1
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
Hepimiz bir şey arıyoruz.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,310
Macera.

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
Yakın çevre.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
Bağ.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
Geçmişini öğren, kendini bul.

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Kişiye özel DNA kitinizi
bugün sipariş edin

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
ve ilk raporunuz için
yüzde 50 indirim kazanın.

8
00:00:35,495 --> 00:00:39,248
Kendinize bir armağan verin
ve gerçekte kim olduğunuzu öğrenin.

9
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
Wellspring. Hikâyeniz burada başlıyor.

10
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
BİR NETFLIX DİZİSİ

11
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Siktir ya.

12
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
Dün gece sana altı mesaj bıraktım.

13
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
Affedersin, işim vardı.

14
00:01:47,984 --> 00:01:51,195
-Geri aramamış mıyım? Aradığıma eminim.
-Babamı gördüm.

15
00:01:53,823 --> 00:01:54,740
Videoda.

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
Nasıl yani babanı gördün?

17
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
Oradaymış. 1994'te Visser'daymış.

18
00:02:03,082 --> 00:02:05,418
-Ne yapıyormuş?
-Bilmiyorum. Ben…

19
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Kıza pusu kurmuşlar.

20
00:02:07,962 --> 00:02:09,589
Rockland'dan birileri gelip

21
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
Melody'yi zorla binadan çıkardılar,
babam da vardı.

22
00:02:12,717 --> 00:02:14,385
Babanı profesör sanıyordum.

23
00:02:14,468 --> 00:02:17,138
Evet, öyleydi.
NYU'da psikoloji profesörüydü.

24
00:02:18,181 --> 00:02:21,434
Tımarhanecilerle ne işi varmış?
Orada da mı çalışıyordu?

25
00:02:21,976 --> 00:02:23,477
Bilmem. Zannetmiyorum.

26
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
Pekâlâ. Tamam.

27
00:02:27,356 --> 00:02:28,858
Başka ne gördün?

28
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Adam yalancı.

29
00:02:30,651 --> 00:02:32,695
-Kim?
-Davenport.

30
00:02:32,778 --> 00:02:36,407
"Kasetlerde ne var, bilmiyorum" dedi
ama kesin biliyordu.

31
00:02:36,490 --> 00:02:39,702
Yoksa babamın
bu halta karıştığını nereden bilsin?

32
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
Bu tesadüfi bir buluşma değildi.

33
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
Başından beri bir tuzaktı.

34
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Tamam. Diyelim ki bu doğru.

35
00:02:46,918 --> 00:02:48,252
Çünkü doğru.

36
00:02:48,336 --> 00:02:50,379
Peki, neyse, iki seçeneğin var.

37
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
Ya yemek yediğin kaba tüküreceksin
ya da sakin olacaksın.

38
00:02:54,550 --> 00:02:57,929
Çünkü Davenport'a kafa tutarsan
herif seni işten atar,

39
00:02:58,012 --> 00:03:01,515
para ve kasetler onda kalır,
babanın ne yaptığını asla öğrenemezsin.

40
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Hâlâ orada mısın?

41
00:03:05,102 --> 00:03:07,730
Halamın Park Slope'taki evini
hatırlar mısın?

42
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
-Evet, Noel'i kutladığımız ev.
-Evet.

43
00:03:10,107 --> 00:03:14,946
Halam Avrupa'ya gitti.
Evin anahtarı Tarkovsky kupasının içinde.

44
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
Babamın bütün eski dosyaları o evde.

45
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
Rockland'la ilgili bir şeyler
bulabilirsin belki.

46
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
Tamam, bakarım.

47
00:03:28,793 --> 00:03:30,002
Onu tanıyor muymuş?

48
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Ne?

49
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Melody. Babanı tanıyor muydu?

50
00:03:36,425 --> 00:03:37,260
Bilmiyorum.

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
Biraz uyuyacağına söz ver.

52
00:03:40,429 --> 00:03:41,389
Tamam.

53
00:03:59,365 --> 00:04:02,785
Ben Melody Pendras. Saat sabah 7.24

54
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
ve yanımda, Visser Apartmanı'ndaki
önemli simaların gayriresmî kapıcısı,

55
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
lise birinci sınıf öğrencisi
Jessica Lewis var.

56
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
Adım Jess.
Bana herkes Jess der, Jessica değil.

57
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
Ayrıca bu tarafım daha fotojenik.

58
00:04:18,801 --> 00:04:21,887
-Ne yaptığını söyler misin?
-Müşteri sipariş servisi.

59
00:04:23,931 --> 00:04:26,434
Geçen gün bana ne söyleyecektin?

60
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
Kayıttaydık.

61
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
"Bir şey söyleyebilir miyim?"
deyip sustun. Hatırlıyor musun?

62
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Hayır.

63
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
Jess?

64
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Merhaba.

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Selam Peder Russo.

66
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
Bu arkadaşım Melody.
Apartmana yeni taşındı.

67
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
Memnun oldum.

68
00:04:50,916 --> 00:04:54,086
Pazar seni de görmeyi isteriz.
Kapımız herkese açık.

69
00:04:54,170 --> 00:04:55,254
Olabilir.

70
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
Bana bahsettiğin rahip o mu?
Annenin seni konuş diye yolladığı?

71
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
Evet.

72
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Al. Kokla.

73
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Tanrım.

74
00:05:14,231 --> 00:05:17,360
NIMH'İN SIRRI

75
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
Baksana.

76
00:05:22,948 --> 00:05:27,870
Çocukken en sevdiğim kitaptı.
Bayan Frisby ve Gizemli Kurtarma Ekibi?

77
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Al bakalım.

78
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Ben de film çekiyorum.

79
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
Ne tür filmler?

80
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
Bilmem. Şiir falan gibi şeyler işte.

81
00:05:50,226 --> 00:05:52,895
Annem kameram olduğunu bilmiyor, tamam mı?

82
00:05:54,688 --> 00:05:57,775
Belki bu hafta
benimle röportaj yapar mı diye

83
00:05:57,858 --> 00:05:59,360
annene sormuş muydun?

84
00:06:00,027 --> 00:06:01,404
Buyurun Bayan Wall.

85
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Canım kızım.

86
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
Bir tanesin.

87
00:06:07,368 --> 00:06:09,203
Bu akşamüstü bana çaya gel.

88
00:06:10,830 --> 00:06:15,000
Bu Melody. Apartmanımızla ilgili
bir tarih projesi hazırlıyor.

89
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
Sizinle de röportaj yapar belki.

90
00:06:36,105 --> 00:06:37,356
Ben onunla konuşurum.

91
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Teşekkürler.

92
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Beatriz, bu Melody. Apartmanla…

93
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
Aparman sakinleriyle ilgili
bir film çekiyor.

94
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
İçeri gelsene. Falına bakalım.

95
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
Beatriz Reyes.

96
00:06:57,501 --> 00:07:01,797
San Juan'da doğdum
ama 16 yaşımda Los Angeles'a taşındım.

97
00:07:02,798 --> 00:07:07,219
-Visser'a nasıl taşındınız?
-Kuzenim Alicia'yla kalmaya geldim.

98
00:07:07,303 --> 00:07:12,475
O da Boston'lı, tesisatçı bir keşle kaçtı,
kira kontratı da bana kaldı.

99
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
Bir de balığı.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
Haberin olsun,

101
00:07:18,898 --> 00:07:21,692
bu apartmandakiler çok tuhaftır.

102
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
Tuhaf derken?

103
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
Bir seks kulübü var.

104
00:07:28,157 --> 00:07:31,452
Gecenin bir yarısı
ortak salonda buluşuyorlar

105
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
ama herkes durumun farkında.

106
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Sesleri ta buraya kadar geliyor.

107
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
İnlemeler falan.

108
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Kes lütfen.

109
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Geçmiş,

110
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
şu an,

111
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
gelecek.

112
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Keder.

113
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Acı.

114
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
Çocukken çok çekmişsin.

115
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
Saklı bir şey var.

116
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
Seni bu apartmana getiren bir şey.

117
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Işık değil.

118
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Biri.

119
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
O yüzden buradasın.

120
00:08:41,522 --> 00:08:44,233
İzini bulmaya çalıştığım bir tarihçi var.

121
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Julia Bennett.

122
00:08:47,570 --> 00:08:51,073
70'lerde muhteşem işler yapmış ama sonra,

123
00:08:51,699 --> 00:08:53,701
sırra kadem basmış resmen.

124
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
Bu apartman onun son adresi,

125
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
o yüzden onu hatırlayan biri
çıkabilir belki.

126
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
Dördüncü katta
evi boş duran bir kadın var.

127
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
4G.

128
00:09:09,883 --> 00:09:15,889
Yıllardır kadını gören yok
ama posta kutusu patlamak üzere.

129
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Geleceğine de bakalım mı?

130
00:09:41,165 --> 00:09:42,583
Kelime anlamına takılma.

131
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
Ölümün birçok anlamı vardır.

132
00:10:01,977 --> 00:10:03,604
Cezası 2.000 dolar.

133
00:10:05,773 --> 00:10:09,526
-Yok, ben sadece…
-Şaka yapıyorum. Posta polisi değilim.

134
00:10:10,069 --> 00:10:11,236
İzci sözü.

135
00:10:12,112 --> 00:10:12,946
Samuel.

136
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Melody.

137
00:10:14,740 --> 00:10:18,285
-Çalmaya çalıştığın özel bir şey var mı?
-Hayır, sadece…

138
00:10:18,369 --> 00:10:22,748
Çünkü yeğenim, bana geçen Noel'de
casus müzesinden maymuncuk almıştı…

139
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
Zor durumda kalırsan diye diyorum.

140
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
Yok, ben en iyisi…

141
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
Şimdi gideyim.

142
00:10:32,966 --> 00:10:36,011
Tanıştığıma memnun oldum. Affedersin.

143
00:10:36,679 --> 00:10:38,472
Dur, müzik seversin, değil mi?

144
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
Seni apartmanda birkaç kere gördüm,
kulağında hep kulaklık vardı.

145
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Evet, müzik severim.

146
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
Acaba

147
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
sürekli opera dinliyor olabilir misin?

148
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Liz Phair, Beastie Boys.

149
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Puccini dinlemem.

150
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
Peki ama bu gece
bir gösteriye gelmek ilgini çeker mi?

151
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
Arkadaşım Tamara,

152
00:11:06,792 --> 00:11:11,714
operasının birinci perdesini sergileyecek

153
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
ve…

154
00:11:14,258 --> 00:11:19,847
Çok güzel bir gösteri değil,
ben de seyirci toplamaya çalışıyorum.

155
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Tamam, olur.

156
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Gelebilirim.

157
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
Dokuzda, The Sanctuary'de.

158
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
Sekizinci Cadde'deki eski kilise.

159
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
Beni büyük bir dertten kurtardın

160
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
ve içkiler de benden.

161
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
Tamam.

162
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Bu nasıl?

163
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
Fazla abartılı.

164
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
Selam, Melody'ye ulaştınız.
Mesajınızı bırakın.

165
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Melody, benim, Dr. Turner,

166
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
mesajlarımı alıyor musun, bilmiyorum…

167
00:12:12,274 --> 00:12:16,153
Ev arkadaşınla konuştum,
bu numaradan ulaşabileceğimi söyledi.

168
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
Hay ağzına sıçayım Anabelle.

169
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
Dinle, biliyorum ki son seansımız
pek de şey bitmedi…

170
00:12:26,371 --> 00:12:31,502
Ama bence beraber büyük ilerleme kaydettik
ve nasıl olduğunu merak ediyorum.

171
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
Tamam mı? Ara beni.

172
00:12:33,045 --> 00:12:34,630
Çalışma saatlerim aynı.

173
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Mesaj silindi.

174
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Evet.

175
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
Tamam.

176
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Ben Gizemli Sinyaller'den Mark Higgins.

177
00:14:17,399 --> 00:14:21,320
Lütfen detaylarıyla mesajınızı bırakın,
en kısa sürede sizi ararım.

178
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
Selam, benim.

179
00:14:24,197 --> 00:14:25,240
Tanışıyorlarmış.

180
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
Melody. Babamın NYU'dayken hastasıymış.

181
00:14:28,201 --> 00:14:33,749
O yüzden halamın evine gittiğinde
hasta dosyalarını da kontrol eder misin?

182
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Onunki de var mı, bakarsın.

183
00:14:36,793 --> 00:14:38,962
Ayrıca onlar gizli dosya,

184
00:14:39,463 --> 00:14:41,965
podcast'in için malzeme değiller yani.

185
00:14:50,682 --> 00:14:51,558
Hop!

186
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Hop!

187
00:15:21,755 --> 00:15:25,300
-Bay Davenport'un ofisi.
-Selam, orada mı? Onunla konuşmalıyım.

188
00:15:25,384 --> 00:15:28,720
-Kim arıyor acaba?
-Dan. Turner.

189
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
Üzgünüm, Bay Davenport sahada.
Mesajınızı ileteyim mi?

190
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
"Sahada" mı? O da ne demek?

191
00:15:36,228 --> 00:15:38,814
-Mesajınızı alabilir miyim?
-Hayır, mühim bir konu.

192
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
Mesajınız bu mu?

193
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
Hayır…

194
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
Yerleşkede benden başkası var mı,
bilmem gerekiyor.

195
00:15:51,535 --> 00:15:53,245
Psikolojik sıkıntınız mı var?

196
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
Psikolojik sıkıntınız varsa
size bir uzman gönderebiliriz.

197
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
Psikolojik sıkıntım yok.

198
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Size bir soru soruyorum.

199
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
Tamam.

200
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Söyleyin, beni arasın.

201
00:16:19,479 --> 00:16:20,439
Güzel.

202
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
Ya LMG bir nevi

203
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
dev bir kutu oyunu şirketiyse?

204
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
Belki de manyak bir kutu oyununun
sürüm öncesi testindeyiz.

205
00:16:34,119 --> 00:16:35,829
Ne dersin? Visser Apartmanı?

206
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Kaseti onar, altı hane ilerle.

207
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Kırmızı ceketli olası bir seri katil bul…

208
00:16:49,092 --> 00:16:51,887
…direkt hapsi boyla, 100.000 dolar alma.

209
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Ha siktir.

210
00:16:59,770 --> 00:17:04,524
NIMH'İN SIRRI

211
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
Seveceğin bir şey buldum galiba Farecik.

212
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Niye burada olduğunu açıklamıyor.

213
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
O büyük sıçan beni kovaladı
ama Nicodemus'u görmek zorundayım.

214
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Baykuş bana Nicodemus'u görmemi söyledi.

215
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
Evet, belki sen en iyisi…

216
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
Baykuş mu dedi?

217
00:17:27,589 --> 00:17:30,217
Dur bakayım, ne baykuşu?
Neden bahsediyorsun?

218
00:17:30,300 --> 00:17:33,095
Ulu Baykuş'u görmeye gittim.

219
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
Baykuş mu? Yani sen onu gördüğünü mü…

220
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Baba?

221
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Kim var orada?

222
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Araf ve katliam.

223
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Müthiş bir ikili.

224
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
Sanırım oraya girip
bu geceyi sağ atlatmaya çalışacağım.

225
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Süper.

226
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Tamam.

227
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Merhaba. Tamara.

228
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
Selam. N'aber?

229
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
Beni Samuel davet etti.

230
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
Bir bira alabilir miyim? Budweiser?

231
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Kameranı getirmişsin.

232
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
İyi misin?

233
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Evet, sadece…

234
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Gel, sessiz bir yere gidelim.

235
00:22:16,878 --> 00:22:19,339
Dönüp sonunu izlemek istemez misin?

236
00:22:19,422 --> 00:22:21,925
Hayır, bence görevimizi yerine getirdik

237
00:22:22,008 --> 00:22:24,761
ve o müziğin de
sana yaradığını sanmıyorum.

238
00:22:26,179 --> 00:22:29,140
-İki tahmin hakkın daha var.
-Tamam. Peki ya…

239
00:22:30,809 --> 00:22:34,521
…eski dönem İskandinav deniz arkeolojisi?

240
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
Öyle bir şey mi var?

241
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Evet, Vikingler falan gibi şeyler işte.

242
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Yakın sayılır aslında.

243
00:22:41,569 --> 00:22:44,656
Rönesans ve Orta Çağ Bilimleri.

244
00:22:48,076 --> 00:22:49,702
Ve Columbia'da öğretmensin.

245
00:22:49,786 --> 00:22:54,249
Evet ama daha kadrolu değilim,
o yüzden ek iş olarak çeviri yapıyorum.

246
00:22:54,332 --> 00:22:56,709
Çoğunlukla şiir. İtalyanca, Almanca…

247
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
Çatı katı dairenin kirası da
öyle çıkıyor demek, şiir çevirisi yaparak.

248
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
En üst kat.

249
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Oraya çatı katı demeyelim lütfen.

250
00:23:06,177 --> 00:23:08,680
Bana şu kameradan bahsetsene.

251
00:23:08,763 --> 00:23:10,432
Bu Constance.

252
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
Kendisi bir Sony.

253
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
-Peki.
-Annemin mezuniyet hediyesiydi.

254
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
Burası… Doğru mu yapıyorum?

255
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
Ben de onun izinden giderim
diye umuyordu herhâlde.

256
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
Film yapımcısı mı?

257
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
Çoğunlukla belgesel.

258
00:23:30,535 --> 00:23:33,455
Gerçi üniversite paramı çıkarmak için

259
00:23:33,538 --> 00:23:36,666
birkaç American Express reklamı çekmişti.

260
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
İki sene önce öldü.

261
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Başın sağ olsun.

262
00:23:47,594 --> 00:23:54,058
Bugün bir kiracıyla röportaj yaptım,
gizli bir seks kulübü olduğunu söyledi,

263
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
ortak salonda toplanıyorlarmış.

264
00:23:56,603 --> 00:24:00,440
-Ya? Tahmin edeyim, Beatriz mi?
-Doğrudur diye umuyordum aslında.

265
00:24:01,441 --> 00:24:04,319
Visser Tarihî Cemiyeti'ni diyor herhâlde.

266
00:24:04,861 --> 00:24:06,988
Visser Tarihî Cemiyeti mi var?

267
00:24:07,071 --> 00:24:09,324
Evet. Beş yıldır var.

268
00:24:10,116 --> 00:24:11,201
Sen de üye misin?

269
00:24:11,951 --> 00:24:15,371
Resmî olarak değilim

270
00:24:15,455 --> 00:24:17,874
ama birkaç kez

271
00:24:18,541 --> 00:24:21,169
bayat bisküvi
ve köpek öldüren karşılığında

272
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
konuşma yapmışlığım var.

273
00:24:24,881 --> 00:24:29,093
Sonuncusu da 20. yüzyıla kadar
aşağı Manhattan'da faaliyete devam eden

274
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
Hollandalı cadılarla ilgiliydi.

275
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Bu doğru mu?

276
00:24:38,144 --> 00:24:41,439
Neyse, yüzde yüz eminim ki

277
00:24:42,023 --> 00:24:44,817
kafanı şişirmekten
büyük mutluluk duyacaklardır.

278
00:24:44,901 --> 00:24:47,820
Sana projen için
apartmanı falan anlatırlar işte.

279
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
Hatta belki o tarihçi hakkında
bir şey bilen biri de çıkar.

280
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
Julia Bennett mıydı adı?

281
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Seni seve seve onlarla tanıştırırım.

282
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
Az daha unutuyordum.

283
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
Casus anahtarı.

284
00:25:30,405 --> 00:25:31,656
Kırmızı mı, beyaz mı?

285
00:25:33,950 --> 00:25:35,952
Gece içmek için. Marketten alırım.

286
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
Öyle yıllanmış bir şey için
söz veremem ama…

287
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
Viski.

288
00:25:43,334 --> 00:25:44,836
Elimden geleni yaparım.

289
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
O dairede kimse oturmuyor.

290
00:26:12,405 --> 00:26:14,490
En azından ben doğduğumdan beri.

291
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
Sabah buradaki mektuplara ne oldu?

292
00:26:19,871 --> 00:26:22,665
Bay Smith atmıştır herhâlde.
Dağınıklığı sevmez.

293
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
Seni arayan biri geldi,

294
00:26:27,795 --> 00:26:30,715
bütün kapıları tek tek çalıp
epey gürültü çıkardı.

295
00:26:31,215 --> 00:26:34,344
Bay Smith polis çağırırım deyince
onu içeri aldım.

296
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
Ne işin var burada?

297
00:26:49,651 --> 00:26:54,072
Seni özledim. Bir başıma kaldım.
Yalnızlığa bir dakika daha dayanamam.

298
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
E?

299
00:26:59,786 --> 00:27:01,120
-O kim?
-Ne?

300
00:27:01,204 --> 00:27:02,413
Yakışıklıyı diyorum.

301
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
Saat sabaha karşı 2.03

302
00:27:06,209 --> 00:27:09,462
ve Melody Pendras
şu pencerenin hemen önünde durmuş,

303
00:27:09,545 --> 00:27:13,091
bir yakışıklının, dilini
ağzında gezdirmesine izin veriyordu.

304
00:27:16,969 --> 00:27:19,555
-Ver onu.
-Hadi seksi cazibe, gerçeği söyle.

305
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
Aşk yuvası mı bu?

306
00:27:20,723 --> 00:27:23,643
Yakışıklı bir prensle yaşıyorum demeye
korkuyor musun?

307
00:27:23,726 --> 00:27:26,938
-Beni artık arzulamıyor musun?
-Çay yapayım ben.

308
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
Dalga geçiyorum yahu. Şakaydı.

309
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Kızma.

310
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
Sana bakım paketi getirdim.

311
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Fotoğraf, abur cubur,
çirkin buzdolabı magnetlerin.

312
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
Niye Dr. Turner'a numaramı verdin?

313
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Çünkü o istedi.

314
00:27:47,959 --> 00:27:50,420
Çünkü adam senin terapistin.

315
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
Ha siktir.

316
00:27:52,839 --> 00:27:55,550
Onunla yattın mı? Bebeğine mi hamilesin?

317
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
Buraya mı kapandın?

318
00:27:57,677 --> 00:28:03,266
Yakışıklı'yı tavlayıp profesörün bebeğini
ona mı kilitleyeceksin?

319
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Siktir git Anabelle. Niye hep böyle…

320
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Ben Anabelle. Merhaba.

321
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Memnun oldum.

322
00:28:15,069 --> 00:28:19,365
-Çok pardon. Habersiz geldi.
-Ne kadar kalabalık o kadar iyi, değil mi?

323
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
Ondan ben de alabilir miyim?
Mel'in hiç içkisi yok.

324
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
Bak ne diyeceğim.

325
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
İstersen… Bunu başka bir gece yapalım mı?

326
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Dur, ben…

327
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
Hayır.

328
00:28:35,465 --> 00:28:36,591
Size iyi geceler.

329
00:28:37,884 --> 00:28:38,718
Afiyet olsun.

330
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
Sırlar, sırlar, sırlar.

331
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Sırlarla dolusun.

332
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Bütün duvarlarını yıkıp
sırlarını ortaya dökeceğim.

333
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
Bütün duvarlarını yıkıp
sırlarını ortaya dökeceğim.

334
00:29:28,935 --> 00:29:30,478
Şaka mısın ya Farecik?

335
00:29:31,395 --> 00:29:35,066
Bu pislikle kendine
Yalnızlık Kalesi yaparsın be.

336
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
Bu ne lan?

337
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
HRİSTİYAN İBADETİ
İLAHİLER

338
00:33:50,529 --> 00:33:52,948
Dindar olduğunu bilmiyordum Dan.

339
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
Burası neresi?

340
00:34:06,670 --> 00:34:11,217
Ailemin dinle sembolik bir ilişkisi vardı,
ona da ilişki denirse tabii.

341
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
Paskalya ayinleri,
ara sıra Noel kutlamaları.

342
00:34:16,806 --> 00:34:21,018
Koyu bir agnostik olmak
benim için hep yakın bir ihtimal olmuştur.

343
00:34:21,769 --> 00:34:23,979
Hiç münazara kulübüne katıldın mı?

344
00:34:24,563 --> 00:34:25,689
Münazara mı? Hayır.

345
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
Son turnuvamda
konu başlığı olarak İsa'yı seçmiştim.

346
00:34:36,492 --> 00:34:41,497
Seyirciden, İsa'nın ölümünü
bir lütuf olarak farz etmesini istedim.

347
00:34:42,206 --> 00:34:45,960
Tanrı'nın Oğlu insanlığın günahlarını
üstlendiği için değil,

348
00:34:46,043 --> 00:34:48,504
saçtığı ışık tehlikeli olduğu için.

349
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Ve o ışığın söndürülmesi

350
00:34:52,925 --> 00:34:56,387
dünyayı tarif edilemez bir
kötülükten kurtardı.

351
00:34:57,054 --> 00:34:59,640
-Yani diyorsunuz ki…
-İsa bir iblis miydi?

352
00:35:00,391 --> 00:35:03,394
Az kalsın insanoğlunun sonuna mı
sebep olacaktı?

353
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
Seyirciyi irite edersen
kazanırsın, derler.

354
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Ya siz?

355
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
Kazandım mı? Hayır.

356
00:35:16,198 --> 00:35:20,327
-Kendimi okuldan attırdım mı? Evet.
-Başarınıza pek mâni olmamış ama.

357
00:35:21,829 --> 00:35:27,209
Açıkça yasak olan alanlara girdiğin için
seni neden kovmamalıyım, söyle bana.

358
00:35:27,835 --> 00:35:29,336
Beni kovmayacaksınız.

359
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
O kasetlerde babam olduğu için
beni buraya getirdiniz.

360
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Aşağı gel Dan.

361
00:35:47,688 --> 00:35:49,273
Bu sefer davetlisin.

362
00:35:49,356 --> 00:35:50,608
Israr ediyorum. Hadi.

363
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
Şu tüketiciye yönelik
genetik testlerden yaptırdın mı hiç?

364
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
Wellspring'i 2006 senesinde kurdum.

365
00:36:00,492 --> 00:36:04,496
Rekabet başlamadan önce
onu başarılı bir firma hâline getirdim.

366
00:36:05,497 --> 00:36:09,543
"İnsanlara gerçek kimliklerini
tanıma fırsatını vermek

367
00:36:10,211 --> 00:36:12,213
ne büyük armağan" diye düşündüm.

368
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
Sonra da

369
00:36:19,094 --> 00:36:23,224
bütün o emniyet teşkilatları
bilgileri ele geçirmek istedi.

370
00:36:23,807 --> 00:36:26,810
Her şeyi mahvetmeye ne hakları vardı?

371
00:36:26,894 --> 00:36:30,147
Ben de kepenk kapattım.
Mahremiyet işini ciddiye alırım.

372
00:36:32,608 --> 00:36:35,986
Babanın bu işle alakası olduğunu
kesin olarak bilmiyordum.

373
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
Ama bir bağlantı olabileceğini düşündüm.

374
00:36:43,535 --> 00:36:49,083
Melody Pendras'ın, babanın NYU'dayken
hastası olduğunu öğrenmişsindir artık.

375
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
Bana iş teklif etmeden önce
bunu söylemeniz gerekmez miydi?

376
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
Sana tutamayacağım
bir söz vermek istemedim.

377
00:36:58,175 --> 00:37:01,762
Seni umutlandırmak bana doğru gelmedi.

378
00:37:03,514 --> 00:37:06,183
O kasetlerde ne var, bilmiyorum Dan.

379
00:37:06,267 --> 00:37:08,060
Hakikat bu.

380
00:37:08,686 --> 00:37:13,732
Bunlar sana fazla geliyorsa
elbette ki anlayışla karşılarım.

381
00:37:14,733 --> 00:37:18,445
-Bulacaklarından korkuyorsan…
-Bulacaklarımdan mı korkuyorum?

382
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
Raporları okudum Dan.

383
00:37:24,618 --> 00:37:28,455
Yetkililere göre
baban bir tür sinir krizi geçirmiş.

384
00:37:29,331 --> 00:37:30,374
Yangını başlatan

385
00:37:31,208 --> 00:37:32,418
o olabilirmiş.

386
00:37:33,294 --> 00:37:34,169
Hayır.

387
00:37:35,004 --> 00:37:36,297
Babam asla…

388
00:37:37,047 --> 00:37:40,968
O yangın bir kazaydı. "Nedeni belirsiz."
Resmî kayıtta öyle diyor.

389
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
Tabii. Doğru.

390
00:37:44,221 --> 00:37:45,556
Elbette. Özür dilerim.

391
00:37:47,224 --> 00:37:50,311
Sadece şöyle,
NYU'nun olaydan kısa bir süre evvel

392
00:37:50,394 --> 00:37:54,315
baban hakkında soruşturma açtığını
bilmiyor olabilirsin belki.

393
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
Geçici izin belgesini buldum.

394
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Detaylar maalesef mühürlü.

395
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
Üniversite olaydan sonra
şikâyetini geri çekmiş.

396
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Eğer gerçekler

397
00:38:08,370 --> 00:38:10,039
senin için fazla acıysa,

398
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
şehre geri dönmek istersen…

399
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
Hayır.

400
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
Bu işin çabucak hallolması lazım Dan.

401
00:38:22,009 --> 00:38:26,138
Kalırsan eğer, hızlandırılmış sürecin
ekstra ikramiyesi olacak tabii.

402
00:38:31,101 --> 00:38:32,478
Başka bir şey var mı?

403
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Yok.

404
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
Ama şunu netleştirelim,

405
00:38:39,318 --> 00:38:41,820
bundan sonrasında bu alana girilmeyecek.

406
00:38:42,780 --> 00:38:44,281
Tamam. Anladım.

407
00:38:44,365 --> 00:38:45,366
Güzel.

408
00:38:48,327 --> 00:38:50,120
Burada mahsur kalmış değilsin.

409
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
Araban olmadığını biliyorum
ama sağ solda sahipsiz bisikletler var.

410
00:38:56,293 --> 00:39:01,215
En yakın kasaba 23 kilometre güneyde.
Çok gitmek istersen kahvesi müthiştir.

411
00:39:01,882 --> 00:39:03,217
Binmeyi biliyor musun?

412
00:39:05,177 --> 00:39:06,345
Biliyorum.

413
00:39:09,223 --> 00:39:10,724
Benziyoruz, değil mi?

414
00:39:11,350 --> 00:39:14,812
İkimiz de yapboz tamamlamaya,
gizem çözmeye bayılıyoruz.

415
00:39:15,479 --> 00:39:18,982
Of ya, seninle beraber
çok güzel kutu oyunları icat ederdik.

416
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
Belki başka bir hayatta.

417
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
Sesi duydun mu?

418
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
Anabelle, uyan.

419
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
Duyuyor musun?

420
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
ORTAK SALON

421
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
Her şey istediğim gibi gidiyor.

422
00:44:44,683 --> 00:44:47,811
Ben profesyonelim,
saftirik bir kasabalı değilim.

423
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
İnan bana. Tamam mı?

424
00:44:54,359 --> 00:44:55,610
Çok endişeleniyorsun.

425
00:46:56,606 --> 00:46:58,024
Dolaşmaya mı çıktın?

426
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
Sen ve Yakışıklı
içkinizi içebildiniz mi sonunda?

427
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
Sorun ne?

428
00:47:07,367 --> 00:47:08,827
Ne oldu?

429
00:47:08,910 --> 00:47:11,621
Bu apartmanda bir şeyler oluyor, hem de…

430
00:47:12,914 --> 00:47:14,291
Çok boktan şeyler.

431
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
İnsanlar… Onlar…
Korkunç bir şarkı söylüyorlardı…

432
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
Bir de böyle… Böyle bir heykel vardı…

433
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Tamam, hadi, siktir olup gidelim buradan.

434
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Oldu mu? Hemen gidebiliriz.

435
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Gidemem.

436
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
Mel.

437
00:47:35,020 --> 00:47:40,150
Yapımcı olmak istemiyorsun ki.
Git, tezin için başka saçma proje bul.

438
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
Buraya onun için gelmedim.

439
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
Tamam, peki,

440
00:47:45,947 --> 00:47:47,616
niye geldin o zaman?

441
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
Annem için.

442
00:47:52,120 --> 00:47:56,750
Lila senin mutlu olmanı isterdi.
Kendi sevdiğin şeyi yapmanı isterdi…

443
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
Lila değil. Biyolojik annem.

444
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
Ne?

445
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
Ama hani sen…
Hani onun kim olduğunu falan bilmiyordun?

446
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
St. Joseph'tan bunu gönderdiler.

447
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
Bir kadın beri sormuş.

448
00:48:15,560 --> 00:48:17,187
Adı Julia Bennett'mış.

449
00:48:18,521 --> 00:48:20,941
Gönderen adresi burası.

450
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
Mel, burada
iletişim kurmak istemediği yazıyor…

451
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Biliyorum.

452
00:48:29,407 --> 00:48:31,493
Tamam, ne yapıyorsun o zaman?

453
00:48:31,576 --> 00:48:34,162
Seni görmek istemiyorum diyorsa…

454
00:48:34,245 --> 00:48:36,164
Beni oraya bırakıp gitmiş.

455
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
İsim yok, aile yok,

456
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
doğum tarihi yok.

457
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
Bütün hayatım boktan bir kurgu. Bir yalan.

458
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
Bu bayağı çetrefilli bir durum.

459
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
Biliyorum.

460
00:48:52,931 --> 00:48:55,600
Ama ömrüm boyunca beni yiyip bitirdi.

461
00:48:56,267 --> 00:48:57,352
Sadece…

462
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
Eğer burada olma ihtimali varsa
onu bulmam lazım.

463
00:49:05,694 --> 00:49:07,988
Beni görmek istememesi umurumda değil.

464
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
Kim olduğumu bilmem lazım.

465
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
Peki.

466
00:49:15,578 --> 00:49:17,747
Siktir et. Kalırız o zaman.

467
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
Onu bulacağız.

468
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
Tamam mı?

469
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
Çetrefile bayılırım zaten.

470
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Açma.

471
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
Kim o?

472
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
Kimse yok.

473
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
Hey…

474
00:51:13,947 --> 00:51:18,827
-Bu şarkıyı kız kardeşin çalardı yani.
-Hep uydurduğunu zannederdim…

475
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
Ama bu, Visser Tarihî Cemiyeti'nin
seks tarikatı marşı diyorsun.

476
00:51:22,831 --> 00:51:25,917
Aynı melodi, diyorum. Aynı notalar.

477
00:51:26,000 --> 00:51:29,504
Belki şu Balkan ya da Rumen
folk şarkılarından biridir?

478
00:51:37,804 --> 00:51:38,847
"Ka-ley-go."

479
00:51:38,930 --> 00:51:42,725
Öyle mi okunuyorum, bilmiyorum
ama tek o kelimeyi çıkarabildim.

480
00:51:42,809 --> 00:51:44,227
Epey ürkütücüymüş kanka.

481
00:51:45,436 --> 00:51:46,938
Ne bulabilirim, bakarım.

482
00:51:49,274 --> 00:51:53,570
Belki yine şu yeraltı mezarına gidip
Davenport'un ne sakladığına bakmalısın.

483
00:51:53,653 --> 00:51:56,364
Olmaz, Davenport
bütün yerleşkeyi gözetliyor.

484
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
O duvarları kırsam, bahse varım,
her odadan kamera çıkar.

485
00:51:59,826 --> 00:52:03,663
-Ciddi misin oğlum sen?
-Evet. Diğer istediklerimi getirdin mi?

486
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
Teşekkürler.

487
00:52:09,961 --> 00:52:12,005
LMG hakkında başka ne buldun?

488
00:52:12,881 --> 00:52:18,052
Özetle, Legacy Management Global
bir buz dağı

489
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
ya da matruşka
ya da sen neye benzetirsen o işte.

490
00:52:21,806 --> 00:52:24,934
Ne kadar araştırma veri tabanı varsa
babam hepsine üye

491
00:52:25,018 --> 00:52:27,812
ve eminim bulduklarım
el attıkları haltların yarısı etmez.

492
00:52:27,896 --> 00:52:28,813
Emlak?

493
00:52:28,897 --> 00:52:33,735
Emlak, savunma, medya, biyoteknoloji.
Sentetik değerli taş üretimi bile var lan.

494
00:52:34,360 --> 00:52:35,737
Wellspring hiç çıkmadı.

495
00:52:35,820 --> 00:52:38,531
-Herhâlde yan kuruluşun da yan kuruluşu.
-Peki.

496
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
Halamın evinde hiç dosya bulabildin mi?

497
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Melody Pendras'a ait
bir hasta dosyası yoktu ama…

498
00:52:47,207 --> 00:52:49,876
Babanın seansları kaydettiğini
biliyor muydun?

499
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
"M. Pendras" yazan hepsini aldım.

500
00:52:59,052 --> 00:53:00,428
Onları dinledin mi?

501
00:53:02,055 --> 00:53:03,514
Gizli demiştin.

502
00:53:08,144 --> 00:53:11,231
Sence babandan şikâyetçi olan
Melody miydi?

503
00:53:11,314 --> 00:53:14,067
-Aralarında bir şey geçmiş olabilir mi?
-Hayır.

504
00:53:17,528 --> 00:53:18,529
Belki.

505
00:53:19,906 --> 00:53:20,907
Bilmiyorum.

506
00:53:27,705 --> 00:53:31,876
Aralarında bir şey geçmiş.
Melody ona kızmış. Ama neden, bilmiyorum.

507
00:53:31,960 --> 00:53:35,797
-Belki bu seanslarda bir şey…
-Ya da belki ona kendin sorarsın.

508
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
Ne?

509
00:53:41,970 --> 00:53:45,390
Melody Pendras o yangında ölmemiş meğer.

510
00:53:45,473 --> 00:53:48,142
Görünüşe göre sağ
ve Pittsburgh'da yaşıyor…

511
00:53:48,935 --> 00:53:51,354
Belki babana ne olduğunu biliyordur.

512
00:53:52,188 --> 00:53:54,023
Belki ona bizzat sorabilirsin.

513
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün