,425 --> 00:03:37,343
Я гадки не маю.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,762
Пообіцяй, що поспиш.

56
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
Ага.

57
00:03:59,365 --> 00:04:00,533
Я Мелоді Пендрас.

58
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
Зараз 07:24,

59
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
і я з Джессікою Льюїс,
дев'ятикласницею і помічницею

60
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
всіх мешканців дому «Віссер».

61
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
Я Джесс.
Мене всі звуть Джесс, а не Джессіка.

62
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
О, і ось мій кращий бік.

63
00:04:19,010 --> 00:04:21,804
-Скажеш, чим ти займаєшся?
-Виконую доручення.

64
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
То що ти хотіла мені розповісти?

65
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
На камеру.

66
00:04:28,477 --> 00:04:32,398
Ти спитала: «Можна тобі розповісти…» —
і зупинилася. Пам'ятаєш?

67
00:04:32,481 --> 00:04:33,399
Ні.

68
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
Джесс?

69
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Привіт.

70
00:04:39,655 --> 00:04:40,990
О, отцю Руссо.

71
00:04:44,410 --> 00:04:47,496
Це моя подруга, Мелоді.
Щойно переїхала в наш дім.

72
00:04:48,622 --> 00:04:49,832
Радий знайомству.

73
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
Приходьте до нас у неділю. Ми всім раді.

74
00:04:54,211 --> 00:04:55,254
Побачимо.

75
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
Це той священник?
До якого тебе відправляла мама?

76
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Так.

77
00:05:07,266 --> 00:05:09,018
Ось. Понюхай.

78
00:05:11,645 --> 00:05:12,521
О боже.

79
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
ТАЄМНИЙ САД — ПРОЩАВАЙ, ПТАШКО
СТАРИЙ БРЕХУН — ТАЄМНИЦЯ ЩУРІВ

80
00:05:18,402 --> 00:05:19,320
Дивися.

81
00:05:22,948 --> 00:05:25,326
У дитинстві це була моя улюблена книжка.

82
00:05:25,826 --> 00:05:27,870
«Пані Брізбі й таємниця щурів».

83
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Готово.

84
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Я… теж знімаю фільми.

85
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
Які саме?

86
00:05:44,011 --> 00:05:46,514
Не знаю. Мабуть, поетичні.

87
00:05:50,226 --> 00:05:52,895
Мама не знає про мою камеру.

88
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
Ти питала маму,
чи не дасть вона цього тижня інтерв'ю?

89
00:06:00,027 --> 00:06:01,237
Тримайте, пані Волл.

90
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Любесенька.

91
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
Ти просто скарб.

92
00:06:07,410 --> 00:06:09,036
Заходь сьогодні випити чаю.

93
00:06:10,830 --> 00:06:12,289
Це Мелоді.

94
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
У неї проєкт про наш будинок.

95
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
Може, дасте їй інтерв'ю?

96
00:06:36,147 --> 00:06:37,189
Я поговорю з нею.

97
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Дякую.

98
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Беатріс, це Мелоді. Вона робить…

99
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
…фільм про мешканців цього дому.

100
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
Заходь. Почитаємо тебе.

101
00:06:55,875 --> 00:06:57,001
Беатріс Реєс.

102
00:06:57,501 --> 00:07:01,797
Я народилася в Сан-Хуані,
але в 16 переїхала в Лос-Анджелес.

103
00:07:02,798 --> 00:07:06,802
-Як ви опинилися у «Віссері»?
-Я приїхала пожити в кузини, Алісії.

104
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
Вона втекла
з наркоманом-водопровідником з Бостона,

105
00:07:10,473 --> 00:07:12,099
а мені лишилася квартира.

106
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
І риба.

107
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
Май на увазі:

108
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
тутешні мешканці дуже дивні.

109
00:07:23,319 --> 00:07:24,904
Дивні?

110
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
Тут є секс-клуб.

111
00:07:28,199 --> 00:07:31,076
Збираються серед ночі
в кімнаті для зустрічей,

112
00:07:31,577 --> 00:07:33,204
та вони нікого не обдурять.

113
00:07:34,163 --> 00:07:36,248
Я їх чую навіть тут.

114
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
Їхні стогони.

115
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Прошу, зніми.

116
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Минуле,

117
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
теперішнє,

118
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
майбутнє.

119
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Горе.

120
00:08:02,274 --> 00:08:03,150
Біль.

121
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
Ти в дитинстві страждала.

122
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
Тут щось приховане.

123
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
Те, що привело тебе сюди.

124
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
І це не світло.

125
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Якась людина.

126
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Тому ти тут.

127
00:08:41,522 --> 00:08:43,607
Я намагаюся знайти історикиню.

128
00:08:44,316 --> 00:08:45,359
Джулію Беннетт.

129
00:08:47,570 --> 00:08:51,073
Вона так багато зробила в 70-х, а потім

130
00:08:51,740 --> 00:08:53,701
зникла з лиця землі.

131
00:08:55,953 --> 00:08:58,289
Цей дім — її остання адреса,

132
00:08:59,081 --> 00:09:01,250
тож я сподіваюся, хтось її пам'ятає.

133
00:09:03,335 --> 00:09:06,714
Тут є жінка,
її квартира на четвертому поверсі.

134
00:09:07,881 --> 00:09:08,716
Чотири-Джі.

135
00:09:09,842 --> 00:09:11,385
Її не бачили багато років,

136
00:09:11,468 --> 00:09:15,889
та її поштова скринька
часто тріщить по швах.

137
00:09:17,766 --> 00:09:19,518
Подивимося на твоє майбутнє?

138
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
Не сприймай буквально.

139
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
У смерті багато значень.

140
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
Це штраф на 2 000 $.

141
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
Я просто…

142
00:10:07,274 --> 00:10:09,401
Та жартую. Я не з поштової поліції.

143
00:10:10,069 --> 00:10:11,111
Чесне скаутське.

144
00:10:12,071 --> 00:10:12,946
Семюел.

145
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Мелоді.

146
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
Хочеш украсти щось конкретне?

147
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
Ні, я лише…

148
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
Бо небіж дав мені відмичку

149
00:10:21,538 --> 00:10:24,833
зі шпигунського музею.
Це якщо ти у відчаї.

150
00:10:28,379 --> 00:10:29,672
Ні, я просто…

151
00:10:31,215 --> 00:10:32,883
піду собі.

152
00:10:32,966 --> 00:10:34,677
Була рада зустрічі.

153
00:10:35,386 --> 00:10:36,220
Вибач.

154
00:10:36,804 --> 00:10:38,222
Чекай, ти любиш музику?

155
00:10:40,182 --> 00:10:44,061
Я часто бачу тебе в будівлі,
і ти завжди в навушниках.

156
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Так, я люблю музику.

157
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
Яка вірогідність того,

158
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
що ти завжди слухаєш оперу?

159
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Ліз Фер, «Бісті Бойз».

160
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Пуччіні не слухаю.

161
00:11:00,411 --> 00:11:04,373
Гаразд, але тобі було б цікаво
піти сьогодні на концерт?

162
00:11:05,124 --> 00:11:06,709
Моя подруга Тамара

163
00:11:06,792 --> 00:11:11,714
сьогодні ставить оперу,

164
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
і…

165
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
вона не дуже цікава,

166
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
тож я запрошую глядачів.

167
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Ага, добре.

168
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
Я не проти.

169
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
О 21:00 у «Святилищі».

170
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
Приміщення на Восьмій вулиці,
раніше ця будівля була церквою.

171
00:11:32,317 --> 00:11:35,320
Ти мене просто врятувала.

172
00:11:35,404 --> 00:11:37,114
З мене напої.

173
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
Гаразд.

174
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Може, отак?

175
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
Я надто виряджаюся.

176
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
Привіт, це Мелоді. Лишіть повідомлення.

177
00:12:06,143 --> 00:12:08,020
Мелоді, це доктор Тернер.

178
00:12:08,520 --> 00:12:11,523
Не знаю, чи ти отримала мої повідомлення…

179
00:12:12,274 --> 00:12:13,984
Я говорив із твоєю сусідкою,

180
00:12:14,067 --> 00:12:16,153
вона дала мені цей номер.

181
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
От же ж бляха, Анабель.

182
00:12:18,405 --> 00:12:22,576
Слухай, я знаю,
ми розійшлися не на гарній ноті.

183
00:12:26,371 --> 00:12:29,541
Але в нас був значний прогрес,

184
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
і я б хотів дізнатися, як ти.

185
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
Добре? Подзвони.

186
00:12:33,045 --> 00:12:34,588
Приймальні години ті самі.

187
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Повідомлення видалено.

188
00:14:06,722 --> 00:14:07,556
Так.

189
00:14:08,515 --> 00:14:09,391
Гаразд.

190
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Це Марк Гіґґінс і «Таємничі сигнали».

191
00:14:17,399 --> 00:14:20,944
Лишіть детальне повідомлення,
і я подзвоню вам, щойно зможу.

192
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Так, це я.

193
00:14:24,197 --> 00:14:25,157
Вона його знала.

194
00:14:25,782 --> 00:14:28,118
Мелоді. Вона була татовою пацієнткою.

195
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
Коли будеш у моєї тітки,

196
00:14:30,746 --> 00:14:33,749
подивишся записи пацієнтів?

197
00:14:35,083 --> 00:14:36,293
Може, знайдеш її?

198
00:14:36,793 --> 00:14:38,962
І це конфіденційні записи,

199
00:14:39,463 --> 00:14:41,798
а не матеріал для твого подкасту.

200
00:14:50,682 --> 00:14:51,558
Гей!

201
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Гей!

202
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
Офіс пана Девенпорта.

203
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
Він на місці? Треба поговорити.

204
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Хто дзвонить?

205
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Ден. Тернер.

206
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
Пробачте, пан Девенпорт на виїзді.
Лишите йому повідомлення?

207
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
«На виїзді»? Це взагалі як?

208
00:15:36,311 --> 00:15:37,688
Лишите повідомлення?

209
00:15:37,771 --> 00:15:38,897
Ні, це важливо.

210
00:15:41,149 --> 00:15:42,275
Це повідомлення?

211
00:15:42,776 --> 00:15:43,735
Ні, це…

212
00:15:45,529 --> 00:15:48,824
Гаразд, я маю знати,
чи на території є хтось крім мене.

213
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
У вас нервовий зрив?

214
00:15:53,829 --> 00:15:57,290
Якщо у вас нервовий зрив,
відправимо вас до професіонала.

215
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
Ні, у мене не нервовий зрив.

216
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Я вас прошу.

217
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
Слухаю.

218
00:16:04,214 --> 00:16:05,465
Хай він передзвонить.

219
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
Добре.

220
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
А якщо ЛМҐ — це…

221
00:16:24,860 --> 00:16:27,404
якийсь конгломерат з настільних ігор?

222
00:16:29,740 --> 00:16:33,493
Може, ми — частина якоїсь
навіженої настільної гри?

223
00:16:34,161 --> 00:16:35,454
Як думаєш? «Віссер»?

224
00:16:40,042 --> 00:16:42,753
Відновив плівку — шість кроків уперед.

225
00:16:44,087 --> 00:16:46,715
Засік потенційного вбивцю
в червоній куртці…

226
00:16:49,092 --> 00:16:51,720
іди прямо в тюрму, не отримавши 100 000 $.

227
00:16:58,727 --> 00:16:59,686
От лайно.

228
00:16:59,770 --> 00:17:04,524
ТАЄМНИЦЯ ЩУРІВ

229
00:17:07,527 --> 00:17:09,946
Тобі це сподобається, Щурику.

230
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Це не пояснює, що ти тут робиш.

231
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
Мене відігнав великий пацюк,
але я маю побачити Нікодемуса.

232
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Сова мені сказала йти до Нікодемуса.

233
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
Так, можливо, тобі варто…

234
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
«Сова сказала»?

235
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
Яка сова? Про що ти говориш?

236
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
Я ходила до Великої Сови.

237
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
Сова? Кажеш, ти бачила…

238
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Тату?

239
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Хто там?

240
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Чистилище й різанина.

241
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Ну й поєднання.

242
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
Мабуть, піду й спробую вижити.

243
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Круто.

244
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Гаразд.

245
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Привіт. Тамаро.

246
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
Гей, як справи?

247
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
Мене запросив Семюел.

248
00:20:47,664 --> 00:20:51,376
Можна мені пива? «Бадвайзер».

249
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Ти взяла камеру.

250
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
Усе добре?

251
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Так, просто…

252
00:22:07,035 --> 00:22:08,578
Ходімо в спокійніше місце.

253
00:22:17,003 --> 00:22:19,339
Ти точно не хочеш піти додивитися?

254
00:22:19,422 --> 00:22:21,966
Ні, ми свій обов'язок виконали,

255
00:22:22,050 --> 00:22:24,177
і я не думаю, що це твоя музика.

256
00:22:26,179 --> 00:22:29,015
-У тебе ще дві спроби.
-Гаразд, може…

257
00:22:30,809 --> 00:22:34,521
рання скандинавська морська археологія?

258
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
Таке взагалі існує?

259
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Так, це про вікінгів і таке інше.

260
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Власне, дуже близько.

261
00:22:41,569 --> 00:22:44,114
Ренесанс і Середньовіччя.

262
00:22:48,243 --> 00:22:49,702
Викладаєш у Колумбійському.

263
00:22:49,786 --> 00:22:54,207
Так, але ще не на постійній основі,
тож додатково займаюся перекладами.

264
00:22:54,290 --> 00:22:56,709
Здебільшого поезії.
Італійської, німецької…

265
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
І перекладами поезії
заробляєш на оренду пентхауса.

266
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
Це верхній поверх.

267
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Не називаймо його пентхаусом.

268
00:23:06,177 --> 00:23:08,263
Розкажи мені про цю камеру.

269
00:23:08,763 --> 00:23:10,014
Це Констанція.

270
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
Вона «Соні».

271
00:23:12,225 --> 00:23:15,103
-Гаразд.
-Мамин подарунок на мій випускний.

272
00:23:17,230 --> 00:23:18,815
А це… Я роблю неправильно?

273
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
Думаю, вона сподівалася,
що я піду по її слідах.

274
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
Вона режисерка?

275
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
Займалася в основному документалками.

276
00:23:30,535 --> 00:23:34,080
Зняла пару реклам «Американ Експрес»,

277
00:23:34,581 --> 00:23:36,666
щоб заплатити за мій останній курс.

278
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
Померла два роки тому.

279
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Мені дуже жаль.

280
00:23:47,594 --> 00:23:49,471
Я сьогодні брала інтерв'ю,

281
00:23:49,554 --> 00:23:53,725
і мешканка розповіла
про таємний секс-клуб,

282
00:23:54,225 --> 00:23:56,519
що функціонує в кімнаті для зустрічей.

283
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Правда? Дай угадаю, Беатріс?

284
00:23:58,480 --> 00:24:00,315
Я сподівалася, що це правда.

285
00:24:01,441 --> 00:24:04,277
Мабуть, вона
про історичне товариство «Віссера».

286
00:24:04,861 --> 00:24:06,988
У «Віссера» є історичне товариство?

287
00:24:07,071 --> 00:24:08,907
О, так. Уже п'ять років.

288
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
Ти його член?

289
00:24:11,951 --> 00:24:15,371
Не офіційно,

290
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
але я іноді…

291
00:24:18,583 --> 00:24:20,668
роблю доповіді за…

292
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
несмачне печиво й вино в пакеті.

293
00:24:24,881 --> 00:24:28,551
Остання була про голландське чаклунство,

294
00:24:29,260 --> 00:24:32,555
яке існувало
в нижньому Мангеттені до XX століття.

295
00:24:33,681 --> 00:24:34,557
Це правда?

296
00:24:38,144 --> 00:24:41,564
Я впевнений, вони будуть

297
00:24:42,148 --> 00:24:44,817
на сьомому небі,
коли розповідатимуть тобі

298
00:24:44,901 --> 00:24:47,820
про будинок і таке інше для твого проєкту.

299
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
Можливо, комусь щось відомо
про ту історикиню.

300
00:24:53,159 --> 00:24:55,078
Джулія Беннетт? Так її звуть?

301
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Я залюбки… тебе приведу.

302
00:25:08,716 --> 00:25:09,968
Я ледь не забув.

303
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
Відмичка.

304
00:25:30,697 --> 00:25:31,656
Червоне чи біле?

305
00:25:33,992 --> 00:25:35,952
Вип'ємо собі. Я збігаю.

306
00:25:37,036 --> 00:25:40,164
Не обіцяю нічого вишуканого марочного…

307
00:25:40,248 --> 00:25:41,082
Віскі.

308
00:25:43,334 --> 00:25:44,711
Пошукаю.

309
00:26:09,861 --> 00:26:11,237
Там ніхто не живе.

310
00:26:12,405 --> 00:26:14,073
Принаймні з мого народження.

311
00:26:16,576 --> 00:26:18,786
Що сталося з листами, які тут були?

312
00:26:19,912 --> 00:26:22,665
Мабуть, пан Сміт забрав.
Він не любить безладу.

313
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
Тебе шукала одна особа,

314
00:26:27,837 --> 00:26:30,465
дзвонила в кожну квартиру, галасувала.

315
00:26:31,174 --> 00:26:34,344
Пан Сміт сказав,
що викличе копів, тож я її впустила.

316
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
Що ти тут робиш?

317
00:26:49,651 --> 00:26:50,485
Я скучила.

318
00:26:50,985 --> 00:26:54,072
Я лишилася сама. Не виношу цього.

319
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
То що?

320
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
-Хто він?
-Що?

321
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
Красунчик.

322
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
Зараз 02:03,

323
00:27:06,209 --> 00:27:09,462
і Мелоді Пендрас стояла під цим вікном,

324
00:27:09,545 --> 00:27:13,091
дозволяючи якомусь красеню
проводити язиком по її піднебінню.

325
00:27:17,053 --> 00:27:19,138
-Віддай.
-Кралю, кажи правду.

326
00:27:19,639 --> 00:27:23,393
Це любовне гніздечко?
Боїшся сказати, що живеш із принцом?

327
00:27:23,476 --> 00:27:25,228
Ти мене більше не хочеш?

328
00:27:25,311 --> 00:27:26,938
Зроблю чаю.

329
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
Та я жартую. Це жарт.

330
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Не сердься.

331
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
Я принесла тобі пакунок.

332
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Фотографії, закуски
й твої огидні магніти на холодильник.

333
00:27:42,704 --> 00:27:47,250
-Нащо ти дала д-ру Тернеру мій номер?
-Він попросив.

334
00:27:47,959 --> 00:27:50,002
Він же твій психіатр.

335
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
От лайно.

336
00:27:52,839 --> 00:27:53,798
Ти з ним спала?

337
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
У тебе його дитина?

338
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
Тобі скоро народжувати?

339
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
Хочеш звабити Красунчика

340
00:28:00,763 --> 00:28:03,266
і вмовити його ростити дитину професора?

341
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Та йди ти, Анабель. Чому ти завжди…

342
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Я Анабель. Привіт.

343
00:28:11,983 --> 00:28:13,109
Дуже приємно.

344
00:28:14,569 --> 00:28:17,822
Пробач. Вона до мене просто вдерлася.

345
00:28:17,905 --> 00:28:19,157
Утрьох веселіше, так?

346
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
Можна мені? Мел не п'є.

347
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
Знаєте що?

348
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
Чому б нам…
Може, посидимо якось іншим разом?

349
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Стій, я можу…

350
00:28:33,379 --> 00:28:34,255
Ні.

351
00:28:35,465 --> 00:28:36,382
Гарної ночі.

352
00:28:37,842 --> 00:28:38,676
Бувайте.

353
00:28:45,767 --> 00:28:48,561
Таємниці.

354
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
У тебе стільки таємниць.

355
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Я зламаю твою стіну,
і вони всі вивільняться.

356
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
Я зламаю твою стіну,
і вони всі вивільняться.

357
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
Щурику, ти серйозно?

358
00:29:31,354 --> 00:29:34,816
Ти з цього гівна міг збудувати
собі Фортецю Самотності.

359
00:31:03,362 --> 00:31:04,655
Що це за лайно?

360
00:32:15,476 --> 00:32:21,482
«ДЖЕРЕЛО»

361
00:33:27,006 --> 00:33:28,799
ХРИСТИЯНСЬКЕ ПОКЛОНІННЯ
ПСАЛТИР

362
00:33:45,775 --> 00:33:50,488
ТБ + АФ

363
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
Дене, не знав, що ти набожний.

364
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
Що це за місце?

365
00:34:06,712 --> 00:34:10,966
Мої рідні були християнами
лише умовно, і це ще з натяжкою.

366
00:34:11,759 --> 00:34:14,804
Святкували Великдень, іноді Святвечір.

367
00:34:16,847 --> 00:34:20,518
Я завжди був за пів кроку
від того, щоб стати затятим атеїстом.

368
00:34:21,811 --> 00:34:23,395
Ходив у дискусійні клуби?

369
00:34:24,605 --> 00:34:25,689
Дискусійні? Ні.

370
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
На моє останнє змагання
я за тему взяв Ісуса.

371
00:34:36,492 --> 00:34:38,786
Попросив аудиторію припустити,

372
00:34:39,286 --> 00:34:41,497
що його смерть була благословенням.

373
00:34:42,123 --> 00:34:45,209
Не тому, що Син Божий
самовіддано взяв гріхи людські,

374
00:34:45,292 --> 00:34:48,087
а тому, що його світло було небезпечним.

375
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
І, загасивши його,

376
00:34:52,967 --> 00:34:56,387
світ урятувався від невимовного зла.

377
00:34:57,138 --> 00:34:58,139
Ви кажете…

378
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
Що Ісус був демоном,

379
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
який ледь не знищив людство?

380
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
Кажуть, щоб перемогти, сколихни публіку.

381
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
То як?

382
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
Чи я переміг? Ні.

383
00:35:16,198 --> 00:35:17,867
Чи мене виключили? Так.

384
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
Не схоже, щоб це вам зашкодило.

385
00:35:21,829 --> 00:35:23,914
Скажи, чому я не маю тебе звільнити

386
00:35:23,998 --> 00:35:27,209
через проникнення в явно заборонені зони?

387
00:35:27,877 --> 00:35:29,128
Ви мене не звільните.

388
00:35:30,629 --> 00:35:34,717
Ви мене сюди привезли,
бо на тих плівках мій батько.

389
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Ходімо, Дене.

390
00:35:47,688 --> 00:35:49,273
Цього разу запрошую.

391
00:35:49,356 --> 00:35:50,608
Я наполягаю. Ходімо.

392
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
Ти пробував якісь сервіси
з генетичного дослідження?

393
00:35:57,573 --> 00:36:00,075
Я заснував «Джерело» у 2006 році.

394
00:36:00,576 --> 00:36:04,246
Непоганий був бізнес,
доки не розгорнулася конкуренція.

395
00:36:05,497 --> 00:36:09,460
Я думав, оце подарунок —
давати людям можливість

396
00:36:10,252 --> 00:36:12,171
дізнаватися, хто вони насправді.

397
00:36:16,592 --> 00:36:20,971
Аж потім поліцейські служби

398
00:36:21,055 --> 00:36:23,140
захотіли доступ до інформації.

399
00:36:23,766 --> 00:36:26,435
Яке вони мали право все зіпсувати?

400
00:36:26,936 --> 00:36:30,147
Я прикрив фірму,
бо серйозно ставлюся до приватності.

401
00:36:32,608 --> 00:36:35,611
Я не був певен,
що в цьому замішаний твій батько.

402
00:36:38,155 --> 00:36:41,575
Але припускав, що він якось пов'язаний.

403
00:36:43,535 --> 00:36:45,788
Тепер ти знаєш, що Мелоді Пендрас

404
00:36:45,871 --> 00:36:48,958
була пацієнткою твого батька
в університеті.

405
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
Не думали повідомити мені,
перш ніж брати на це завдання?

406
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
Я не хотів обіцяти того,
що не міг виконати.

407
00:36:58,175 --> 00:37:00,010
Я не думав, що варто…

408
00:37:00,678 --> 00:37:01,762
давати тобі надію.

409
00:37:03,555 --> 00:37:06,183
Дене, я не знаю, що на цих плівках.

410
00:37:06,267 --> 00:37:08,060
Це щира правда.

411
00:37:08,686 --> 00:37:10,020
Звісно, я зрозумію,

412
00:37:10,980 --> 00:37:13,732
якщо для тебе це занадто, якщо ти…

413
00:37:14,775 --> 00:37:16,151
боїшся того, що там…

414
00:37:16,235 --> 00:37:18,445
Боюся того, що там?

415
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
Я читав звіти, Дене. Я…

416
00:37:24,660 --> 00:37:28,080
Я знаю, поліція вважала,
що у твого батька розлад,

417
00:37:28,163 --> 00:37:30,374
що він міг…

418
00:37:31,250 --> 00:37:32,418
сам почати пожежу.

419
00:37:33,377 --> 00:37:36,171
Ні. Мій батько б не…

420
00:37:37,047 --> 00:37:38,674
Пожежа сталася випадково.

421
00:37:38,757 --> 00:37:40,843
«Причину не встановлено». Офіційно.

422
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
Так. Точно.

423
00:37:44,221 --> 00:37:45,472
Звісно. Пробач.

424
00:37:47,224 --> 00:37:50,311
Можливо, ти не знав,
але Нью-Йоркський університет

425
00:37:50,394 --> 00:37:53,856
завів справу на твого батька
незадовго до інциденту.

426
00:37:54,440 --> 00:37:58,485
Я знайшов довідку про тимчасову відпустку.

427
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Боюся, подробиці засекречено.

428
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
Університет відкликав скаргу
після інциденту.

429
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Якщо правда

430
00:38:08,370 --> 00:38:10,039
для тебе занадто болісна,

431
00:38:10,122 --> 00:38:12,833
якщо ти хотів би повернутися в місто…

432
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
Ні.

433
00:38:19,673 --> 00:38:21,592
Дене, треба зробити це швидко.

434
00:38:22,092 --> 00:38:24,636
Звісно, я заплачу наднормові
за терміновість,

435
00:38:24,720 --> 00:38:26,055
якщо ти лишишся.

436
00:38:31,143 --> 00:38:32,227
Є щось іще?

437
00:38:34,897 --> 00:38:35,773
Ні.

438
00:38:36,982 --> 00:38:38,108
І прояснимо.

439
00:38:39,360 --> 00:38:41,820
Відтепер ця зона буде закритою.

440
00:38:42,780 --> 00:38:44,281
Так. Я зрозумів.

441
00:38:44,365 --> 00:38:45,199
Добре.

442
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
Можеш не стирчати тут.

443
00:38:50,913 --> 00:38:55,709
Так, машини немає,
але тут є велосипед чи два.

444
00:38:56,293 --> 00:38:59,046
Найближче місто за 22 км на південь.

445
00:38:59,129 --> 00:39:01,215
Неймовірна кава, якщо полюбляєш.

446
00:39:01,965 --> 00:39:02,966
Їздити вмієш?

447
00:39:05,177 --> 00:39:06,136
Умію.

448
00:39:09,223 --> 00:39:10,724
Ми з тобою схожі, правда?

449
00:39:11,433 --> 00:39:14,603
Обоє любимо складати пазли,
розв'язувати загадки.

450
00:39:15,604 --> 00:39:18,690
Ми б обоє придумували
чудові настільні ігри.

451
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
Можливо, в іншому житті.

452
00:40:06,488 --> 00:40:07,406
Ти це чуєш?

453
00:40:25,048 --> 00:40:26,967
Анабель, прокидайся.

454
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
Ти це чуєш?

455
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
КІМНАТА ДЛЯ ЗУСТРІЧЕЙ

456
00:44:43,098 --> 00:44:44,599
Усе саме так, як треба.

457
00:44:44,683 --> 00:44:47,352
Я професіоналка, а не якась провінціалка.

458
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Довірся мені, добре?

459
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
Ти надто хвилюєшся.

460
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
Виходила на полювання?

461
00:46:59,568 --> 00:47:02,320
Ви з Красунчиком усе ж таки випили?

462
00:47:06,032 --> 00:47:06,867
Що таке?

463
00:47:07,367 --> 00:47:08,410
Що сталося?

464
00:47:08,910 --> 00:47:11,288
У цьому будинку щось коїться, щось…

465
00:47:12,914 --> 00:47:14,291
Якась херня.

466
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
Люди… вони… співали жахливі пісні й…

467
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
Там була така штука, статуя…

468
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Ясно, забираймося звідси.

469
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Добре? Ідемо зараз же.

470
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Я не можу.

471
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
Мел.

472
00:47:35,145 --> 00:47:40,150
Ти не хочеш бути режисеркою.
Знайди іншу маячню для дисертації.

473
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
Я тут не тому.

474
00:47:43,820 --> 00:47:45,113
Гаразд,

475
00:47:45,989 --> 00:47:47,616
то чому ти тут?

476
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
Через матір.

477
00:47:52,120 --> 00:47:54,539
Лайла хотіла б, щоб ти була щасливою.

478
00:47:54,623 --> 00:47:56,750
Щоб ти займалася тим, чим хочеш.

479
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
Не через Лайлу.
Я тут через біологічну матір.

480
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
Що?

481
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
Я думала, ти… гадки не маєш, хто вона чи…

482
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
Це надійшло з церкви св. Йосипа.

483
00:48:12,807 --> 00:48:14,434
Про мене питала жінка.

484
00:48:15,602 --> 00:48:17,020
Її звали Джулія Беннетт.

485
00:48:18,521 --> 00:48:20,482
Зворотна адреса з цього дому.

486
00:48:23,818 --> 00:48:26,947
Мел, тут сказано, вона… не хоче…

487
00:48:27,030 --> 00:48:27,948
Я знаю.

488
00:48:29,407 --> 00:48:31,034
То що ти робитимеш?

489
00:48:31,576 --> 00:48:34,162
Якщо вона каже, що не хоче тебе бачити…

490
00:48:34,245 --> 00:48:35,664
Вона мене просто лишила.

491
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
Без імені, без родини,

492
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
без дати народження.

493
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
Усе моє життя — клята вигадка. Брехня.

494
00:48:45,966 --> 00:48:47,968
Та це якась червива яма.

495
00:48:50,428 --> 00:48:51,262
Я знаю.

496
00:48:52,931 --> 00:48:55,266
Гризе мене все життя.

497
00:48:56,309 --> 00:48:57,268
Я просто…

498
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
Якщо є надія,
що вона тут, я маю її знайти.

499
00:49:05,735 --> 00:49:07,862
І байдуже, чи хоче вона мене бачити.

500
00:49:09,823 --> 00:49:11,324
Я маю дізнатися, хто я.

501
00:49:13,660 --> 00:49:14,577
Добре.

502
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
Хрін з ним. Лишаємося.

503
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
Знайдемо її.

504
00:49:21,001 --> 00:49:21,918
Гаразд?

505
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
Обожнюю черв'яків.

506
00:49:31,678 --> 00:49:32,595
Не відчиняй.

507
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
Хто там?

508
00:50:09,257 --> 00:50:10,341
Там нікого нема.

509
00:50:19,851 --> 00:50:20,769
Гей…

510
00:51:13,988 --> 00:51:15,824
То цю пісню грала твоя сестра.

511
00:51:15,907 --> 00:51:18,409
Я завжди думав, що вона її вигадала, але…

512
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
Тепер ти кажеш, що це пісня
секс-культу товариства «Віссера».

513
00:51:22,831 --> 00:51:25,959
Я кажу, що це
та сама мелодія, ті самі ноти.

514
00:51:26,042 --> 00:51:29,420
Може, це якась народна пісня,
балканська, румунська чи що.

515
00:51:37,804 --> 00:51:38,638
«Ка-лей-ґо».

516
00:51:38,721 --> 00:51:42,684
Не впевнений, що пишеться так,
але це єдине слово, що я почув.

517
00:51:42,767 --> 00:51:43,852
Це стрьомне лайно.

518
00:51:45,478 --> 00:51:46,855
Спробую щось дізнатися.

519
00:51:49,315 --> 00:51:53,444
А ти ще сходи в катакомби,
подивися, що там у Девенпорта.

520
00:51:53,528 --> 00:51:56,072
Ні, у Девенпорта
вся база під відеонаглядом.

521
00:51:56,573 --> 00:51:59,742
Якщо полізу, ставлю сотку,
що в кожній кімнаті буде камера.

522
00:51:59,826 --> 00:52:00,994
Ти серйозно?

523
00:52:01,077 --> 00:52:03,246
Так, ти приніс те, що я просив?

524
00:52:05,123 --> 00:52:05,957
Дякую.

525
00:52:09,460 --> 00:52:11,504
Що ще ти знайшов про ЛМҐ?

526
00:52:12,922 --> 00:52:18,136
«Леґасі Менеджмент Ґлобал» — це айсберг,

527
00:52:18,219 --> 00:52:21,806
або клята мотрійка — метафору обирай сам.

528
00:52:21,890 --> 00:52:24,684
У мого тата є доступ
до всіх дослідницьких баз,

529
00:52:25,185 --> 00:52:27,353
а я ще й половини гівна не копнув.

530
00:52:27,854 --> 00:52:28,771
Нерухомість?

531
00:52:28,855 --> 00:52:31,149
Нерухомість, оборона, ЗМІ, біотехнології.

532
00:52:31,232 --> 00:52:33,693
Вирощування дорогоцінних каменів.

533
00:52:34,485 --> 00:52:37,697
«Джерелом» і не пахне.
Мабуть, сховане за дочірніми.

534
00:52:37,780 --> 00:52:38,615
Ясно.

535
00:52:39,866 --> 00:52:42,577
Ти знайшов записи
в моєї тітки? Бодай щось?

536
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Медичну картку Мелоді Пендрас — ні, але…

537
00:52:47,290 --> 00:52:49,626
ти знав, що твій тато записував сеанси?

538
00:52:50,877 --> 00:52:53,671
Я приніс ті, що з написом «М. Пендрас».

539
00:52:59,052 --> 00:53:00,136
Ти їх слухав?

540
00:53:02,013 --> 00:53:03,556
Ти сказав, це конфіденційно.

541
00:53:08,228 --> 00:53:11,147
Думаєш, Мелоді
могла подати скаргу на твого тата?

542
00:53:11,231 --> 00:53:13,483
-Може, між ними щось було?
-Ні.

543
00:53:17,528 --> 00:53:18,363
Можливо.

544
00:53:19,906 --> 00:53:20,740
Я не знаю.

545
00:53:27,705 --> 00:53:29,707
Між ними щось було.

546
00:53:29,791 --> 00:53:31,876
Вона на нього злилася. Не знаю чому.

547
00:53:31,960 --> 00:53:35,463
-Може, щось у цих записах…
-Або ти можеш спитати її.

548
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
Що?

549
00:53:41,970 --> 00:53:45,390
Виявляється, Мелоді Пендрас
не загинула під час пожежі.

550
00:53:45,473 --> 00:53:47,809
Вона жива й здорова, живе в Піттсбурзі.

551
00:53:48,935 --> 00:53:50,770
Можливо, вона знає, що сталося.

552
00:53:52,188 --> 00:53:53,481
Ти б міг її спитати.

553
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
Переклад субтитрів: Ольга Галайда