1
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
‎เราทุกคนต่างกำลังค้นหาอะไรสักอย่าง

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,310
‎การผจญภัย

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
‎ชุมชน

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
‎ความผูกพัน

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
‎สืบหาความเป็นมา ค้นหาความเป็นคุณ

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
‎สั่งชุดตรวจดีเอ็นเอของคุณได้แล้ววันนี้

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
‎และรับส่วนลด 50 เปอร์เซ็นต์
‎จากผลตรวจครั้งแรก

8
00:00:35,495 --> 00:00:38,998
‎มอบของขวัญแห่งการเรียนรู้
‎เพื่อเข้าใจตัวตนที่แท้จริง

9
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
‎เวลล์สปริง
‎เรื่องราวของคุณเริ่มต้นที่นี่

10
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

11
00:01:15,159 --> 00:01:17,078
‎(เวลล์สปริง)

12
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
‎เชี่ย

13
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
‎เมื่อคืนฝากข้อความไว้ตั้งหกครั้ง

14
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
‎โทษที มีเรื่องงาน

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,944
‎ฉันไม่ได้โทรกลับเหรอ นึกว่าโทรแล้วนะ

16
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
‎ฉันเห็นพ่อตัวเอง

17
00:01:53,823 --> 00:01:54,740
‎ในเทป

18
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
‎หมายความว่าไง

19
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
‎พ่ออยู่ที่นั่น ที่วิสเซอร์ ปี 1994

20
00:02:03,082 --> 00:02:04,083
‎ไปทำอะไร

21
00:02:04,167 --> 00:02:05,418
‎ไม่รู้สิ ฉัน…

22
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
‎เหมือนโดนซุ่มโจมตี

23
00:02:07,962 --> 00:02:09,754
‎คนจากร็อคแลนด์โผล่มา

24
00:02:09,838 --> 00:02:12,633
‎พวกเขาลากเมโลดี้ออกจากตึก
‎แต่พ่ออยู่ตรงนั้นด้วย

25
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
‎ฉันนึกว่าพ่อนายเป็นอาจารย์

26
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
‎อ๋อ ก็ใช่ สอนจิตวิทยา ม.นิวยอร์ก

27
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
‎แล้วเขาไปทำอะไรกับพวกลิ่วล้อจากรพ.บ้า
‎เขาก็ทำงานที่นั่นเหรอ

28
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
‎ไม่รู้ คิดว่าไม่ได้ทำนะ

29
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
‎โอเคๆ

30
00:02:27,356 --> 00:02:28,858
‎แล้วนายเห็นอะไรอีก

31
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
‎มันโกหกนะ รู้มะ

32
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
‎- ใคร
‎- ดาเวนพอร์ต

33
00:02:32,945 --> 00:02:36,407
‎มันบอกว่าไม่รู้ในเทปนั้นมีอะไร แต่มันต้องรู้สิ

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,702
‎ไม่งั้นมันรู้ได้ไงว่า
‎พ่อฉันเกี่ยวข้องกับไอ้เรื่องห่าเนี่ย

35
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
‎งานนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

36
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
‎ฉันโดนจัดฉากมาตั้งแต่ต้น

37
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
‎โอเค สมมติว่านั่นเรื่องจริง

38
00:02:46,918 --> 00:02:48,252
‎มันจริง

39
00:02:48,336 --> 00:02:50,379
‎เออ งั้นนายก็มีทางเลือกสองทาง

40
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
‎ถ้าไม่แว้งกัดเขา นายก็ต้องทำเฉยๆ ไปก่อน

41
00:02:54,550 --> 00:02:57,929
‎เพราะถ้านายสติแตกใส่ดาเวนพอร์ต
‎เขาไล่นายออกแน่

42
00:02:58,012 --> 00:03:00,932
‎เขาจะเก็บทั้งเงินกับเทปไว้
‎นายก็ไม่มีทางได้รู้ว่าพ่อทำอะไร

43
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
‎ยังฟังอยู่มั้ย

44
00:03:05,186 --> 00:03:07,647
‎จำบ้านป้าฉันที่พาร์คสโลปได้มั้ย

45
00:03:07,730 --> 00:03:10,024
‎- จำได้ ที่ไปงานคริสต์มาสกัน
‎- เออ

46
00:03:10,107 --> 00:03:14,946
‎ป้าอยู่ยุโรป
‎กุญแจบ้านอยู่ในถ้วยทาร์คอฟสกี้

47
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
‎แฟ้มเก่าทั้งหมดของพ่อฉันอยู่ที่บ้านป้า

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
‎นายช่วยไปดูหน่อยได้มั้ย
‎เผื่อมีอะไรที่เกี่ยวกับร็อคแลนด์

49
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
‎โอเค ได้เลย

50
00:03:28,793 --> 00:03:30,002
‎เธอรู้จักเขามั้ย

51
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
‎อะไรนะ

52
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
‎เมโลดี้น่ะ รู้จักพ่อนายด้วยรึเปล่า

53
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
‎ไม่รู้เหมือนกัน

54
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
‎สัญญานะว่านายจะไปนอน

55
00:03:40,429 --> 00:03:41,389
‎ได้

56
00:03:59,365 --> 00:04:00,533
‎ฉันเมโลดี้ เพนเดรส

57
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
‎ตอนนี้เจ็ดโมง 24 นาที

58
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
‎ฉันอยู่กับเจสสิก้า ลูอิส
‎นักเรียนม.สาม และลูกมือจำเป็น

59
00:04:07,790 --> 00:04:11,294
‎ของพวกคนสำคัญในวิสเซอร์อะพาร์ตเมนต์

60
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
‎ชื่อเจสค่ะ ใครๆ ก็เรียกว่าเจส
‎ไม่เรียกเจสสิก้า

61
00:04:15,256 --> 00:04:17,841
‎อ้อ แล้วถ่ายจากด้านนี้สวยกว่า

62
00:04:18,968 --> 00:04:21,804
‎- บอกหน่อยว่าทำอะไรอยู่
‎- ทำธุระให้ลูกค้าไงคะ

63
00:04:23,931 --> 00:04:26,434
‎เมื่อวันก่อนหนูจะบอกอะไรฉันนะ

64
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
‎ที่จะพูดหน้ากล้อง

65
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
‎หนูว่า "บอกได้มั้ยนะ…" แล้วก็ชะงักไป จำได้มั้ย

66
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
‎ไม่ได้

67
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
‎เจส

68
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
‎สวัสดีจ้ะ

69
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
‎หวัดดีค่ะ คุณพ่อรุสโซ

70
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
‎นี่เมโลดี้ เพื่อนหนูค่ะ เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ในตึก

71
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

72
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
‎หวังว่าอาทิตย์นี้จะเจอคุณที่โบสถ์นะ
‎เรายินดีต้อนรับทุกคน

73
00:04:54,170 --> 00:04:55,254
‎อาจจะไปค่ะ

74
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
‎นั่นใช่บาทหลวงที่เล่าให้ฉันฟังรึเปล่า
‎คนที่แม่หนูส่งไปคุยด้วย

75
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
‎ใช่ค่ะ

76
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
‎นี่ ลองดมสิ

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
‎โหย ไม่ไหว

78
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
‎(เดอะซีเคร็ตการ์เด้น - บ๊ายบายเบอร์ดี้
‎โอลด์เยลเลอร์ - ความลับของนิมห์)

79
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
‎ดูสิ

80
00:05:22,948 --> 00:05:25,242
‎นี่หนังสือเล่มโปรดของฉันตอนยังเด็ก

81
00:05:25,785 --> 00:05:27,870
‎คุณนายฟริสบี้กับเหล่าหนูแห่งนิมห์

82
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
‎ไม่อ่านกันสินะ

83
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
‎หนูก็ถ่ายหนังเหมือนกัน

84
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
‎หนังแบบไหน

85
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
‎ไม่รู้สิ แนวบทกวีมั้งคะ

86
00:05:50,226 --> 00:05:52,895
‎แต่แม่หนูไม่รู้เรื่องกล้องนะ

87
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
‎แล้วได้ถามแม่หรือยังว่า
‎ฉันขอสัมภาษณ์ภายในอาทิตย์นี้ได้มั้ย

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,404
‎นี่ค่ะ คุณวอลล์

89
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
‎เด็กดี

90
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
‎น่ารักมากจริงๆ

91
00:06:07,368 --> 00:06:09,203
‎บ่ายนี้ขึ้นมาจิบชาด้วยกันสิจ๊ะ

92
00:06:10,830 --> 00:06:12,706
‎นี่เมโลดี้ค่ะ

93
00:06:12,790 --> 00:06:15,000
‎มาทำวิจัยประวัติศาสตร์ของตึกนี้

94
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
‎เธอจะสัมภาษณ์คุณด้วยได้มั้ยคะ

95
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
‎เดี๋ยวคุยให้นะ

96
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
‎ขอบใจจ้ะ

97
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
‎บีอาทริซ นี่เมโลดี้ค่ะ เธอมา…

98
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
‎ถ่ายหนังเรื่องผู้อาศัยในตึกนี้

99
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
‎เข้ามาสิ มาดูไพ่กันหน่อย

100
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
‎บีอาทริซ เรเยส

101
00:06:57,501 --> 00:07:01,797
‎ฉันเกิดที่ซานฮวน
‎แต่ย้ายมาอยู่ลอสแองเจลิสตอนอายุ 16 ปี

102
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
‎แล้วมาอยู่ที่วิสเซอร์ได้ยังไงคะ

103
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
‎ฉันมาอยู่กับอลิเซีย ลูกพี่ลูกน้องฉัน

104
00:07:07,303 --> 00:07:10,389
‎แต่ญาติดันหนีไปกับช่างประปาเมาปุ๊นจากบอสตัน

105
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
‎ฉันเลยรับช่วงสัญญาเช่าต่อ

106
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
‎และรับปลามาด้วย

107
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
‎บอกไว้ก่อนนะ

108
00:07:18,898 --> 00:07:21,692
‎ผู้อาศัยในตึกนี้ประหลาดมากเลย

109
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
‎ประหลาดยังไงคะ

110
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
‎เขามีเซ็กซ์คลับ

111
00:07:28,157 --> 00:07:31,452
‎นัดกันที่ห้องส่วนกลางตอนดึกๆ

112
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
‎แต่หลอกใครไม่ได้หรอก

113
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
‎ฉันได้ยินเสียงดังขึ้นมาถึงนี่

114
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
‎เสียงคราง

115
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
‎ตัดไพ่หน่อยจ้ะ

116
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
‎อดีต

117
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
‎ปัจจุบัน

118
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
‎อนาคต

119
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
‎ความโศกเศร้า

120
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
‎ความเจ็บปวด

121
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
‎คุณทุกข์ทรมานตอนเด็กๆ

122
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
‎มีเรื่องที่ซ่อนเอาไว้

123
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
‎เรื่องที่นำพาคุณมาถึงที่นี่

124
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
‎ไม่ใช่เรื่องทางดี

125
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
‎ใครสักคน

126
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
‎เป็นเหตุผลให้คุณมาที่นี่

127
00:08:41,522 --> 00:08:44,233
‎มีนักประวัติศาสตร์คนหนึ่งที่ฉันพยายามแกะรอยอยู่

128
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
‎จูเลีย เบนเน็ตต์

129
00:08:47,570 --> 00:08:50,823
‎เธอทำงานดีๆ ไว้เยอะมากสมัยยุค 70 แล้วก็…

130
00:08:51,699 --> 00:08:53,701
‎หายจากโลกนี้ไปเฉยๆ

131
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
‎ตึกนี้คือที่อยู่สุดท้ายที่มีบันทึกไว้

132
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
‎ฉันหวังว่าจะมีใครที่นี่รู้จักเธอน่ะค่ะ

133
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
‎มีผู้หญิงที่มีห้องชุดอยู่ที่ชั้นสี่

134
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
‎ห้องสี่จี

135
00:09:09,883 --> 00:09:11,385
‎ไม่มีใครเห็นหน้ามาหลายปีแล้ว

136
00:09:11,468 --> 00:09:15,889
‎แต่กล่องไปรษณีย์ของเธอเต็มเอี๊ยดเสมอ

137
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
‎มาดูอนาคตคุณกันมั้ย

138
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
‎อย่าตีความตรงตัว

139
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
‎ยมทูตหมายถึงอะไรมากมาย

140
00:10:01,977 --> 00:10:03,604
‎นั่นโดนปรับ 2,000 เหรียญนะ

141
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
‎คือว่าฉันแค่…

142
00:10:07,274 --> 00:10:09,526
‎ผมล้อเล่น ไม่ใช่ตำรวจตรวจจดหมาย

143
00:10:10,069 --> 00:10:11,236
‎ด้วยเกียรติของลูกเสือ

144
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
‎ผมแซมวล

145
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
‎เมโลดี้ค่ะ

146
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
‎คุณตั้งใจจะขโมยอะไรรึเปล่า

147
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
‎อ๋อ เปล่า ฉันแค่จะ…

148
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
‎เพราะหลานชายผม
‎ให้กุญแจสะเดาะกลอนเอาไว้

149
00:10:21,538 --> 00:10:24,833
‎ซื้อจากพิพิธภัณฑ์สายลับเมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว
‎ถ้า… ถ้าคุณต้องใช้จริงๆ

150
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
‎เปล่าค่ะ ฉันแค่…

151
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
‎จะเดินจากไปแล้วค่ะ

152
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

153
00:10:35,386 --> 00:10:36,261
‎โทษที

154
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
‎เดี๋ยว คุณชอบฟังเพลงใช่มั้ย

155
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
‎ผมเห็นคุณเดินไปเดินมาในตึก
‎คุณใส่หูฟังเกือบตลอดเวลา

156
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
‎ใช่ค่ะ ฉันชอบดนตรี

157
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
‎มีโอกาสมั้ยที่…

158
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
‎คุณจะชอบฟังโอเปร่าด้วย

159
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
‎ลิซ แฟร์ บีสตี้บอยส์

160
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
‎ไม่ฟังพุชชินี

161
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
‎โอเค แต่ถ้าผมชวนไปดูโอเปร่าคืนนี้จะไปมั้ย

162
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
‎ทามาร่าเพื่อนผม

163
00:11:06,792 --> 00:11:11,714
‎กำลังจะจัดแสดงองก์แรกของโอเปร่าที่เธอแต่ง

164
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
‎และ…

165
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
‎คือมันไม่ได้ดีนักหรอก

166
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
‎ผมแค่พยายามหาผู้ชมให้มากที่สุด

167
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
‎ไปสิ ได้เลย

168
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
‎ฉันไปด้วยได้

169
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
‎สามทุ่มนะ ที่แซงชัวรี่

170
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
‎โรงละครบนถนนสายแปดที่เคยเป็นโบสถ์

171
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
‎คุณช่วยชีวิตผมไว้เลย

172
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
‎ผมจะเลี้ยงเหล้าเอง

173
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
‎โอเค

174
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
‎ชุดนี้เป็นไง

175
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
‎นี่ก็เว่อร์ไปหน่อย

176
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
‎สวัสดีค่ะ นี่เมโลดี้ ฝากข้อความไว้นะ

177
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
‎เมโลดี้ นี่ดร.เทอร์เนอร์

178
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
‎ไม่รู้ว่าคุณได้ข้อความของผมบ้างรึเปล่า แต่…

179
00:12:12,274 --> 00:12:13,984
‎นั่นแหละ ผมได้คุยกับรูมเมทของคุณ

180
00:12:14,067 --> 00:12:16,153
‎เธอบอกว่าติดต่อคุณได้ที่เบอร์นี้

181
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
‎โอ๊ย ให้ตายสิ แอนาเบลล์

182
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
‎คืองี้ ผมรู้ว่าเราไม่ได้จบกันแบบ…

183
00:12:26,371 --> 00:12:29,541
‎แต่ผมว่าเราสองคนก็มีพัฒนาการที่ดีมาก

184
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
‎และผมอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

185
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
‎โอเคนะ โทรกลับหน่อย

186
00:12:33,045 --> 00:12:34,630
‎เวลาทำงานของผมยังเหมือนเดิม

187
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
‎ลบข้อความแล้ว

188
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
‎เยี่ยม

189
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
‎โอเค

190
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
‎นี่มาร์ค ฮิกกินส์ รายการสัญญาณปริศนา

191
00:14:17,399 --> 00:14:21,320
‎กรุณาฝากข้อความอย่างละเอียด
‎และผมจะติดต่อกลับให้เร็วสุดเท่าที่ทำได้

192
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
‎เออ ฉันเอง

193
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
‎เธอรู้จักพ่อฉันจริงๆ

194
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
‎เมโลดี้น่ะ เธอเป็นคนไข้ของพ่อที่ม.นิวยอร์ก

195
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
‎เพราะงั้นตอนไปที่บ้านป้า

196
00:14:30,746 --> 00:14:33,749
‎ช่วยหาแฟ้มประวัติคนไข้ให้หน่อยนะ

197
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
‎ลองดูว่าจะมีชื่อเธอมั้ย

198
00:14:36,793 --> 00:14:39,338
‎ข้อมูลพวกนั้นเป็นแฟ้มลับของคนไข้

199
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
‎ไม่ใช่ข้อมูลดิบให้นายเอาไปทำพอดแคสต์นะ

200
00:14:50,682 --> 00:14:51,558
‎นี่!

201
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
‎เฮ้ย!

202
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
‎สำนักงานคุณดาเวนพอร์ตค่ะ

203
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
‎หวัดดี เขาอยู่มั้ย ผมต้องคุยกับเขา

204
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
‎ใครพูดสายอยู่คะ

205
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
‎แดน เทอร์เนอร์

206
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
‎ขออภัยค่ะ คุณดาเวนพอร์ตลงสนามอยู่
‎ฝากข้อความไว้ได้ไหมคะ

207
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
‎"ลงสนาม" เหรอ หมายความว่าไง

208
00:15:36,311 --> 00:15:37,688
‎ฝากข้อความไว้ได้ไหมคะ

209
00:15:37,771 --> 00:15:38,897
‎ไม่ นี่เรื่องสำคัญ

210
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
‎นั่นคือข้อความที่จะฝากเหรอคะ

211
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
‎ไม่ใช่ มัน…

212
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
‎โอเค ผมต้องการทราบว่า
‎มีคนอื่นนอกจากผมอยู่ที่นี่รึเปล่า

213
00:15:51,535 --> 00:15:53,203
‎สภาพจิตใจของคุณกำลังสั่นคลอนหรือไม่

214
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
‎ถ้าจิตใจคุณกำลังสั่นคลอน
‎เราส่งมืออาชีพไปหาได้

215
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
‎สภาพจิตผมไม่ได้สั่นคลอน

216
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
‎ผมแค่ถามเฉยๆ

217
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
‎โอเค

218
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
‎ให้เขาโทรกลับหาผมด้วย

219
00:16:19,479 --> 00:16:20,439
‎เยี่ยม

220
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
‎แล้วถ้าแอลเอ็มจีกลายเป็น…

221
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
‎กลุ่มบริษัทสร้างบอร์ดเกมยักษ์ใหญ่ล่ะ

222
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
‎เราอาจอยู่ในกลุ่มทดสอบบอร์ดเกมปั่นหัว

223
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
‎นึกออกมะ เกมชื่อวิสซาร์

224
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
‎ซ่อมเทปได้ เดินหน้าหกช่อง

225
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
‎พบคนที่อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องใส่เสื้อคลุมแดง

226
00:16:49,092 --> 00:16:51,887
‎ตรงเข้าคุกไปเลย ไม่ได้รับเงินแสน

227
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
‎ให้ตาย

228
00:16:59,770 --> 00:17:04,524
‎(ความลับของนิมห์)

229
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
‎ฉันเจอของที่แกน่าจะชอบละ แรตตี้

230
00:17:12,032 --> 00:17:14,075
‎นั่นไม่ช่วยอธิบายว่าเจ้ามาตรงนี้ทำไม

231
00:17:14,159 --> 00:17:18,287
‎เจ้าหนูเบิ้มนั้นไล่ฉันกลับ
‎แต่ฉันต้องพบนิโคเดมัสให้ได้ก่อน

232
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
‎นกฮูกบอกให้ฉันมาหานิโคเดมัส

233
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
‎อ้อ เธอน่าจะไป…

234
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
‎"นกฮูกบอก" เหรอ

235
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
‎เดี๋ยวนะ นกฮูกไหน เธอพูดเรื่องอะไร

236
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
‎ฉันไปหาท่านนกฮูกผู้ยิ่งใหญ่มา

237
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
‎นกฮูก เธอบอกว่าได้เจอ…

238
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
‎พ่อเหรอฮะ

239
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
‎ใครน่ะ

240
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
‎การล้างบาปและสังหารหมู่

241
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
‎สองอย่างที่ผสมกันดีเชียว

242
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
‎คงต้องลองเข้าไป
‎แล้วพยายามเอาตัวรอดออกมาให้ได้

243
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
‎เจ๋ง

244
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
‎โอเค

245
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
‎สวัสดีค่ะ ทามาร่า

246
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
‎หวัดดี เป็นไง

247
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
‎แซมวลเชิญฉันมา

248
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
‎นี่ ขอเบียร์ขวดนึงค่ะ บัดไวเซอร์มีมั้ย

249
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
‎คุณเอากล้องมาด้วย

250
00:22:02,822 --> 00:22:03,865
‎คุณโอเครึเปล่า

251
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
‎ค่ะ ก็แค่…

252
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
‎มาเถอะ ไปที่เงียบๆ กัน

253
00:22:16,878 --> 00:22:19,339
‎แน่ใจเหรอว่าไม่อยากกลับไปดูตอนจบ

254
00:22:19,422 --> 00:22:21,925
‎ไม่ครับ ผมว่าเราทำหน้าที่เสร็จแล้ว

255
00:22:22,008 --> 00:22:24,177
‎และผมว่าดนตรีแบบนั้นไม่เหมาะกับคุณ

256
00:22:26,179 --> 00:22:27,305
‎คุณได้เดาอีกสองรอบ

257
00:22:27,389 --> 00:22:29,140
‎โอเค เอาเป็น…

258
00:22:30,809 --> 00:22:34,521
‎โบราณคดีสมุทรศาสตร์สแกนดิเนเวียยุคโบราณ

259
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
‎มีสอนวิชานั้นกันจริงๆ เหรอ

260
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
‎มีสิ ก็พวกไวกิ้งอะไรงั้นไง

261
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
‎งั้นที่จริงก็ใกล้เคียงอยู่

262
00:22:41,569 --> 00:22:44,656
‎ยุคฟื้นฟูศิลปวัฒนธรรมและยุคกลางศึกษา

263
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
‎แล้วก็สอนที่โคลัมเบีย

264
00:22:49,786 --> 00:22:54,249
‎ใช่ แต่ยังไม่ได้ตำแหน่งอาจารย์ประจำ
‎เลยต้องทำงานแปลเสริมไปด้วย

265
00:22:54,332 --> 00:22:56,709
‎ส่วนใหญ่แปลบทกวี
‎จากภาษาอิตาลี เยอรมัน และ…

266
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
‎มิน่าถึงจ่ายค่าห้องเพนท์เฮาส์ไหว
‎แปลบทกวีนี่เอง

267
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
‎ก็แค่อยู่ชั้นบนสุด

268
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
‎ขอร้อง อย่าเรียกว่าเพนท์เฮาส์เลย

269
00:23:06,177 --> 00:23:08,680
‎ไหนเล่าเรื่องกล้องหน่อยสิ

270
00:23:08,763 --> 00:23:10,432
‎นี่คอนสแตนซ์

271
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
‎เป็นกล้องโซนี่

272
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
‎- โอเค
‎- เป็นของขวัญวันจบการศึกษาจากแม่

273
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
‎นี่มัน… ผมเปิดถูกรึเปล่า

274
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
‎ฉันว่าแม่คงแอบหวังว่าฉันจะเดินตามรอยเท้าแม่

275
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
‎แม่เป็นคนทำหนังเหรอ

276
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
‎สารคดี ส่วนใหญ่น่ะ

277
00:23:30,535 --> 00:23:34,539
‎แต่ก็เคยถ่าย
‎โฆษณาอเมริกันเอ็กซ์เพรสสองสามตัว

278
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
‎เพื่อจ่ายค่าเรียนปริญญาตรีของฉัน

279
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
‎แม่เสียไปเมื่อสองปีก่อน

280
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

281
00:23:47,594 --> 00:23:49,429
‎วันนี้ฉันสัมภาษณ์ผู้อาศัยในตึกคนหนึ่ง

282
00:23:49,512 --> 00:23:54,058
‎เธอบอกว่ามีเซ็กซ์คลับลับในตึก

283
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
‎ที่นัดกันในห้องส่วนกลาง

284
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
‎จริงเหรอ ขอเดานะ บีอาทริซใช่มั้ย

285
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
‎ฉันอุตส่าห์หวังว่าจะเป็นเรื่องจริง

286
00:24:01,441 --> 00:24:04,319
‎เธอน่าจะกำลังพูดถึง
‎สมาคมประวัติศาสตร์วิสเซอร์

287
00:24:04,861 --> 00:24:06,988
‎มีสมาคมประวัติศาสตร์วิสเซอร์ด้วยเหรอ

288
00:24:07,071 --> 00:24:09,324
‎ใช่สิ มีมาห้าปีแล้ว

289
00:24:10,116 --> 00:24:11,201
‎คุณเป็นสมาชิกด้วยรึเปล่า

290
00:24:11,951 --> 00:24:15,371
‎ก็ไม่ใช่ "อย่างเป็นทางการ"

291
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
‎แต่ผมก็ยอมรับว่าเคย…

292
00:24:18,541 --> 00:24:21,169
‎ไปพูดให้เขาแลก…

293
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
‎คุกกี้ชืดๆ หรือไวน์ถูกๆ น่ะ

294
00:24:24,881 --> 00:24:29,093
‎ครั้งล่าสุดพูดเรื่องไสยศาสตร์ฮอลันดา

295
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
‎ซึ่งตกทอดต่อมาจนถึง
‎ย่านโลเวอร์แมนฮัตตันในศตวรรษที่ 20

296
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
‎เรื่องจริงเหรอคะ

297
00:24:38,144 --> 00:24:41,564
‎แต่นั่นแหละ ผมแน่ใจว่าพวกเขาจะ

298
00:24:42,106 --> 00:24:44,817
‎ปลื้มมากที่จะคุยให้คุณฟังจนหูชา

299
00:24:44,901 --> 00:24:47,820
‎เรื่องตึกหลังนั้น
‎หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับงานของคุณ

300
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
‎และอาจจะมีคนรู้เรื่องนักประวัติศาสตร์คนนั้นด้วย

301
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
‎จูเลีย เบนเน็ตต์ใช่มั้ย ชื่อนั้นรึเปล่า

302
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
‎ผมยินดีที่จะพาคุณไปแนะนำกับพวกเขา

303
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
‎อ้าว เกือบลืมไปแล้ว

304
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
‎กุญแจสายลับ

305
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
‎ไวน์แดงหรือไวน์ขาว

306
00:25:33,950 --> 00:25:35,952
‎ที่จะดื่มก่อนนอนน่ะ ผมจะวิ่งไปซื้อให้

307
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
‎ไม่รับปากว่าจะได้ไวน์หรูหราหรืออะไร…

308
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
‎วิสกี้ค่ะ

309
00:25:43,334 --> 00:25:44,836
‎จะลองพยายามดูครับ

310
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
‎ห้องนั้นไม่มีคนอยู่

311
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
‎อย่างน้อยก็ตั้งแต่หนูเกิดมา

312
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
‎เกิดอะไรขึ้นกับจดหมายที่เสียบอยู่เมื่อเช้า

313
00:26:19,871 --> 00:26:22,665
‎คุณสมิธอาจจะโยนทิ้ง เขาไม่ชอบให้รก

314
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
‎มีคนมาตามหาคุณ

315
00:26:27,795 --> 00:26:30,632
‎กดออดทุกห้อง ทำเสียงดังวุ่นวายไปหมด

316
00:26:31,132 --> 00:26:34,344
‎คุณสมิธบอกว่าจะเรียกตำรวจ
‎หนูเลยให้เธอเข้าห้อง

317
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

318
00:26:49,651 --> 00:26:50,902
‎ฉันคิดถึงเธอ

319
00:26:50,985 --> 00:26:54,072
‎ฉันเหงามาก ทนอยู่คนเดียวไม่ไหวแล้ว

320
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
‎แล้ว

321
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
‎- คนนั้นเป็นใคร
‎- อะไรนะ

322
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
‎หนุ่มแซ่บ

323
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
‎นี่ตีสองกับสามนาที

324
00:27:06,209 --> 00:27:09,504
‎เมโลดี้ เพนเดรสยืนอยู่ใต้หน้าต่างบานนั้น

325
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
‎และให้หนุ่มแซ่บคนหนึ่ง
‎ไล่ลิ้นไปทั่วในปากนิ่มๆ ของเธอ

326
00:27:16,969 --> 00:27:19,555
‎- เอาคืนมานะ
‎- ไม่เอาน่ะ ยัยแรด บอกความจริงมา

327
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
‎ตรงนี้เป็นรังรักเหรอ

328
00:27:20,723 --> 00:27:23,476
‎ไม่กล้าบอกฉันว่ามาอยู่กับเจ้าชายสุดหล่อเหรอ

329
00:27:23,559 --> 00:27:25,228
‎เธอไม่ต้องการฉันแล้วเหรอ

330
00:27:25,311 --> 00:27:26,938
‎ฉันจะชงชาให้

331
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
‎โอ๊ย ฉันพูดเล่น เป็นมุกนะ

332
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
‎อย่าโมโหสิ

333
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
‎ฉันเอาของมาเยี่ยมเต็มเลย

334
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
‎มีรูปถ่าย ของกินเล่น
‎และแม่เหล็กติดตู้เย็นน่าเกลียด

335
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
‎เธอเอาเบอร์ฉันให้ดร.เทอร์เนอร์ทำไม

336
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
‎เพราะเขาขอ

337
00:27:47,959 --> 00:27:50,420
‎เพราะเขาเป็นนักจิตบำบัดของเธอ

338
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
‎ให้ตายสิ

339
00:27:52,839 --> 00:27:54,215
‎เธอซั่มกับเขาเหรอ

340
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
‎กำลังอุ้มท้องลูกเขาเหรอ

341
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
‎ห้องนี้คือการอัปเปหิตัวเองมารึเปล่า

342
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
‎หรือกำลังพยายามยั่วหนุ่มแซ่บคนนั้น

343
00:28:00,763 --> 00:28:03,266
‎หลอกให้เขาเลี้ยงลูกของอาจารย์

344
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
‎ไปตายเลย แอนาเบลล์ ทำไมถึงจะต้องทำเป็น…

345
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
‎ฉันแอนาเบลล์ค่ะ สวัสดี

346
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

347
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
‎ขอโทษค่ะ จู่ๆ เพื่อนก็โผล่มา

348
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
‎คนยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุกนี่

349
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
‎ขอแบ่งด้วยได้มั้ย เมลไม่มีเหล้าเลย

350
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
‎เอางี้นะ

351
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
‎ผมว่าเรา… เอาไว้เราค่อยต่อกันวันหลังดีกว่า

352
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
‎เดี๋ยวค่ะ ฉัน…

353
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
‎อย่าๆ

354
00:28:35,465 --> 00:28:36,591
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

355
00:28:37,884 --> 00:28:38,718
‎บาย

356
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
‎ความลับๆ ความลับ

357
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
‎เธอช่างเต็มไปด้วยความลับ

358
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
‎ฉันจะเจาะกำแพงใจให้มันไหลออกมาให้หมด

359
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
‎ฉันจะเจาะกำแพงใจให้มันไหลออกมาให้หมด

360
00:29:28,935 --> 00:29:30,478
‎เอาจริงเหรอ แรตตี้

361
00:29:31,395 --> 00:29:35,066
‎กัดขนาดนี้เอาไปสร้าง
‎ป้อมปราการแห่งความเดียวดายได้เลยนะ

362
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
‎นี่มันอะไรวะเนี่ย

363
00:32:15,476 --> 00:32:21,482
‎(เวลล์สปริง)

364
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
‎(รวมเพลงนมัสการ สดุดีพระคริสต์)

365
00:33:45,775 --> 00:33:50,446
‎(ท.บ. + อ.ฟ.)

366
00:33:50,529 --> 00:33:52,948
‎ผมไม่นึกว่าคุณเคร่งศาสนานะ แดน

367
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
‎ที่นี่มันอะไรกัน

368
00:34:06,670 --> 00:34:11,217
‎ครอบครัวผมเป็นชาวคริสต์แค่ในนาม
‎นั่นพูดในทางที่ดีแล้วนะ

369
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
‎ไปโบสถ์ช่วงอีสเตอร์
‎หรือบางทีก็คืนก่อนคริสต์มาส

370
00:34:16,806 --> 00:34:21,018
‎เกือบจะเรียกได้ว่า
‎ไม่เชื่อในศาสนาแบบไม่อาจเปลี่ยนใจ

371
00:34:21,769 --> 00:34:23,394
‎คุณเคยเข้าชมรมโต้วาทีมั้ย แดน

372
00:34:24,563 --> 00:34:25,689
‎ชมรมโต้วาทีเหรอ ไม่เคย

373
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
‎ตอนแข่งครั้งสุดท้าย ผมเลือกหัวข้อพระเยซู

374
00:34:36,492 --> 00:34:39,245
‎ผมขอให้ผู้ชมลองสมมติว่า

375
00:34:39,327 --> 00:34:41,497
‎การตายของเขาคือพรประเสริฐ

376
00:34:42,164 --> 00:34:45,291
‎ไม่ใช่เพราะบุตรแห่งพระเจ้า
‎รับบาปแห่งมนุษย์โดยไร้ความเห็นแก่ตัว

377
00:34:45,376 --> 00:34:48,503
‎แต่เพราะแสงของเขาเป็นแสงอันตราย

378
00:34:49,338 --> 00:34:51,798
‎และด้วยการดับแสงนั้น

379
00:34:52,925 --> 00:34:56,387
‎โลกจึงปลอดภัยจากความชั่วร้ายจัญไร

380
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
‎เท่ากับคุณเชื่อว่า…

381
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
‎พระเยซูเป็นปีศาจ

382
00:35:00,391 --> 00:35:03,394
‎ผู้ซึ่งเกือบทำลายมนุษยชาติทั้งหมด

383
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
‎เขาบอกว่าจะโต้วาทีให้ชนะ
‎ต้องทำให้ผู้ชมตะครั่นตะครอให้ได้

384
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
‎แล้วทำได้มั้ย

385
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
‎ชนะเหรอ ไม่ชนะ

386
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
‎โดนไล่ออกรึเปล่า ใช่

387
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
‎แต่ก็รั้งคุณไว้ไม่ได้อยู่ดี

388
00:35:21,829 --> 00:35:24,123
‎บอกหน่อยว่าทำไมผมถึงไม่ควรไล่คุณออก

389
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
‎ข้อหาเข้ามาในบริเวณที่บอกแล้วว่าห้ามเข้า

390
00:35:27,835 --> 00:35:29,336
‎คุณไม่ไล่ผมออกหรอก

391
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
‎คุณตั้งใจให้ผมมาทำงานที่นี่
‎เพราะพ่อผมอยู่ในเทปพวกนั้น

392
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
‎ตามลงมาสิ แดน

393
00:35:47,688 --> 00:35:49,273
‎รอบนี้ถือว่าได้รับเชิญ

394
00:35:49,356 --> 00:35:50,608
‎ผมยืนยัน มาเร็ว

395
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
‎คุณเคยใช้บริการตรวจพันธุกรรมมั้ย

396
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
‎ผมตั้งบริษัทเวลล์สปริงเมื่อปี 2006

397
00:36:00,492 --> 00:36:04,496
‎ก่อร่างสร้างตัวจนกลายเป็นธุรกิจใช้ได้
‎ก่อนที่จะมีคู่แข่งผุดเป็นดอกเห็ด

398
00:36:05,497 --> 00:36:09,376
‎ผมคิดว่า "ช่างเป็นของขวัญชิ้นเลิศ
‎ได้มอบโอกาส

399
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
‎ให้คนค้นหาตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง"

400
00:36:16,592 --> 00:36:20,846
‎แต่แล้วหน่วยงานกฎหมายต่างๆ ของรัฐ

401
00:36:20,930 --> 00:36:23,224
‎ก็อยากแหย่ตีนเข้ามาในข้อมูลที่เรามี

402
00:36:23,766 --> 00:36:26,852
‎พวกมันมีสิทธิ์อะไรมาทำให้ธุรกิจนี้พังหมด

403
00:36:26,936 --> 00:36:30,147
‎ผมเลยปิดบริษัท
‎ผมถือความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องใหญ่มาก

404
00:36:32,608 --> 00:36:35,986
‎ผมไม่รู้มาก่อนว่าพ่อของคุณ
‎เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ไม่ได้แน่ใจ

405
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
‎แต่ผมก็คิดว่าอาจจะมีความเชื่อมโยงอยู่

406
00:36:43,535 --> 00:36:45,788
‎แน่นอน ป่านนี้คุณรู้แล้วว่าเมโลดี้ เพนเดรส

407
00:36:45,871 --> 00:36:49,083
‎เป็นอดีตคนไข้ของคุณพ่อที่เอ็นวายยู

408
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
‎คุณไม่คิดว่าควรบอก
‎ก่อนที่จะเสนองานให้ผมเหรอ

409
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
‎ผมไม่อยากให้สัญญาอะไรที่ทำไม่ได้

410
00:36:58,175 --> 00:37:00,010
‎ผมว่ามันไม่ถูกต้องที่จะ…

411
00:37:00,678 --> 00:37:01,762
‎หลอกให้ตั้งความหวัง

412
00:37:03,514 --> 00:37:06,183
‎ผมไม่รู้ว่าในเทปพวกนั้นมีอะไรบ้าง แดน

413
00:37:06,267 --> 00:37:08,060
‎นั่นเป็นความจริงที่สุด

414
00:37:08,686 --> 00:37:10,229
‎แน่นอน ผมเข้าใจนะ

415
00:37:10,938 --> 00:37:13,732
‎ถ้าเรื่องนี้มันหนักเกินไปสำหรับคุณ ถ้าคุณ…

416
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
‎กลัวสิ่งที่อาจจะได้รู้…

417
00:37:16,235 --> 00:37:18,445
‎กลัวสิ่งที่ผมอาจจะได้รู้เหรอ

418
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
‎ผมอ่านรายงานมาแล้ว แดน ผม…

419
00:37:24,618 --> 00:37:28,122
‎รู้ว่าทางการเชื่อว่าคุณพ่อของคุณเกิดเสียสติ

420
00:37:28,205 --> 00:37:30,374
‎และเขาอาจจะ…

421
00:37:31,208 --> 00:37:32,418
‎เป็นคนที่จุดไฟเอง

422
00:37:33,377 --> 00:37:36,171
‎ไม่ พ่อผมไม่เคย…

423
00:37:37,047 --> 00:37:38,716
‎ไฟไหม้ครั้งนั้นเป็นอุบัติเหตุ

424
00:37:38,799 --> 00:37:40,968
‎"สาเหตุยังสรุปไม่ได้" นั่นคือรายงานทางการ

425
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
‎อ้อ แน่สิ

426
00:37:44,221 --> 00:37:45,472
‎แน่ละ ขอโทษนะ

427
00:37:47,224 --> 00:37:50,311
‎ก็แค่คุณอาจไม่รู้ว่าเอ็นวายยู

428
00:37:50,394 --> 00:37:54,315
‎เริ่มกระบวนการสอบสวนเรื่องพ่อของคุณ
‎ก่อนเกิดเรื่องไม่นาน

429
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
‎ผมเจอบันทึกข้อความเรื่องให้พักงานชั่วคราว

430
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
‎เกรงว่ารายละเอียดอื่นถูกปิดเป็นความลับ

431
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
‎มหาวิทยาลัยถอนคำร้องเรียนหลังเกิดเหตุ

432
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
‎ถ้าความจริง

433
00:38:08,370 --> 00:38:10,039
‎มันเจ็บปวดเกินไปสำหรับคุณ

434
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
‎ถ้าคุณอยากกลับไปที่เมือง…

435
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
‎ไม่

436
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
‎ผมอยากให้งานนี้เสร็จโดยเร็ว แดน

437
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
‎แน่นอน คุณจะได้โบนัส
‎เมื่อระยะเวลาทำงานเร่งขึ้น

438
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
‎ถ้าคุณตัดสินใจจะทำต่อ

439
00:38:31,101 --> 00:38:32,478
‎มีเรื่องอื่นอีกมั้ยครับ

440
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
‎ไม่มี

441
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
‎แค่ขอให้เข้าใจตรงกัน

442
00:38:39,318 --> 00:38:41,820
‎ต่อจากนี้บริเวณตรงนี้ห้ามเข้าเด็ดขาด

443
00:38:42,780 --> 00:38:44,281
‎ได้ๆ ผมเข้าใจ

444
00:38:44,365 --> 00:38:45,366
‎ดี

445
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
‎คุณไม่ได้ถูกขังอยู่ที่นี่นะ

446
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
‎ผมรู้ว่าคุณไม่มีรถ แต่แถวนี้มีจักรยานอยู่คันสองคัน

447
00:38:56,293 --> 00:38:59,046
‎เมืองที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างไปทางใต้
‎ประมาณ 20 กิโลเมตร

448
00:38:59,129 --> 00:39:01,215
‎กาแฟอร่อยมาก ถ้าอยากจะกิน

449
00:39:01,924 --> 00:39:03,175
‎ขี่จักรยานเป็นใช่มั้ย

450
00:39:05,177 --> 00:39:06,345
‎ผมขี่จักรยานเป็น

451
00:39:09,223 --> 00:39:10,891
‎เราสองคนก็เหมือนกันนะ

452
00:39:11,433 --> 00:39:14,895
‎เราชอบปะติดปะต่อเรื่องเข้าด้วยกัน ไขปริศนา

453
00:39:15,562 --> 00:39:18,941
‎ให้ตาย เราทั้งคู่น่าจะคิดค้นบอร์ดเกมได้ดี

454
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
‎อาจจะต้องรอชาติหน้า

455
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
‎ได้ยินรึเปล่า

456
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
‎แอนาเบลล์ ตื่นสิ

457
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
‎ได้ยินมั้ย

458
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
‎(ห้องส่วนกลาง)

459
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
‎ทุกอย่างเป็นอย่างที่ผมอยากให้เป็น

460
00:44:44,683 --> 00:44:47,352
‎ฉันเป็นมืออาชีพนะ ไม่ใช่เด็กอ่อนหัด

461
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
‎ไว้ใจผมเถอะ

462
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
‎คุณกังวลมากไปแล้ว

463
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
‎ออกล่าเหยื่อเหรอจ๊ะ

464
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
‎เธอกับหนุ่มแซ่บ
‎ไปหาทางกินกันจนได้ใช่มั้ย

465
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
‎เป็นอะไรไป

466
00:47:07,367 --> 00:47:08,827
‎เกิดอะไรขึ้น

467
00:47:08,910 --> 00:47:11,621
‎ตึกนี้มีเรื่องอะไรสักอย่าง เรื่องที่…

468
00:47:12,914 --> 00:47:14,291
‎เรื่องที่พินาศมาก

469
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
‎คนเขา… พวกนั้นเขา…
‎ฮัมเพลงที่เลวร้ายมากแล้วก็…

470
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
‎มีของอะไรไม่รู้ เหมือนรูปปั้น…

471
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
‎โอเค ไสหัวจากที่นี่กันดีกว่า

472
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
‎โอเคนะ เราออกกันได้เดี๋ยวนี้เลย

473
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
‎ฉันไปไม่ได้

474
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
‎เมล

475
00:47:35,020 --> 00:47:40,150
‎เธอไม่ได้อยากทำหนัง
‎หาโปรเจกต์ติงต๊องเรื่องอื่นมาทำให้จบเอกก็ได้

476
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

477
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
‎โอเค งั้น…

478
00:47:45,947 --> 00:47:47,616
‎เธอมาที่นี่ทำไม

479
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
‎มาเพราะแม่

480
00:47:52,120 --> 00:47:54,539
‎เอ่อ ไลล่าน่าจะอยากให้เธอมีความสุข

481
00:47:54,623 --> 00:47:56,750
‎เขาน่าจะอยากให้เธอทำเรื่องที่อยากทำ

482
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
‎ไม่ใช่ไลล่า แม่ตามสายเลือด

483
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
‎อะไรนะ

484
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
‎แต่ฉันนึกว่าเธอไม่รู้ว่านางเป็นใคร

485
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
‎ฉันได้จดหมายนี้ส่งต่อมาจากเซนต์โยเซฟ

486
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
‎มีผู้หญิงมาถามหาฉัน

487
00:48:15,560 --> 00:48:17,187
‎ชื่อจูเลีย เบนเน็ตต์

488
00:48:18,521 --> 00:48:20,941
‎ที่อยู่ตอบกลับมาจากตึกนี้

489
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
‎เมล ในนี้เขียนว่าเขาไม่อยากยุ่ง…

490
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
‎ฉันรู้

491
00:48:29,407 --> 00:48:31,493
‎โอเค งั้นเธอทำอะไรอยู่

492
00:48:31,576 --> 00:48:34,162
‎ถ้าเขาบอกว่าไม่ได้อยากเจอเธอหรือ…

493
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
‎เขาทิ้งฉันไว้ที่นั่นเฉยๆ เลย

494
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
‎โดยไม่ตั้งชื่อ ไม่มีครอบครัว

495
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
‎ไม่มีแม้แต่วันเกิด

496
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
‎ตลอดชีวิตฉันมีแต่เรื่องสมมติ โกหกทั้งเพ

497
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
‎นี่มันเหมือนขุดศพเน่าหนอนไช

498
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
‎ฉันรู้

499
00:48:52,931 --> 00:48:55,600
‎แต่เรื่องนี้มันกัดกินใจฉันมาทั้งชีวิต

500
00:48:56,267 --> 00:48:57,352
‎ฉันแค่…

501
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
‎ถ้ามีโอกาสที่เขาจะอยู่ที่นี่
‎ฉันก็ต้องหาให้เจอ

502
00:49:05,694 --> 00:49:07,988
‎ฉันไม่สนถ้าเขาจะไม่อยากเจอฉัน

503
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าตัวเองเป็นใคร

504
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
‎โอเค

505
00:49:15,578 --> 00:49:17,747
‎ช่างแม่ง เราจะอยู่ต่อ

506
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
‎เราจะหาเขาให้เจอ

507
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
‎โอเคนะ

508
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
‎ฉันโคตรชอบหนอนเลย

509
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
‎อย่าไปเปิด

510
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
‎ใครคะ

511
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
‎ไม่มีใครเลย

512
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
‎นี่…

513
00:51:13,947 --> 00:51:15,865
‎สรุปว่าเป็นทำนองเดียวกับที่พี่สาวนายเล่น

514
00:51:15,949 --> 00:51:18,827
‎ฉันนึกว่าพี่คิดขึ้นมาเอง แต่…

515
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
‎ทีนี้นายกลับบอกว่ามันเป็นเพลงธีม
‎ลัทธิเซ็กซ์ของสมาคมประวัติศาสตร์วิสเซอร์

516
00:51:22,831 --> 00:51:25,917
‎ฉันแค่จะบอกว่ามันทำนองเดียวกัน
‎โน้ตตัวเดียวกัน

517
00:51:26,000 --> 00:51:29,504
‎อาจเป็นเพลงพื้นบ้านเก่ารึเปล่า
‎เพลงแถวบอลข่านหรือโรมาเนียอะไรแบบนี้

518
00:51:37,804 --> 00:51:38,847
‎"คา-เลย์-โก"

519
00:51:38,930 --> 00:51:42,725
‎ไม่แน่ใจว่าสะกดแบบนั้นรึเปล่านะ
‎แต่ฉันฟังออกแค่คำเดียว

520
00:51:42,809 --> 00:51:44,227
‎น่าขนลุกเป็นบ้าว่ะ

521
00:51:45,436 --> 00:51:46,938
‎เดี๋ยวดูให้ว่าหาอะไรเจอ

522
00:51:49,274 --> 00:51:51,860
‎หรือนายควรเข้าไปดูในสุสานข้อมูลอีกรอบ

523
00:51:51,943 --> 00:51:53,486
‎ดูว่าดาเวนพอร์ตเก็บอะไรไว้อีก

524
00:51:53,570 --> 00:51:56,364
‎ไม่ได้ ดาเวนพอร์ตติดกล้องไว้ทั่วบริเวณเลย

525
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
‎ถ้าเจาะกำแพงเข้าไปอีก
‎พนันร้อยเหรียญว่าจะมีกล้องในทุกห้อง

526
00:51:59,826 --> 00:52:01,494
‎- พูดจริงเหรอวะ
‎- เออ

527
00:52:01,578 --> 00:52:03,663
‎นายเอาของอีกอย่างที่ฉันขอมาด้วยมั้ย

528
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
‎ขอบใจ

529
00:52:09,460 --> 00:52:12,005
‎เจอข้อมูลอะไรเกี่ยวกับแอลเอ็มจีอีก

530
00:52:12,881 --> 00:52:18,052
‎พูดง่ายๆ คือเลกาซีเมเนจเมนต์โกลบอล
‎เป็นยอดภูเขาน้ำแข็ง

531
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
‎หรือไม่ก็ไอ้ตุ๊กตารัสเซียหลายชั้น
‎จะเปรียบเป็นอะไรก็เอา

532
00:52:21,806 --> 00:52:24,934
‎พ่อฉันเป็นสมาชิกฐานข้อมูลวิจัย
‎บริษัทและองค์กรทุกแห่ง

533
00:52:25,018 --> 00:52:27,812
‎แต่ฉันว่าฉันเจอ
‎เรื่องที่พวกมันเกี่ยวด้วยยังไม่ถึงครึ่ง

534
00:52:27,896 --> 00:52:28,813
‎อสังหาริมทรัพย์เหรอ

535
00:52:28,897 --> 00:52:31,357
‎อสังหาริมทรัพย์ สำนักงานกฎหมาย
‎สื่อ เทคโนโลยีชีวภาพ

536
00:52:31,441 --> 00:52:34,277
‎คือแม่งมีแม้แต่โรงงานผลิตอัญมณีสังเคราะห์

537
00:52:34,360 --> 00:52:37,697
‎แต่วอลล์สปริงไม่โผล่ขึ้นมาเลย
‎น่าจะเป็นบริษัทลูกของบริษัทลูกอีกที

538
00:52:37,780 --> 00:52:38,698
‎โอเค

539
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
‎แล้วเจอแฟ้มข้อมูลที่บ้านป้ามั้ย อะไรก็ได้

540
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
‎ไม่มีข้อมูลคนไข้ชื่อเมโลดี้ เพนเดรส แต่…

541
00:52:47,248 --> 00:52:49,918
‎นายรู้รึเปล่าว่าพ่อนายอัดเสียง
‎เวลาคุยกับคนไข้ไว้ด้วย

542
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
‎ฉันหยิบเทปที่เขียนว่า "ม. เพนเดรส" มาหมด

543
00:52:59,052 --> 00:53:00,428
‎นายได้ฟังรึเปล่า

544
00:53:02,055 --> 00:53:03,514
‎นายบอกว่าเป็นความลับ

545
00:53:08,144 --> 00:53:11,231
‎นายคิดว่าเมโลดี้เป็นคน
‎ร้องเรียนพ่อของนายรึเปล่า

546
00:53:11,314 --> 00:53:13,775
‎- อาจมีเรื่องระหว่างสองคนนั้นก็ได้
‎- ไม่ใช่

547
00:53:17,528 --> 00:53:18,529
‎อาจจะมี

548
00:53:19,906 --> 00:53:20,907
‎ไม่รู้เหมือนกัน

549
00:53:27,705 --> 00:53:29,707
‎พวกเขามีเรื่องกันแน่แหละ

550
00:53:29,791 --> 00:53:31,876
‎เธอโกรธพ่อ ไม่รู้ว่าทำไม

551
00:53:31,960 --> 00:53:35,713
‎- อาจมีปัญหาตอนทำเซสชั่น…
‎- หรือนายไปถามเธอเลยก็ได้

552
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
‎อะไรนะ

553
00:53:41,970 --> 00:53:45,390
‎ปรากฏว่าเมโลดี้ เพนเดรส
‎ไม่ได้ตายในเหตุไฟไหม้

554
00:53:45,473 --> 00:53:48,142
‎ดูเหมือนเธอยังมีชีวิตอยู่ปกติสุขดีที่พิตสเบิร์ก

555
00:53:48,935 --> 00:53:50,770
‎เธออาจจะรู้ก็ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อนาย

556
00:53:52,188 --> 00:53:53,898
‎นายลองไปถามเจ้าตัวเองเลยสิ

557
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม