Hepimiz bir şey arıyoruz.
Macera.
Yakın çevre.
Bağ.
Geçmişini öğren, kendini bul.
Kişiye özel DNA kitinizi bugün sipariş edin
ve ilk raporunuz için yüzde 50 indirim kazanın.
Kendinize bir armağan verin ve gerçekte kim olduğunuzu öğrenin.
Wellspring. Hikâyeniz burada başlıyor.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Siktir ya.
Dün gece sana altı mesaj bıraktım.
Affedersin, işim vardı.
-Geri aramamış mıyım? Aradığıma eminim. -Babamı gördüm.
Videoda.
Nasıl yani babanı gördün?
Oradaymış. 1994'te Visser'daymış.
-Ne yapıyormuş? -Bilmiyorum. Ben…
Kıza pusu kurmuşlar.
Rockland'dan birileri gelip
Melody'yi zorla binadan çıkardılar, babam da vardı.
Babanı profesör sanıyordum.
Evet, öyleydi. NYU'da psikoloji profesörüydü.
Tımarhanecilerle ne işi varmış? Orada da mı çalışıyordu?
Bilmem. Zannetmiyorum.
Pekâlâ. Tamam.
Başka ne gördün?
Adam yalancı.
-Kim? -Davenport.
"Kasetlerde ne var, bilmiyorum" dedi ama kesin biliyordu.
Yoksa babamın bu halta karıştığını nereden bilsin?
Bu tesadüfi bir buluşma değildi.
Başından beri bir tuzaktı.
Tamam. Diyelim ki bu doğru.
Çünkü doğru.
Peki, neyse, iki seçeneğin var.
Ya yemek yediğin kaba tüküreceksin ya da sakin olacaksın.
Çünkü Davenport'a kafa tutarsan herif seni işten atar,
para ve kasetler onda kalır, babanın ne yaptığını asla öğrenemezsin.
Hâlâ orada mısın?
Halamın Park Slope'taki evini hatırlar mısın?
-Evet, Noel'i kutladığımız ev. -Evet.
Halam Avrupa'ya gitti. Evin anahtarı Tarkovsky kupasının içinde.
Babamın bütün eski dosyaları o evde.
Rockland'la ilgili bir şeyler bulabilirsin belki.
Tamam, bakarım.
Onu tanıyor muymuş?
Ne?
Melody. Babanı tanıyor muydu?
Bilmiyorum.
Biraz uyuyacağına söz ver.
Tamam.
Ben Melody Pendras. Saat sabah 7.24
ve yanımda, Visser Apartmanı'ndaki önemli simaların gayriresmî kapıcısı,
lise birinci sınıf öğrencisi Jessica Lewis var.
Adım Jess. Bana herkes Jess der, Jessica değil.
Ayrıca bu tarafım daha fotojenik.
-Ne yaptığını söyler misin? -Müşteri sipariş servisi.
Geçen gün bana ne söyleyecektin?
Kayıttaydık.
"Bir şey söyleyebilir miyim?" deyip sustun. Hatırlıyor musun?
Hayır.
Jess?
Merhaba.
Selam Peder Russo.
Bu arkadaşım Melody. Apartmana yeni taşındı.
Memnun oldum.
Pazar seni de görmeyi isteriz. Kapımız herkese açık.
Olabilir.
Bana bahsettiğin rahip o mu? Annenin seni konuş diye yolladığı?
Evet.
Al. Kokla.
Tanrım.
NIMH'İN SIRRI
Baksana.
Çocukken en sevdiğim kitaptı. Bayan Frisby ve Gizemli Kurtarma Ekibi?
Al bakalım.
Ben de film çekiyorum.
Ne tür filmler?
Bilmem. Şiir falan gibi şeyler işte.
Annem kameram olduğunu bilmiyor, tamam mı?
Belki bu hafta benimle röportaj yapar mı diye
annene sormuş muydun?
Buyurun Bayan Wall.
Canım kızım.
Bir tanesin.
Bu akşamüstü bana çaya gel.
Bu Melody. Apartmanımızla ilgili bir tarih projesi hazırlıyor.
Sizinle de röportaj yapar belki.
Ben onunla konuşurum.
Teşekkürler.
Beatriz, bu Melody. Apartmanla…
Aparman sakinleriyle ilgili bir film çekiyor.
İçeri gelsene. Falına bakalım.
Beatriz Reyes.
San Juan'da doğdum ama 16 yaşımda Los Angeles'a taşındım.
-Visser'a nasıl taşındınız? -Kuzenim Alicia'yla kalmaya geldim.
O da Boston'lı, tesisatçı bir keşle kaçtı, kira kontratı da bana kaldı.
Bir de balığı.
Haberin olsun,
bu apartmandakiler çok tuhaftır.
Tuhaf derken?
Bir seks kulübü var.
Gecenin bir yarısı ortak salonda buluşuyorlar
ama herkes durumun farkında.
Sesleri ta buraya kadar geliyor.
İnlemeler falan.
Kes lütfen.
Geçmiş,
şu an,
gelecek.
Keder.
Acı.
Çocukken çok çekmişsin.
Saklı bir şey var.
Seni bu apartmana getiren bir şey.
Işık değil.
Biri.
O yüzden buradasın.
İzini bulmaya çalıştığım bir tarihçi var.
Julia Bennett.
70'lerde muhteşem işler yapmış ama sonra,
sırra kadem basmış resmen.
Bu apartman onun son adresi,
o yüzden onu hatırlayan biri çıkabilir belki.
Dördüncü katta evi boş duran bir kadın var.
4G.
Yıllardır kadını gören yok ama posta kutusu patlamak üzere.
Geleceğine de bakalım mı?
Kelime anlamına takılma.
Ölümün birçok anlamı vardır.
Cezası 2.000 dolar.
-Yok, ben sadece… -Şaka yapıyorum. Posta polisi değilim.
İzci sözü.
Samuel.
Melody.
-Çalmaya çalıştığın özel bir şey var mı? -Hayır, sadece…
Çünkü yeğenim, bana geçen Noel'de casus müzesinden maymuncuk almıştı…
Zor durumda kalırsan diye diyorum.
Yok, ben en iyisi…
Şimdi gideyim.
Tanıştığıma memnun oldum. Affedersin.
Dur, müzik seversin, değil mi?
Seni apartmanda birkaç kere gördüm, kulağında hep kulaklık vardı.
Evet, müzik severim.
Acaba
sürekli opera dinliyor olabilir misin?
Liz Phair, Beastie Boys.
Puccini dinlemem.
Peki ama bu gece bir gösteriye gelmek ilgini çeker mi?
Arkadaşım Tamara,
operasının birinci perdesini sergileyecek
ve…
Çok güzel bir gösteri değil, ben de seyirci toplamaya çalışıyorum.
Tamam, olur.
Gelebilirim.
Dokuzda, The Sanctuary'de.
Sekizinci Cadde'deki eski kilise.
Beni büyük bir dertten kurtardın
ve içkiler de benden.
Tamam.
Bu nasıl?
Fazla abartılı.
Selam, Melody'ye ulaştınız. Mesajınızı bırakın.
Melody, benim, Dr. Turner,
mesajlarımı alıyor musun, bilmiyorum…
Ev arkadaşınla konuştum, bu numaradan ulaşabileceğimi söyledi.
Hay ağzına sıçayım Anabelle.
Dinle, biliyorum ki son seansımız pek de şey bitmedi…
Ama bence beraber büyük ilerleme kaydettik ve nasıl olduğunu merak ediyorum.
Tamam mı? Ara beni.
Çalışma saatlerim aynı.
Mesaj silindi.
Evet.
Tamam.
Ben Gizemli Sinyaller'den Mark Higgins.
Lütfen detaylarıyla mesajınızı bırakın, en kısa sürede sizi ararım.
Selam, benim.
Tanışıyorlarmış.
Melody. Babamın NYU'dayken hastasıymış.
O yüzden halamın evine gittiğinde hasta dosyalarını da kontrol eder misin?
Onunki de var mı, bakarsın.
Ayrıca onlar gizli dosya,
podcast'in için malzeme değiller yani.
Hop!
-Bay Davenport'un ofisi. -Selam, orada mı? Onunla konuşmalıyım.
-Kim arıyor acaba? -Dan. Turner.
Üzgünüm, Bay Davenport sahada. Mesajınızı ileteyim mi?
"Sahada" mı? O da ne demek?
-Mesajınızı alabilir miyim? -Hayır, mühim bir konu.
Mesajınız bu mu?
Hayır…
Yerleşkede benden başkası var mı, bilmem gerekiyor.
Psikolojik sıkıntınız mı var?
Psikolojik sıkıntınız varsa size bir uzman gönderebiliriz.
Psikolojik sıkıntım yok.
Size bir soru soruyorum.
Tamam.
Söyleyin, beni arasın.
Güzel.
Ya LMG bir nevi
dev bir kutu oyunu şirketiyse?
Belki de manyak bir kutu oyununun sürüm öncesi testindeyiz.
Ne dersin? Visser Apartmanı?
Kaseti onar, altı hane ilerle.
Kırmızı ceketli olası bir seri katil bul…
…direkt hapsi boyla, 100.000 dolar alma.
Ha siktir.
NIMH'İN SIRRI
Seveceğin bir şey buldum galiba Farecik.
Niye burada olduğunu açıklamıyor.
O büyük sıçan beni kovaladı ama Nicodemus'u görmek zorundayım.
Baykuş bana Nicodemus'u görmemi söyledi.
Evet, belki sen en iyisi…
Baykuş mu dedi?
Dur bakayım, ne baykuşu? Neden bahsediyorsun?
Ulu Baykuş'u görmeye gittim.
Baykuş mu? Yani sen onu gördüğünü mü…
Baba?
Kim var orada?
Araf ve katliam.
Müthiş bir ikili.
Sanırım oraya girip bu geceyi sağ atlatmaya çalışacağım.
Süper.
Tamam.
Merhaba. Tamara.
Selam. N'aber?
Beni Samuel davet etti.
Bir bira alabilir miyim? Budweiser?
Kameranı getirmişsin.
İyi misin?
Evet, sadece…
Gel, sessiz bir yere gidelim.
Dönüp sonunu izlemek istemez misin?
Hayır, bence görevimizi yerine getirdik
ve o müziğin de sana yaradığını sanmıyorum.
-İki tahmin hakkın daha var. -Tamam. Peki ya…
…eski dönem İskandinav deniz arkeolojisi?
Öyle bir şey mi var?
Evet, Vikingler falan gibi şeyler işte.
Yakın sayılır aslında.
Rönesans ve Orta Çağ Bilimleri.
Ve Columbia'da öğretmensin.
Evet ama daha kadrolu değilim, o yüzden ek iş olarak çeviri yapıyorum.
Çoğunlukla şiir. İtalyanca, Almanca…
Çatı katı dairenin kirası da öyle çıkıyor demek, şiir çevirisi yaparak.
En üst kat.
Oraya çatı katı demeyelim lütfen.
Bana şu kameradan bahsetsene.
Bu Constance.
Kendisi bir Sony.
-Peki. -Annemin mezuniyet hediyesiydi.
Burası… Doğru mu yapıyorum?
Ben de onun izinden giderim diye umuyordu herhâlde.
Film yapımcısı mı?
Çoğunlukla belgesel.
Gerçi üniversite paramı çıkarmak için
birkaç American Express reklamı çekmişti.
İki sene önce öldü.
Başın sağ olsun.
Bugün bir kiracıyla röportaj yaptım, gizli bir seks kulübü olduğunu söyledi,
ortak salonda toplanıyorlarmış.
-Ya? Tahmin edeyim, Beatriz mi? -Doğrudur diye umuyordum aslında.
Visser Tarihî Cemiyeti'ni diyor herhâlde.
Visser Tarihî Cemiyeti mi var?
Evet. Beş yıldır var.
Sen de üye misin?
Resmî olarak değilim
ama birkaç kez
bayat bisküvi ve köpek öldüren karşılığında
konuşma yapmışlığım var.
Sonuncusu da 20. yüzyıla kadar aşağı Manhattan'da faaliyete devam eden
Hollandalı cadılarla ilgiliydi.
Bu doğru mu?
Neyse, yüzde yüz eminim ki
kafanı şişirmekten büyük mutluluk duyacaklardır.
Sana projen için apartmanı falan anlatırlar işte.
Hatta belki o tarihçi hakkında bir şey bilen biri de çıkar.
Julia Bennett mıydı adı?
Seni seve seve onlarla tanıştırırım.
Az daha unutuyordum.
Casus anahtarı.
Kırmızı mı, beyaz mı?
Gece içmek için. Marketten alırım.
Öyle yıllanmış bir şey için söz veremem ama…
Viski.
Elimden geleni yaparım.
O dairede kimse oturmuyor.
En azından ben doğduğumdan beri.
Sabah buradaki mektuplara ne oldu?
Bay Smith atmıştır herhâlde. Dağınıklığı sevmez.
Seni arayan biri geldi,
bütün kapıları tek tek çalıp epey gürültü çıkardı.
Bay Smith polis çağırırım deyince onu içeri aldım.
Ne işin var burada?
Seni özledim. Bir başıma kaldım. Yalnızlığa bir dakika daha dayanamam.
E?
-O kim? -Ne?
Yakışıklıyı diyorum.
Saat sabaha karşı 2.03
ve Melody Pendras şu pencerenin hemen önünde durmuş,
bir yakışıklının, dilini ağzında gezdirmesine izin veriyordu.
-Ver onu. -Hadi seksi cazibe, gerçeği söyle.
Aşk yuvası mı bu?
Yakışıklı bir prensle yaşıyorum demeye korkuyor musun?
-Beni artık arzulamıyor musun? -Çay yapayım ben.
Dalga geçiyorum yahu. Şakaydı.
Kızma.
Sana bakım paketi getirdim.
Fotoğraf, abur cubur, çirkin buzdolabı magnetlerin.
Niye Dr. Turner'a numaramı verdin?
Çünkü o istedi.
Çünkü adam senin terapistin.
Ha siktir.
Onunla yattın mı? Bebeğine mi hamilesin?
Buraya mı kapandın?
Yakışıklı'yı tavlayıp profesörün bebeğini ona mı kilitleyeceksin?
Siktir git Anabelle. Niye hep böyle…
Ben Anabelle. Merhaba.
Memnun oldum.
-Çok pardon. Habersiz geldi. -Ne kadar kalabalık o kadar iyi, değil mi?
Ondan ben de alabilir miyim? Mel'in hiç içkisi yok.
Bak ne diyeceğim.
İstersen… Bunu başka bir gece yapalım mı?
Dur, ben…
Hayır.
Size iyi geceler.
Afiyet olsun.
Sırlar, sırlar, sırlar.
Sırlarla dolusun.
Bütün duvarlarını yıkıp sırlarını ortaya dökeceğim.
Şaka mısın ya Farecik?
Bu pislikle kendine Yalnızlık Kalesi yaparsın be.
Bu ne lan?
HRİSTİYAN İBADETİ İLAHİLER
Dindar olduğunu bilmiyordum Dan.
Burası neresi?
Ailemin dinle sembolik bir ilişkisi vardı, ona da ilişki denirse tabii.
Paskalya ayinleri, ara sıra Noel kutlamaları.
Koyu bir agnostik olmak benim için hep yakın bir ihtimal olmuştur.
Hiç münazara kulübüne katıldın mı?
Münazara mı? Hayır.
Son turnuvamda konu başlığı olarak İsa'yı seçmiştim.
Seyirciden, İsa'nın ölümünü bir lütuf olarak farz etmesini istedim.
Tanrı'nın Oğlu insanlığın günahlarını üstlendiği için değil,
saçtığı ışık tehlikeli olduğu için.
Ve o ışığın söndürülmesi
dünyayı tarif edilemez bir kötülükten kurtardı.
-Yani diyorsunuz ki… -İsa bir iblis miydi?
Az kalsın insanoğlunun sonuna mı sebep olacaktı?
Seyirciyi irite edersen kazanırsın, derler.
Ya siz?
Kazandım mı? Hayır.
-Kendimi okuldan attırdım mı? Evet. -Başarınıza pek mâni olmamış ama.
Açıkça yasak olan alanlara girdiğin için seni neden kovmamalıyım, söyle bana.
Beni kovmayacaksınız.
O kasetlerde babam olduğu için beni buraya getirdiniz.
Aşağı gel Dan.
Bu sefer davetlisin.
Israr ediyorum. Hadi.
Şu tüketiciye yönelik genetik testlerden yaptırdın mı hiç?
Wellspring'i 2006 senesinde kurdum.
Rekabet başlamadan önce onu başarılı bir firma hâline getirdim.
"İnsanlara gerçek kimliklerini tanıma fırsatını vermek
ne büyük armağan" diye düşündüm.
Sonra da
bütün o emniyet teşkilatları bilgileri ele geçirmek istedi.
Her şeyi mahvetmeye ne hakları vardı?
Ben de kepenk kapattım. Mahremiyet işini ciddiye alırım.
Babanın bu işle alakası olduğunu kesin olarak bilmiyordum.
Ama bir bağlantı olabileceğini düşündüm.
Melody Pendras'ın, babanın NYU'dayken hastası olduğunu öğrenmişsindir artık.
Bana iş teklif etmeden önce bunu söylemeniz gerekmez miydi?
Sana tutamayacağım bir söz vermek istemedim.
Seni umutlandırmak bana doğru gelmedi.
O kasetlerde ne var, bilmiyorum Dan.
Hakikat bu.
Bunlar sana fazla geliyorsa elbette ki anlayışla karşılarım.
-Bulacaklarından korkuyorsan… -Bulacaklarımdan mı korkuyorum?
Raporları okudum Dan.
Yetkililere göre baban bir tür sinir krizi geçirmiş.
Yangını başlatan
o olabilirmiş.
Hayır.
Babam asla…
O yangın bir kazaydı. "Nedeni belirsiz." Resmî kayıtta öyle diyor.
Tabii. Doğru.
Elbette. Özür dilerim.
Sadece şöyle, NYU'nun olaydan kısa bir süre evvel
baban hakkında soruşturma açtığını bilmiyor olabilirsin belki.
Geçici izin belgesini buldum.
Detaylar maalesef mühürlü.
Üniversite olaydan sonra şikâyetini geri çekmiş.
Eğer gerçekler
senin için fazla acıysa,
şehre geri dönmek istersen…
Hayır.
Bu işin çabucak hallolması lazım Dan.
Kalırsan eğer, hızlandırılmış sürecin ekstra ikramiyesi olacak tabii.
Başka bir şey var mı?
Yok.
Ama şunu netleştirelim,
bundan sonrasında bu alana girilmeyecek.
Tamam. Anladım.
Güzel.
Burada mahsur kalmış değilsin.
Araban olmadığını biliyorum ama sağ solda sahipsiz bisikletler var.
En yakın kasaba 23 kilometre güneyde. Çok gitmek istersen kahvesi müthiştir.
Binmeyi biliyor musun?
Biliyorum.
Benziyoruz, değil mi?
İkimiz de yapboz tamamlamaya, gizem çözmeye bayılıyoruz.
Of ya, seninle beraber çok güzel kutu oyunları icat ederdik.
Belki başka bir hayatta.
Sesi duydun mu?
Anabelle, uyan.
Duyuyor musun?
ORTAK SALON
Her şey istediğim gibi gidiyor.
Ben profesyonelim, saftirik bir kasabalı değilim.
İnan bana. Tamam mı?
Çok endişeleniyorsun.
Dolaşmaya mı çıktın?
Sen ve Yakışıklı içkinizi içebildiniz mi sonunda?
Sorun ne?
Ne oldu?
Bu apartmanda bir şeyler oluyor, hem de…
Çok boktan şeyler.
İnsanlar… Onlar… Korkunç bir şarkı söylüyorlardı…
Bir de böyle… Böyle bir heykel vardı…
Tamam, hadi, siktir olup gidelim buradan.
Oldu mu? Hemen gidebiliriz.
Gidemem.
Mel.
Yapımcı olmak istemiyorsun ki. Git, tezin için başka saçma proje bul.
Buraya onun için gelmedim.
Tamam, peki,
niye geldin o zaman?
Annem için.
Lila senin mutlu olmanı isterdi. Kendi sevdiğin şeyi yapmanı isterdi…
Lila değil. Biyolojik annem.
Ne?
Ama hani sen… Hani onun kim olduğunu falan bilmiyordun?
St. Joseph'tan bunu gönderdiler.
Bir kadın beri sormuş.
Adı Julia Bennett'mış.
Gönderen adresi burası.
Mel, burada iletişim kurmak istemediği yazıyor…
Biliyorum.
Tamam, ne yapıyorsun o zaman?
Seni görmek istemiyorum diyorsa…
Beni oraya bırakıp gitmiş.
İsim yok, aile yok,
doğum tarihi yok.
Bütün hayatım boktan bir kurgu. Bir yalan.
Bu bayağı çetrefilli bir durum.
Biliyorum.
Ama ömrüm boyunca beni yiyip bitirdi.
Sadece…
Eğer burada olma ihtimali varsa onu bulmam lazım.
Beni görmek istememesi umurumda değil.
Kim olduğumu bilmem lazım.
Peki.
Siktir et. Kalırız o zaman.
Onu bulacağız.
Tamam mı?
Çetrefile bayılırım zaten.
Açma.
Kim o?
Kimse yok.
Hey…
-Bu şarkıyı kız kardeşin çalardı yani. -Hep uydurduğunu zannederdim…
Ama bu, Visser Tarihî Cemiyeti'nin seks tarikatı marşı diyorsun.
Aynı melodi, diyorum. Aynı notalar.
Belki şu Balkan ya da Rumen folk şarkılarından biridir?
"Ka-ley-go."
Öyle mi okunuyorum, bilmiyorum ama tek o kelimeyi çıkarabildim.
Epey ürkütücüymüş kanka.
Ne bulabilirim, bakarım.
Belki yine şu yeraltı mezarına gidip Davenport'un ne sakladığına bakmalısın.
Olmaz, Davenport bütün yerleşkeyi gözetliyor.
O duvarları kırsam, bahse varım, her odadan kamera çıkar.
-Ciddi misin oğlum sen? -Evet. Diğer istediklerimi getirdin mi?
Teşekkürler.
LMG hakkında başka ne buldun?
Özetle, Legacy Management Global bir buz dağı
ya da matruşka ya da sen neye benzetirsen o işte.
Ne kadar araştırma veri tabanı varsa babam hepsine üye
ve eminim bulduklarım el attıkları haltların yarısı etmez.
Emlak?
Emlak, savunma, medya, biyoteknoloji. Sentetik değerli taş üretimi bile var lan.
Wellspring hiç çıkmadı.
-Herhâlde yan kuruluşun da yan kuruluşu. -Peki.
Halamın evinde hiç dosya bulabildin mi?
Melody Pendras'a ait bir hasta dosyası yoktu ama…
Babanın seansları kaydettiğini biliyor muydun?
"M. Pendras" yazan hepsini aldım.
Onları dinledin mi?
Gizli demiştin.
Sence babandan şikâyetçi olan Melody miydi?
-Aralarında bir şey geçmiş olabilir mi? -Hayır.
Belki.
Bilmiyorum.
Aralarında bir şey geçmiş. Melody ona kızmış. Ama neden, bilmiyorum.
-Belki bu seanslarda bir şey… -Ya da belki ona kendin sorarsın.
Ne?
Melody Pendras o yangında ölmemiş meğer.
Görünüşe göre sağ ve Pittsburgh'da yaşıyor…
Belki babana ne olduğunu biliyordur.
Belki ona bizzat sorabilirsin.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün